:בפרקים הקודמים
?מה הם עושים על האי הזה
,מתחת לפלטפורמת השיגור
.יש מתקן אחסון ?אחסון של מה-
.מנותקים ?ומה עם הנשק הביולוגי-
.המנותקים הם הנשק הביולוגי
?מה זה .זה דק כמו נייר-
.וזה חסין קליעים .אין לי מושג-
?למה הוא עדיין בחיים
עכשיו כשאנחנו סוף סוף מחזיקים ?בו, אתה לא יכול ללחוץ על ההדק
.תן לי לעשות את זה .זו הייתה טעות-
בני הזוג באומן ואני .מכירים זמן רב
אתה באמת מרגיש בנוח ,לשים את חייך, את החיים שלנו
?בידיים של בחור כזה
?אתה רוצה עכשיו
.בטח
חשבתי לשנות .את משטר האימונים שלי
?כן? למה .שודים-
.יש נשקיה בעיר
אני מניח שלמקרה שהם ירצו לתת .לסיירים הקהילתיים האלה נשקים אמיתיים
הלכתי לבדוק את זה ויש להם .כמה ילדים ששומרים על זה
נוכל לשדוד את המקום .בעיניים עצומות
.זה מעניין
למה שלא תיתן לי ?סטטס ודובצ'ק
.תן לי לרוקן את זה
.זה נראה כמו מצבור טוב ?אבל עלינו לחכות. -למה
,כי ברגע שנפעל .הם ידעו שאנחנו כאן
.זה חייב להיות המהלך הנכון
,ברגע שהצוות יהיה מוכן .בוא נציג את עצמנו
,כל יום שאני עובד עבור קיינס .אני משיג עוד מידע
,באחד הימים ,הוא יטעה
,וכשזה יקרה .נמצא את המטרה שלנו
משהו יותר חשוב .מנשקיה
,וכשהיום הזה יגיע .עדיין נצטרך נשקים
.בסדר, אבדוק את זה
תן לי לבדוק אם אוכל .לראות מה נמצא בפנים
.אבדוק אם זה שווה את הסיכון
.בסדר
?מה קורה
עלינו להתחיל לאבטח .את הנשקיות
?סליחה
אחד מהמנותקים בצוות שלי .סרק את המתקן בצפון העיר
.הוא רוצה להשמיד אותו
?ומה אתה חושב
הגיע הזמן ?לתת להם רובים
.אולי
זה עדיין לא פותר .את הבעיה הגדולה יותר
.אתם משועממים
.הם גזעיים .הם רוצים לצאת ולברוח
הם רוצים לרוץ .במירוץ חשוב
הם לא יצטרכו לחכות .עוד הרבה זמן
-המושבה ".עונה 3, פרק 10: "תרסיס ים
:תרגום SnoWhite & ArtFromTheHeart
.בסדר
.היי, אני מקווה שאתה רעב
.בסדר
?מה אתה עושה
.אני מכין ארוחת בוקר ?אז זהו זה-
.תראה, עשיתי טעות גדולה
.לא הייתי צריך לגרור אותך לזה .אני מצטער
.טעות
.אני יודע כמה קשה השנה הזו הייתה
אני רק רוצה .שיהיו לך חיים נורמליים
אז אולי כדאי .שתהיה אבא נורמלי
.בראם
.הבייקון נשרף
.ברוך הבא לסיאטל
.אני שונא את העיר הזו
.יורד גשם זלעפות
.עמום יותר מאבק
אל תדאג, נמצא לך מישהו .להרוג בקרוב
.נתקלתי בוויל באומן אמש
?כאן
.כן .והוא עם אריק ברוסארד
.סיבוב האיחוד הכי גרוע בעולם
.הם חטפו אותי ?למה אתה עדיין בחיים-
אתה יודע, זו האמפתיה .שלך שממש הורסת לך
האכלתי אותם בשקרים .עד שנגמר להם הזמן
הבריונים של קיינס חיכו .לי כדי שאלך לארוחת ערב
,עדיין .ודאי מסרת להם משהו
.חתיכות קטנות
האם המקומיים הבינו שנחקרת ?על ידי ההתנגדות
.לא
באומן וברוסארד הראו לי משהו .שהם השיגו מאחד מהבחורים של קיינס
.סוג של סגסגת
.מעולם לא ראיתי את זה
?טכנולוגיה של המארחים .כן-
וזה דבר שהם לעולם .לא יתנו לנו
ולכן קיינס .לא דיווח על הגניבה
בדיוק כפי שלא נדווח על הפעילות .של ההתנגדות באזור הזה
לפחות לא עד שנגלה .איך לנצל את זה
.בוקר טוב, אדוני
אתה לא אמור לעזוב .את המלון בלעדינו
.יש לי מאבטח משלי היום
מר קיינס מינה אותנו .במפורש בתור הליווי שלך
סמוך עליי, מר גארלנד .יגן עליי מאוד
.אתם מיותרים בכל מקרה
,אם קיינס רוצה לאתר אותי .הוא יכול להשתמש בזה
אוכל לקחת אותך .עד המצופים האדומים, אבל זהו זה
?עוד כמה זמן עד האי
.כ-600 מטרים
?איך הזרמים ליד החוף
?אתה רוצה לשחות את זה ?אם הייתי שוחה-
.שכח מהזרמים
אתה צריך לדאוג .מהמזל"טים התת-ימיים
?תת-ימיים .כן-
,כמו טורפדו .אבל הם פועלים במהירות
.בהצלחה לשחות מהר יותר מהם
?האם ראית אותם
בן דודי חשב .שהוא ירוויח כסף מהיר
השליך את סירי הסרטנים ,שלו מעבר למצופים
.מאחר שאף אחד לא דג שם
המזל"טים פתחו אותו .כמו קופסת שימורים
.בגלל זה אני מדבר איתך
?יש דרך אחרת לעבור .רק באמצעות מעבורת-
.עשית בלגן
.אמש
.מעולם לא ראיתי אותך ככה
.דבר איתי
.בבקשה
,מאז המחנה
.רק ניסיתי להמשיך להתקדם
,אני מניח שידעתי שאם אפסיק .אקרוס לגמרי
?ואמש סוף סוף הפסקת
...מה שקרה
.זה תמיד יהיה חלק מאיתנו
אבל אני לא יכול לתת .לזה להיות הכל
.זה לא הוגן כלפייך
.זה לא הוגן כלפי בראם או גרייסי
,מאז שהגענו לסיאטל
הייתי אובססיבי בניסיון להבין אם המקום הזה
.בטוח עבורנו
?ו
.אני חושבת שאתה צודק
,חשבתי שאת מאושרת כאן .שאת אוהבת את עבודתך
כרגע נודע לי שהפליטים .נעלמים
ייתכן שאנחנו שולחים .אותם למפעל
?מה גילית
הסיבה שהתקבלנו לאזור הזה כל כך מהר
היא מפני שהם ידעו מי אני .ברגע שנכנסנו למחנה הפליטים הזה
?הם יודעים שאנחנו הבאומנים .כן-
והרשימה המיוחדת הזו ,שבה אני נמצא
הסיבה שהמזל"טים ,תמיד נותנים לי ללכת
היא מפני שלכובשים .יש תכנית לאנשים כמוני
?מאיפה שמעת את כל זה
.מאלן סניידר
?מה
.הוא באזור .חטפנו אותו מהמלון שלו
?מי זה אנחנו
.אני וברוסארד
?וברוסארד יצר איתך קשר
.הוא ניסה שלא לערב אותך
כנראה מפני שהוא חשב .שזה מה שרצית
בחיי, זה מה שאני חשבתי .שרצית
.בנית כאן חיים
לא נוכל לבנות כאן חיים .אם זה לא בטוח
,אולי כן .אולי לא
.המידע הגיע מסניידר .אז מי יודע מה אמיתי
ייתכן שאוכל לגלות .אם סניידר אומר את האמת
ההחלטות האלה מתקבלות .במקום כלשהו במשרד שלי
.היזהרי
.עליי ללכת .בסדר-
.אני שמחה שדיברנו
.גם אני
,אם הם היו באים אלינו .זה היה כבר נגמר
.מנחם
?אז איך נגיע לאי הזה
,אני עדיין לא יודע .אבל אני עובד על זה
.נצטרך עזרה
,כשאתה אומר עזרה ?אתה מתכוון לחבר שלך, וויל
,אמרתי לך אמש .אם הוא בפנים, אני בחוץ
מה שהוא היה צריך ,לעשות עם סניידר
.זה נעשה
דבר כזה שהרוס .אי אפשר לתקן בין לילה
.אני יודע .אבל אנחנו צריכים את הכישורים שלו
.תמצא מישהו אחר ?איך-
אני לא יכול לפרסם מודעה .במודעות הדרושים
.תאמן אותי .זה ייקח שנים-
.ראיתי את וויל תחת אש
קשה למצוא אנשים שיודעים .איך להתמודד
.הוא כמעט הביא למותך .פעמיים
.אני חייב לו
.אני לא
אתה זה שתמיד מדבר .על שמירה על המשמעת
להרחיק רגשות .מהעבודה
,אם אתה מתכוון לזה .עליך לוותר על באומן
.אני לא יכול .אז סיימתי-
אני רוצה שתעזוב .לפני שאחזור מהמשמרת שלי
.עבר זמן רב .אין ספק, אין ספק-
.הנה ההזמנה הקבועה שלך
.תודה
?כמה זמן אתה בסיאטל
.מאז האכלוס מחדש .כן
?איך העבודה
.משעממת
.הם שלחו אותי לאמן צופים
זה נראה כמו בזבוז .של הכשרון שלך
אין הרבה פשע .במושבה
.לא משהו אמיתי, לפחות
.זה נשמע כמו סיבה למסיבה
?אני מצטער, אבל מי הוא
.היועץ שלי
?יש לך יועץ
.ויש לו כמה שאלות עבורך
אם משהו בעל ערך ,היה נגנב מהמושבה
?מי היה חוקר
?איזה דבר בעל ערך
,דברי אומנות, תכשיטים ?דברים כאלה
יותר כמו דברים .שהיו שייכים למארחים שלנו
.לא הייתי יודע על כך דבר
.תן את הניחוש הכי טוב שלך
.שמעתי שמועות
...הסיור הקהילתי, אנחנו לא .אנחנו לא מתמודדים עם דברים כאלה
?יש יחידה נוספת ?חיילי תקיפה
.לא
.הם הגיעו בג'יפים לא מסומנים
.בגדים פשוטים
.וברור שהם מקצוענים .ואין לך קשר איתם-
הבחורים שלי ואני בכלל לא .אמורים להכיר בקיומם
ומה עם דו"חות התקרית ?של השיחות האלה
.לא, אין דו"חות
לפחות לא כזה .שעבר על שולחני
,אבל, כפי שאמרת .שמעת שמועות
.תראה
היחידה הזו הוצבה .לפני שבוע
.היה רצח כפול בסמטה
אמרו לנו אפילו .שהייתה חטיפת רכב
.אתה סקפטי
?למה שתחטוף רכב בסיאטל
...אנחנו עוקבים אחרי כל רכב, אז
,מה שאמרת על משהו שנגנב
.אני חושב שזה מה שקורה כאן
?למה
היחידה הזו, היא עברה .מדלת לדלת באזור
.הם מחפשים משהו
.ושמעתי משהו מחבר של חבר .בחור שעובד בקרב הדרגים הגבוהים
...ככל הנראה הוא
נראה שקיינס מתעניין .באופן אישי בחיפוש
המעבורת שטה לאי בלייק .פעמיים ביום
,פעם בבוקר .ופעם בלילה
שני שערים מאובטחים .וסורק ביומטרי
.אולי כדאי שנשלוף קשים
,אם נעלה על הסירה הזו .החוליה החלשה חייבת להיות בן אנוש
.זה בדרך כלל ככה
הם בטח צריכים רופאים .במתקן הזה
.אולי איימי תוכל לחדור לשם ?מה המומחיות שלה
.נוירוכירורגיה .לעזאזל-
.כן, זה לא יעבוד .היא בחוץ
?יש בעיות .חילוקי דעות-
?על מה .עליך-
?מה לעזאזל עשיתי
.היא עדיין טירונית .אין לה אומץ בשביל זה עדיין
.זו לא דעתי
?אתה מסכים איתה
.עשית הרבה טעויות
?אז למה אתה כאן
.כי היא לא מוכנה
.אני עסוקה
אני רוצה שתשלפי .את תיק ההגירה של בעלי
?מה .אני חושבת שהוא בסכנה-
.אני ממש מצטערת לשמוע את זה
אני יודעת שיש לך .גישה לקובץ הזה
.יש לי
,אבל במקום לסכן את עבודתי
אעשה מה שהייתי צריכה .לעשות מלכתחילה
.אדווח עלייך .זו תהיה טעות-
.הטעות שלי הייתה כשהכנסתי אותך לחיי .אבל אתקן את זה עכשיו
כדי שתוכלי לחזור לשלוח פליטים .למחנות מוות בשקט
.צאי מהמשרד שלי
.תדווחי עליי אם את רוצה .אפיל אותך איתי
.לא עשיתי כלום
רצית לדעת מה באמת קורה עם הפליטים, אז שלחת אותי
.לדירה הריקה ההיא בבניין
.זה שקר
אחרת איך הייתי יודעת ?לאן ללכת
.אין לי גישה כזו
.את אישה מאוד אנוכית
את חושבת שהמשפחה שלך ?היא היחידה שחשובה
,מעולם לא האמנתי שזה נכון .ובגלל זה אני עומדת כאן
.אבל כל זה השתנה עכשיו
אוודא שמשפחתי ,בטוחה במושבה הזו
,ואם לא תעזרי לי
לא אהסס לרגע .למכור אותך
.כאן זה קרה
.שתי גופות הושארו מאחור
...נהג ו
.זה ודאי היה המלווה
,הנהג לא היה חמוש .אבל הנשק שלו נגנב במהלך השוד
.נהלי האבטחה היו רשלניים
זה מפני שהמושבה הזו .היא אוטופיה ללא פשע
?זוכר
?לאיזה כיוון הם הלכו .מזרחה-
.בטח הגיעו משם
לקיינס יש מתקן .מו"פ בבניין הזה
ואתה חושב שרכב השטח ?הגיע משם
.אני כן
ואני מניח שהחומר .שברוסארד דיבר עליו היה עליו
איכשהו תמיד חיי .מובילים בחזרה אליו
,אז נמצא אותו ואת באומן
,נשיג את הפולימור ,נראה אותו לאיי-ג'י-איי
.ונתפוס את קיינס על חם .הלוואי וזה היה כזה קל-
יש לי ,את הכתובת של באומן
.אם זה עוזר
?מה
התחלתי לחקור קצת .ברגע שהזכרת אותו במלון
הוא חי תחת השם .ג'יימס דלטון
.יש לו אישה, לורה .שני ילדים
?כל המשפחה כאן .זה נכון-
אשתו סייעת .במחנה הפליטים
אז הם נכנסו .דרך הדלת הראשית
.לפי מיטב הבנתי
.באומן הוא מנותק .כן-
נועד להיות במקרר .על האי בלייק
אבל הוא עבר דרך .תהליך הקליטה של קיינס
הוא ומשפחתו שובצו .בתוך בתי המושבה
.הם יודעים מי הוא
הם יודעים .בדיוק מי הוא
העסקה שקיינס סגר עם הרשות הגלובלית
היא שהוא הולך לנהל ,את סיאטל כפי שמתאים לו
בתנאי שהוא ייצר מנותקים
.ויסגיר אותם למארחים
אבל הוא לא הביא .להם את באומן
.זהו זה
.הטעות הקריטית של קיינס
כי הוא נתן למנותק ?לחמוק דרך הרשת
.אני בספק שהוא היחידי
?מה מצאת
.הם יודעים מי אנחנו באמת .הם יודעים מי הם כולם-
?"ומה זה "או-סי-אס
.זה קוד מסווג ."משמעותו "מנותק
?מה זה אומר
כל מה שאני יודע שמסמנים אותם באופן מיידי
.ומעבירים אותם מיידית למושבה
?אז יש עוד אנשים כמו וויל ?כמה
.מאות
.אני רוצה רשימה
,אם אני עושה את זה
.אנחנו גמרנו
אני מבטיחה לך שלא .תצטרכי להתמודד איתי שוב
.היי .היי-
.כריות נחמדות
.זה לא הבית שלי
.ובכן, זה עדיף מהביוב
.אני עובר ?משהו שאמרת-
.אני יודע שאת נסערת ?למה שאהיה נסערת-
הייתי צריך לספר לך .שאני נמצא באזור
.כן
.אתה לא חייב לעבוד איתי .חשבתי שהיינו חברים
.אנחנו חברים
אבל אולי אני תזכורת לחיים .שרצית לשכוח
?מה שלומך
.טוב .כן, טוב
.יש משהו שקורה כאן
איך? וויל סיפר .לי קצת על מה שמצאתם
,אני עובדת במחנה הפליטים
אני עוזרת בקבלה ,של פליטים לסיאטל
חדרתי לתוך מערכות .המחשב שלנו
.נשמע כמו פעולה מרדנית
הייתי חייבת לוודא .שלא הובלתי את משפחתי למלכודת
?מה מצאת .הם יודעים מי אנחנו-
והם נתנו לכם להיכנס ?בכל מקרה
הם מכניסים הרבה .אנשים כמו וויל
.הם קוראים להם מנותקים
זה העמוד הראשון .של הרשימה
-מסווג- -רשימת הקצאה-
.יכולים להיות מאות אנשים
את חושבת שכולם שם ?הם יוצאי צבא
.אולי
.נתת לי כמה מאות מומחים
?במשרד שלך או שלי .אני חושש שאני עסוק-
.אני אגזול רק רגע מזמנך
תקרית במושבה שלך הובאה .לתשומת לבי
?איזו סוג של תקרית
.גניבה ורצח כפול
.בבקשה
אז אני מניח שאתה יודע .על מה אני מדבר
.כמובן
.זו לא לוס אנג'לס .רציחות הן נדירות
?אז למה לא דיווחת על זה
מפני שהתקרית לא .הייתה חריגה
ומפני שאני לא נדרש לדווח
על אירועים פנימיים .לאי-ג'י-איי
?אפשר לשאול מה נגנב .דגימה של חומר-
.חסת קסמים
ממברנה גמישה וקלה שנועדה ליצור
.בידוד וחסינות .זה די טכני
?אני יכול לראות את זה .זו הייתה הדגימה היחידה שלנו-
?אתה יודע מי גנב את זה .זה חלק מחקירה מתמשכת-
האם האיי-ג'י-איי צריכים לדאוג שהחומר הזה יגיע
?לידיים הלא נכונות
אני לא חושב שזה .יהיה שימושי למישהו
אני בקושי מבין את זה .ויש לי שני דוקטורנטים
אני מורשה לספק יחידת חקירה חיצונית
.אם זה יעזור
,כמו שאמרתי .נטפל בעניין באופן פנימי
?יש לך כוח אדם לזה
יש לי אנשים .שאני בוטח בהם
.אני צריך לדבר איתם
?צריך
אני מגיש דו"חות .רגילים לאיי-ג'י-איי
אולי אתה לא מרגיש ,שאתה חייב להם משהו
אבל לא עדיף לכולם, אם תהיה להם תמונה מדוייקת
?למה שקורה כאן
.כמובן
האנשים שאני מקצה .ליחידת האבטחה שלך
.אולי הם יהיו שימושיים
.תודה
היי, תהיתי אם .תוכל לעזור לי
?במה אוכל לעזור לך .אתה נראה כל-כך מוכר-
אני מניח שיש לי .פרצוף כזה
?מה אמרת שאת צריכה
כן, תהיתי באיזה צבע
כדאי לי להשתמש .לחדר ילדים
.הצבעים מאחור .אראה לך
.אנחנו רק רוצים לדבר
?שמך אוניל, נכון
.תירגע .אנחנו חברותיים
.תירגע
.אני מקווה שכולם טובים כמוהו
?איך מצאתם אותי
החברה שלי אפילו .לא יודעת את שמי האמיתי
.יש לנו אשת קשר במחנה הפליטים
הם ידעו הכל עליך
מהרגע הראשון .שרגליך דרכו במחנה
.שירתת
.לא
.אנחנו שירתנו .סיירים, נחתים
.חיל הים
הייתי כמעט בסוף ההכשרה .כשההגעה קרתה
?מי אתם
אנחנו חלק מהתנגדות .שנפגעה קשות בלוס אנג'לס
.עברנו לכאן
.אנחנו מחפשים תשומת לב ?אתה בצוות
הדפסתי את הרשימה הזו .במחנה הפליטים
.בעלי נמצא בה .וכך גם אתה
?אתה מזהה עוד מישהו
.לא, אבל זה לא הגיוני
,אם הם יודעים מי אנחנו ?למה הם לא רודפים אחרינו
שמעת אי פעם ?"על המונח "מנותקים
.לא
.כך הם מסווגים אותנו ?מי-
.חיילי הכיבוש ?מי-
.החייזרים
.מורקס
.בסדר
אז מה הם רוצים מאיתנו ?ומהמנותקים
.אנחנו לא יודעים בדיוק
אבל אנחנו חושבים .שאנחנו קו ההגנה הראשון שלהם
?נגד מה .האויבים שלהם-
.קח אותנו לאנשיך
יש לנו מידע .מודיעני טוב לחלוק
.תני לי את הרשימה
,אם זה נכון .נהיה בקשר
אז אין לך שום כיווני חקירה
על הרציחות ?או החומר החסר
.זה בטח פשוט איזה מטורף
חשבתי שמטורפים לא הצליחו לעבור דרך האבטחה
.לתוך המושבה
צפייה במסכים .זו לא העבודה שלנו
?אז מה העבודה שלכם
.אנחנו עובדים עבור מר קיינס
,פותרים פשעים
?שומרים על אח"מים
.זה טווח יחסית רחב
כמה זמן ?אתם נמצאים כאן בסיאטל
מאז שמר קנייס .הביא אותנו הנה
.הוא גייס אתכם ?מאיפה
.מבחוץ
?מה עשיתם לפני זה
.אבטחה .מצחיק-
הייתי בטוח שקיבלתם .חינוך בילדותכם
עליכם לדעת שהאיי-ג'י-איי
תמיד מתעניינת
באנשים עם רצף .מסויים של כישורים
.תודה
הפיצוי הזה .מאוד תחרותי
?הייתם אי-פעם בשוויץ
.אנחנו אוהבים את סיאטל
.בסדר גמור .בתאבון
?שנלך
.אני בעבודה
.באתי להתנצל
.בסדר
.שיחררתי אותו
?באמת
.הילד שלי נכנס לחדר
לא יכולתי לעשות .את זה לפניו
אני מניחה שנצטרך להגיש .אותך למועמדות בתור אב השנה
.אני לא מבינה את זה
אני לא מבינה למה שברוסארד .יעבוד עם מישהו כמוך
.היה לו צוות בלוס אנג'לס .כמה ילדים מפגרים
.כולם נהרגו
?...ו
זה קל יותר .לעבוד עם מקצוענים
.הם יודעים למה הם נכנסים
אז אתה לא מאשים את עצמך .אם הם חוטפים כדור
בנוסף ברוסארד כנראה מבין שכדור
.יגאל אותי מייסורי
?רחמים עצמיים
.זו תוספת נפלאה לחבילה
אני לא מאשים אותך .שאת כועסת עליי
.ואת צודקת
.אני לא בסדר
.היה לי בן נוסף
.הוא נרצח
.ואתה מאשים את אלן סניידר
.אני לא יודע
?זה משנה .זה לא משנה דבר
.אתה צריך עזרה
.כאילו, עזרה רצינית
אתה לא מודאג ?לגבי שאר המשפחה שלך
אתה תגרור אותם .למטה יחד איתך
את חושבת שאני ?לא יודע את זה
.אני מכירה רופאים טובים כאן
,אתה יכול לדבר איתם .לקבל תרופות
.אני אטפל בענייני
.את חייבת לחזור
.ברוסארד צריך אותך
.ברוסארד לא צריך אף אחד
אני פשוט זוג ידיים נוסף .ומקום להישאר
.לא
.את מה שאישתי הייתה בשבילו
מישהי שמזכירה לו .למה הוא עושה את זה
לא הצטרפתי להתנגדות .כדי להיות מטבע המזל של ברוסארד
.זה לא מה שאני אומר
.אל תעזבי משהו טוב בגללי
?אמא או אבא התקשרו .לא-
.קדימה ?לאן אנחנו הולכים-
.לא הוא שוב
.אבא .היי, סאל-
.תתעלם ממנו .הוא חושב שהוא מצחיק
.זו גרייסי .גרייסי, זה שם נהדר-
.אני כל כך שמחה שיכולת לבוא
רציתי כבר הרבה זמן .לפגוש אותך
?שון מדבר עליי .כל הזמן-
?את רעבה
,כל השאר בדרכם לכאן .אז כדאי שתתפסי מקום טוב
.קדימה
.תודה ?אתה בסדר-
כן, ההורים שלי .פשוט היו צרכים לעבוד
.בסדר
תוצאות בדיקת טביעות .האצבעות הגיעו
השם האמיתי של מר האריס .הוא ויקטור רזניק
.צבא ארה"ב .כוח דלתא, ליתר דיוק
.שישה סבבים
.הוא הדבר האמיתי .מנותק-
וחברו פורד לא נראה .פחות מוצלח לדעתי
.לא
אף אחד מהאנשים האלה לא היו מועסקים
,באיי-ג'י-איי אז יש שני מנותקים
.תחת משכורתו של אוורט קיינס
.אל תשכח באומן ?איך אוכל-
,הוא מסתובב בחופשיות במושבה
,במקום לקרר את עקביו ,או את שאר חלקי גופו
בתא הקפאה .על האי בלייק
יכולים להיות ,עשרות אנשים כאלו
שפשוט משוטטים .בחופשיות בסיאטל
.כן
אנשים כאלה צריכים להיות .תחת רצועה קצרה
.זה פזיז
.אבל קיינס הוא איש זהיר ?זה לא מסתדר, נכון-
זו הדרך בה .מתחילות המרידות
.זה מה שאני מעריץ בך, גארלנד
.אתה מסתכל קדימה
,אתה יודע ,אם נדווח על זה
זה צריך להיות מספיק .בשביל להפיל את קיינס
לאיש פחות מקושר .פוליטית, נכון
,אבל קיינס נמצא בליגה המיוחדת
וייתכן ויהיה .לו הסבר סביר
?אז מה נעשה
נעשה מהלך נמהר בעצמנו .ונראה איך הוא יגיב
.היי .צדקת-
יש שומרים לאורך .כל הרציפים
כדאי שנשים עין .על השומרים ממשמרת הלילה
אנחנו צריכים עוד מישהו .בשביל זה
?מה לגבי בראם .רק כדי לצפות
עדיף שנשאיר אותו .מחוץ לזה בינתיים
.בסדר
?מה שלומך
.יותר טוב
!היי
מחר בשבע בבוקר, במכון הכושר .פייק פיין. בלי טלפונים
:תרגום SnoWhite & ArtFromTheHeart