1
00:00:00,008 --> 00:00:01,632
:בפרקים הקודמים
2
00:00:01,657 --> 00:00:03,712
.אתה צריך תגבורת
.הכיבוש-
3
00:00:03,744 --> 00:00:07,042
אתה מתקשר לתדר מסוים במכשיר
.הקשר ואומר מילת קוד
4
00:00:07,609 --> 00:00:09,844
.רואנוק
5
00:00:12,881 --> 00:00:13,882
.בוא נזוז
6
00:00:15,791 --> 00:00:20,056
.צא מהרכב
?זו דרך לברך חבר ותיק-
7
00:00:20,095 --> 00:00:23,058
,הם עובדים על משהו גדול כאן
.נשק ביולוגי כלשהו
8
00:00:23,091 --> 00:00:25,628
.חשבתי שתרצה עזרה בזה
9
00:00:25,660 --> 00:00:28,730
אני קפטן רוג'ר אריקסון, מפקד
הצוות של היחידה החלוצית
10
00:00:28,764 --> 00:00:30,599
.של הסיור הקהילתי בסיאטל
11
00:00:30,632 --> 00:00:33,803
ארצה להתחיל ולהודות לכולכם
.שבחרתם לשרת את עירנו
12
00:00:33,836 --> 00:00:35,338
.הנה זה בא
13
00:00:39,574 --> 00:00:40,740
.תגידי לברוסארד שאנחנו מבטלים
14
00:00:40,765 --> 00:00:41,977
?מה
.צאי עכשיו-
15
00:00:49,584 --> 00:00:51,820
?מה לעזאזל קרה
.אני לא יודעת-
16
00:00:51,845 --> 00:00:53,780
וויל זרק אותי מהמונית
.וברח
17
00:00:55,474 --> 00:00:57,677
.זו לא טכנולוגיה אנושית
18
00:00:58,734 --> 00:01:01,830
.תתחיל להסביר
.ראיתי את אלן סניידר-
19
00:01:01,997 --> 00:01:03,699
.עקבתי אחריו לרציפים
20
00:01:03,732 --> 00:01:06,001
הוא עלה על סירה
.למתקן הזה שבאי בלייק
21
00:01:06,033 --> 00:01:08,636
אם אתה ואני נעבוד
.יחד, נוכל להגיע לסניידר
22
00:01:08,677 --> 00:01:12,474
?מה ייצא לך מזה
.אהרוג אותו-
23
00:01:24,833 --> 00:01:28,161
.בוקר טוב, דיוויד
.הוא מצפה לך
24
00:01:33,454 --> 00:01:35,389
.זה כרגע הגיע מהמטוס
25
00:01:43,104 --> 00:01:45,673
תמסור את זה להנדריקס
.ואז למעבדה
26
00:01:45,706 --> 00:01:48,810
יש לנו דגימה שצריך
.להעביר ליצירת אב-טיפוס
27
00:01:50,012 --> 00:01:51,447
.אין בעיה
28
00:01:52,181 --> 00:01:53,616
,שים לב
29
00:01:53,649 --> 00:01:56,051
לאיי-ג'י-איי
.יש מישהו במקום
30
00:01:56,083 --> 00:01:59,754
.זה הגיע הבוקר
?מודיעין-
31
00:01:59,788 --> 00:02:01,956
...מנהלן
,בא-כוח לשעבר
32
00:02:01,989 --> 00:02:05,161
.אבל הוא ירחרח בסביבה
.אני בספק שהוא לבד-
33
00:02:05,194 --> 00:02:06,695
.כנראה שאתה צודק
34
00:02:06,727 --> 00:02:09,731
.פשוט תדבוק בנוהל
.אל תתבלט
35
00:03:32,292 --> 00:03:35,230
.קיינס שלח אותי לאסוף את הדגימה
36
00:04:01,976 --> 00:04:04,813
.סע לג'ופלין
.כן, אדוני-
37
00:04:42,917 --> 00:04:45,729
.תוציא אותנו מכאן
.כאן רייבנווד-
38
00:04:45,754 --> 00:04:47,550
אנחנו במארב בסמטה
.מאחורי פינת הרחובות 6 ופייק
39
00:04:47,582 --> 00:04:49,132
...מספר לא ידוע של
!לעזאזל
40
00:04:51,225 --> 00:04:53,828
!התכופף! התכופף
41
00:05:07,228 --> 00:05:10,383
-המושבה
".עונה 3, פרק 9: "החלל הגדול
42
00:05:10,384 --> 00:05:17,384
SnoWhite :תרגום
43
00:05:18,788 --> 00:05:21,450
.מר סניידר
?עוזב אותנו כל כך מהר
44
00:05:21,475 --> 00:05:22,835
.האמת שהתוכניות שלי השתנו
45
00:05:22,860 --> 00:05:26,386
.אשאר באזור עוד כמה ימים
?למה-
46
00:05:26,411 --> 00:05:28,447
.יש כל כך עוד הרבה ללמוד
47
00:05:30,382 --> 00:05:33,218
הייתי שמח אם היה לי
,עוד זמן לעשות לך סיבוב
48
00:05:33,252 --> 00:05:34,787
...אבל הלו"ז שלי
.כמובן-
49
00:05:34,819 --> 00:05:36,822
.אשמח להסתובב לבד
50
00:05:47,432 --> 00:05:50,368
האיי-ג'י-איי הבטיחה
.לי עצמאות מלאה
51
00:05:50,401 --> 00:05:53,439
.לא באתי לשפוט
.אני רק צופה
52
00:05:54,173 --> 00:05:57,509
אתה לא רוצה שהמושבות האחרות
?ירוויחו מחוכמתך
53
00:05:59,411 --> 00:06:00,480
.גלן
54
00:06:03,314 --> 00:06:06,653
מר סניידר יעביר
.עוד זמן כאן בסיאטל
55
00:06:08,254 --> 00:06:12,824
.בבקשה תמנה לו אבטחה
.כן, אדוני-
56
00:06:12,858 --> 00:06:15,293
?אבטחה
.סיאטל נראית כל כך בטוחה
57
00:06:15,326 --> 00:06:16,629
.רק ליתר בטחון
58
00:06:16,661 --> 00:06:20,466
,אחרי הכל
.אתה אדם מאוד חשוב
59
00:06:22,367 --> 00:06:24,569
?האם הייתה תקרית
.אולי אוכל לעזור
60
00:06:24,603 --> 00:06:27,173
,שום תקריות
.זה רק הנוהל
61
00:06:27,206 --> 00:06:29,442
תודיע למשרד שלי
.היכן תבקר ומתי
62
00:06:29,475 --> 00:06:31,576
.נכין לך אישורים
63
00:06:35,947 --> 00:06:37,349
.בסדר
64
00:06:59,838 --> 00:07:01,307
?אמא
65
00:07:02,875 --> 00:07:04,410
.היי, דובה
66
00:07:04,910 --> 00:07:07,680
.אני יודעת שכולם מאוד עסוקים
67
00:07:07,713 --> 00:07:09,314
?מה קרה
68
00:07:09,915 --> 00:07:12,251
.הדלת שלי לא נסגרת עד הסוף
69
00:07:12,283 --> 00:07:15,888
וכשהיא נפתחת, אני שומעת
.אותך מתכוננת לעבודה בבוקר
70
00:07:15,920 --> 00:07:18,223
.ואת אבא בלילה
71
00:07:18,257 --> 00:07:19,625
.תני לי לבדוק את זה
72
00:07:19,658 --> 00:07:21,727
אראה אם אוכל לתקן
.את זה לפני השינה
73
00:07:21,759 --> 00:07:25,798
.אני אטפל בזה
?למה אתה ער-
74
00:07:25,831 --> 00:07:28,467
.יום עכשיו
75
00:07:28,500 --> 00:07:31,670
רציתי לתפוס אותך
.לפני שתלכי לבית הספר
76
00:07:32,870 --> 00:07:35,608
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
77
00:07:38,677 --> 00:07:40,980
.היי
78
00:07:41,012 --> 00:07:42,681
.שיהיה לך יום טוב
79
00:07:43,781 --> 00:07:44,750
.תודה
80
00:07:58,720 --> 00:08:01,413
.לעזאזל
?משמרת קשה-
81
00:08:01,541 --> 00:08:03,778
.משמרת גרועה
.הציבו אותי בעיר
82
00:08:05,738 --> 00:08:09,242
?רוצה להתחלף
?באמת-
83
00:08:09,274 --> 00:08:10,375
.כן
84
00:08:10,408 --> 00:08:13,411
?מה המלכוד
.אין שום מלכוד-
85
00:08:13,444 --> 00:08:15,348
.החברה שלי עובדת שם
86
00:08:15,380 --> 00:08:16,948
.אני רוצה להביא לה ארוחת ערב
87
00:08:16,981 --> 00:08:19,351
.אתה תלך כל היום
88
00:08:19,384 --> 00:08:22,654
נכון, לכן אני ארוויח
.כל כך הרבה נקודות
89
00:08:25,324 --> 00:08:27,293
יש לנו כמה סוויטות
.שפנויות בקומה העליונה
90
00:08:27,325 --> 00:08:29,694
אוכל לתת לכם את הסוויטה
.בפינה הדרום מערבית עם נוף לים
91
00:08:29,728 --> 00:08:31,896
.אנחנו רוצים את 1821
92
00:08:31,930 --> 00:08:33,431
.זה חדר המזל שלנו
93
00:08:34,999 --> 00:08:38,838
.ונראה שחדר 1821 פנוי
.ניקח אותו ללילה-
94
00:08:38,871 --> 00:08:40,805
?רק לילה אחד
95
00:08:40,839 --> 00:08:43,242
.זה תמיד מתחיל ככה
96
00:08:46,011 --> 00:08:48,581
.יש
.נחמד. נחמד-
97
00:08:48,613 --> 00:08:49,814
.בסדר
98
00:08:49,848 --> 00:08:51,851
.זהו זה בשבילי
.יש לי עבודה בבוקר
99
00:08:51,883 --> 00:08:54,420
.אני לא חושב
.עוד יד אחת, גבר
100
00:08:54,453 --> 00:08:59,325
.לא, לא, לא, לא
.קדימה. תשנה את המזל שלך-
101
00:09:02,026 --> 00:09:06,064
.עליי להזמין מונית
.היי, כבר הזמנתי לך אחת-
102
00:09:06,098 --> 00:09:07,800
.היא מגיעה
103
00:09:07,833 --> 00:09:09,968
.היי, זהירות. זהירות
104
00:09:15,122 --> 00:09:16,808
.זהירות על הראש
105
00:09:18,510 --> 00:09:21,814
.היי, אני מעריך את העזרה, מייק
.היי, תמיד, אחי-
106
00:10:27,752 --> 00:10:29,320
.התרחק
107
00:10:29,580 --> 00:10:31,586
.אדוני
.תודה, אדוני-
108
00:10:31,625 --> 00:10:33,742
.נתראה בבוקר
?אין לך ארוחת ערב הערב-
109
00:10:33,788 --> 00:10:35,570
.זה כמה רחובות מכאן
.אלך ברגל
110
00:10:35,626 --> 00:10:38,924
.עלינו לקחת אותך, אדוני
.כן-
111
00:10:38,957 --> 00:10:43,628
.אז תחכו לי ברכב
.יודע מה? אבוא איתך-
112
00:10:43,661 --> 00:10:45,830
לא צריך שני בחורים
.שיחכו ברכב
113
00:10:45,863 --> 00:10:48,834
ולא צריך שני בחורים
.כדי להחליף לי חולצה
114
00:10:48,867 --> 00:10:50,902
.אחזור מהר
115
00:11:34,452 --> 00:11:37,422
.נראה שאת זקוקה לעזרה
116
00:11:37,455 --> 00:11:40,426
כן, לא ממש חשבתי
.על זה לעומק
117
00:11:41,258 --> 00:11:44,028
.הנה
.בסדר-
118
00:11:44,061 --> 00:11:46,597
?את עורכת מסיבה
119
00:11:46,630 --> 00:11:49,267
.אני בהחלט מקווה
120
00:11:52,436 --> 00:11:54,105
.שים את זה כאן
121
00:11:58,509 --> 00:12:00,345
נראה לי שאני צריכה
.להציע לך משקה
122
00:12:01,841 --> 00:12:03,722
.אני מרגיש שהרווחתי אחד
123
00:12:07,854 --> 00:12:09,922
.וויל
124
00:12:13,195 --> 00:12:15,297
.סרט דבק
125
00:12:29,970 --> 00:12:31,672
?תוכלו לשלוח איש אחזקה
126
00:12:31,751 --> 00:12:33,398
.השירותים שלי סתומים
127
00:12:45,192 --> 00:12:48,163
אשים את הטלפון
.שלו בחדרו
128
00:12:55,503 --> 00:12:56,972
?מה קורה
129
00:12:59,453 --> 00:13:01,236
?אתה בעמדה
130
00:13:02,643 --> 00:13:03,946
.אני כאן
131
00:13:20,928 --> 00:13:23,898
?מה אתה עושה
.אני מהסיור הקהילתי-
132
00:13:23,931 --> 00:13:26,000
.כן, אני רואה
133
00:13:27,601 --> 00:13:29,370
.זה השטח שלי
134
00:13:32,206 --> 00:13:33,274
.תעודת זהות
135
00:13:36,244 --> 00:13:39,882
?כמה זמן אתה עובד בעבודה הזו
.זה השבוע הראשון שלי-
136
00:13:42,417 --> 00:13:44,119
.בסדר, תכנס
137
00:14:07,441 --> 00:14:09,445
.נראה שיורד גשם בחוץ
138
00:14:10,545 --> 00:14:13,148
מה קרה? אין סיכוי
.שהם כבר עלו עלינו
139
00:14:13,181 --> 00:14:17,319
.אני לא יודע, אבל אנחנו מבטלים
.יש לנו תכנית חלופית מסיבה-
140
00:14:18,585 --> 00:14:20,321
.אתם לא חייבים להישאר
141
00:14:24,725 --> 00:14:27,061
אתה חושב שהילד איתר
?את האבטחה ברציף העמסה
142
00:14:27,095 --> 00:14:28,735
.כנראה
.סרקנו את המקום-
143
00:14:28,760 --> 00:14:30,631
.הכרנו את המשמרות שלהם
.הדברים השתנו-
144
00:14:30,665 --> 00:14:32,583
.אני לא אוהבת את זה
.נחשפנו
145
00:14:32,608 --> 00:14:35,924
יש חדר אחסון מעבר
.לפינה, בהמשך המסדרון
146
00:14:37,339 --> 00:14:38,941
.בסדר
147
00:14:54,614 --> 00:14:55,980
.קום
148
00:14:58,493 --> 00:15:00,496
.שקט
149
00:15:08,603 --> 00:15:11,040
.שב
150
00:15:35,304 --> 00:15:37,145
,אם תצעק
151
00:15:38,099 --> 00:15:41,103
תמות לפני שמישהו
.ימצא אותך
152
00:15:53,415 --> 00:15:56,085
?מישהו יחפש אותך הלילה
153
00:15:58,347 --> 00:15:59,715
.לא
?אתה לא צריך לעדכן אותם-
154
00:15:59,741 --> 00:16:01,655
?בלי התראות בטלפון
155
00:16:01,689 --> 00:16:04,159
.לא, שום דבר עד ארוחת הבוקר
156
00:16:07,796 --> 00:16:10,331
.אז יש לנו הרבה זמן לדבר
157
00:16:17,439 --> 00:16:20,808
?מה קורה בסוף השיחה
.תלוי-
158
00:16:21,487 --> 00:16:23,211
?באמת
159
00:16:24,211 --> 00:16:26,213
.אני רוצה הבטחה
160
00:16:26,247 --> 00:16:28,683
,אני אענה לשאלות שלך
,כל מה שתרצה
161
00:16:28,715 --> 00:16:32,421
.ותיתן לי ללכת מכאן
.לא תקבל שום הבטחה-
162
00:16:32,454 --> 00:16:34,790
.אז אני לא מדבר
163
00:16:36,090 --> 00:16:37,459
.זו החלטה שלך
164
00:16:41,866 --> 00:16:44,856
,אבל כל עוד אתה מדבר
.אתה נושם
165
00:17:04,280 --> 00:17:05,849
?חושב שמשהו לא בסדר
166
00:17:05,874 --> 00:17:08,124
,או שמשהו לא בסדר
.או שהוא משחק איתנו
167
00:17:08,156 --> 00:17:09,499
?אז נחכה עוד שתי דקות
.לא-
168
00:17:09,531 --> 00:17:12,460
.סיימתי לחכות
.אלך לבדוק את חדרו
169
00:17:22,345 --> 00:17:24,447
?מה אתה עושה כאן בסיאטל
170
00:17:26,348 --> 00:17:31,587
האיי-ג'י-איי שלח אותי לכאן למצוא
.לכלוך על הבחור שמנהל את המקום הזה
171
00:17:31,659 --> 00:17:35,296
?למה
.אין לי מושג-
172
00:17:35,330 --> 00:17:40,062
.שמענו שסיאטל היא מושבה חשובה
?מה הופך אותה למיוחדת כל כך
173
00:17:40,087 --> 00:17:43,305
היא מהווה מודל עבור איך שהאיי-ג'י-איי
.רוצה שהמושבות האחרות יתנהלו
174
00:17:43,338 --> 00:17:45,606
?למה
.הם צריכים עוד כוח עבודה-
175
00:17:45,640 --> 00:17:52,131
ואנשים הולכים מאות ק"מ
.עד סיאטל, כאילו שהיא הייתה מכה
176
00:17:54,399 --> 00:17:56,368
.יש משהו נוסף
177
00:17:57,768 --> 00:18:00,873
מה עם עושים על האי
?הזה שליד החומה
178
00:18:01,873 --> 00:18:03,008
?איזה אי
179
00:18:11,043 --> 00:18:15,381
זה נמל חלל שמשמש
.להעברת אספקה
180
00:18:19,258 --> 00:18:21,995
.עוד משהו קורה שם
181
00:18:22,082 --> 00:18:25,248
,אם כן
.אני לא יודע על כך דבר
182
00:18:34,204 --> 00:18:36,273
...זה
183
00:18:36,307 --> 00:18:39,211
אומר שיש מתקן שמייצר
.נשק ביולוגי בסיאטל
184
00:18:39,243 --> 00:18:43,438
?מאיפה השגתם את זה
.אנחנו יודעים יותר ממה שאתה חושב-
185
00:18:43,586 --> 00:18:45,821
,ואם אתפוס אותך בשקר נוסף
186
00:18:45,854 --> 00:18:48,091
...לא תהיה אזהרה
,אשסף את גרונך
187
00:18:48,123 --> 00:18:50,995
.ואתה תדמם למוות כאן
188
00:18:55,265 --> 00:19:00,102
מתחת לפלטפורמת השיגור
.יש מתקן אחסון ענק
189
00:19:00,135 --> 00:19:04,347
?אחסון של מה
.מנותקים-
190
00:19:06,381 --> 00:19:07,750
?מה הם המנותקים
191
00:19:12,148 --> 00:19:13,817
,לפני ההגעה
192
00:19:13,857 --> 00:19:18,354
המארחים שלנו השתמשו באלגוריתם
.כדי לחלק בני אדם לקבוצות שונות
193
00:19:18,388 --> 00:19:20,756
הקבוצה שלך
.קבעה את גורלך
194
00:19:20,781 --> 00:19:23,885
,אם עבדת עבור האיי-ג'י-איי
,או הלכת למפעל
195
00:19:23,927 --> 00:19:25,896
,או גרת באזור הירוק
196
00:19:25,929 --> 00:19:29,600
הכל היה מבוסס
.לפי הסיווג שלך
197
00:19:29,632 --> 00:19:32,268
אז המנותקים הם אחת
.מהקבוצות האלה
198
00:19:32,302 --> 00:19:35,526
.קבוצה מיוחדת עם זכויות מיוחדות
199
00:19:36,305 --> 00:19:39,042
.כמו שהמזל"טים לא תוקפים אותם
200
00:19:42,386 --> 00:19:46,282
וזה שהם נחטפים על ידי האיי-ג'י-איי
.ומוכנסים למקררים
201
00:19:46,449 --> 00:19:49,816
.תאי קיפאון
.כן
202
00:19:50,140 --> 00:19:52,476
?מה קורה להם
203
00:19:52,532 --> 00:19:55,068
.הם נהגו להישלח לחלל
204
00:19:55,257 --> 00:19:57,259
.עכשיו הם מאוכסנים כאן
205
00:19:57,293 --> 00:19:59,161
?ואז
.אני לא יודע-
206
00:19:59,195 --> 00:20:03,299
.אני באמת לא יודע
.כל מה שאני יודע זה שיש מכסות
207
00:20:03,333 --> 00:20:05,835
כל עוד האיי-ג'י-איי יעביר
כמות מסוימת של מנותקים
208
00:20:05,869 --> 00:20:09,272
,וכמות מסוימת של כוח עבודה
.המארחים שלנו יישארו שמחים
209
00:20:09,304 --> 00:20:11,908
?כמה מנותקים יש
210
00:20:11,940 --> 00:20:14,111
.אני לא יודע
...תנחש-
211
00:20:15,277 --> 00:20:16,979
.כאילו שמצמידים אקדח לראשך
212
00:20:17,013 --> 00:20:19,548
.מאות אלפים
?כולם יוצאי צבא-
213
00:20:19,760 --> 00:20:21,931
.רבים מהם, כן
214
00:20:22,540 --> 00:20:24,813
.הם בונים צבא
215
00:20:26,823 --> 00:20:30,060
.יש להם מיליוני מזל"טים
?למה שהם יצטרכו צבא אנושי
216
00:20:30,092 --> 00:20:32,921
?ומה עם הנשק הביולוגי
.כרגע אמרתי לכם-
217
00:20:33,063 --> 00:20:35,364
...המנותקים הם הנשק הביולוגי
218
00:20:35,554 --> 00:20:39,473
.נשקים ביולוגים, פשוטו כמשמעו
219
00:20:50,829 --> 00:20:52,999
?מה זה
220
00:20:53,879 --> 00:20:55,681
.אין לי מושג
221
00:20:55,919 --> 00:21:00,391
,זה דק כנייר
.וזה חסין כדורים
222
00:21:01,670 --> 00:21:05,953
?מאיפה השגתם את זה
.מצאנו את זה-
223
00:21:06,011 --> 00:21:10,400
?כאן במושבה
?זה לא רכוש של האיי-ג'י-איי-
224
00:21:12,267 --> 00:21:14,438
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
225
00:21:16,506 --> 00:21:20,209
.שאלתם למה באתי הנה
.זו הסיבה
226
00:21:20,243 --> 00:21:23,246
,אברט קיינס
,הבחור שמנהל את המושבה הזו
227
00:21:23,278 --> 00:21:26,982
.לא בדיוק פועל על פי החוקים
228
00:21:27,016 --> 00:21:29,545
?הוא גנב את זה מ... מהם
229
00:21:29,696 --> 00:21:32,310
אני רק יכול לומר לכם
.שיש לו אג'נדה משלו
230
00:21:33,366 --> 00:21:36,770
לכן האיי-ג'י-איי
.רוצים לחסל אותו
231
00:21:43,432 --> 00:21:45,902
?אתה קונה את זה
232
00:21:48,304 --> 00:21:50,620
.חלק מזה כנראה נכון
233
00:21:50,708 --> 00:21:54,312
.אבל זו הבעיה
.אי אפשר לדעת איזה חלק
234
00:22:14,277 --> 00:22:16,479
.היי, סיור
235
00:22:18,132 --> 00:22:20,561
.בוא לכאן
236
00:22:21,210 --> 00:22:23,580
?כן, אדוני
.יש לנו בעיה-
237
00:22:23,624 --> 00:22:27,460
.אני צריך אותך בכניסה הראשית
?אתה רוצה שאזמין תגבורת-
238
00:22:27,493 --> 00:22:29,462
.לא, לא, אנחנו מטפלים בזה
239
00:22:29,496 --> 00:22:33,340
?מה קורה
.חטיפה אפשרית-
240
00:22:33,373 --> 00:22:35,609
?מי
241
00:22:35,642 --> 00:22:37,510
הבחור הזה היה אמור
,לחזור ללובי
242
00:22:37,538 --> 00:22:38,778
.אבל הוא נעלם
243
00:22:38,812 --> 00:22:41,482
,אם תראה אותו
.תקרא לנו מיד
244
00:22:50,390 --> 00:22:52,626
.זה לא מה שאתם חושבים
245
00:22:52,659 --> 00:22:57,230
.אולי הם טעו בלו"ז שלי
.אולי שכחתי פגישה
246
00:22:57,264 --> 00:22:59,000
.אני לא יודע
247
00:23:01,468 --> 00:23:03,571
.בואי נלך
248
00:23:11,545 --> 00:23:13,247
אל תשאירו אותי
!כאן איתו
249
00:23:13,878 --> 00:23:17,050
בבקשה! אתם יודעים
!מה הוא יעשה
250
00:23:18,418 --> 00:23:22,221
...אריק
?באמת ניתן לזה לקרות
251
00:23:22,255 --> 00:23:25,392
.זו הייתה העסקה
?ואתה יכול לחיות עם זה-
252
00:23:25,424 --> 00:23:27,728
.האדם הזה לא יחסר לעולם
253
00:23:29,296 --> 00:23:31,465
.עלינו לזוז
254
00:23:37,703 --> 00:23:40,673
.אתה יודע שזה לא ישנה שום דבר
.לכי מכאן-
255
00:23:40,707 --> 00:23:42,743
נהגתי לעבוד עם אנשים
.שסבלו מהפרעה פוסט טראומתית
256
00:23:42,776 --> 00:23:45,414
...זה לא
.צאי החוצה-
257
00:24:04,631 --> 00:24:07,567
?מה קורה
.אני לא יודע-
258
00:24:07,601 --> 00:24:09,804
הם אמרו משהו
.על אורח נעדר
259
00:24:11,470 --> 00:24:13,507
.הבחור מהאיי-ג'י-איי
260
00:24:14,740 --> 00:24:16,642
.כן
261
00:24:29,756 --> 00:24:32,648
.בואו נזוז
.שניכם תלכו למרתף
262
00:24:32,673 --> 00:24:35,242
,אתה תבדוק את הקבלה
.תדבר עם האורחים
263
00:24:45,604 --> 00:24:47,775
.אספר לך סיפור
264
00:24:49,203 --> 00:24:51,105
...בסוף הסיפור הזה
265
00:24:52,511 --> 00:24:54,781
.תגיד לי במה טעיתי
266
00:24:59,752 --> 00:25:03,690
בא הכוח של אזור
,גדול מאבד את עבודתו
267
00:25:04,758 --> 00:25:07,475
הופך למפקד מחנה
268
00:25:07,760 --> 00:25:10,830
.ואז מפשל גם בזה
269
00:25:12,399 --> 00:25:14,455
,הוא הולך לשום מקום מהר
270
00:25:14,633 --> 00:25:18,033
.ואז הזדמנות נופלת בחיקו
271
00:25:18,771 --> 00:25:21,900
...לכיבוש יש בעיה גדולה
272
00:25:22,349 --> 00:25:24,546
.חייל נעדר
273
00:25:24,911 --> 00:25:28,716
ולבחור הזה יש תכנית
.להשיב אותו
274
00:25:33,752 --> 00:25:37,520
,אז האפס הזה
,הכשלון הזה
275
00:25:37,690 --> 00:25:42,067
מעמיד פנים שהוא עוזר למשפחה
.כדי להימלט מהמושבה
276
00:25:42,328 --> 00:25:46,599
,הוא מעביר איתם שישה חודשים
.זוכה לאמון שלהם
277
00:25:48,212 --> 00:25:51,750
ואז יום אחד, תפילותיו
.נענות
278
00:25:51,837 --> 00:25:56,343
המשפחה הזו מובילה אותו
.ישר לחייל הנעדר
279
00:26:01,170 --> 00:26:03,506
.עכשיו האדם הזה גיבור
280
00:26:03,749 --> 00:26:05,818
,קידום גדול
.תחומי אחריות חדשים
281
00:26:05,852 --> 00:26:09,190
החופשה הקצרה שלו
.ביער השתלמה
282
00:26:11,891 --> 00:26:13,928
.אתה טועה
283
00:26:21,867 --> 00:26:24,537
.לא נודף ממך ריח האלכוהול
284
00:26:24,571 --> 00:26:26,369
.אין שקיות מתחת לעיניים שלך
285
00:26:26,394 --> 00:26:28,676
.אני בטוח שישנת כמו תינוק
286
00:26:31,877 --> 00:26:36,250
אל תשכח שאתה היית זה
.שמכר אותי במחנה הזה
287
00:26:36,348 --> 00:26:39,252
הם הצמידו אקדח
,לראשים של הילדים שלך
288
00:26:39,286 --> 00:26:42,456
.ואמרת להם שהייתי בא-כוח
289
00:26:42,489 --> 00:26:45,960
?ואז מה קרה
.הכל השתבש-
290
00:26:47,626 --> 00:26:49,729
.כי סימנת לכיבוש
291
00:26:49,762 --> 00:26:51,497
.האות הגיע מהמארח
292
00:26:51,530 --> 00:26:55,034
זה שלח קריאת חילוץ
.כשמקרגור הפעיל את החייל
293
00:26:56,835 --> 00:26:58,955
.לא, זה היית אתה
?איך יכולתי לעשות את זה-
294
00:26:58,980 --> 00:27:01,274
!הייתי כבול לכיסא
295
00:27:01,307 --> 00:27:03,609
אמרתי לך שהיינו
.צריכים לעזוב את המחנה הזה
296
00:27:03,642 --> 00:27:06,712
.התחננתי אליך
.כי ידעת מה מגיע-
297
00:27:06,746 --> 00:27:09,929
.המקום הזה היה בדרך לאסון
.גם אתה ידעת את זה
298
00:27:09,954 --> 00:27:11,752
ואם חיילי התקיפה
,לא היו מגיעים
299
00:27:11,785 --> 00:27:14,287
.המטורף הזה היה יורה בכם
300
00:27:16,389 --> 00:27:18,392
.אבל הם כן הגיעו
301
00:27:22,323 --> 00:27:24,133
...זה היה מזל
302
00:27:24,431 --> 00:27:27,048
,מזל טיפשי, רע
303
00:27:27,100 --> 00:27:30,938
שגרם לעניינים להסתיים
.כפי שהם הסתיימו
304
00:27:32,404 --> 00:27:35,126
אם צ'ארלי היה שני מטרים
,משמאל
305
00:27:35,165 --> 00:27:37,439
.לא היינו מדברים
306
00:27:37,725 --> 00:27:39,961
אני כבר יודע
.שזו הייתה אשמתך
307
00:27:40,033 --> 00:27:42,549
אני רק רוצה לשמוע אותך
.אומר את זה
308
00:27:42,582 --> 00:27:45,319
.אני לא קראתי לאיי-ג'י-איי
309
00:27:45,352 --> 00:27:47,179
,אבל לאחר מכן
,כשזה הסתיים
310
00:27:47,204 --> 00:27:49,735
שכנעתי אותם
.לא לצוד את הניצולים
311
00:27:50,923 --> 00:27:53,426
!תגיד את זה
!לא הרגתי אותו-
312
00:27:53,460 --> 00:27:56,339
אני נותן לך הזדמנות
...למות כמו בן אדם
313
00:27:56,395 --> 00:27:58,031
.עם מצפון נקי
314
00:28:02,535 --> 00:28:04,403
.אני מצטער
315
00:28:04,437 --> 00:28:07,140
?על מה
.על מה שקרה לכם-
316
00:28:11,009 --> 00:28:14,815
.אתה צריך מישהו להאשים
.אני מבין את זה
317
00:28:14,988 --> 00:28:17,983
אבל שום דבר מזה
,לא היה קורה
318
00:28:18,044 --> 00:28:22,323
אם היינו יוצאים מהמחנה הזה
.כשאמרתי לך לצאת
319
00:28:24,707 --> 00:28:25,942
!לא
320
00:29:07,832 --> 00:29:10,223
.לצ'ארלי לא הגיע למות
321
00:29:12,760 --> 00:29:14,261
.לא, לא הגיע לו
322
00:29:16,062 --> 00:29:18,699
אף אחד מאיתנו
.לא ביקש את זה
323
00:29:21,401 --> 00:29:23,304
.זה פשוט קרה
324
00:29:24,872 --> 00:29:27,442
.יש עדיין דם על ידיך
325
00:29:30,295 --> 00:29:32,296
,כשחיילי הכיבוש הגיעו
,חלק מהאנשים הסתתרו
326
00:29:32,362 --> 00:29:34,165
.חלק מהם לחמו
327
00:29:34,982 --> 00:29:38,485
...אבל אתה
.עזרת להם
328
00:29:40,386 --> 00:29:43,359
.הצלתי חיים
329
00:29:43,423 --> 00:29:47,361
...כשהם רצו לפנות את האזור
.אל תתנשא מעליי-
330
00:29:49,797 --> 00:29:53,233
אתה חושב ששכחתי
?את כל מי שרצחת
331
00:29:54,201 --> 00:29:57,351
כל הדברים שגרמת לי לעשות
,כדי להחזיר את צ'ארלי מסנטה מוניקה
332
00:29:57,376 --> 00:29:59,941
?רק כדי שאצפה בו מת
333
00:30:03,856 --> 00:30:06,192
.תגיד לי שעשית את זה
334
00:30:15,289 --> 00:30:16,758
.קום
335
00:30:33,973 --> 00:30:36,144
.לא
336
00:30:49,122 --> 00:30:54,161
.תגיד לי שעשית את זה
?גם אני הייתי שם, זוכר-
337
00:30:54,193 --> 00:30:57,231
לימדתי את צ'ארלי
...לשחק פוקר
338
00:30:57,263 --> 00:31:02,079
.טיגנתי לו ביצה כל בוקר
.דוד אלן
339
00:31:03,135 --> 00:31:05,058
.גם אני אהבתי את הילד הזה
340
00:31:06,405 --> 00:31:08,442
.קברתי אותו
341
00:31:08,474 --> 00:31:09,900
,מצאתי את גופתו
342
00:31:09,925 --> 00:31:12,545
ולא עזבתי עד שהיה
.לו מקום מנוחה
343
00:31:12,578 --> 00:31:14,214
!לא! לא
344
00:31:14,248 --> 00:31:17,490
!הורדתי את הבד
!ראיתי את פניו
345
00:31:17,515 --> 00:31:20,855
!אני מצטער
346
00:32:30,222 --> 00:32:32,832
?היי. אתה שם
?כן, מה קורה-
347
00:32:32,863 --> 00:32:35,082
?איפה אבי
.הוא עדיין בפנים-
348
00:32:35,144 --> 00:32:38,065
.צא משם, בראם
.הוא יכול לדאוג לעצמו
349
00:33:02,821 --> 00:33:04,423
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
350
00:33:04,448 --> 00:33:07,620
.צוות החיפוש עובר מדלת לדלת
.עלינו לצאת מכאן
351
00:33:09,376 --> 00:33:11,479
?למה הוא עדיין בחיים
352
00:33:16,018 --> 00:33:20,331
.רציתי שהוא יודה
.לעולם לא תוציא את האמת ממנו-
353
00:33:20,364 --> 00:33:22,633
פשוט תסיים
.את זה כדי שנוכל ללכת
354
00:33:29,273 --> 00:33:30,541
אתה לא יכול
.לעשות את זה
355
00:33:32,409 --> 00:33:35,306
,ביקשת ממני לעזור לך
,ועכשיו כשאנחנו סוף סוף מחזיקים בו
356
00:33:35,381 --> 00:33:39,716
?אתה לא יכול ללחוץ על ההדק
.תן לי לעשות את זה
357
00:33:44,554 --> 00:33:45,788
.זו הייתה טעות
358
00:33:45,822 --> 00:33:48,025
לא הייתי צריך
.להכניס אותך לעניין
359
00:33:48,057 --> 00:33:49,492
?מה
360
00:33:49,526 --> 00:33:50,928
.עליך ללכת
.אני לא מבקש
361
00:33:50,960 --> 00:33:52,930
.לך דרך המסדרון הזה
.רק אחרי שהוא ימות-
362
00:33:52,962 --> 00:33:54,498
.זה לא יקרה
363
00:33:56,967 --> 00:33:59,469
אתה יודע מה הוא עשה
?במחנה העבודה הזה
364
00:34:01,038 --> 00:34:05,075
הוא סידר שלושה מחבריי
...בשורה ברציף העמסה
365
00:34:05,168 --> 00:34:07,504
.והוא הורה לשומר שלו לירות בהם
366
00:34:07,710 --> 00:34:10,714
הם נזרקו לפח
.האשפה כאילו שהיו זבל
367
00:34:11,580 --> 00:34:13,816
לא היה לו אומץ
,ללחוץ על ההדק בעצמו
368
00:34:13,850 --> 00:34:15,018
.בדיוק כמוך
369
00:34:19,955 --> 00:34:22,593
?אתה חושב שזה קל להרוג בן אדם
370
00:34:23,393 --> 00:34:26,731
.כשזה מגיע לו, כן
371
00:34:27,596 --> 00:34:31,067
.חכה עד שתלחץ על ההדק
.לא תוכל פשוט להמשיך עם חייך
372
00:34:31,100 --> 00:34:32,736
.זה נשאר איתך
373
00:34:33,904 --> 00:34:37,707
.אני יודע
.לא, אתה לא-
374
00:34:38,875 --> 00:34:41,879
.אתה לא יודע כלום עליי
375
00:34:44,881 --> 00:34:47,584
?על מה אתה מדבר
376
00:34:47,616 --> 00:34:50,386
.התקיפה באזור הירוק
377
00:34:50,419 --> 00:34:52,021
?מה איתה
378
00:34:52,055 --> 00:34:55,591
,הוא הרג את החבר שלי
.אז יריתי בו
379
00:34:55,625 --> 00:34:59,029
ויריתי בו עוד כמה כדורים
.רק כדי לוודא
380
00:35:00,763 --> 00:35:03,099
וסניידר הרבה יותר גרוע
.מהבחור הזה
381
00:35:03,133 --> 00:35:07,738
וערבתי לו לאחר שחיילי התקיפה
.תקפו את הבקתה
382
00:35:07,770 --> 00:35:09,973
.נתתי לו לבוא איתנו
383
00:35:12,776 --> 00:35:14,611
,ידעתי מה הוא היה
.וידעתי מה הוא עשה
384
00:35:14,643 --> 00:35:17,388
.ועדיין הגנתי עליו
.אתה לא אשם בזה-
385
00:35:17,413 --> 00:35:20,337
,אם היינו עוזבים אותו בצדי הדרך
,כפי שהיינו אמורים
386
00:35:20,649 --> 00:35:22,493
.צ'ארלי היה עדיין בחיים
387
00:35:26,599 --> 00:35:28,868
.תן לי את האקדח הארור
388
00:35:36,031 --> 00:35:37,535
.לך
389
00:35:39,402 --> 00:35:41,671
.אתה לא יכול לתת לו ללכת
390
00:35:46,810 --> 00:35:48,112
.לך
391
00:36:08,733 --> 00:36:10,897
?איפה לעזאזל היית
392
00:36:12,126 --> 00:36:15,532
.בחוץ
?בחוץ... איפה, בגשם-
393
00:36:15,565 --> 00:36:17,534
?מה קרה לפנים שלך
394
00:36:18,934 --> 00:36:22,440
.הייתי עם חברה
?חברה-
395
00:36:24,074 --> 00:36:25,643
.אישה
396
00:36:26,543 --> 00:36:28,045
?ומה... היא הכתה אותך
397
00:36:28,726 --> 00:36:32,750
האופן שבו אני בוחר להעביר
.את זמני הפנוי הוא ענייני
398
00:36:33,783 --> 00:36:37,094
סליחה, לא ידעתי
שזה שנעלמתי לחצי שעה
399
00:36:37,119 --> 00:36:39,556
.יגרום לאזעקת שריפה
400
00:36:39,588 --> 00:36:42,992
.אין ארוחת ערב הערב
.אני אוכל בחדרי
401
00:37:20,130 --> 00:37:23,909
היה לנו יתרון על סניידר. הוא היה
.שווה לנו יותר כשהוא חי מאשר מת
402
00:37:26,769 --> 00:37:29,273
.השגנו את המידע שהיינו צריכים
403
00:37:29,306 --> 00:37:32,943
.אל תשנה את הנושא
.הוא איבד ילד-
404
00:37:36,112 --> 00:37:38,315
יש דרכים רבות
,שבו תוכל לתמוך בו
405
00:37:38,347 --> 00:37:41,117
אבל לא על זה
.אנחנו מדברים
406
00:37:41,150 --> 00:37:43,219
אתה באמת מרגיש בנוח
,לשים את החיים שלך, את החיים שלנו
407
00:37:43,253 --> 00:37:44,922
?בידיים של בחור כמוהו
408
00:37:44,954 --> 00:37:48,057
את חושבת שאנשים שמסתגלים
?נהדר עושים מה שאני עושה
409
00:37:49,025 --> 00:37:52,129
יש הבדל בין להיות פגוע
.לבין אובדני
410
00:37:52,161 --> 00:37:55,900
.תראי, אני מבין אותך
.באמת
411
00:37:57,300 --> 00:37:59,736
אבל אני מכיר את בני הזוג
.באומן זמן רב
412
00:37:59,768 --> 00:38:02,138
.זו בדיוק הבעיה
413
00:38:02,172 --> 00:38:04,909
לא היית סובל
.את החרא הזה ממני
414
00:38:09,713 --> 00:38:11,608
.תקבל החלטות משלך
415
00:38:12,315 --> 00:38:14,561
.אבל סיימתי עם הבחור הזה
416
00:38:16,885 --> 00:38:18,054
.בסדר
417
00:38:28,764 --> 00:38:30,567
.לילה טוב, גרייסי-גירל
418
00:38:31,400 --> 00:38:33,297
מתי את חושבת
?שבראם יחזור הביתה
419
00:38:33,322 --> 00:38:36,643
אני חושבת שהוא בטח
.יעבוד עד מאוחר
420
00:38:37,179 --> 00:38:39,369
.אני חושבת שיש לו חברה
421
00:38:40,242 --> 00:38:41,752
?באמת
422
00:38:41,791 --> 00:38:44,352
הוא מדבר בטלפון
.הרבה לאחרונה
423
00:38:44,501 --> 00:38:47,680
והוא לא אוהב
.לדבר בטלפון
424
00:38:48,074 --> 00:38:49,742
.את מאוד חכמה
425
00:38:50,025 --> 00:38:51,927
.לילה טוב
.אני אוהבת אותך
426
00:38:52,054 --> 00:38:53,723
.גם אני אותך
427
00:40:37,484 --> 00:40:44,484
SnoWhite :תרגום