1
00:00:06,194 --> 00:00:08,104
<i>:בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:08,134 --> 00:00:10,034
.השתמשת באלגוריתם שלי בצורה לא נכונה

3
00:00:10,104 --> 00:00:12,464
האלגוריתם חסר משמעות
אם לא תיישם אותו

4
00:00:12,474 --> 00:00:13,529
.כפי שהוא נועד

5
00:00:24,639 --> 00:00:26,869
.עלינו לקחת אותה לסיאטל
.לא-

6
00:00:26,969 --> 00:00:28,969
,אם נלך לשם
.הסיפור שלי ושלך נגמר

7
00:00:29,009 --> 00:00:31,669
.הם יזהו אותנו ויעצרו אותנו
.לא אכפת לי-

8
00:00:31,809 --> 00:00:35,509
?נוכל להתחיל עם השמות שלכם
.דלטון, ג'יימס, לורה ושון-

9
00:00:35,709 --> 00:00:38,669
,כל התשובות שלך מנוטרות

10
00:00:38,729 --> 00:00:41,849
.אז חשוב שתענה בכנות

11
00:01:04,709 --> 00:01:07,089
<i>אדוני, סגן בא-הכח
.בקו 1</i>

12
00:01:07,449 --> 00:01:09,649
.תגידי לו שאני לא זמין
.כן, אדוני-

13
00:01:12,546 --> 00:01:14,229
<i>אדוני, עכשיו המושל
.הכללי על הקו</i>

14
00:01:14,269 --> 00:01:16,349
.הוא מתעקש לדבר איתך

15
00:01:16,389 --> 00:01:20,669
אולי הוא היה צריך להתקשר לפני
.שהעיר החלה לבעור

16
00:01:21,459 --> 00:01:23,189
.אגיד לו שאתה לא זמין

17
00:01:25,759 --> 00:01:27,645
,אבל כשהקנצלרית תתקשר
.תעבירי אותה

18
00:01:27,669 --> 00:01:28,809
<i>.כן, אדוני</i>

19
00:01:41,609 --> 00:01:43,879
<i>.אדוני, הקנצלרית רוהנר בקו 1</i>

20
00:01:48,249 --> 00:01:51,789
.קמיל
?לשם מה מגיע לי העונג

21
00:01:51,819 --> 00:01:53,389
?כמה זה חמור

22
00:01:54,829 --> 00:01:58,359
את זוכרת את סצינות הבריקדות
"?מ" עלובי החיים

23
00:01:58,399 --> 00:02:01,729
,זה ככה
.אבל עם רובים גדולים יותר

24
00:02:01,749 --> 00:02:04,569
?אתה נהנה מזה
.כמובן שלא-

25
00:02:05,049 --> 00:02:06,449
?יש לך פתרון

26
00:02:06,839 --> 00:02:09,589
מלבד לחזור בזמן
ולהשתמש באלגוריתם שלי

27
00:02:09,609 --> 00:02:10,839
?כפי שנועדו להשתמש בו

28
00:02:10,879 --> 00:02:13,629
אני לא מתקשרת אליך כדי לדבר
.על כשלונות העבר

29
00:02:13,649 --> 00:02:15,229
.אני מתקשרת בשביל לקבל תשובות

30
00:02:15,409 --> 00:02:17,549
,ויש לי אותן
,אבל קודם

31
00:02:17,819 --> 00:02:21,289
עליי לשמוע אותך אומרת
.שלמדת מהטעויות שלך

32
00:02:22,819 --> 00:02:27,169
ייתכן שחלק מהאי-שקט הנוכחי
,היה יכול להימנע

33
00:02:27,189 --> 00:02:30,009
אם היינו שמים לב יותר
.להצעות שלך

34
00:02:30,389 --> 00:02:32,449
.תודה, קמיל
.זה מאוד נחמד מצדך

35
00:02:32,829 --> 00:02:35,009
אבקש מהעוזרת שלי
.להעביר לך קובץ

36
00:02:35,669 --> 00:02:36,949
<i>?אוכל לשאול מה זה</i>

37
00:02:39,299 --> 00:02:41,108
...זה נוהל

38
00:02:41,109 --> 00:02:45,109
תכנית של בניית דגם
.של מושבה כאן בסיאטל

39
00:02:45,139 --> 00:02:49,449
?יש לך תנאים, אני מניחה
.אוטונומיה מוחלטת. בלי חיילי כיבוש-

40
00:02:49,469 --> 00:02:53,109
למעשה, בלי הסמכות החולפת
.או איי-ג'י-איי כלל

41
00:02:53,417 --> 00:02:54,449
.בסדר

42
00:02:56,689 --> 00:02:58,619
.ואני רוצה פגישה עם המארחים

43
00:02:58,659 --> 00:03:00,209
.בלתי אפשרי

44
00:03:03,629 --> 00:03:06,929
?למה אתה רוצה לדבר איתם
.זה מעבר לאחריות שלך-

45
00:03:07,599 --> 00:03:11,789
.או שפשוט אתן לעיר להישרף
.אחכה לערים אחרות שישרפו

46
00:03:12,439 --> 00:03:15,769
ויום אחד בקרוב, המארחים שלנו
יבואו אלייך

47
00:03:15,809 --> 00:03:19,849
ולחברים שלך באיי-ג'י-איי עם שאלות
.שעליהן לא תוכלי לענות

48
00:03:21,469 --> 00:03:23,409
,אם אסכים לתת לך את סיאטל

49
00:03:24,049 --> 00:03:26,189
?מה תעשה בעניין

50
00:03:27,129 --> 00:03:28,729
.אבנה משהו יפה

51
00:03:35,459 --> 00:03:39,049
<i>-המושבה
".עונה 3, פרק 7: "ממנטמורי</i>

52
00:03:39,050 --> 00:03:46,050
<i>SnoWhite :תרגום</i>

53
00:03:46,187 --> 00:03:50,584
<i>Ghost :סנכרון</i>

54
00:03:50,849 --> 00:03:52,449
?להביא לך עוד אחת

55
00:03:52,909 --> 00:03:54,109
.אני ממהר

56
00:03:55,549 --> 00:03:57,469
.גבר שיודע את גבולותיו

57
00:03:58,149 --> 00:03:59,369
.כמה לא רגיל

58
00:04:00,819 --> 00:04:02,349
.אנסה שלא להפוך את זה להרגל

59
00:04:03,399 --> 00:04:05,609
מה דעתך שאזמין לך
...אחת במקום, גברת

60
00:04:05,819 --> 00:04:07,809
.קריין. ליליאן

61
00:04:08,589 --> 00:04:09,889
.ג'יימס דלטון

62
00:04:10,929 --> 00:04:14,709
.לא אסרב לעוד משקה
.אבל כדאי שתדע שאני נשואה

63
00:04:15,099 --> 00:04:17,799
?באושר
.אני חוששת שכן-

64
00:04:17,839 --> 00:04:18,839
.כמה חבל

65
00:04:20,129 --> 00:04:23,669
אז מה אישה נשואה באושר
?עושה לבד בבר

66
00:04:24,339 --> 00:04:26,289
.מחכה למישהו
?ואתה

67
00:04:26,549 --> 00:04:28,329
.מחפש חבר

68
00:04:30,879 --> 00:04:34,489
?ישן, או חדש
.ישן-

69
00:04:34,529 --> 00:04:36,095
.ייתכן שהוא הסתבך בצרות

70
00:04:36,119 --> 00:04:37,765
אני מנסה למצוא אותו
.לפני שזה יחמיר

71
00:04:37,789 --> 00:04:42,689
.נחמד מצדך
.הוא חייב לי כסף-

72
00:04:44,429 --> 00:04:46,249
את נראית כמו טיפוס
.שפוגש הרבה אנשים

73
00:04:46,269 --> 00:04:47,709
.אולי נתקלת בו

74
00:04:48,129 --> 00:04:49,429
?מה שמו

75
00:04:49,599 --> 00:04:52,299
.טרי לנוקס

76
00:04:52,339 --> 00:04:54,399
.הוא מספוקיין. כמוך

77
00:04:58,779 --> 00:05:01,809
.אני לא מנסה להפחיד אותך
.אני רק צריך למצוא את טרי

78
00:05:01,849 --> 00:05:03,929
מצטערת, לא שמעתי
.את השם הזה מזמן

79
00:05:04,749 --> 00:05:09,549
?מתי ראית אותו לאחרונה
.לפני... זה-

80
00:05:10,189 --> 00:05:12,433
?את רוצה את המשקה השני
.בפעם אחרת-

81
00:05:14,029 --> 00:05:16,829
את לא מכירה חברים אחרים
?של טרי, נכון

82
00:05:16,859 --> 00:05:19,029
?מישהו שיכול לעזור לי

83
00:05:19,059 --> 00:05:21,109
,למיטב ידיעתי
.כולם מתים

84
00:05:29,369 --> 00:05:32,629
<i>-בזבזת 22 דולר-</i>

85
00:05:37,669 --> 00:05:40,349
...אנא השאר הודעה עבור
.דייזי לנוקס-

86
00:05:40,609 --> 00:05:42,589
,גברת לנוקס
.ג'יימס דלטון מדבר

87
00:05:42,619 --> 00:05:46,689
.יש לי עדכון על טרי
.בבקשה תתקשרי אליי כשתשמעי את זה

88
00:05:57,239 --> 00:05:59,439
?אתה ג'יימס
.כן-

89
00:05:59,469 --> 00:06:01,389
.נהדר
.סע לבלוויו

90
00:06:01,639 --> 00:06:03,169
.אין בעיה

91
00:06:43,409 --> 00:06:45,009
.נשמע ממש טוב

92
00:06:45,179 --> 00:06:47,119
.אני לחוצה

93
00:06:47,149 --> 00:06:49,748
פשוט תדברי לאט ותזכרי
לקחת נשימה עמוקה

94
00:06:49,749 --> 00:06:51,319
.לפני שתתחילי

95
00:06:51,359 --> 00:06:52,619
.את תהיי בסדר

96
00:06:56,789 --> 00:06:58,929
.היי, כנופיה
.היי, אבא-

97
00:07:00,499 --> 00:07:01,749
?אתם בסדר

98
00:07:04,499 --> 00:07:08,129
.אלך לישון
.שיהיה לכם יום טוב

99
00:07:09,169 --> 00:07:11,089
.אישרתי את בני הזוג בקט אתמול

100
00:07:12,139 --> 00:07:13,979
.כן, לא, אני יודעת

101
00:07:14,009 --> 00:07:16,949
זה בסדר, אבדוק פעמיים
.כשאחזור לתחנת האוטובוס. בסדר

102
00:07:16,979 --> 00:07:18,209
.כן, אני יוצאת עכשיו

103
00:07:19,749 --> 00:07:23,519
.בוקר טוב, חבר'ה
?היי, רוצה ארוחת בוקר-

104
00:07:23,549 --> 00:07:24,549
.הלוואי

105
00:07:26,059 --> 00:07:29,369
אתה זוכר לשמור על אחותך
?אחרי בית ספר, נכון

106
00:07:29,409 --> 00:07:30,549
.כן

107
00:07:31,829 --> 00:07:36,629
.בוקר טוב, דובה
?יש לך מבחן היום

108
00:07:36,669 --> 00:07:38,199
.מצגת

109
00:07:38,389 --> 00:07:40,669
היינו אמורים לעבור
.על זה אמש

110
00:07:41,669 --> 00:07:43,639
.דובה, אני ממש מצטערת

111
00:07:43,669 --> 00:07:45,569
...אני... הם... היה לנו

112
00:07:45,609 --> 00:07:47,069
,היה מקרה חירום בעבודה

113
00:07:47,209 --> 00:07:50,369
.ואני בטוחה שתהיי נהדרת

114
00:07:52,909 --> 00:07:55,429
.עליי ללכת
.אני אוהבת אותך. את שניכם

115
00:08:05,259 --> 00:08:07,809
נוכל לעבור על זה
?בדרך לשם, בסדר

116
00:08:08,929 --> 00:08:11,429
.לכי תביאי את הדברים שלך
.בואי נלך

117
00:08:16,869 --> 00:08:18,489
.אל תשכחי את הטלפון שלך

118
00:08:23,079 --> 00:08:26,029
<i>כל אלה שקיבלו הודעה ראשונית</i>

119
00:08:26,109 --> 00:08:29,019
<i>על העברה, אנא התקדמו
,על אזור האוטובוסים</i>

120
00:08:29,049 --> 00:08:31,319
<i>.ותחכו שיקראו בשמכם</i>

121
00:08:48,639 --> 00:08:50,389
.היי, היי, היי

122
00:08:50,679 --> 00:08:51,909
.כאן

123
00:09:15,099 --> 00:09:18,209
.בסדר
.תודה-

124
00:09:19,429 --> 00:09:21,809
.בסדר, בוקר טוב, כולם

125
00:09:22,769 --> 00:09:25,308
,כשאקרא בשמכם
,אנא התקדמו

126
00:09:25,309 --> 00:09:28,079
ואז תתקדמו
.לאוטובוס המיועד לכם

127
00:09:28,109 --> 00:09:30,849
.אלוורז, ריקרדו
.כן, כאן-

128
00:09:30,879 --> 00:09:32,929
.'הנה לך, אוטובוס ג
.תודה-

129
00:09:33,979 --> 00:09:38,419
.ואנדרסון, סמנתה וזארה

130
00:09:38,459 --> 00:09:40,309
!זארה? זארה? היי

131
00:09:42,189 --> 00:09:43,289
.'אוטובוס א

132
00:09:43,329 --> 00:09:45,749
.בקט, צ'ארלס והיטומי

133
00:09:45,759 --> 00:09:46,759
.אלה אנחנו

134
00:09:46,799 --> 00:09:48,509
.'אוטובוס א
.תודה-

135
00:09:50,969 --> 00:09:54,499
?תוכלי לסיים את זה בשבילי
.תודה

136
00:09:55,239 --> 00:09:56,969
?בטני, מה את עושה כאן

137
00:09:57,639 --> 00:10:01,179
...אני
.לא התכוונתי להפריע

138
00:10:01,209 --> 00:10:02,709
.את לא מפריעה
?מה קרה

139
00:10:07,649 --> 00:10:10,149
.הנה את
...איפה

140
00:10:11,359 --> 00:10:12,919
.גברת דלטון
.אני מצטערת-

141
00:10:12,949 --> 00:10:16,289
.זה לא הרגיש נכון לעזוב
.זה בסדר, מותק-

142
00:10:16,329 --> 00:10:17,659
.תראו, אני יודעת שזה מתסכל

143
00:10:17,699 --> 00:10:20,529
.עליכם להיות סבלניים
.היינו סבלניים-

144
00:10:20,609 --> 00:10:21,689
.במשך חודשים

145
00:10:21,749 --> 00:10:24,409
בזמן שצפינו באנשים אחרים
.מועברים אחרי כמה ימים

146
00:10:24,429 --> 00:10:26,768
המערכת יכולה לקבל
מספר מוגבל של כניסות בזמן מסוים

147
00:10:26,769 --> 00:10:29,668
והעדיפות היא כלפי אלה
שהכי פגיעים

148
00:10:29,669 --> 00:10:30,839
.ובעלי כישורים חיוניים

149
00:10:30,879 --> 00:10:33,989
?והשאר
.הגיע הזמן שנמשיך הלאה-

150
00:10:34,849 --> 00:10:36,769
?בסדר. לאן תלכו

151
00:10:38,949 --> 00:10:40,179
.לאזור אחר

152
00:10:40,569 --> 00:10:43,109
השמועה היא שהם מאכלסים
.מחדש את לוס אנג'לס

153
00:10:43,749 --> 00:10:47,389
?מי אמר לך את זה
.זו סתם שמועה במחנה-

154
00:10:48,129 --> 00:10:52,589
,אומרים שאין רשימת המתנה
.שאפשר פשוט להיכנס אליה

155
00:10:52,729 --> 00:10:56,829
.זו דרך ארוכה ללוס אנג'לס
.וזה מסוכן

156
00:10:56,869 --> 00:10:58,309
.וכך גם להישאר כאן

157
00:10:59,469 --> 00:11:00,869
.אחרים גם הולכים

158
00:11:00,909 --> 00:11:02,189
.במספרים גדולים

159
00:11:03,709 --> 00:11:05,109
?מתי תעזבו

160
00:11:05,139 --> 00:11:07,229
.מחר, באור ראשון

161
00:11:20,559 --> 00:11:21,689
?הלו

162
00:11:21,729 --> 00:11:23,529
.ג'יימס, זו דייזי לנוקס

163
00:11:23,559 --> 00:11:27,099
?לא הערתי אותך, נכון
.לא, אני ער-

164
00:11:31,629 --> 00:11:34,599
...היי, אז הם אמרו
...אמרת ש

165
00:11:34,639 --> 00:11:36,909
.היי, היי,  הירגע... הירגע

166
00:11:36,939 --> 00:11:39,269
.אני מצטערת
.זה בסדר-

167
00:11:39,469 --> 00:11:44,029
אז אמרת שיש לך
?עדכון על טרי

168
00:11:44,039 --> 00:11:45,039
.כן

169
00:11:45,109 --> 00:11:48,949
אין תיעוד לכך שבעלך
.נכנס למושבה

170
00:11:48,989 --> 00:11:50,289
.אני לא מבינה את זה

171
00:11:50,329 --> 00:11:51,989
.הוא נכנס למושבה לפני ארבעה חודשים

172
00:11:52,419 --> 00:11:54,559
ראיתי אותו נכנס
.לאוהל קליטה

173
00:11:54,589 --> 00:11:57,259
.ביקשתי מחבר להריץ את שמו במערכת
.הוא לא מצא תוצאות

174
00:11:57,289 --> 00:11:59,829
.אבל דילן ראה אותו בפנים

175
00:11:59,859 --> 00:12:02,929
.בדקתי את זה
.אין מצלמות בבית הספר

176
00:12:03,109 --> 00:12:05,569
אתה אומר
?שהוא לא זיהה את אביו

177
00:12:05,599 --> 00:12:09,169
.תראי, אני מאמין לך
.ולו

178
00:12:09,209 --> 00:12:11,915
לכן בדקתי את רשימת
.השמות שנתת לי

179
00:12:11,939 --> 00:12:14,409
עד כה, הצלחתי לאתר
.רק אחת מהן

180
00:12:14,879 --> 00:12:16,569
?ליליאן קריין

181
00:12:18,149 --> 00:12:20,949
היא הייתה חלק מהקבוצה
?שלך אחרי ההגעה

182
00:12:21,029 --> 00:12:24,419
.כן, היא ובעלה, ג'ונתן

183
00:12:25,289 --> 00:12:27,859
הם כאן עכשיו, גרים
.באזור בלוויו

184
00:12:29,309 --> 00:12:32,209
ממש מתאים להם
.לנחות על הרגליים

185
00:12:33,129 --> 00:12:35,089
?כמה הכרת אותם

186
00:12:35,799 --> 00:12:37,299
.לא טוב

187
00:12:37,329 --> 00:12:40,969
ליליאן לא הייתה צריכה אף אחד
.שלא היה במדרגות המס שלה

188
00:12:41,009 --> 00:12:43,089
.אפילו סוף העולם לא שינה את זה

189
00:12:43,969 --> 00:12:45,369
?ובעלה

190
00:12:45,879 --> 00:12:48,689
.הוא היה הבוס של טרי בבואינג

191
00:12:50,249 --> 00:12:54,609
?מישהו שאליו טרי יפנה לעזרה
.אולי-

192
00:12:55,519 --> 00:12:58,669
.אני לא מבינה
?למה קשה כל כך למצוא מישהו

193
00:12:58,689 --> 00:13:01,209
אנחנו כלואים בעיר
.שמוקפת חומות ענקיים

194
00:13:01,329 --> 00:13:03,065
,אם הייתה לי תמונה
.הייתי מאתר אותו תוך שבוע

195
00:13:03,089 --> 00:13:04,489
.אבל זה לא כזה פשוט

196
00:13:08,089 --> 00:13:12,269
הרבה אנשים נעלמו
.במושבה הזו

197
00:13:20,179 --> 00:13:23,049
...יש מקרים כמו של בעלך

198
00:13:23,079 --> 00:13:25,709
,מהנדסים, רופאים
.חיילים... שנלקחו

199
00:13:27,119 --> 00:13:29,589
...נלקחו
.נחטפו-

200
00:13:31,109 --> 00:13:32,109
?למה

201
00:13:33,419 --> 00:13:35,449
.זה מה שאני מנסה לברר

202
00:13:36,259 --> 00:13:37,859
?האם לטרי היו עוד כישורים

203
00:13:37,899 --> 00:13:42,449
תחביב? משהו שהוא יכל לעשות
?ללא תיעוד כדי להתקיים

204
00:13:45,309 --> 00:13:46,829
...אני לא יודעת

205
00:13:47,199 --> 00:13:50,039
,הוא אהב רכבים ישנים
.לתקן אותם

206
00:13:50,069 --> 00:13:52,389
.כמו שברולט ישן ופורד

207
00:13:54,609 --> 00:13:56,849
בבקשה, עליי לדעת
.מה קרה לו

208
00:13:58,979 --> 00:14:01,169
,אם טרי במושבה הזו
.אמצא אותו

209
00:14:01,369 --> 00:14:05,149
.אני מבטיח
.אהיה בקשר

210
00:14:29,929 --> 00:14:33,699
?אתה יוצא הלילה
.אני לא יודע-

211
00:14:33,729 --> 00:14:35,799
ייתכן שאצטרך להחליף
.שוב את ההורים שלי

212
00:14:35,839 --> 00:14:38,959
.איזה שטויות
.ספר לי על זה-

213
00:14:47,279 --> 00:14:50,279
?גברת פרזטה
.ההקצאה שלך

214
00:15:07,839 --> 00:15:11,039
.הכל שם. תודה
.שיהיה לך יום טוב-

215
00:15:12,199 --> 00:15:15,039
.התכוונתי לספר לך
.אני מתפטר

216
00:15:15,979 --> 00:15:19,879
?יש לך משהו אחר
.סיור קהילתי, אני חושב-

217
00:15:19,909 --> 00:15:22,959
באמת? -זה עדיף על פני
.שליח פיצה

218
00:15:22,979 --> 00:15:24,779
ושמעתי שאתה עומד ברף
.של שיכון טוב יותר

219
00:15:24,819 --> 00:15:26,189
.אולי אפילו רכב

220
00:15:55,519 --> 00:15:56,959
?מר קריין

221
00:15:58,189 --> 00:16:01,619
?כן
.אני ג'יימס דלטון-

222
00:16:01,819 --> 00:16:06,159
.באתי בנוגע לטרי לנוקס
?טרי-

223
00:16:21,309 --> 00:16:26,539
?מקום יפה. במה אתה עוסק
.אני עובד עבור יוזמת סיאטל-

224
00:16:27,719 --> 00:16:29,779
אותו הדבר שעשית
?עבור בואינג

225
00:16:29,819 --> 00:16:33,939
.זה מסווג
?למה אתה כאן

226
00:16:35,189 --> 00:16:39,059
טרי לנוקס נקלט במושבה
.ואז נעלם

227
00:16:39,089 --> 00:16:41,229
ואתה חושב שאני יודע
?איפה הוא

228
00:16:41,259 --> 00:16:44,399
,אני רק יורה באפילה
.מחפש מישהו שהכיר אותו

229
00:16:45,099 --> 00:16:47,099
?מתוך טוב לבך

230
00:16:48,569 --> 00:16:51,738
.שכרו אותי כדי למצוא אותו
?שכרו-

231
00:16:51,739 --> 00:16:55,309
?כמו בלש פרטי
?מי

232
00:16:55,339 --> 00:16:59,099
?אשתו. הכרת אותה
.כן-

233
00:17:00,749 --> 00:17:02,199
.דיברה הרבה

234
00:17:03,459 --> 00:17:08,549
.קשה להיות בסביבתה
.היא לבדה עכשיו-

235
00:17:08,589 --> 00:17:09,859
.עם ילדים

236
00:17:10,559 --> 00:17:11,999
.חבל מאוד

237
00:17:15,729 --> 00:17:19,139
?איך אתה מכיר את טרי
.הוא עבד עבורי-

238
00:17:19,599 --> 00:17:23,779
?כמהנדס
.אחד מהטובים-

239
00:17:24,739 --> 00:17:26,679
.שמעתי שהוא אוהב רכבים קלאסיים

240
00:17:27,909 --> 00:17:29,499
.זה לא ממש הקטע שלי

241
00:17:31,079 --> 00:17:32,699
?מתי ראית אותו לאחרונה

242
00:17:35,099 --> 00:17:37,159
.לאחר ההגעה

243
00:17:38,419 --> 00:17:42,019
קבוצה של אנשים כמונו הייתה
.מחוץ לחומות וניסתה לשרוד

244
00:17:42,289 --> 00:17:45,899
.לילה אחד, קבוצת אנשים הגיעה

245
00:17:47,129 --> 00:17:49,189
.רמסה אותנו

246
00:17:50,559 --> 00:17:52,599
.אשתי ואני הצלחנו להימלט

247
00:17:52,629 --> 00:17:53,898
,האמת

248
00:17:53,899 --> 00:17:56,299
הנחתי שטרי
.ומשפחתו מתים

249
00:17:56,439 --> 00:17:59,199
?ולא ראית אותו מאז
.לא-

250
00:18:00,639 --> 00:18:04,059
אני לא מניח שתסתיר
?אותו במרתף שלך

251
00:18:04,979 --> 00:18:08,659
.סליחה
.זה היה מקל על חיי מאוד-

252
00:18:09,249 --> 00:18:10,959
.תגיד לי משהו

253
00:18:11,349 --> 00:18:15,489
,אם טרי באמת הגיע לסיאטל
?מה אתה חושב שקרה לו

254
00:18:15,519 --> 00:18:19,589
.הוא נחטף על ידי הכיבוש
?הכיבוש-

255
00:18:19,629 --> 00:18:22,099
?מה הכיבוש רוצה ממנו

256
00:18:22,299 --> 00:18:24,199
,אם הייתי יודע

257
00:18:24,929 --> 00:18:26,939
.הייתי מוצא אותו במהרה

258
00:18:27,499 --> 00:18:30,199
,אם תשמע משהו
.אעריך את זה אם תתקשר

259
00:18:30,979 --> 00:18:32,319
.תודה על זמנך

260
00:18:40,579 --> 00:18:43,979
.עוד 120 מגיעים
.אין מנוחה לרשעים

261
00:18:44,489 --> 00:18:48,089
?איך הייתה הקליטה של הבוקר
.בסדר-

262
00:18:48,119 --> 00:18:49,419
?מה קרה

263
00:18:50,359 --> 00:18:52,359
.זו אחת מהמשפחות שלי
.הם בדרגה 2

264
00:18:52,389 --> 00:18:54,139
הם תקועים במחנה ארבעה חודשים

265
00:18:54,159 --> 00:18:55,909
,מתוסכלים לגמרי
.ועכשיו הם רוצים לעזוב

266
00:18:55,929 --> 00:19:00,269
.זו זכותם
.כן, אבל הם קרובים כל כך-

267
00:19:00,299 --> 00:19:02,119
?מה אם יקרה להם משהו שם

268
00:19:02,199 --> 00:19:03,945
לא תוכלי להיקשר
רגשית לכל משפחה

269
00:19:03,969 --> 00:19:07,319
.שמגיעה לשולחנך, לורה
.אני יודעת. הם עברו הרבה-

270
00:19:07,339 --> 00:19:09,509
הם איבדו את בנם
.בן ה-5 בדרך

271
00:19:16,179 --> 00:19:18,399
חייבת להיות דרך לקדם
.אותם ברשימה

272
00:19:18,419 --> 00:19:20,158
.רשימה זו רשימה
,ברגע שאת נמצאת בה

273
00:19:20,159 --> 00:19:21,539
.כל מה שאפשר לעשות זה לחכות

274
00:19:22,889 --> 00:19:24,359
...אלא אם

275
00:19:25,429 --> 00:19:27,629
אולי פספסת משהו
.בראיון הראשון

276
00:19:29,529 --> 00:19:32,019
.אני חושבת שאת צודקת
.ייתכן שהזדרזתי

277
00:19:32,499 --> 00:19:34,419
אני חושבת שכדאי
.שתכיני רשימה נוספת

278
00:19:34,769 --> 00:19:35,819
.לכל מקרה

279
00:19:37,839 --> 00:19:39,239
,אם זה שווה משהו

280
00:19:39,269 --> 00:19:42,139
שמעתי שנותנים עדיפות
.לעובדים מיומנים בקליטה

281
00:19:47,719 --> 00:19:51,149
,מר וגברת וינסלו
.תודה שחזרתם

282
00:19:51,189 --> 00:19:54,149
אני חושש שאת מבזבזת
.את זמנך

283
00:19:54,189 --> 00:19:58,359
.אנחנו עוזבים בבוקר
.לא בגלל זה ביקשתי שתחזרו-

284
00:19:58,889 --> 00:20:02,689
.עליי להתנצל
?על מה-

285
00:20:02,729 --> 00:20:04,229
.הייתה טעות

286
00:20:04,259 --> 00:20:06,829
חלק מטפסי הרישום
.שלכם לא מולאו

287
00:20:06,869 --> 00:20:07,909
?איזה חלק

288
00:20:08,059 --> 00:20:10,839
.בעיקר היסטוריה תעסוקתית

289
00:20:10,869 --> 00:20:15,859
תגיד לי, פרנק, עבדת פעם
?בבנייה

290
00:20:19,289 --> 00:20:22,373
?איך הלך עם המצגת
.בסדר-

291
00:20:22,699 --> 00:20:26,059
ויולה דיי כל הזמן ניסתה להרוס לי
.על ידי כך ששאלה שאלות טיפשיות

292
00:20:27,829 --> 00:20:29,959
?מה עם מדעי כדור הארץ

293
00:20:30,399 --> 00:20:33,779
?גברת קאבוט
.גברת קייבל-

294
00:20:34,169 --> 00:20:35,699
.היא מלמדת אותנו פיזיקה

295
00:20:36,479 --> 00:20:39,779
שלכל פעולה יש תגובה
.שווה ונגדית

296
00:20:39,809 --> 00:20:41,625
את לא צעירה מדי
?מכדי ללמוד פיזיקה

297
00:20:41,649 --> 00:20:44,299
התחלתי ללמוד
.את זה רק בתיכון

298
00:20:45,419 --> 00:20:48,389
.הדברים השתנו
.אני מניח-

299
00:20:50,689 --> 00:20:52,559
למה שלא נצא
?לארוחת ערב היום

300
00:20:52,739 --> 00:20:56,699
.לאן שתרצי
?נוכל להביא את אמא ואבא-

301
00:20:56,999 --> 00:20:59,459
הם צריכים לארח
.את הארוע השכונתי

302
00:21:04,039 --> 00:21:06,299
?אתה חושב שהם יתגרשו

303
00:21:06,669 --> 00:21:08,319
?למה את שואלת

304
00:21:10,309 --> 00:21:12,779
.אני לא יודעת

305
00:21:16,479 --> 00:21:18,199
.קדימה. בואי נזוז

306
00:21:27,289 --> 00:21:28,519
?זה מה שאני חושבת שזה

307
00:21:28,579 --> 00:21:31,829
בני הזוג וינסלו עברו לדרגה 1
.והם בעדיפות כניסה

308
00:21:31,859 --> 00:21:34,659
.הם כבר בדרך לתחנה
.אם תמהרי, ייתכן שתתפסי אותם-

309
00:21:37,799 --> 00:21:39,479
.תודה
.בבקשה-

310
00:21:40,139 --> 00:21:43,339
.קראוס, ריסה
.זו אני-

311
00:21:43,379 --> 00:21:45,779
.היי! חשבתי שפספסתי אתכם

312
00:21:45,809 --> 00:21:48,719
.הם אמרו לנו לבוא ישר
.אני עדיין לא מאמין-

313
00:21:48,759 --> 00:21:49,818
...איך את

314
00:21:49,819 --> 00:21:52,619
ייתכן שזה אומר שתצטרך
.להעביר כמה חודשים בגרירת לבנים

315
00:21:52,819 --> 00:21:55,949
.הנחתי שזה יהיה בסדר מבחינתך
.כן, גברת-

316
00:21:55,989 --> 00:21:58,659
?אמרו לכם באיזה אוטובוס אתם
.'הם אמרו ד-

317
00:21:58,889 --> 00:22:02,259
,וינסלו... בטני
.ארין ופרנק

318
00:22:02,319 --> 00:22:06,129
אלה אנחנו. -אם קיבלתם
...התראה ראשונית

319
00:22:06,169 --> 00:22:07,969
.תודה רבה

320
00:22:13,099 --> 00:22:14,279
.תודה

321
00:22:14,319 --> 00:22:16,759
.גרין, ג'ייסון ואלכס
.גרין

322
00:22:17,039 --> 00:22:19,739
.אלה אנחנו
.ג'ייסון ואלכס-

323
00:22:19,779 --> 00:22:22,709
.כן, אנחנו כאן
!כאן-

324
00:22:35,119 --> 00:22:39,399
?שלום
?אוכל לעזור לך-

325
00:22:40,579 --> 00:22:42,929
?זה המקום שלך
.עכשיו כן-

326
00:22:42,969 --> 00:22:44,179
.זה היה פעם משחטת רכב

327
00:22:44,259 --> 00:22:46,219
.כולנו מקבלים הזדמנות שניה

328
00:22:46,736 --> 00:22:49,769
?אתה מחפש רכב
.האמת שבאתי בנוגע למכונאי-

329
00:22:49,809 --> 00:22:52,939
.בחור בשם טרי לנוקס
.ייתכן שהוא הגיע לכאן לחפש עבודה

330
00:22:52,979 --> 00:22:54,409
.זה לא נשמע מוכר

331
00:22:56,319 --> 00:22:58,449
.איזה אוסף

332
00:22:58,489 --> 00:23:01,419
?אנשים עדיין נוהגים ברכבים האלה
.כן-

333
00:23:02,489 --> 00:23:05,399
קשה להאמין, מכיוון
.שהעולם הוא כפי שהוא

334
00:23:06,759 --> 00:23:09,838
אני לא מניח שהיו לך רכבי
שברולט או פורד ישנים

335
00:23:09,839 --> 00:23:14,469
?שהגיעו לכאן לאחרונה
?אולי בדגם של אמצע שנות השישים

336
00:23:14,499 --> 00:23:17,839
כן, האמת שהגיע לכאן רכב יפהפה
.לפני כמה חודשים

337
00:23:17,849 --> 00:23:20,779
.קורבט כחול
.מספרים תואמים והכל

338
00:23:21,679 --> 00:23:23,469
,מכנית
.הוא במצב נהדר

339
00:23:23,559 --> 00:23:24,929
.כרגע שיפצנו אותו

340
00:23:24,989 --> 00:23:27,009
,בלמים חדשים
.תורים, נוזלים

341
00:23:37,198 --> 00:23:39,298
?בן, בת
?שחור, לבן

342
00:23:39,328 --> 00:23:42,968
.זה היה בחור
.לבן

343
00:23:42,998 --> 00:23:43,998
.הוא היה קירח

344
00:23:45,738 --> 00:23:50,538
?עם משקפיים
.אולי-

345
00:23:50,578 --> 00:23:51,978
.כן, כן

346
00:24:00,048 --> 00:24:03,388
.אלוהים
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

347
00:24:03,418 --> 00:24:06,318
.שמעתי על הרכב שלך
.באתי לבדוק אותו

348
00:24:06,358 --> 00:24:07,958
.זה יפהפה

349
00:24:07,988 --> 00:24:11,128
אני מניח שזה אחד מהיתרונות
.של להיות ג'ונתן קריין

350
00:24:11,158 --> 00:24:12,196
?לא, טרי

351
00:24:14,168 --> 00:24:17,398
,בן אדם יכול לשנות את שמו
,את המראה שלו

352
00:24:17,438 --> 00:24:21,476
.אבל הוא לא יכול לשנות את זהותו
.לך מכאן-

353
00:24:21,539 --> 00:24:23,538
אני רוצה לדעת איך אתה
.יכול לחיות עם עצמך

354
00:24:23,578 --> 00:24:26,578
נטשת את אשתך
?וילדיך בשביל מה

355
00:24:26,608 --> 00:24:30,018
,רכב יפה, בית מפואר
.חתיכת תחת

356
00:24:30,048 --> 00:24:34,488
.שמה ליליאן
.והיינו אמורים להיות יחד

357
00:24:34,518 --> 00:24:37,758
.תכננו תוכניות כשזה קרה

358
00:24:37,788 --> 00:24:41,888
.חשבתי שאיבדתי אותה
.סיאטל נותנת לך להתחיל מחדש

359
00:24:41,928 --> 00:24:44,598
בזמן שאשתך וילדיך
.חיים בסיוט

360
00:24:44,628 --> 00:24:47,637
!ביצעתי את תפקידי
.הכנסתי אותם פנימה

361
00:24:47,677 --> 00:24:51,068
.כן, אתה גיבור גדול

362
00:24:51,098 --> 00:24:53,938
.אני לא צריך להסביר את עצמי בפניך

363
00:24:53,968 --> 00:24:56,728
...אם אספר ליוזמה על כך
.תספר-

364
00:24:56,839 --> 00:25:01,878
אני בטוח שהבוסים ישמחו לשמוע
.על החיים האישיים המבולגנים שלך

365
00:25:06,288 --> 00:25:08,821
?מה תעשה עם זה
!צא החוצה-

366
00:25:09,618 --> 00:25:11,194
.לא

367
00:25:12,158 --> 00:25:14,534
.אני היחיד שיודע את הסוד שלך

368
00:25:14,708 --> 00:25:17,358
נתנהג כאילו
.השיחה הזו לא התקיימה

369
00:25:17,398 --> 00:25:19,098
.כל מה שעליך לעשות זה להכות אותי

370
00:25:20,928 --> 00:25:23,628
,קדימה, תעשה את זה
.חתיכת חרא

371
00:25:23,668 --> 00:25:24,725
.קדימה

372
00:25:24,750 --> 00:25:26,980
!תכה אותי! תכה אותי

373
00:26:11,618 --> 00:26:14,048
...מה אתה
.הוא קיבל את מה שהגיע לו-

374
00:26:48,278 --> 00:26:49,688
.הנה אתה

375
00:26:49,718 --> 00:26:51,918
הבית יהיה מלא באנשים
.בעוד חצי שעה

376
00:26:52,072 --> 00:26:53,625
.תני לי שתי דקות

377
00:26:53,951 --> 00:26:56,887
,אתה יודע כמה זה חשוב
...אנשים שמים לב

378
00:27:09,455 --> 00:27:12,238
.היי, סלחי לי

379
00:27:12,476 --> 00:27:14,426
?זוכרת את בעלי, ג'יימס

380
00:27:14,458 --> 00:27:17,323
.כמובן. טוב לראות אותך שוב
.גם אותך-

381
00:27:17,348 --> 00:27:20,148
.זה בית נהדר
.תודה-

382
00:27:20,178 --> 00:27:22,395
אשתי אמרה
.רק דברים טובים עלייך

383
00:27:22,448 --> 00:27:23,848
.אני קצת מקנא

384
00:27:23,888 --> 00:27:26,733
?מה דעתך על משקה
.כן, כן-

385
00:27:36,528 --> 00:27:39,668
.כולם, ערב טוב

386
00:27:42,238 --> 00:27:45,060
,כפי שכולכם יודעים
אנחנו כאן הערב

387
00:27:45,085 --> 00:27:48,954
כדי לברך את קפטן
,הסיור הקהילתי החדש שלנו

388
00:27:48,979 --> 00:27:50,048
.רוג'ר אריקסון

389
00:27:51,448 --> 00:27:53,948
.תודה. תודה, לורה

390
00:27:53,978 --> 00:27:57,748
זה כבוד לשרת את כולכם
.ולהבטיח את בטחונכם

391
00:27:58,488 --> 00:28:01,558
,על ידי כך שנשמור אחד על השני
,ונתמוך בסיור

392
00:28:01,588 --> 00:28:04,928
יחד נוכל לבנות את הקהילה הנכונה
.עבור המשפחות שלנו

393
00:28:05,998 --> 00:28:07,315
.אמרת יפה

394
00:28:10,498 --> 00:28:13,368
.תודה על האירוח
.העונג כולו שלי, באמת-

395
00:28:13,498 --> 00:28:15,418
מישל אמרה לי שאת
.אחת מהמסייעים שלה

396
00:28:15,438 --> 00:28:16,438
.זה נכון

397
00:28:16,468 --> 00:28:18,674
,זו עבודה קשה
.אך מתגמלת אני בטוח

398
00:28:18,713 --> 00:28:20,299
.נכון. מאוד

399
00:28:20,778 --> 00:28:23,038
.אנשים מחפשים מקלט

400
00:28:23,178 --> 00:28:26,479
,ותודות לסיור הקהילתי
.הם יכולים למצוא כזה בסיאטל

401
00:28:27,318 --> 00:28:29,111
.זה בעלי, ג'יימס

402
00:28:29,648 --> 00:28:31,474
.שמח לפגוש אותך
?גם אתה תומך

403
00:28:31,499 --> 00:28:34,288
לא, העיר גם ככה
.עמוסה מדי לטעמי

404
00:28:35,988 --> 00:28:40,123
?חשבת על הצטרפות לסיור הקהילתי
.שמעתי שהם מחפשים גברים טובים

405
00:28:40,698 --> 00:28:44,298
.אכיפת החוק היא לא הקטע שלי
.אבל המדים יפים

406
00:28:46,968 --> 00:28:49,198
.כדאי שאצא לסיבוב

407
00:28:49,238 --> 00:28:51,208
.שוב תודה על האירוח

408
00:28:54,038 --> 00:28:55,508
.בנות

409
00:29:23,868 --> 00:29:28,138
.סליחה. חיפשתי את השירותים
.הם למטה-

410
00:29:28,908 --> 00:29:32,508
.לורה ערכה מסיבה נהדרת
.נראה שהיא ממש נהנית

411
00:29:32,548 --> 00:29:36,078
.יופי לה
.זה מגיע לה-

412
00:29:36,118 --> 00:29:39,807
האם לורה סיפרה לך
?על עבודתה במחנה הפליטים

413
00:29:41,088 --> 00:29:45,788
בלי לפגוע, מישל, אבל ארצה לשמור
.על השיחות הפרטיות שלי כפרטיות

414
00:29:47,428 --> 00:29:48,953
...אני

415
00:29:49,968 --> 00:29:51,768
.אלך להביא משקה נוסף

416
00:29:51,798 --> 00:29:55,178
,אתה יודע, ג'יימס
.לורה היא החברה שלי

417
00:29:55,638 --> 00:29:58,663
.אני רק רוצה שהיא תהיה מאושרת
.גם אני-

418
00:30:00,378 --> 00:30:02,608
רוב האנשים שמקבלים
,הזדמנות נוספת בחיים

419
00:30:02,648 --> 00:30:04,306
.הם לוקחים אותה

420
00:30:04,778 --> 00:30:08,306
,אתה לא חייב לאהוב את המקום הזה
,אבל בשביל לורה

421
00:30:08,748 --> 00:30:10,938
אני מציעה לך להתאמץ
.יותר כדי להשתלב

422
00:30:11,388 --> 00:30:12,856
.אנשים תמיד צופים

423
00:30:13,158 --> 00:30:16,356
כמו החבר שלך, קפטן
?רוג'ר אריקסון

424
00:30:17,758 --> 00:30:21,470
.הוא אדם טוב
.תודה על עצתך-

425
00:30:52,698 --> 00:30:56,568
.ביקשתי רק ללילה אחד
.רק ללילה אחד ארור

426
00:30:56,608 --> 00:30:58,218
את יודעת שלא רציתי
.לארח את הדבר הזה

427
00:30:58,238 --> 00:31:01,074
.לא רצית
,אני תכננתי את זה, ערכתי קניות

428
00:31:01,106 --> 00:31:02,144
...ניקיתי את הבית

429
00:31:02,169 --> 00:31:04,264
כן, מישל אמרה
.שערכת מסיבה נהדרת

430
00:31:06,218 --> 00:31:09,051
.הדברים האלה לא ניתנים לבחירה
.זה היה תורנו לארח

431
00:31:10,032 --> 00:31:12,087
יש ציפיות
.שמגיעות עם המגורים כאן

432
00:31:12,112 --> 00:31:13,376
.חוקים שעל פיהם יש לפעול

433
00:31:13,558 --> 00:31:17,071
?ופתאום זה בסדר מבחינתך
.אם זה אומר שנהיה מוגנים-

434
00:31:17,788 --> 00:31:22,334
זה אומר שלילדים שלנו יש בית ספר
.שאליו הם הולכים ועבודה

435
00:31:23,028 --> 00:31:25,568
,ייתכן שהמקום הזה לא מושלם
.אבל יכולים להיות לנו חיים כאן

436
00:31:25,867 --> 00:31:29,268
רק שמסיבה מסוימת, אתה נראה נחוש
.להרוס את הכל

437
00:31:29,308 --> 00:31:31,193
ייתכן שיש במקום הזה
רכבים וטלפונים

438
00:31:31,236 --> 00:31:33,213
וסיור קהילתי
,במקום חיילים

439
00:31:33,238 --> 00:31:35,438
.אבל זו עדיין מושבה
.ונכנסנו אליה-

440
00:31:35,478 --> 00:31:37,917
.זה לא אומר שאני צריך לאהוב את זה
?למי אכפת אם אתה אוהב את זה-

441
00:31:37,949 --> 00:31:39,361
.זה הכי טוב שיש

442
00:31:41,418 --> 00:31:43,688
זו לא קייטי באומן
.שהכרתי בלוס אנג'לס

443
00:31:46,318 --> 00:31:47,913
.השארתי את זה מאחור

444
00:31:55,828 --> 00:31:58,128
,אתה חייב להפסיק להעניש
.את עצמך, וויל

445
00:31:58,168 --> 00:31:59,228
.תן למקום הזה הזדמנות

446
00:32:02,808 --> 00:32:05,408
אני בכלל רוצה לדעת
?מה אתה עושה בלילות

447
00:32:07,308 --> 00:32:08,308
.לא

448
00:32:14,178 --> 00:32:15,418
.אני מקשיבה

449
00:32:22,288 --> 00:32:24,188
?לאן אתה הולך
.החוצה-

450
00:32:28,468 --> 00:32:31,028
.לא סיימנו
.כן סיימנו-

451
00:32:34,607 --> 00:32:35,789
.לעזאזל

452
00:32:39,508 --> 00:32:40,938
.אני מצטערת

453
00:32:43,148 --> 00:32:45,078
.תודה על העזרה עם אחותך

454
00:32:45,118 --> 00:32:48,625
אני יודעת שנשענו עליך
.חזק לאחרונה

455
00:32:49,276 --> 00:32:50,278
.זה בסדר

456
00:32:52,488 --> 00:32:53,813
?אתה יוצא

457
00:32:54,888 --> 00:32:56,528
,עליי למסור משלוחים הלילה

458
00:32:56,558 --> 00:32:58,558
אבל אחזור בזמן כדי לקחת
.את גרייסי לבית הספר

459
00:32:59,828 --> 00:33:01,428
?אני גאה בך, אתה יודע את זה

460
00:33:04,028 --> 00:33:05,196
.אל תעבוד קשה מדי

461
00:33:34,398 --> 00:33:35,784
.היי, גבר

462
00:33:36,368 --> 00:33:38,034
?היי, הבאת את זה
.כן-

463
00:33:42,538 --> 00:33:44,553
!בוא נתחיל במסיבה

464
00:33:50,948 --> 00:33:52,639
אתה לא צריך להיות תמיד
,זה שמביא את האלכוהול

465
00:33:52,663 --> 00:33:53,818
.אתה יודע

466
00:33:53,848 --> 00:33:55,832
אני עושה זאת רק אם אני רוצה
.שימשיכו להזמין אותי

467
00:33:56,388 --> 00:33:57,768
.אני אף פעם לא מביאה כלום

468
00:33:57,793 --> 00:33:59,872
זה כי החוקים
.עבור בנות הם שונים

469
00:34:00,188 --> 00:34:01,807
.במיוחד עבור היפות

470
00:34:09,128 --> 00:34:11,356
?אתה בסדר
.כן-

471
00:34:11,553 --> 00:34:14,145
?איך בבית
.אותו הדבר-

472
00:34:14,398 --> 00:34:15,572
.סליחה

473
00:34:18,578 --> 00:34:23,053
.הוריי שאלו עליך
.אני מניח שהשארתי רושם טוב-

474
00:34:23,078 --> 00:34:24,954
.אל תשתחצן

475
00:34:25,748 --> 00:34:28,184
אבי הבריח את שלושה החברים
.האחרונים שלי

476
00:34:28,748 --> 00:34:32,564
?היו לך חברים אחרים
.בחייך-

477
00:34:53,778 --> 00:34:55,968
.בוקר טוב, מר דלטון

478
00:34:57,678 --> 00:35:00,758
?הכל בסדר
.הכל בסדר, שוטר-

479
00:35:00,788 --> 00:35:03,621
.עבדתי במשמרת לילה
.נמנמתי קצת

480
00:35:04,088 --> 00:35:06,244
על פי רישומי הטלפון
שלך, אתה במקום הזה

481
00:35:06,269 --> 00:35:07,928
.מאז אחת בלילה

482
00:35:08,828 --> 00:35:12,096
.כנראה שישנתי יותר משחשבתי
.כדאי שאלך הביתה

483
00:35:12,468 --> 00:35:13,714
.כן, כדאי

484
00:35:24,715 --> 00:35:27,715
<i>-דייזי לנוקס-</i>

485
00:35:50,138 --> 00:35:53,138
<i>-נדרש אישור מנהל-</i>

486
00:35:56,178 --> 00:35:59,138
?היי, מישל, יש לך רגע
?כן. מה קורה-

487
00:35:59,178 --> 00:36:00,574
תודה על עזרתך
.עם בני הזוג ווינסלו

488
00:36:00,598 --> 00:36:01,708
.זו לא בעיה

489
00:36:01,748 --> 00:36:03,878
,אני יודעת שכדאי שארד מזה
אבל אני רוצה לדעת

490
00:36:03,918 --> 00:36:07,100
.איך הם מסתדרים
.זו לא העבודה-

491
00:36:07,388 --> 00:36:09,518
,תצטרכי לשים גבולות
,לורה

492
00:36:09,558 --> 00:36:10,958
.אחרת תתישי את עצמך

493
00:36:10,988 --> 00:36:12,789
אני לא רוצה לאבד
.עוד סייעת טובה

494
00:36:13,888 --> 00:36:16,292
אני מבינה את זה. פשוט הרגשתי
.קשר אליהם

495
00:36:16,358 --> 00:36:18,158
ואני רוצה לדעת
.שהם נחתו בבטחה

496
00:36:18,198 --> 00:36:20,098
.כמובן שכן
?איפה-

497
00:36:21,768 --> 00:36:23,078
.באחד מהאזורים של הבתים הציבוריים

498
00:36:23,098 --> 00:36:25,042
?את יודעת איזה מהם
.אני יודעת שזה נשמע טיפשי

499
00:36:25,068 --> 00:36:27,338
אני רק צריכה את זה
.כדי להרגיש רגועה

500
00:36:37,848 --> 00:36:42,518
.רואה? הכתובת של סיאטל
.הם בסדר, לורה

501
00:36:43,718 --> 00:36:44,718
.תודה

502
00:38:03,338 --> 00:38:04,698
.זה מרשים

503
00:38:04,738 --> 00:38:07,560
פרוזודיה מצוינת
.משלוש ההצבות שלך

504
00:38:07,608 --> 00:38:09,985
יש לך מושג מה אתה רוצה
?לעשות הלאה

505
00:38:10,049 --> 00:38:12,300
שמעתי שעבודות מסוימות
.מגיעות עם הטבות מיוחדות

506
00:38:12,348 --> 00:38:15,008
חלק כן, על אף שאלה משרות
שדורשות כישורים גבוהים

507
00:38:15,048 --> 00:38:16,248
.באזורים מובחרים

508
00:38:16,278 --> 00:38:19,744
על אף זאת, יש קצבאות עבור עבודות
.שמסייעות לקהילה

509
00:38:19,745 --> 00:38:23,718
?אתה מעוניין באחת מאלה
.בטח-

510
00:38:26,999 --> 00:38:29,317
.זה מקום בטוח, מר דלטון

511
00:38:29,598 --> 00:38:33,598
יהיה קל יותר עבורי לבצע את תפקידי
.אם תגיד לי מה אתה רוצה

512
00:38:39,508 --> 00:38:41,468
.יש לי אחות צעירה

513
00:38:41,508 --> 00:38:45,848
,ואנחנו גרים עם ההורים כרגע
.אבל אני רוצה דירה משלי

514
00:38:45,878 --> 00:38:51,437
למקרה שמשהו יקרה
.ואצטרך לטפל בה

515
00:38:51,462 --> 00:38:52,556
.כמובן

516
00:38:52,603 --> 00:38:54,548
.תן לי לראות איך אוכל לעזור לך

517
00:39:02,798 --> 00:39:05,937
סליחה, הבנים היו ערים
.חצי מהלילה

518
00:39:05,977 --> 00:39:10,038
?אוכל להביא לך כוס קפה
.לא, לא, אני בסדר-

519
00:39:12,668 --> 00:39:15,891
?מה קרה
.מצאת משהו

520
00:39:23,848 --> 00:39:25,229
.בבקשה, תאמר לי

521
00:39:29,588 --> 00:39:31,910
.אני מצטער, אבל בעלך מת

522
00:39:34,898 --> 00:39:36,453
?מה

523
00:39:38,998 --> 00:39:42,537
התקף לב. ישר אחרי
.שהוא נקלט במושבה

524
00:39:47,378 --> 00:39:49,108
?אתה בטוח

525
00:39:52,448 --> 00:39:53,814
.אני בטוח

526
00:39:56,348 --> 00:39:58,175
?התקף לב

527
00:39:59,188 --> 00:40:01,577
.אבל הוא היה כל כך... צעיר

528
00:40:02,058 --> 00:40:04,415
.זה קורה הרבה בימינו
.הלחץ

529
00:40:05,058 --> 00:40:08,665
בסדר, מה עם הדבר הזה שעליו
,סיפרת לי... הקונספירציה

530
00:40:08,690 --> 00:40:11,428
.האנשים שנחטפו
.טעיתי-

531
00:40:11,468 --> 00:40:14,098
,מי שהבן שלך ראה באותו היום
.זה לא היה טרי

532
00:40:18,968 --> 00:40:21,008
לפחות אני יודעת
.מה לומר לבנים

533
00:40:24,708 --> 00:40:27,309
.אביא את התשלום שלך
.תשמרי את זה-

534
00:40:28,978 --> 00:40:32,348
.את צריכה לבנות חיים חדשים עכשיו
.את תצטרכי את זה

535
00:41:07,788 --> 00:41:08,918
.לא בתפקיד

536
00:41:10,288 --> 00:41:14,158
.צא מהרכב הארור
?זו דרך לברך חבר ותיק-

537
00:41:16,698 --> 00:41:19,098
,אתה אדם קשה למציאה
.מר דלטון

538
00:41:20,659 --> 00:41:22,420
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

539
00:41:24,438 --> 00:41:26,408
.סיאטל היא עיר מעניינת

540
00:41:27,878 --> 00:41:29,948
רציתי לדעת
.מה דעתך על המקום

541
00:41:35,267 --> 00:41:42,267
<i>SnoWhite :תרגום</i>

542
00:41:42,470 --> 00:41:49,470
<i>Ghost :סנכרון</i>