:בפרקים הקודמים
חבר נחת שלי שיצאתי איתו .למבצעים חשב שהוא מכיר כאן בחור
הוא בטח הנחת היחיד בעולם .עם קעקוע של באגס באני
?אתה מכיר אותו
.אני מצטער, אני לא
.איבדנו אותו ?איך-
.פשיטה .היא השתבשה-
נוכל לטעון לניצחון אמיתי עבור ההתנגדות
.על ידי כך שנהרוס את זה
,מה שקורה עכשיו .אתה יודע שזו טעות
תוריד את הנשק, אלא אם אתה מוכן .למות עבור כמה זרים
.קחו אותם לספינה
?מה קרה
.כולם מתים
?כולם
נראה שהדברים מתנהלים לפי .התכנית עבור הצוות שלי
.נכנסנו לעמדות
.הפעלנו את הנפץ ברגע הנכון
אני לא יודע איך הם הגיבו .כל כך מהר
.עשית זאת .כן-
.אבל רק אני
...האם זה
.אלוהים אדירים
?זה עדיין עובד ?מאיפה לעזאזל אני אמור לדעת-
.עשינו את זה
?אנחנו .כן-
.נטשת אותנו .אתה פחדן-
.נתקלתי בסיור .לא היה סיור-
.פחדת ?אתה קורא לי שקרן-
!כן, אני קורא לך שקרן .בקרוב כל המחנה ידע
.התכנית שלי עבדה .מצטער בנוגע לגברים
.אבל המשימה הצליחה .זה יום נהדר במאבק
.הירגע
היי, אתה לא יכול .לשבת על הגדר יותר
.אתה חייב להחליט
אתה יכול לתמוך בבחור .הזה ולנצח בכמה קרבות
או שתתמוך בי .וננצח במלחמה
-המושבה ".עונה 3, פרק 5: "סוף הדרך
SnoWhite :תרגום
.זה טוב
?רוצה משקה
.רק רציתי לדבר עם הקליק
.אין דבר כזה בגידה קטנה
חשבתי שזו הייתה טעות לא לחקור את הדבר הזה
עכשיו כשאנחנו סוף סוף .יכולים לדבר איתו
.אז צדדת בכמה זרים .זה לא הוגן-
.תמיד צדדתי בך
.עליי לחשוף את האמת
ואני מעריך את הכישורים .שלך כחוקר
אני חושב שהבאומנים .גם סומכים עליך
אתה באמת חושב ?שהבאומנים סוכנים כפולים
.הם חוד החנית
החחתיכה הראשונה במזימה מרושעת להרוס
את ההתנגדות האנושית האחרונה .שנותרה מבפנים
קייטי באומן הייתה .גיבורה באזור לוס אנג'לס
בנדיקט ארנולד היה אחד מהסגנים של ג'ורג' וושינגטון
עליהם הוא הכי סמך .עד שהוא עבר צד
,אנדרו, אם הם סוכנים כפולים ?למה שהם יביאו לנו את הכפפה
.כדי לקנות את דרכם פנימה
.בסדר, אבל אני לא מבין ?למה שהכיבוש ייקח את הסיכון הזה
הם יכלו לשלוח לנו ,כפפה מזויפת
...אחת שלא השיקה לכפפה
.ולא היינו מבחינים בהבדל
למה אתה מגן ?על קבוצת בוגדים
,כי אם אחקור אותם .עליי להבין את ההיגיון שלהם
כדי שאדע באיזה כיוון .לפנות עם השאלות
זה מפני שהם משחקים .את המשחק הארוך
קבוצות התנגדות אחרות, הן פונות .אלינו להכוונה ותמיכה
,אם הכיבוש יהרוס אותנו .אנחנו סתם קדושים מעונים
,אבל מה אם נתחיל לומר לאנשים
שאנחנו לא צריכים ,להילחם בקליקים
כי יש משהו ?גרוע הרבה יותר שמתקרב
.זה קמפיין מטעה .וזה קמפיין גאוני-
הם לא רוצים לרמוס .את פיסת המרד הזו
הם רוצים לדכא .את כל הזנים שלנו
?אז מה נעשה .נהפוך עליהם את השולחן-
אתה תוכיח את נאמנותך אליי .על ידי כך שתשבור את המשפחה הזו
,האישה היא אחת שמתנגדת לסמכות
.אז כדאי שתתחיל איתה
?מה אתה תעשה
.אנהל שיחה קצרה עם הילדים
.אלה היו ימים מלאי ארועים
.ואני יודע שחלקכם חרדים
אבל אנו עומדים .להשיג דברים נהדרים
.אז תשמרו על האמונה
.תאמינו בתהליך
.תשאיר אותנו לבד
.חשבתי שאתה מת .עדיין לא-
?הוא סלח לך .הוא אף פעם לא סולח-
.אבל יש לנו עבר
?מה שלומך
?איך אתה חושב ששלומי
.לא הייתה לי ברירה .כולנו היינו מתים באוהל הזה
.אולי .גם אתה איבדת את האמונה בנו
.כי הסיפור שלך לא הסתדר
.אני רוצה לעזור לך .אבל עליי לדעת את האמת
אתה רוצה לדעת ?אם הייתי משת"פית
.אני רוצה לדעת איך שרדת .בעלך עבד במשטרה
האנשים האלה הושמדו .אחרי ההגעה
.אימצנו שם אחר .משפחת סאליבן
.וויל עבד במוסך .אני ניהלתי בר
.שמרנו על פרופיל נמוך
להצטרף להתנגדות זה לא בדיוק .לשמור על פרופיל נמוך
.הרגשתי שלא הייתה לי ברירה .רוב האנשים לא ראו את זה
.הכל היה נורמלי בצורה מוזרה
אבל ידעתי שמשהו נוראי .קורה מסביב לפינה
?ובעלך
.הוא היה זהיר יותר .נלחמנו הרבה
.והוא צדק .סיכנו הכל
?איך יצאתם מלוס אנג'לס
,כשהפינוי הכולל החל .היה בלגן
ברוסארד ידע .שעלינו להוציא את הכפפה
.אז ביימנו הסחת דעת ,אני מניחה שהוא מת
.יחד עם שאר אנשיו
.תאמיני לי כשאני אומר את זה
.אני ממש מקווה שהסיפור שלך יחזיק
?איפה הילדים שלי
.נחקרים .על ידי מקרגור
?זה מה שההתנגדות עושה עכשיו
?ומי זה דוד אלן .הוא נישא לדודתנו-
.הוא עצוב
אמא אומרת שהיא קיבלה .אותו כמו חתול משוטט
?איפה הוא גר .בבית שלנו-
?לא, באיזה חדר
...הוא ישן .לא, לא אתה-
.היא .הוא ישן בחדר של צ'ארלי-
.לפני שהוא חזר
?חזר
?מאיפה .מהאזור הירוק-
.הם הכריחו אותי לעבוד שם ?ומה עשית-
.סייעתי לבן של בא הכוח
הוא רצה חבר אז הם הכריחו .אותי לגור בביתו
.אתה משקר
.אני לא
אתה יודע מה קורה ?לבנים קטנים שמשקרים
.כן ?אתה מתחכם-
.דבר !עזוב אותו-
,תגידי לי מהיכן אחיך חזר .ואז אפסיק
.תגידי לי ואז אפסיק
.סנטה מוניקה
?היית שוטר בלוס אנג'לס לפני ההגעה .נכון-
.הם חיסלו את כל השוטרים ?איך יצאת מהרשימה שלהם-
,משפחה אחרת ,הסאליבן
.הייתה בחופשה בזמן ההגעה
,השתלטנו על הבית .על הזהות שלהם
?וזה עבד
,ברגע שהבלגן הראשוני הסתיים .לא היה אכפת לכיבוש
.הם רק היו צריכים גופות
?מצאת עבודה כמוסכניק
.נכון
ואתה וכל המשפחה שלך גרתם ?יחד באותו הבית
?מה
כל המשפחה שלך ?גרה יחד בלוס אנג'לס
.חוץ מצ'ארלי .הוא היה בסנטה מוניקה
?איך הבן שלך הגיע לסנטה מוניקה
הוא נלכד שם .כשהקימו את החומות
צ'ארלי הודה ,שהוא לא גר איתכם
.אבל הוא אמר שהוא היה באזור הירוק .אמרתי לו לשקר-
?למה
שילמתי לבחור שיבריח אותי דרך .השער אל סנטה מוניקה
.ואז טיפסנו על החומה כדי לחזור
,אם הכיבוש היה מגלה .כולנו היינו הולכים למפעל
מעולם לא טיפסת על החומה .עם ילד בן 12
.נתפסנו במהלך הטיפוס על ידי מזל"ט
.הוא חיסל חבר ותיק שלי
.זה היה סיכון גדול לקחת
.בטח אין לך ילדים
הייתי עושה הכל .כדי לקבל אותו חזרה
.זה מה שמדאיג אותי
למה אתה מתכוון כשאתה אומר ?שהיית עושה הכל
אני חושב שהכיבוש הבטיח להחזיר לך את הילד
.אם היית עובד עבורם
.תמציאו כל סיפור שתרצו .זה לא מה שקרה
.אמרתי לך לא להפריע .אני יודע-
.אבל זה חשוב
?למה אתה מתכוון, הפצצות נעלמו
.עשינו בדיקה אחרונה לפני המבצע .הן נעלמו
.הן לא נעלמו ככה סתם .מישהו ודאי לקח אותן
.אולי זה היה הילד הנעדר של באומן
.אנחנו צריכים את הפצצות האלה
אחרת, לא רק הבאומנים .ישאו באחריות לכך
,חקירה היא תהליך שנוי .ואנחנו מתקדמים
.זה איטי מדי .תראה, אוכל לשבור אותם-
.אבל עליך לתת לי מרחב לפעולה
.רמזת לוויל על סנטה מוניקה .כך הוא יצא מזה נקי
.הם לא יודעים מה שאנחנו יודעים .או מה האחרים אולי סיפרו
.אוכל לנצל את זה
.ננסה את זה בדרך שלך .אבל הסבלנות אוזלת לי
?מה וויל עשה בלוס אנג'לס
.הוא היה מוסכניק .זה מעניין-
כי הוא כרגע סיפר לנו .שהוא עבד עבור הכיבוש
.אני יודע למה ניסית להסתיר את זה
אבל עכשיו עלייך לעזור לי .להבין כדי שאוכל לעזור לך
.לא הייתה לנו ברירה .אני מבין את זה-
.הייתם נתונים ללחץ .צ'ארלי היה בסנטה מוניקה
לא, וויל לא קיבל את העבודה .הזו רק כדי להחזיר את צ'ארלי
.הוא עבד מבפנים .עבורי ועבור ברוסארד
יכולתי להריח את זה ברגע .שפגשתי אותך ואת בעלך
.הייתם משתפי פעולה
לא היינו משיגים את הכפפה בלי המידע .והקשרים של וויל
.היינו צריכים מקור מבפנים .כך העבודה הזו מבוצעת
.אני יודע איך העבודה הזו מבוצעת
,אבל אם הייתם מי שאמרתם שהייתם ?למה הייתם צריכים לשקר
.כי לא הרגשנו בטוחים כאן .זה מוזר-
למה חברה אמיתית של ההתנגדות
?לא תרגיש בטוחה בקרב ההתנגדות
כי הוא הזהיר אותנו .שהמחנה הזה פוליטי
אין לך מושג .איך זה לגור באזורים
.תמיד תחת האף של הכיבוש
למה כל כך קשה ?לקחת רובה ולהילחם
?נגד אלפי חיילים ?כשהילדים שלך בסכנה
.אז את מודה בזה .כך הם הגיעו אלייך
.דרך ילדייך !הם לא הגיעו אליי-
.הם הגיעו לבעלך
הוא מכר את עצמו כדי להחזיר .את בנכם מסנטה מוניקה
תגידי לי בדיוק כמה אנשים חפים ?מפשע הוא שלח למפעל
?מה זה לעזאזל
!בוגד
.תראה את מי מצאתי
.גנבת את הפצצות שלי .כן-
?איפה הן
,אם תהרוג אותי .לא תמצא אותן
.בראם .אנחנו רק רוצים לצאת מהמחנה-
.זה לא נתון למשא ומתן .פשוט תספר לו, בראם-
.ואז לא יהיה לנו יתרון
.חכה, תן לי לדבר איתו
!תן לי לדבר איתו .בבקשה, בבקשה-
.דבר .תן לי לדבר איתו-
.אל תיתן לו לעשות את זה !וינסנט
.אני יכול לדבר איתו
!אלוהים !בן זונה
!חכה, חכה
.יש לי משהו להחליף
.מידע. מכרה זהב
ניתן לך את זה ואת הנפצים .תמורת מעבר בטוח מכאן
?איזה מידע .סודי ביותר. ישר מהאיי-ג'י-איי-
.אל תעשה את זה, אבא
!תפסיק, תפסיק
.תפסיק
.אני צריך את המילה שלך .לא תקבל אותה-
רק אחרי שתאמר לי בדיוק .מה יש לך להחליף
?מה
?אתה חושב שנפסיק בזה
,ברגע שנסיים עם הבן שלך .נתחיל עם הילדה הקטנה שלך
.האדם שנוסע איתנו
.שמו האמיתי הוא אלן סניידר
.אז ?מי מהם הסגיר אותי
?קייטי
.הבעל .כמובן-
איימתם .על ילדיו, אני מניח
.ועכשיו באתם לתלות אותי
באנו להאשים אותך .בפשעים שלך
?ומהם הפשעים האלה
.רצח עם, בגידה
.זה לא מפורש כל כך .ניהלת את אזור לוס אנג'לס-
.כן, הצלתי המון אנשים
לידיעתך, כשהורידו ,אותי מהשלטון
כל גבר, אישה וילד .נשלחו למפעל
.על ידי הקליקים הארורים .האדונים שלך
אלה שמשמידים באופן .שיטתי את האנושות
.הם לא משמידים את האנושות .זה ירמוז על כוונה
הם פשוט משתמשים ,בבני אדם ככוח עבודה
.ורבים מאיתנו מתים בתהליך
?וזה לא מטריד אותך .כמובן שכן-
הלוואי שהם לא היו .באים לכאן
אבל הם באו, אז עבדתי כדי להציל .כמה שיותר אנשים
?אז למה עזבת את האזור .בגלל בני האדם האחרים-
ההיררכיה של הכיבוש .היא מאורת נחשים
,תטעה פעם אחת .ואתה מת
אז הנחתי שכדאי .שאצא משם כל עוד אני יכול
.כמה הרואי .אני לא אדם אמיץ-
.אבל אני אדם חכם ,ואם היית חכם
היית מתבצר ומנסה לשרוד .את המלחמה הקרבה
?איזו מלחמה
המלחמה בין המארחים שלנו .לבין משהו הרבה הרבה יותר חמור
.שוב השטות הזו .זו לא שטות-
,אין לנו משמעות כלפי אף צד .אבל אנחנו עדיין בקו הירי
?אז מה אנחנו אמורים לעשות .להישאר בחיים-
.לכן עליך להחזיר את המארח הזה .אעשה מה שאני רוצה עם הקליק שלי-
כמובן. אני רק מציע שכדאי .שתשקול את ההשלכות
,אם תהרוס את הדבר הזה .הם ינקמו
?כמו בדאלאס
אז שמעת על מה ?שקרה בדאלאס
.עוד פשע מלחמה של הקליק .תקרא לזה איך שתרצה-
אבל העובדה היא ששניים מהמארחים שלנו נהרסו
לאחר שקבוצת התנגדות אנושית ,הפציצה כמות עצומה של פצצות אי-אם-פי
.אז הם ירו בנשק מהחלל
נאמר לי שהחול ,נהפך לזכוכית, פשוטו כמשמעו
.במאות ק"מ לכל כיוון .אפילו הג'וקים לא שרדו
.לא אכפת לי איזו החלטה תיקח
,להתנגד, לשתף פעולה .להילחם או להסתתר
אבל לפני שתטיף לי ,על חשיבות החיים האנושיים
תשאל את עצמך למה אתה עומד לקבל .החלטה להרוג מיליוני בני אדם
.שום דבר לא ישתנה .אף אחד לא יקבל השראה
.הם פשוט ימותו
?לאן אתה הולך
אני מאוד מעריך את הסימבוליזם של שליחת הקליק
.עם הפצצה לסיאטל .אבל עלינו להשמיד אותו, עכשיו
?לא שמעת מה הוא אמר כרגע ?על דאלאס
.לא האמנתי למילה מזה
.זה חלק ממשחק מוחות ...אבל מה אם זה-
.תקשיב לעצמך
נשלחנו כדי לשחרר ,את עצמנו מהקליקים
ואתה יותר מדי פחד .להרוג אחד מהם
הדבר הזה גורם לנו .לפקפק בעצמנו
זה אפילו גרם לך .לאיים עליי באקדח
.הגיע הזמן לחצות את הרוביקון .להאמין
אלא אם אתה לא מאמין .במה שאנחנו עושים
.בסדר
.תארגן את ההריסה
אכין את הערות .שלי עבור המחנה
המפקד הורה לנו .להרוס את הקליק
לך לנשקיה ותביא .ארבעה מוקשי קליימור
.נגרום להם להתפוצץ בו זמנית
.אנחנו נהרוג אותך ?אתה מבין
?מה קרה בדאלאס
.לא היינו צריכים להרוג אותו
.באגס היה אדם טוב
.ויריתי בו בגב .כמו פחדן
?מה זה משנה איך הרגת אותו
.זה לא המערב הפרוע .זו מלחמה
אתה לא דואג ?שאנחנו אוכלים את עצמנו
,קודם באגס ?ועכשיו משפחת באומן
.אנחנו אמורים להיות באותו הצד .תלמד היסטוריה-
מהפכות מצליחות .רק אם נשארים טהורים
כי המוח האנושי לחלוטין לא מסוגל
גם להיות שונה וגם מלא .תשוקה באותו הזמן
,או שנמשוך יחד לאותו הכיוון
.או שנקרוס
אתה יודע למה תמכתי ?בך ולא בבאגס
כי אתה אף פעם .לא מפקפק בעצמך
.זה מחיר המנהיגות
.אני יודע שאתה אדם שונה
אני מכבד את היכולת שלך .לראות את האזורים האפורים
.אבל זו לא המלחמה בשביל זה
?וכשהמלחמה תגמר
?מה אם היינו שוכחים מי אנחנו
?אם נשרוד את המלחמה
דורות העתיד ישפטו אותנו .על מה שעשינו
אבל לפחות הם יהיו .בחיים כדי לשפוט
.עצור
עניתי על השאלות שלך עד עכשיו .כי אני מעריך את תמיכתך
.אבל זה נגמר
,מעתה ואילך .עליך להיות חייל
הקליק שלנו לא יכול לתקשר ,עם הכיבוש
אחרת הם היו מסתערים .על המחנה
.נכון
אז איך הם ידעו ?אם פוצצנו את זה
האם המפקד שלך נראה כמו האדם ?שישמור על הסוד הזה
?זו מכונה, נכון .גם נכון-
אז למה אכפת להם כל כך ?אם זה ייהרס
?הם לא יכולים לייצר עוד אחד
הכדור הזוהר הזה ,בקסדה של החליפה
.זו הכרה כלשהי ?הכרה-
?מה זה אומר .אני לא יודע בדיוק-
אולי היו להם פעם גוף אמיתי .והם העלו את עצמם לספרה
אולי הם נוצרו .על ידי זנים אחרים
,מה שחשוב הוא
שיש רק כמה מאות .כדורים זוהרים כאלה
,כל השאר, המזל"טים ...החיילים, הספינות
.ממוכנים .חלק מכוורת
הם מתרגזים .כשאתה משמיד מזל"ט
.זה משאב שעליהם להחליף
אבל כשאתה מנסה להשמיד ...את אחד הלבות האלה
.אני רואה שאתה אדם טוב
.ומנסה לקחת החלטה נכונה ?האם אתה אדם טוב-
.לא ?למה שאקשיב לך-
.כי אני מעשי
לפעמים אנשים מעשיים .עושים דברים נוראיים
.כך גם אנשים טובים .אבל זו לא הנקודה
,במקרה הזה המעשיות שלי
.והמוסר שלך הם באותו הצד
?האם אדם מוסרי יבגוד בחבריו ?במפקד שלו
?כדי למנוע טרגדיה נוראית .כמובן
,אתה יכול להציל כל גבר אישה וילד
.באזור הפסיפי הצפון מערבי
.זה בידיים שלך
.מקרגור לא יקשיב לי
ואין לי מספיק תמיכה במחנה כדי למנוע ממנו
.מלהרוס את הקליק
.אז אתה צריך תגבורת
?הכיבוש
?איך
אתה מתקשר לתדר מסוים בקשר .ואומר מילת קוד
,ברגע שאעשה זאת .אסגיר את מיקומנו
הם יאתרו את האות .ויגיעו למחנה
לא אם התקשורת .תהיה פחות משש שניות
?ואז .תחכה לתגובה-
אם יחזרו אליך .באותו התדר ויציעו תנאים
,אם התנאים יתקבלו .תגיב
?איזה תנאים .תלוי מה אתה רוצה-
אולי תבקש חנינה .עבור כל מי שבמחנה
אולי תדרוש בקתה .מופלאה בהרי האלפים
.זה תלוי בך
,הייתי במקומך
כשזה מרגיש .שאין אפשרויות טובות
אבל לפעמים אתה צריך להיות האדם .שעומד מול הרכבת
?מה אתה עושה כאן .תוציא אותו-
.רואנוק
?מה עשית
.נזכרתי מי הייתי
.את סוכנת כפולה .זה לא נכון-
את סוכנת כפולה שנעה .עם משת"פ ידוע
הנוכחות שלך במחנה הזה ,גרמה רק למהומות
.וזה חייב להיפסק
לכן אני גוזר עלייך .ועל בעלך מוות
?מה עם ילדיי
הבן הבכור שלך מספיק בוגר לשאת באחריות
,על מעשיו .וגורלו יהיה זהה לגורלך
שני הילדים הקטנים יישארו כאן עד שהם יהיו מבוגרים מספיק
.כדי לשרוד לבדם
קחו אותה, את הבעל ואת הבן הבכור
.למתחם המטווח ?מה עם משתף הפעולה-
.עדיין לא סיימתי איתו
?יש לך עוד אחד
?מה אתה עושה
.אתה נושם חזק מדי .זה מסיח את דעתי
...וויל
...האם ידעת ש
.קום
.קום. זוז
!לא, עזוב אותי !לא
!הצילו
!תנו לנו לצאת
.לכו ליער .מאחור
!לכו !מכאן-
.היי, את בסדר
.את בסדר .זה כואב-
.וויל, הילדים
.וויל .בואו נזוז-
.בואו נזוז
?איפה הילדים
.היער .הם ילכו ליער
.קדימה, קדימה .זוזו, זוזו
!צ'ארלי
!גרייסי-
!צ'ארלי
.קדימה. קדימה
.היי, עלינו ללכת לשם ?בסדר
.רוצי. מהר ככל האפשר
!תחפו עליי
.הנה היא
!גרייסי
!בואי לכאן, מותק
.אני מחזיקה אותך
!צ'ארלי
!בראם, היא נפצעה-
!צ'ארלי, רוץ
!צ'ארלי
!לא! לא
!לא, לא !צ'ארלי-
!לא! לא !צ'ארלי-
!גרייסי נפגעה !עלינו ללכת
!לא, לא !עלינו ללכת-
!לא, התינוק שלי !עלינו ללכת-
!עכשיו !עכשיו-
!קדימה !עכשיו-
!עכשיו .קדימה, גרייסי-
.מר סניידר
.סגן גרלנד
?שוב תכה אותי בפנים
.נראה שזה עזר .קנית את דרכך פנימה
על אף שזה לא נשמע .כמו הקול שלך בקשר
.זה לא
אז איך גרמת להם ?להסגיר את מיקומם
המשכתי ללחוץ על החוליה החלשה .עד שהיא סוף סוף נשברה
מעולם לא פגשתי אדם שיכל לקבל .את כל מה שהוא רוצה
,סמוך עליי .מעולם לא הייתי האדם הזה
?אז לאן תלך
.למרכז הפעילות ?שוויץ-
.תמיד רציתי לראות את האלפים
אולי להתחבר מחדש .עם חברים ותיקים
לא חשבתי .שבאמת תעשה את זה
.הפתעת אותי .אני שומע את זה הרבה-
המסוק הבא יוצא .עוד עשרים דקות
לא תוכל להוציא אותי .מהחור הזה מהר מספיק
אני בטוח, אבל אני רוצה .שתעשה משהו עבורי קודם
?אתה רואה את המנהיג
הבקרה רוצה לאשר .שהוא מת
.זה
?הרגתם את כולם .את רובם-
?והניצולים ?אתם תרדפו אחריהם
.לא, השגנו את מה שרצינו
.תן להם למות מרעב שם
.בוא נזוז
SnoWhite :תרגום