:בפרקים הקודמים
.תסיים כשהעבודה תתבצע
אל תדליק את זה שוב, אלא רק .כשתראה את המארח הנעדר
.בוקר טוב
.אני אנדרו מקרגור .אני מנהל את המקום הזה
ארצה שתכתבו כל מה שלמדתם .בלוס אנג'לס
.ילדים הולכים לבית ספר .מבוגרים עובדים
ואין שום מכשירי .חשמל משום סוג
.חייל כיבוש .הוא אונליין-
.האויב שלכם מגיע לכאן .כן-
ומה הם יעשו ?כשהם יגיעו לכאן
.השמדה מוחלטת .אלוהים-
המחלקה שלי הייתה אחראית לביצוע ניתוחים
.ברשת האפילה
פיקוח על רשתות בוטים .וסוחרי נשק
.לא משהו כזה מפורש
ניסינו להבין את הצורה .של הדבר הזה
.אבל זה היה בזבוז זמן .זה היה בלגן נוראי
.ואז שכרתם את הילד .כן-
איזה שויצר שהיה אמור להשתפשף
במחלקה שלי לפני שהוא עבר .לדברים גדולים יותר
.ואז הוא נהיה סקרן .התחיל לתקן דברים
.הכל היה שקוף
חבילות נתונים שהיו מחוברות להכל .שעברו ברשת העמוקה
?מה היה בחבילות
.אין דרך לדעת .זה היה מוצפן לגמרי
העניין הוא שכמות המידע .הייתה עצומה
כמעט 40 אחוזים .מכל מה שיירטנו
.הבאתי את זה לבוסים שלי
יומיים לאחר מכן, הילד מת .בתאונת דרכים
ואז קידמו אותי .למשרד שונה
,אני לא הבן אדם הכי פוליטי .אבל אפילו אני הבנתי את התמונה
אנחנו מתמודדים מול קונספירציה .בין ממשלתית עצומה
האנשים הכי חזקים בעולם .בוגדים בשאר האנשים
.הבנתי את זה מהאתר שלך
,מה שאני לא מבין זה ?למה הם עושים את זה
?הם לא אחראים כבר ...הילד-
הוא ניסה לפצח את הקודים ?בחבילות המוצפנות, נכון
.כן .אבל הוא נתקל בחומת לבנים
הוא אמר שזה היה דבר .שהוא מעולם לא ראה
כאילו שהקוד עוצב על ידי מודיעין .הרבה יותר גדול משלנו
תחשוב כמה הטכנולוגיה שלנו הקלה .עלינו לתפוס שליטה על הכוכב
.הכל ברשת
.השליטה על קווי החשמל .האופן שבו אנו מתקשרים
הפרטים הכי אישיים .של החיים הפרטיים שלנו
,הכל פשוט יושב שם .ומחכה שינצלו אותו
?מי ינצל אותו .לא מי. מה-
.עשית כאן דבר חשוב
.העולם ישן על הרגליים
.אנחנו נעיר אותם
.אסור שיגיעו אליי בגלל זה
סמוך עליי, אני נוקט בכל .אמצעי זהירות אפשרי
חדש, גלובל דיפ סטייט, האמת מאחורי .קונספירצית העולם החדש
תזכור לאסוף את כריס .מהאימון מחר
.כן
?שוב עבדת עד מאוחר .כן-
עליי להכין את ארגזי המתנות .לקראת החגים
.בסדר
.המטרה נמצאה .אף-בי-איי
.הישארי למטה, לורה, זה בסדר !על הרצפה-
...מה לעזאזל אתם
?אתה עובד בשבילם
.עברתי על כל הראיות
,אתה בצרות גדולות .מר מקרגור
כרגע עשית .את הטעות הגדולה הראשונה שלך
,אתה מבין, בעבר
אנשים חשבו שאני סתם .מכור לאינטרנט
.אבל עכשיו, יש לי במה
.אנשים יקשיבו לי
למה בדיוק אתה חושב שאנשים יקשיבו
?לפדופיל מואשם
?מה
הבקתה הקטנה שלך ביער
מלאה עד אפס מקום בפורנוגרפיית ילדים
שהחרידה אפילו את הסוכנים .הכי מנוסים
.שתלת את זה
.אני מרחם על אשתך
.ועל ילדיך
?מי בגד בי
מישהו מספיק חכם כדי לבחור .את הסיפור הנכון של ההיסטוריה
-המושבה .עונה 3, פרק 4
SnoWhite :תרגום CaptainAmerica :סנכרון לגירסא זו ע"י
?מה קרה
.זו מכונה
?מי? החייל .כן-
הדבר הזה שראינו בקפסולה .שהתרסקה ליד ביג בר
,היו לו מעיים .לא היו כבלים
.אולי על זה הוא דיבר .אולי זה אחד מהאויבים שלו
?לכובשים יש אויבים
.זה מה שזה אמר
.ידעת על זה .שמעתי שמועות-
.היו הרבה שמועות באיי-ג'י-איי
.רובן נראו כמו רציונליזציה
בכל מקרה, למה זה היה משנה לכמה אנשים ?שחיו בבקתה שמנותקת מחשמל
.זה משנה עכשיו
החייל שנשבה אמר שהם נרדפו .על ידי משהו גרוע מזה
שהם היו במנוסה .ורק ניסו להגן על עצמם
.שמעת גם את זה
.הגיע הזמן להתחיל לדבר
,הכובשים אמרו שהם יגנו עלינו
.אם ניתן להם את מבוקשם
.כוח של עבדים
המטרה המרכזית של המפעל .היא להקים רשת הגנה
כך, אם הצד השני יגיע ,אי פעם לכובשים
.כדור הארץ לא יושמד בקרב
אז הכובשים אומרים ?שהם החבר'ה הטובים
?אתם מאמינים לזה .אני לא יודע-
מקרגור הפסיק את החקירה לפני .שיכולנו לברר עמוק יותר
למה? כדאי שנהיה שם .ונשאל את זה הכל
.אתה צודק
זו ההזדמנות הכי טובה שלהתנגדות .האנושית אי פעם הייתה
כל התשובות נמצאות .במרחק כמה צעדים מאיתנו
העצה שלי תהיה להלך .מאוד בקלילות על המים האלה
מקרגור הוא אדם שאוהב .להיות אחראי על העלילה
.שבע, אפס
.קיבלתי, בייקר 5 .נפגש בנקודות הציון האלה
.רות סוף .אני לא אוהב את זה-
.אתה לא אוהב שום דבר
אולי האות נעלם מפני שהכיבוש .פענח את הקוד
.ייתכן שאנחנו נכנסים למלכודת .אני מכירה את הקול של הבחור הזה-
.דיברתי איתו חצי שנה
והיית יודעת אם כיוונו ?לו אקדח לראש
.עלינו לפגוש אותו ?למה-
.כי אני צריכה את המיקום של המחנה
אתה באמת חושב שהם פשוט ?ימסרו את הכתובת הזו
רק כמה אנשים בחוץ .יודעים איפה זה
.שיקרת
לא, אמרתי שאקח אותך .למחנה, ואעשה זאת
.זה רק נוהל
.אולי קצת הטעיתי אותך
אבל זה לא שגם אתה .מספר את כל הסודות שלך
?אתה מוכן
.האויב
.מכונות. כולן
.הם כבשו את הערים שלנו .הם גנבו את האדמות שלנו
הם רצחו את החברים .והמשפחות שלנו
,ואמש .אחד האויבים סוף סוף דיבר
.שקרים
.הוא טוען שהוא החבר שלנו
שהם באו לתמוך בנו נגד אויב אחר
.שעדיין לא נראה
האמת היא, שהקליק הזה .מנסה לנצל אותנו
.הוא יודע שבני אנוש חלשים .רוב בני האדם כאלה
.אבל לא אלה שבמחנה הזה
.הדבר הזה מדבר בסתירות
נשגע את עצמנו .בניסיון להבין את הכל
.אבל לא נשחק את המשחק שלו
אז אניח את האויב השבור שלנו .על רגליכם
נוכל לנסות להקשיב לניסיונות הפתטיים שלו
.ולהתחנן עד כמה שהוא ישרוד
או שנוכל לטעון לניצחון אמיתי של ההתנגדות
.על ידי הריסתו
תחשבו לרגע על המסר .שזה יעביר
,נהרוס קליק ובזמן שהם עדיין יסתחררו
מהאובדן הזה, נכה בעוצמה בלב
של משתפי הפעולה .של מערכת הצבא
נדגים לקליקים ולמשתפי הפעולה שלהם
ולכל תא התנגדות בכדור הזה
.שהאנושות לא תיפול בשקט
!להרוס את זה
.תחפש אוטובוס
?מי את
.טניה 2
לפני שלושה חודשים ,הפרת את הנוהל
ובטעות השתמשת בשם .אמיתי בקשר
?מה זה היה
.לורנס
?מי החבר שלך
הוא ניהל תא באזור .לוס אנג'לס לפני שהוא פונה
המחנה מעולם לא היה מנותק קשר .הרבה זמן. אני יוצא מדעתי
?מה היה השידור האחרון שלהם
.חבילה שהגיעה מלוס אנג'לס
.איזו טכנולוגיה חייזרית ?כפפה-
?הם אמרו מי הביא אותה ?זו הייתה משפחה
.אני לא יודע, גבר ?הם החברים שלך-
אני חושב שכדאי שנעלם
לפני שהם יתחילו להרוס .את כל הרשת שלנו
.בחור חכם
.עלינו להגיע למחנה .זה טירוף-
?מה אם הוא מנוהל על ידי הכיבוש
יש לנו מידע קריטי עבורם
על נשק-על כלשהו שהכיבוש .מייצר בסיאטל
.אני צריכה את המיקום
לא אוכל לתת לך ,את המיקום בלי אישור
.וזה מגיע רק מהמחנה
אני יודעת שאני מבקשת ,ממך להפר את הנוהל
.אבל זה מקרה חירום
אתה לא רוצה לדעת מה קרה במחנה
לפני שתעביר את כל החיים ?שלך במנוסה
.הישארו כאן
הבחור שלך נראה .כמו אחד שעומד להשתגע
תנסה לחיות כאן שנתיים .עם רק מכשיר קשר שמארח לך חברה
.האמת שבטח תאהב את זה
.תדאגו להדליק את המדורה
.היי
?מה קורה, אמא
.עליי לישון קצת
.בסדר
.איזה ילד חכם .ירש את זה ממני-
.המפקד רוצה לראות אתכם
.הקמתי את המקום הזה לפני ההגעה
אני בטוח שזה היה מפלט .נהדר בהרים בזמנו
האשימו אותי ,באישומים מפוברקים
.אז ברחתי מהערבות והתחפרתי כאן
הראייה נגד הקליקים ,הייתה מכרעת
אבל יש אנשים שהעדיפו .להיות עיוורים מכדי לראות את זה
.לא אנחנו
הסיבה שהמחנה הזה שרד כל כך הרבה זמן
היא שהאנשים שנשארו בו התאחדו
.מאחורי אותו חזון .שלך-
.מהפכות מנוצחות על ידי ועדה
לא, אבל הן מנוצחות .על ידי אסטרטגיה חכמה
מה שדורש איסוף .מודיעין מדויק
,האויב נמצא בידינו אני לא יכול לחשוב על סיבה אחת
,למה שלא נרצה לחקור אותו
ולגלות פרטים נוספים .על מה שמולו אנחנו נלחמים
כי כל מילה שיוצאת מהפה .של הדבר הזה היא רעל
לעולם לא נדע מה נכון, אלא .אם נמשיך לשאול את זה שאלות
יש לנו מידע שעשוי להתאים
למה שהקליק אומר .על הזנים האחרים
ספינה התרסקה בהרם בצפון קליפורניה
.בזמן שעשינו את דרכנו צפונה .ראיתי את זה במחברת שלכם-
.וגם הצופה שלך ראה את זה
.נתקלנו בקפסולת מילוט
,אני לא יודעת מה היה בפנים .אבל זו לא הייתה מכונה
,ראיתי גם את זה ברישומים שלכם .אבל אין אישור
כל זה מסתדר עם דברים .אחרים שאנחנו יודעים
שמענו שהקליקים משתמשים במפעל
כדי לבנות רשת הגנה ענקית כדי להגן על עצמם
.ועלינו ממה שמגיע
לא ראיתי את הפרט .הזה ברישומים שלכם
אתה מצפה שפשוט ?אתן לך הכל
.כן
.יש עוד .אם נעבוד יחד
הזמנתי את שניכם לכאן הבוקר כי קוויתי שנוכל
.להגיע להבנה כלשהי
אבל עליכם להבין שסיפקתי אוכל ומקלט
.לכם ולילדיכם .זו טעימה של תרבות
אם אכפת לך מהמלחמה ,שבה אתה נלחם
אז להרוס את הקליק .הזה יהיה טעות גדולה
האנשים שנשארו כאן הצליחו, כי הם מבינים
.שיש גבול שאסור לעבור
אתם לא הראשונים שמגיעים .לכאן עם פילוסופיה שונה
.זה בסדר גמור .לא אוכל לומר לכם מה לחשוב
.אבל אוכל להראות לכם את הדלת
.אני עוזר לך .תודה-
.לשפוך את זה לאט ויציב
.החבית כמעט מלאה .הבנתי-
.תקשרו את זה סביב פעמיים
.היי ?מה אתה עושה
אבי שלח אותי לכאן .כדי לעזור לכם עם הקבוצה
.אז תעזור עם הדשן
.לוקח לו יותר מדי זמן .תן לו רגע-
למה הוא לא רצה ?שנשמע את השיחה שלו
.כי הוא מגן על המקורות שלו .היית עושה את אותו הדבר
.בבקשה. נקודות ציון
.תודה
אם המחנה יגלה ...שנתתי לכם את זה בלי אישור
,היי, זמנים נואשים .צעדים נואשים
?אתם נעים רגלית ?יש לך רעיון יותר טוב-
...היי, אתה חושב שהם
.צאי מכאן ?מה קורה-
?איפה הייתם .אצל מקרגור-
?איך הלך .לא טוב-
?איפה החייל
אני לא יודע, אבל למקרגור אין עניין
.לשמוע עוד מילה מהדבר הזה ?אתם באמת חושבים שהוא יהרוס אותו-
.כי זו תהיה בעיה רצינית
?כמה רצינית .עלינו לצאת מהמחנה הזה-
?ולאן ללכת .לכל מקום, הרחק מכאן-
.מקרגור סתם משקר .הוא חכם מדי מכדי להשמיד את החייל
אני לא חושב .שהוא יותר מדי חכם
.יש משהו אחר
.הם בונים פצצה
גדולה. 15, אולי 20, 25 גלונים של תוף
.שמלא בדשן ובדלק דיזל
.אמוניום חנקתי
אותו הדבר שבו מקוויי .השתמש באוקלהומה סיטי
?במה הם שמים את זה
,כרגע, רק בכמה טנדרים .אבל יש להם הרבה חביות
הרבה יותר ממה שהטנדרים .יכולים לשאת
עבור מקום שכל כך ,דואג להישאר נסתר
נראה שהם עושים הכל .כדי שיבחינו בו
,אני שונא לחזור על עצמי .אבל עלינו לעזוב. עכשיו
אנחנו לא יודעים בכלל .אם נוכל לעזוב
מקרגור לא סומך עלינו יותר .ממה שאנחנו סומכים עליו כרגע
.עלינו לחזור לוינסנט
היה אכפת לו מספיק מהתקשורת עם החייל
כדי להמרות את פיו .של מקרגור ולבוא למצוא אותנו
.ויש לו אנשים
כן, נצטרך אותו .אם זה יגיע למאבק
?יגיע למאבק
?מה העדכון .אף אחד לא נכנס או יוצא-
?הכובשים עדיין האויב, נכון
אפילו אם הם הגיעו לכאן ,בגלל מלחמה אחרת
...הם עדיין הרגו עשרות ...אני לא יודע
.מאות מיליונים של אנשים
.אני יודעת
הלוואי שהדבר .הזה היה בשחור ולבן
.זה לא כך ?אז מול מי אנחנו נלחמים-
.באותו האויב שבו תמיד נלחמנו
מלחמה אמיתית .היא לא נגד הכובשים
.או מול מה שהיה בקפסולה הזו
.היא נגד עצמנו
.תמשיכו להשגיח
.למקרגור יש עיניים בכל מקום .אני לא אמור להיפגש איתכם
אבל הסתכנת. כי אתה יודע .את אותו הדבר שאנחנו יודעים
הקליק הוא הנכס הכי חשוב .שההתנגדות אי פעם לכדה
.זה מטורף להרוס אותו ללא סיבה .הוא לא באמת יהרוס אותו-
.זה סתם היה איום סרק .זו דרכו להשיב את הנרטיב
?אז מה הוא עושה עם זה .אני לא יודע-
.הוא לא משתף אותי
.אתה הסגן שלו
ההגעה שלכם לכאן .סיבכה את מערכת היחסים שלנו
באת בשביל הכפפה, כי ידעת .שזה הכי טוב בשביל המטרה
הוא לא חושב .שהייתי נאמן לו
זה המחנה של מקרגור .והחוקים שלו
כולנו קיבלנו את זה .כשהגענו לכאן
זה מפני שסמכנו עליו
שייקח החלטות לטובת המחנה .וההתנגדות
?מה אם הוא לא עשה זאת
אנשים באו לכאן ,כדי להילחם ברודנות
.לא להצטרף לרודנות אחרת
.אני יודע .אז תעזור לנו-
?לעשות מה
תשכנע אותו .לא להרוס את הקליק
לא עד שנגלה .מה הוא באמת יודע
.אלך לדבר איתו
.חכי .עלינו לדבר
?על מה .על מה שהיה שם-
איך הבחורים האלה ?הגיעו אלינו כל כך מהר
.כנראה שהוא צדק .הם הקשיבו לקשר
.זו אפשרות אחת
?מה התיאוריה שלך
אני חושב שאולי .הכנסת אותי למלכודת
עברת דרך החומה
,עם פצע שטחי וסיפור עצוב .אבל אני לא יודע עלייך דבר
.לא שאלת
.אני שואל עכשיו
?איך אתה מעז
.כאילו שיש לי משהו להוכיח לך .תגידי לי למה אני טועה-
?מה התוכנית הגדולה שלי
,אם הייתי רוצה במותך .הייתי יורה בך בשנתך
אולי רצית להוביל את הכיבוש .למחנה ההתנגדות
אני זו שהשיגה .לנו את נקודות הציון
?אתה רוצה הבטחה מוחלטת .זה לא יקרה
...עליך להחליט .או שאתה סומך עליי, או לא
.פשוט תקשיב לי !זוז-
...פשוט תראה .אנחנו חייבים את זה למחנה
!אמרתי שתזוז. התרחק !תראה... אנדרו-
!זו טעות .זו לא ההחלטה שלך-
.קח את זה לרכבים
.אל תשכח את שרשרת הפיקוד .אני לא מתכוון לדבר על זה יותר
.פשוט תחזרו לעבודה .קדימה, תעזרו לי
.הם כרגע העבירו את החייל
?היי, לאן אתה הולך
.הצוות החקלאי ביקש אספקה
.לא, לא שמעתי על כך דבר .זה בעדיפות נמוכה, אני מניח-
.הם מחכים לי .לך-
.זה קר
?אתה באמת חושב שזה רעיון טוב
אלא אם יש לך .הצעה טובה יותר
אולי יש גשר .אחר שלא שומרים עליו
את באמת רוצה ללכת עוד 80 ק"מ
?במורד הנהר כדי לברר
.את בכושר טוב
פשוט תשארי על הרפסודה .ותגבירי את הקצב
כל עוד תמשיכי ,להזיז את הרגליים שלך
.כנראה שלא תסבלי מהיפותרמיה ?כנראה-
.אני סתם מניח ?את הרופאה, לא
?איך הלך
?לאן הם לוקחים את הקליק
.מקרגור שולח אותו בחזרה אליהם
הוא שם אותו על רכבת .ושולח אותו צפונה
.ביחד עם הפצצה
?איפה צפונה .סיאטל-
?הם מפוצצים מושבה .מקרגור חושב שזו המטרה הראשית-
.שמענו הרבה דיבורים בקשר .משהו גדול קורה שם
.אנשים חפים מפשע גרים בסיאטל .אני יודע-
.אלוהים, וינסנט
חבל שלא ראיתם .את מקרגור בהתחלה
,כשכל השאר איבדו תקווה .האמנו בו
.האדם הזה איננו
.אני יודע
.עשיתי עבורו דברים .דברים שלא הייתי אמור לעשות
.אתה לא יכול לשנות את העבר
,אבל מה שקורה עכשיו .אתה יודע שזו טעות
.אתה יכול לעצור את זה
?מה אתם צריכים
!לעזאזל. אש !אש
!עליך להזיז את הרכב !קדימה
!תן לי את זה !עליך להוציא אותנו עכשיו
!חבר'ה, קדימה
.הנה, קח את זה
.קדימה .בואו נזוז-
.לצד השני .אין בעיה-
.הוא לא רוצה לראות אותך
.זוזי
.הכל פנוי .לעזאזל-
!זרקו את הנשקים עכשיו
?אחרי הכל
.לפוצץ את הקליק זו טעות .זו לא ההחלטה שלך-
?למה לא .אני עזרתי ללכוד אותו
.נכון, וינסנט .עזרת
.כי אתה תומך, לא מנהיג
.וכעת אתה תומך בשני אלה
אתה בכלל יודע ?מי הם באמת
.אל תיתן לו להיכנס לך לראש
אתה באמת מאמין ?בכל הסיפורים האלה
איך הם גנבו באופן ?קסום את הכפפה מהקליק
איך הם הצליחו לצאת מהאזור ?ממש לפני שהוא פונה
ואיך הם יודעים דברים ?שהם לא אמורים לדעת
למשל, היום היא סיפרה לי שהקליקים
.בונים מבצרים בחלל
.זה משהו ששמעתי עם ברוסארד .איזה שטויות-
,הם סוכנים כפולים .והם כאן כדי לחתור תחתינו
כעת, יש לך החלטה .לקחת, וינסנט
.אתם במיעוט מספרי
.תוריד את הנשק
אלא אם אתה מוכן למות .בשביל כמה זרים
.אל תעשה את זה
.קחו אותם לספינה
-סיאטל החדשה-
?מה זה
.מצאתי תיבה מרוסקת ביער
אני חושבת שהם מפילים .את זה ממטוסים
?הכיבוש
.תתחממי
לא הייתי צריך להאשים אותך .שהכנסת אותי למלכודת
.אני מצטער
לא ידעתי .שאתה מכיר את המילה הזו
...פשוט
.היה לי ניסיון רע
הבחור שתמכתי בו אחרי ההגעה
.הסתבר שהוא היה חלק מהעניין בעצמו
אחד מאנשי הצוות שלי .ניסה להרוג אותי
.אתה לא צריך להסביר
.רק הייתי צריך לוודא
?אז אתה סומך עליי עכשיו
.כן
.גם אני סומכת עליך
!לעזאזל
.אלוהים
!לא
.זה מוזר
.התכונני
SnoWhite :תרגום