1
00:00:05,958 --> 00:00:07,793
:בפרקים הקודמים
2
00:00:08,137 --> 00:00:10,051
.שינוי מוחלט מתקרב
3
00:00:10,145 --> 00:00:13,371
המארחים הנהדרים שלנו
יאספו כל בן אנוש שהם ימצאו
4
00:00:13,434 --> 00:00:14,769
.ויקחו אותם למפעל
5
00:00:14,802 --> 00:00:16,671
.בוא איתנו
.אני נשאר-
6
00:00:16,705 --> 00:00:19,840
עלינו ליצור קשר עם אנשיה
.של נועה, ולתת להם את זה
7
00:00:19,865 --> 00:00:22,787
יש גשר קטן בשם מטאל
.פורק בסמית' ריבר
8
00:00:22,833 --> 00:00:26,373
,תפגשו אותי שם עוד 48 שעות
.ותביאו את החבילה
9
00:00:29,213 --> 00:00:30,481
.הכובשים במלחמה
10
00:00:30,513 --> 00:00:33,316
אולי הספינה הזו הגיעה
.לכאן כדי לתקוף אותם
11
00:00:33,350 --> 00:00:35,486
.יש משהו בפנים
12
00:00:46,840 --> 00:00:48,390
.אנחנו רואים את סקיילארק
13
00:00:48,415 --> 00:00:50,134
.מושלת, בבקשה בואי איתנו
?מה קורה-
14
00:00:50,159 --> 00:00:53,720
.עלינו לקחת אותך לבונקר, עכשיו
...בסדר, תנו לי-
15
00:00:53,761 --> 00:00:55,497
.תנו לי להתלבש
16
00:00:57,442 --> 00:00:58,848
.סקיילארק בתנועה
17
00:01:21,761 --> 00:01:24,831
השלישית נפלה בהרים
.של סן ברנדינו
18
00:01:24,927 --> 00:01:27,709
?סן ברנדינו
19
00:01:27,796 --> 00:01:30,499
?זה האזור שלי. מה קרה
20
00:01:30,531 --> 00:01:33,201
מספר חלליות חדרו
.לרשת ההגנה של המארחים
21
00:01:33,234 --> 00:01:36,377
שלוש ספגו נזק חמור
.ונכנסו לאטמוספירה שלנו
22
00:01:36,402 --> 00:01:39,304
.הן לא טסו חצי יקום לשווא
23
00:01:39,329 --> 00:01:43,024
?מה הייתה המטרה
.המפעל-
24
00:01:43,245 --> 00:01:44,847
?ו
25
00:01:51,919 --> 00:01:55,591
?הוא איננו
.נהרס לגמרי-
26
00:01:55,623 --> 00:01:57,692
?יש ניצולים
27
00:01:59,760 --> 00:02:02,034
אם רשת ההגנה
,הייתה מבצעית במלואה
28
00:02:02,059 --> 00:02:04,934
אני בטוחה שהתקיפה
.הייתה נעצרת
29
00:02:04,966 --> 00:02:11,573
אבל איך המארחים יבנו מחדש
?את הרשת בלי המפעל? בלי כוח עבודה
30
00:02:11,606 --> 00:02:15,977
,אוכל לדבר רק בשם אזור שמונה
אבל נוכל להפנות יותר עובדים
31
00:02:16,010 --> 00:02:18,880
.למפעלי הייצור שלנו בקליפורניה
32
00:02:18,914 --> 00:02:23,018
כל מה שנוכל לעשות
.כדי לעזור עם המאמץ המלחמתי
33
00:02:23,058 --> 00:02:26,796
.על כולנו להסתגל למציאות החדשה
34
00:02:26,822 --> 00:02:30,892
אני רוצה תוכניות לתרומות דומות
.מכל אזור עד הלילה
35
00:02:33,027 --> 00:02:35,531
.זו הייתה רק תקיפה ראשונית
36
00:02:35,563 --> 00:02:38,099
עלינו להניח שהצי הראשי
.שלהם בדרך
37
00:02:38,133 --> 00:02:42,144
,ובלי הרשת
.הקרב יתפשט בכל רחבי כדה"א
38
00:02:42,237 --> 00:02:44,370
אבל המארחים אמרו
.שהיו לנו שנים להתכונן
39
00:02:44,456 --> 00:02:48,978
.זה מה שהם חשבו
?כמה זמן יש לנו-
40
00:02:49,010 --> 00:02:50,645
.לא הרבה
41
00:02:59,021 --> 00:03:02,555
-המושבה
".עונה 3, פרק 2: "איש הפאזל
42
00:03:02,556 --> 00:03:09,556
SnoWhite :תרגום
43
00:03:09,818 --> 00:03:16,812
Ghost סונכרן ע"י
44
00:04:42,957 --> 00:04:44,557
-לעיניך בלבד-
45
00:05:26,225 --> 00:05:29,470
.כאן המוקד
.אוטובוס קו 16 מאחר
46
00:05:29,503 --> 00:05:31,707
,שאטל טוג'ונגה
?מה מיקומך
47
00:05:31,762 --> 00:05:34,866
,שאטל טוג'ונגה ייצא כמתוכנן
.שלושה נוסעים להעביר
48
00:05:34,899 --> 00:05:37,635
.עבור
.קיבלתי-
49
00:05:37,668 --> 00:05:39,918
,דרך 8
?יש לך משהו בשבילי
50
00:05:40,005 --> 00:05:43,776
.דרך 8 כמתוכנן
.אין נוסעים, עבור
51
00:05:43,808 --> 00:05:46,678
,קיבלתי. שרמן אוקס
...מה עם
52
00:06:54,579 --> 00:06:57,679
'גורם חיצוני: קבוצה ד
53
00:06:58,480 --> 00:06:59,680
-מטרה ביולוגית-
54
00:06:59,784 --> 00:07:02,987
.טוג'נגה כמתוכנן
.אין נוסעים, עבור
55
00:07:03,021 --> 00:07:06,825
.קיבלתי, טוג'ונגה
?דרך 8, מה איתך
56
00:07:12,029 --> 00:07:15,869
.דרך 8 כמתוכנן
.אין נוסעים, עבור
57
00:07:16,702 --> 00:07:20,489
.אז זהו זה
.שמרו על עצמכם כולם, רות סוף
58
00:07:25,345 --> 00:07:27,381
?אתה עדיין על הקו, דרך 8
59
00:07:32,851 --> 00:07:36,055
?כן. יש בעיה, מוקד
60
00:07:36,260 --> 00:07:38,857
רק בודקת מה עם הדרך
.הכי בודדה שלי
61
00:07:41,092 --> 00:07:44,193
כדאי שתפני את הקו
.לתנועה אמיתית
62
00:07:44,796 --> 00:07:47,966
הבריאות הנפשית של הנהגים
.שלנו חשובה
63
00:07:50,235 --> 00:07:52,004
.אני בסדר
64
00:07:54,634 --> 00:07:57,893
.אני שומעת כאן מוזיקה
?יש בקשות, דרך 8
65
00:08:03,914 --> 00:08:06,035
.אני אוהב את הבלוז
66
00:08:06,517 --> 00:08:09,087
?זה נמרץ, אתה לא חושב
67
00:08:09,261 --> 00:08:12,644
?מה דעתך על סיימון וגרפנקל
68
00:08:12,957 --> 00:08:17,648
קול השקט" או"
"?גשר מעל מים סוערים"
69
00:08:17,962 --> 00:08:20,140
.תמיד עם הבדיחות שלך
70
00:08:20,231 --> 00:08:25,803
.זה לא מה שהם אומרים בדרך כלל
?כן? מה הם אומרים בדרך כלל-
71
00:08:26,566 --> 00:08:29,875
כרגע אין אף אחד
.שיגיד משהו
72
00:08:30,621 --> 00:08:32,211
יש אנשים שיאהבו
?את זה, אתה יודע
73
00:08:32,250 --> 00:08:34,355
.אין מישהו שיטריד אותם
74
00:08:40,218 --> 00:08:42,488
למדתי להיזהר
.במה שאני מייחל לו
75
00:08:42,521 --> 00:08:46,925
אז אולי כדאי שנבחר ב"מועדון
".הלבבות הבודדים של הסמל פפר
76
00:08:53,799 --> 00:08:57,202
.לילה טוב, מוקד
.לילה טוב, דרך 8-
77
00:10:12,009 --> 00:10:14,197
.התרחק ממנו
78
00:10:14,337 --> 00:10:17,525
!תוריד את הנשק, עכשיו
79
00:10:34,232 --> 00:10:36,901
?מי אתה
80
00:10:36,943 --> 00:10:39,353
.מישהו שיכול להוציא אתכם
81
00:10:53,484 --> 00:10:58,223
?יש סימן ממנה
.לא-
82
00:11:05,500 --> 00:11:07,903
אם הכיבוש קלט
,את השיחה של בראם בקשר
83
00:11:07,982 --> 00:11:10,285
.הם ידעו בדיוק איפה למצוא אותנו
84
00:11:10,310 --> 00:11:13,004
גם היא מסכנת את חייה
.כדי לפגוש אותנו
85
00:11:13,046 --> 00:11:15,382
.אלא אם היא שתולה של הכיבוש
86
00:11:15,415 --> 00:11:18,564
,אם הייתי מתכנן מארב
.הייתי בוחר מיקום יותר טוב
87
00:11:19,053 --> 00:11:22,223
,שטח נמוך
.הגשר מהווה מכשול רציני
88
00:11:22,256 --> 00:11:24,783
,הנהר כל כך קולני
.אני לא שומע אף אחד מתקרב
89
00:11:27,460 --> 00:11:32,218
.זה היה הרעיון שלי ליצור איתה קשר
.אני אפגוש אותה
90
00:11:34,568 --> 00:11:39,339
.לא אתן לך ללכת לשם לבד
.אתה צודק. כדאי שאלך איתו-
91
00:11:39,372 --> 00:11:43,258
אשת הקשר אולי תבחן אותי
.ותשאל שאלות על ההתנגדות
92
00:11:43,343 --> 00:11:45,079
.שאלות שעליהן לא תוכל לענות
93
00:11:48,082 --> 00:11:51,285
,מכשירי הקשר דלוקים
.הנצרות למטה
94
00:11:53,252 --> 00:11:55,732
.היי, תזהר
95
00:12:01,088 --> 00:12:02,656
?מאיפה אתם מכירים אותי
96
00:12:02,713 --> 00:12:05,316
היית נשוי לאחותה
.של אמי, רייצ'ל
97
00:12:05,366 --> 00:12:07,369
יופי, אבל אל תגידי את זה
.כאילו זו שאלה
98
00:12:07,401 --> 00:12:11,205
,אם את לא מאמינה לזה
.הם לא יאמינו לזה
99
00:12:11,238 --> 00:12:13,307
?מה קרה
100
00:12:13,340 --> 00:12:16,428
,אם רייצ'ל הייתה אחותה של אמי
?איך זה שלא פגשנו אותה
101
00:12:16,478 --> 00:12:18,612
?צ'ארלס
,היא ואמא לא הסתדרו-
102
00:12:18,646 --> 00:12:20,382
אבל נתקעת בלוס אנג'לס
לאחר ההגעה
103
00:12:20,415 --> 00:12:23,284
.ולא הכרת אף אחד אחר
.אז עברת לגור איתנו
104
00:12:23,318 --> 00:12:24,553
.תן כיף
105
00:12:28,356 --> 00:12:30,559
לינדסי אמרה שהיום הגדול
...יביא איתו אמיתות, ו
106
00:12:30,592 --> 00:12:33,628
.לינדסי מתה
.אתה ממש ישיר-
107
00:12:33,660 --> 00:12:36,464
,גרייסי
.ככל שנמציא פחות, כך עדיף
108
00:12:36,497 --> 00:12:38,745
.את עדיין גרייסי באומן
.את גרה באותה הכתובת
109
00:12:38,770 --> 00:12:41,702
.אבל עכשיו יש לך דוד בשם אלן
,ככל שנשאר קרובים יותר לאמת
110
00:12:41,736 --> 00:12:44,139
.כך תצטרכי לזכור פחות יותר
.הנה העניין
111
00:12:44,171 --> 00:12:48,375
אתם ילדים, הם לא יצפו מכם
.שתדעו כל פרט
112
00:12:48,409 --> 00:12:51,413
יותר חשוב מלספר את האמת
זה שהם יאמינו
113
00:12:51,445 --> 00:12:54,587
.שאתם רוצים לספר להם את האמת
.שאתם בצד שלהם
114
00:12:54,626 --> 00:12:55,657
,אם תראו להם את זה
115
00:12:55,699 --> 00:12:58,103
הם ילכו להטריד
.מישהו אחר
116
00:13:00,373 --> 00:13:02,343
.בסדר
,אם זה לא יעבוד-
117
00:13:02,423 --> 00:13:04,696
.תמיד יש מוטיזם סלקטיבי
118
00:13:09,631 --> 00:13:11,336
.קהל קשה
119
00:13:12,266 --> 00:13:14,535
,אם אני אמורה להישאר קרובה לאמת
120
00:13:14,569 --> 00:13:17,738
למה לא אוכל לומר להם
?שאתה ואבי עבדתם יחד
121
00:13:17,771 --> 00:13:21,609
יש אנשים שלא אהבו
.את מה שאביך ואני עשינו בלוס אנג'לס
122
00:13:21,642 --> 00:13:25,314
,זה לא תמיד הוגן
.אבל כך אנשים מסוימים חושבים
123
00:13:27,482 --> 00:13:29,318
?מה עשיתם
124
00:13:31,752 --> 00:13:33,687
.שמרנו עליכם בחיים
125
00:13:47,301 --> 00:13:50,140
.זה בסדר, קדימה
126
00:14:01,748 --> 00:14:04,719
אז איך אתה מתכנן
?להעביר אותנו את החומה
127
00:14:09,790 --> 00:14:11,727
.אתה יכול לשבת
128
00:14:17,298 --> 00:14:19,734
יש לי אנשי קשר
.באזור סן פרננדו
129
00:14:19,766 --> 00:14:22,737
.הם יכולים לעזור
.אני לא רוצה אזור נוסף-
130
00:14:22,770 --> 00:14:24,773
אני רוצה לצאת
.מהמושבה הארורה
131
00:14:24,805 --> 00:14:27,701
רוצה לקחת את הילד
?מחוץ לחומות
132
00:14:28,642 --> 00:14:30,511
.יש לי שם חברים
133
00:14:30,545 --> 00:14:33,515
,תקבלו תעודות זהות חדשות
.מקום מגורים
134
00:14:33,548 --> 00:14:35,351
.בתי ספר
135
00:14:36,781 --> 00:14:40,398
כל האזור מלא בסוגדים
?של היום הגדול, נכון
136
00:14:40,487 --> 00:14:42,723
.כנסיה כל שבוע
.הרבה סגול
137
00:14:42,757 --> 00:14:45,526
בגלל זה עזבתי את אינדיאנה
.לטובת לוס אנג'לס מלכתחילה
138
00:14:45,560 --> 00:14:48,796
.כדי להתרחק מהחרא הזה
.אני מבין את זה-
139
00:14:49,629 --> 00:14:53,672
אבל אולי לזייף קצת דת
.זה סחר הוגן עבור בטחון
140
00:14:59,674 --> 00:15:04,512
.לא, אואן לא מוכן לעזוב
.ילדים מסתגלים מהר, כך שמעתי-
141
00:15:05,912 --> 00:15:07,508
...פשוט
142
00:15:07,848 --> 00:15:10,039
.היינו פעם שלושה
143
00:15:10,752 --> 00:15:13,396
.בעלי, אוון
144
00:15:15,356 --> 00:15:20,349
.חשבנו שאנחנו כל כך חכמים
.כל השאר נגררו
145
00:15:20,435 --> 00:15:22,711
.כל האזור הירוק היה שלנו
146
00:15:23,830 --> 00:15:25,968
.ואז המזל"טים חזרו
147
00:15:29,329 --> 00:15:30,477
.אני יודע שזה קשה
148
00:15:32,322 --> 00:15:34,292
.אבל אתם לא יכולים להישאר כאן
149
00:15:34,441 --> 00:15:37,478
,במוקדם או במאוחר
.המזל"טים יתפסו גם אתכם
150
00:15:40,580 --> 00:15:43,685
.תנוחו קצת
.נדבר על זה אחר כך
151
00:15:43,718 --> 00:15:45,687
...איפה נוכל
.קחו את המיטה שלי-
152
00:15:48,356 --> 00:15:49,925
.תודה
153
00:15:52,893 --> 00:15:55,212
?אתה לא עוזב, נכון
154
00:15:55,729 --> 00:15:59,601
.אהיה כאן
.יש לי עבודה לעשות
155
00:16:24,592 --> 00:16:26,461
?אתה אוהב פאזלים
156
00:16:35,603 --> 00:16:37,604
.בסדר
157
00:16:37,637 --> 00:16:39,574
נתאים את כל
,הפסים הלבנים
158
00:16:39,607 --> 00:16:41,776
.ואת כל הפסים הירוקים
?תוכל לעשות זאת
159
00:16:41,809 --> 00:16:43,377
?כן
160
00:17:09,795 --> 00:17:12,998
,חברה, שעה עשר
.נעה מהר
161
00:17:13,740 --> 00:17:14,910
.שם
162
00:17:20,748 --> 00:17:25,149
.אני בראם
.קייטי-
163
00:17:25,685 --> 00:17:27,521
.החבילה
164
00:17:54,048 --> 00:17:56,518
,אם את רוצה לראות אותה
.בואי לכאן
165
00:18:01,939 --> 00:18:03,676
.בואו נעוף מכאן
166
00:18:03,858 --> 00:18:05,261
.היי
167
00:18:22,942 --> 00:18:25,012
.לא באתי לכאן כדי להסתכל על מזוודה
168
00:18:33,687 --> 00:18:37,691
.בסדר, בואו נלך
.יש לנו עוד אנשים-
169
00:18:37,724 --> 00:18:39,350
!צ'ארלי! גרייסי
170
00:18:41,821 --> 00:18:44,318
.לא אמרתם ילדים
.הם לא יאטו אותנו-
171
00:18:44,389 --> 00:18:47,903
?הם מאיטים הכל. מי הוא
.גיסי-
172
00:18:52,940 --> 00:18:55,577
.קדימה, אנחנו נאחר
173
00:18:57,566 --> 00:18:59,736
?נאחר למה
174
00:19:05,179 --> 00:19:07,186
.הנה זה, ההסעה שלכם
175
00:19:09,852 --> 00:19:11,163
?ניסע על רכבת
176
00:19:11,196 --> 00:19:13,376
,אחרי שהיא עוצרת
.יש לכם שישים שניות לעלות
177
00:19:13,431 --> 00:19:15,701
?מה יקרה לאחר מכן
.מזל"טים-
178
00:19:20,438 --> 00:19:22,676
!השעון מתחיל לתקתק עכשיו
179
00:19:26,711 --> 00:19:30,105
.תעלו על הקרון שמסומן באיקס
?מה עם הנהג יראה אותנו-
180
00:19:30,130 --> 00:19:33,193
.אין אף אחד על הרכבת
.גרייסי, צ'ארלי, קדימה-
181
00:19:36,765 --> 00:19:39,824
?מה איתך
!חמישים שניות-
182
00:19:45,588 --> 00:19:47,365
!מצאתי
183
00:19:54,207 --> 00:19:56,823
.אני תופס אותך, מכאן
184
00:19:57,342 --> 00:20:00,313
.בואו נזוז! קדימה
185
00:20:10,274 --> 00:20:13,344
?איפה נרד
.הם ימצאו אתכם-
186
00:20:22,119 --> 00:20:24,322
?איפה מצאת פירות טריים
187
00:20:24,354 --> 00:20:27,160
.בחורשה קטנה ליד הנהר בלוס אנג'לס
188
00:20:28,191 --> 00:20:31,595
.הנה, ילדון
.קצת סוכר בריא
189
00:20:36,299 --> 00:20:39,132
שמעתי שבאזור של סן פרננדו
.יש הרבה פירות טריים
190
00:20:42,756 --> 00:20:45,743
?הוצאת אנשים אחרים
.כן-
191
00:20:45,812 --> 00:20:49,783
?חברים שלך? משפחה
.אנשים כמוך-
192
00:20:49,808 --> 00:20:52,629
.אנשים שנשארו מאחור לאחר הפינוי
193
00:20:54,689 --> 00:20:56,878
?איבדת פעם מישהו
.לא-
194
00:20:58,504 --> 00:21:00,741
?הם שילמו לך
...כי אין לנו-
195
00:21:00,774 --> 00:21:02,182
.לא
196
00:21:03,971 --> 00:21:07,242
,אולי אני אנוכית
.אבל אני לא מבינה את זה
197
00:21:07,276 --> 00:21:09,879
?מה יוצא לך מזה
198
00:21:09,919 --> 00:21:13,322
.אני אוהב את המרחב שלי
?כמה יצאו-
199
00:21:13,347 --> 00:21:16,251
.לא מספיק כדי לאזן את הפיגום
200
00:21:27,028 --> 00:21:28,530
.בסדר
201
00:21:34,243 --> 00:21:36,445
,שאטל טוג'ונגה
?מה מיקומך
202
00:21:36,470 --> 00:21:39,208
.שאטל טוג'נגה
.כמתוכנן, עבור
203
00:21:39,240 --> 00:21:40,441
.קיבלתי
204
00:21:40,475 --> 00:21:42,478
?דרך 8, מה איתך
205
00:21:42,510 --> 00:21:45,559
.דרך 8
.יש לי שני נוסעים, עבור
206
00:21:46,180 --> 00:21:48,950
.קיבלתי. העברה מבוקשת
207
00:21:48,984 --> 00:21:52,221
,שרמן אוקס
?יש לכם מקום לשניים
208
00:21:52,254 --> 00:21:54,256
.שלילי, מוקד
.אני מלא
209
00:21:54,288 --> 00:21:57,501
נעביר אותם ונשים
.אותם בתחנה הלילה
210
00:21:57,533 --> 00:22:00,540
דרך 8, נבצע את ההעברה
.הרגילה, עבור
211
00:22:01,129 --> 00:22:02,398
.קיבלתי
212
00:22:02,430 --> 00:22:04,933
,שני נוסעים בדרך
.רות סוף
213
00:22:20,148 --> 00:22:21,883
.זה רעיון גרוע
214
00:22:21,932 --> 00:22:24,609
.עזוב את זה
.עצה טובה, כן-
215
00:22:24,656 --> 00:22:26,713
כי אנשים שמועברים
כעדר ברכבות משא
216
00:22:26,738 --> 00:22:28,089
.אף פעם לא יוצאים מזה בשלום
217
00:22:28,122 --> 00:22:30,738
.עלינו להגיע למחנה
.זה לא עוזר-
218
00:22:30,816 --> 00:22:34,120
תגיד לבנך שאנחנו מטורפים
.אם נשאר על הרכבת הזו
219
00:22:34,153 --> 00:22:39,062
זה מטורף בעולם שבו חללית
.לא נפלה מהשמיים
220
00:22:39,126 --> 00:22:40,828
?מה יש לך
221
00:22:40,861 --> 00:22:42,929
.אספקה
?למי-
222
00:22:45,032 --> 00:22:46,934
.סיאטל
223
00:22:58,812 --> 00:23:00,747
?ידעת שלכיבוש יש רכבות
224
00:23:00,781 --> 00:23:03,117
כן, הן מפתח מרכזי
.ברשת הלוגיסטית
225
00:23:03,149 --> 00:23:06,025
כך קיבלנו אספקה
?במפעל ההפצה
226
00:23:06,050 --> 00:23:07,154
.הרבה מהם
227
00:23:07,187 --> 00:23:09,122
.אבל יש גם משאיות משא
228
00:23:09,156 --> 00:23:11,759
,הכל ללא נהג
.אוטומטי לגמרי
229
00:23:11,792 --> 00:23:13,714
?מי זה שמייצר את הדגנים
230
00:23:13,742 --> 00:23:16,745
אני נראה לך
?'כמו קפטן קראנץ
231
00:23:16,779 --> 00:23:18,815
?מה אתה יודע על סיאטל
232
00:23:18,848 --> 00:23:21,025
זו הייתה מושבה בעייתית
.בזמן ההגעה
233
00:23:21,050 --> 00:23:22,918
.יותר מדי קפה, אני מניח
234
00:23:22,952 --> 00:23:25,188
.אבל שמעתי שהדברים השתנו
235
00:23:25,221 --> 00:23:27,406
,אם אנחנו נוסעים לסיאטל
.אנחנו נוסעים צפונה
236
00:23:27,431 --> 00:23:29,563
חשבתי שהמחנה
.של ההתנגדות במדבר
237
00:23:29,588 --> 00:23:30,859
.אולי הם העבירו אותו
238
00:23:30,893 --> 00:23:32,862
או שנועה לא סמכה
.עלינו והיא שיקרה
239
00:23:32,895 --> 00:23:36,181
או שמעבירים אותנו כמו חבילה
.ישר לידי הכיבוש
240
00:23:36,206 --> 00:23:37,908
?למה שההתנגדות תעשה את זה
241
00:23:37,933 --> 00:23:39,609
למה אתה סומך על אנשים
?שמעולם לא פגשת
242
00:23:39,634 --> 00:23:43,391
מה היו האפשרויות שלנו? לשבת ולחכות
?לצוות טקטי נוסף שירדוף אותנו
243
00:23:43,416 --> 00:23:44,597
,לא אכפת להם מכם
244
00:23:44,622 --> 00:23:46,737
רק אכפת להם מהדבר
.הזה שאתם נושאים
245
00:23:46,762 --> 00:23:49,978
אז תשאירו את זה על הרכבת
,הזו כמתנה לסיאטל
246
00:23:50,049 --> 00:23:53,062
ותיעלמו לאיזה מסתור
.שקט בהרים
247
00:23:53,087 --> 00:23:54,321
?ואז מה
248
00:23:54,354 --> 00:23:56,222
נעביר את כל חיינו
?במסתור מפני המזל"טים
249
00:23:56,256 --> 00:23:58,192
?מהכל
.זה עדיף מלמות-
250
00:23:58,224 --> 00:24:01,528
.אני מכירה את הסיכונים
ארצה יותר עבור ילדיי
251
00:24:01,560 --> 00:24:04,564
מאשר שהם יעבירו את כל חייהם
.במסתור בבקתה
252
00:24:04,597 --> 00:24:07,433
.אני יודעת שאתה לא מבין
.אין לך ילדים
253
00:24:07,467 --> 00:24:09,303
.יש לי בת
254
00:24:12,372 --> 00:24:14,442
?ממתי
255
00:24:15,666 --> 00:24:17,243
.מאז שהיא נולדה
256
00:24:19,831 --> 00:24:21,963
?מה קרה לה
257
00:24:23,317 --> 00:24:25,499
.אני לא יודע
258
00:24:29,837 --> 00:24:33,294
.אני מצטערת
.אין משהו שאוכל לעשות בנדון עכשיו-
259
00:24:33,326 --> 00:24:34,928
:כל מה שאני אומר זה זה
260
00:24:34,991 --> 00:24:37,747
,אם תשארו על הרכבת הזו
כדאי שתהיו מוכנים לקבל
261
00:24:37,772 --> 00:24:42,059
.את כל ההשלכות שעלולות להגיע
.בדיוק כפי שאני עשיתי
262
00:24:44,073 --> 00:24:46,276
.לקחנו החלטה
263
00:25:17,127 --> 00:25:19,078
?אתה חפרת את זה
.לא-
264
00:25:19,103 --> 00:25:21,831
כמה בחורים שבנו מנהרות
.עבור הקרטלים
265
00:25:22,462 --> 00:25:24,430
הם היו צריכים לעשות
.משהו לאחר ההגעה
266
00:25:26,714 --> 00:25:28,980
.אתה עושה את זה
267
00:25:43,492 --> 00:25:45,528
?מה יש שם
268
00:25:45,628 --> 00:25:48,360
.מעולם לא הייתי
.תצטרך להודיע לי
269
00:25:48,424 --> 00:25:49,760
.בסדר
270
00:26:02,529 --> 00:26:04,764
?קרה משהו
271
00:26:13,624 --> 00:26:17,804
?עוד כמה זמן נחכה
.לא נחכה-
272
00:26:20,057 --> 00:26:22,059
.הגיע הזמן לזוז
273
00:26:23,659 --> 00:26:25,526
.תודה
274
00:26:28,165 --> 00:26:30,734
?בוא נלך, בסדר
275
00:26:54,023 --> 00:26:55,956
.אנחנו מאיטים
276
00:27:14,977 --> 00:27:18,477
?אתם משפחת באומן
?כן, מי אתם-
277
00:27:18,532 --> 00:27:20,749
פגשתם את אחת מהסוכנים
?שלנו בלוס אנג'לס. מי זו הייתה
278
00:27:20,805 --> 00:27:23,721
.נועה
?מה קרה לה-
279
00:27:23,753 --> 00:27:26,255
.היא לא שרדה
280
00:27:37,069 --> 00:27:39,072
.תראו לי את הכפפה
281
00:27:49,119 --> 00:27:50,633
.זהירות
282
00:28:18,701 --> 00:28:21,911
חיפשתי את הדבר הזה
.הרבה זמן
283
00:28:39,344 --> 00:28:42,543
אז לא המצאתם את זה
.כדי לקבל תשומת לב
284
00:28:42,568 --> 00:28:44,100
.יש לכם את המצרך המקורי
285
00:28:44,981 --> 00:28:46,483
."זה חסר תועלת בלי "ראפ
286
00:28:46,529 --> 00:28:48,418
?מה
287
00:28:48,452 --> 00:28:51,955
.שאר הדבר הזה
288
00:28:51,989 --> 00:28:54,437
.אנחנו קוראים להם "קליקים" כאן
289
00:28:54,957 --> 00:28:57,305
.ויש לנו קליק
290
00:29:04,434 --> 00:29:07,238
?ומי אלה שם
291
00:29:07,271 --> 00:29:10,241
אני מניח שהייתה לכם
.נסיעה ארוכה
292
00:29:10,273 --> 00:29:13,243
.כן
?מה שמך, מותק-
293
00:29:13,613 --> 00:29:16,716
.גרייסי
.וזה אחי, צ'ארלי
294
00:29:16,741 --> 00:29:19,102
.הוא לא מדבר הרבה
295
00:29:21,284 --> 00:29:23,219
.וזה דודי, אלן
296
00:29:23,252 --> 00:29:26,999
,הוא מדבר הרבה
.אבל לא כרגע
297
00:29:41,094 --> 00:29:44,149
,יש לנו הליכה ארוכה לפנינו
.כדאי שנזוז
298
00:29:45,442 --> 00:29:48,979
לא, נשאת את הדבר
.הזה מספיק זמן
299
00:29:49,012 --> 00:29:50,947
.תן לנו לקחת את זה
300
00:30:02,091 --> 00:30:03,928
.בסדר
301
00:30:39,229 --> 00:30:43,466
?בבקשה! אתה דרך 8
?מי את-
302
00:30:43,907 --> 00:30:45,719
.מוקד
303
00:30:46,502 --> 00:30:48,172
.אנחנו מדברים כל לילה
304
00:30:48,204 --> 00:30:51,308
?איך מצאת אותי
.הילד הקטן-
305
00:30:51,340 --> 00:30:54,634
הוא אמר שהרכבתם
.פאזלים בתחנת המשטרה
306
00:30:55,399 --> 00:30:58,214
?מה קרה
.אני לא יודעת-
307
00:30:58,248 --> 00:31:01,484
,צוות ההסעה תמיד נזהר
.אבל מישהו ודאי עקב אחריו
308
00:31:01,518 --> 00:31:06,546
.הם מצאו את המקלט
...הצוות שלי, הנוסעים
309
00:31:07,390 --> 00:31:09,359
.כולם מתים
310
00:31:31,375 --> 00:31:33,010
.עשית את זה בעבר
311
00:31:35,474 --> 00:31:37,540
.אף פעם לא על עצמי
312
00:31:38,782 --> 00:31:40,602
?את רופאה
313
00:31:41,492 --> 00:31:45,156
לא היית יודע, ממה שהם גרמו לי
.לעשות באזור סן פרננדו
314
00:31:49,060 --> 00:31:52,356
.עליי לצאת מהמושבה הזו
?למה-
315
00:31:54,665 --> 00:31:58,286
,כדי שאוכל ללכת צפונה
.ולהגיע למחנה של ההתנגדות
316
00:31:58,341 --> 00:31:59,511
?לבד
317
00:31:59,536 --> 00:32:01,677
אלא אם אתה מתנדב
.לארח לי חברה
318
00:32:09,280 --> 00:32:11,748
.אתה בדיוק כפי שדמיינתי אותך
319
00:32:12,550 --> 00:32:15,951
.טיפוס חזק ושקט
320
00:32:17,248 --> 00:32:19,575
אני לא חושב שכדאי
.שתלכי לחפש את המחנה הזה לבד
321
00:32:19,600 --> 00:32:20,786
.מסוכן שם
322
00:32:20,811 --> 00:32:23,694
.כרגע עברנו על זה
?מה האפשרויות שלי
323
00:32:23,726 --> 00:32:28,606
.להישאר כאן. יש עבודה לעשות
?איזו עבודה-
324
00:32:28,631 --> 00:32:33,170
הרשות השאירה מידע נכבד
.כשהיא נטשה את האזור
325
00:32:40,644 --> 00:32:44,923
?זה נגרס
.כן. חיברתי אותם חזרה-
326
00:32:45,907 --> 00:32:48,774
?אלוהים, כמה זמן זה לקח לך
327
00:32:50,071 --> 00:32:53,891
,אחרי שחומת ברלין נפלה
.הסטאזי קרעו הכל
328
00:32:54,781 --> 00:32:57,661
הפכו ארבעים שנה
.של פשע לקונפטי
329
00:32:58,453 --> 00:33:02,832
,אבל אנשים רגילים חזרו
.העבירו עשורים בחיבור של זה חזרה
330
00:33:02,866 --> 00:33:04,802
.הן נקראו נשות הפאזל
331
00:33:05,111 --> 00:33:08,736
,בהשוואה אליהן
.לי זה היה פשוט
332
00:33:10,837 --> 00:33:12,910
ייתכן שאתה האדם
.הכי בודד בעולם
333
00:33:16,946 --> 00:33:19,316
?על מה אני מסתכלת
334
00:33:19,998 --> 00:33:22,852
תוכנית ללוס אנג'לס
.לאחר הפינוי
335
00:33:23,460 --> 00:33:25,990
אני חושב שהם רוקנו
.את האזור מסיבה
336
00:33:27,046 --> 00:33:29,593
הם רוצים להשתמש בלוס אנג'לס
.כדי לייצר נשק ביולוגי
337
00:33:29,890 --> 00:33:32,796
השלב הראשון יהיה
.לאכלס מחדש את האזור
338
00:33:35,520 --> 00:33:38,869
כל זה, כל מה שאתה חושב
,שיקרה כאן
339
00:33:38,901 --> 00:33:40,770
.זה כבר קורה
?מה-
340
00:33:40,803 --> 00:33:43,307
.בסיאטל
?איך את יודעת-
341
00:33:50,648 --> 00:33:54,101
?ההתנגדות מחוץ לחומות
342
00:33:54,492 --> 00:33:56,725
הם מתקשרים בכך שהם משתמשים
.במספרי תחנות
343
00:33:56,853 --> 00:33:58,999
.הם שלחו הודעות בקשר לסיאטל
344
00:33:59,030 --> 00:34:01,259
.כל המושבה פונתה לפני שנה
345
00:34:01,292 --> 00:34:03,628
?ועכשיו
.זה כמו זה-
346
00:34:03,660 --> 00:34:05,830
,אוכלוסיה חדשה
.ממשלה חדשה
347
00:34:05,869 --> 00:34:08,557
המחנה צריך לראות
.מה חשפת
348
00:34:09,229 --> 00:34:11,872
ואם אתה רוצה ללמוד
,מה קורה בסיאטל
349
00:34:11,916 --> 00:34:14,916
אם הם באמת מייצרים נשק
.ביולוגי, אתה תמצא בעלי ברית
350
00:34:17,308 --> 00:34:20,277
,אולי את צודקת
.אולי הקרב כאן לא הסתיים
351
00:34:20,380 --> 00:34:24,942
.זה לא הסתיים
.זה פשוט המשיך הלאה
352
00:34:25,919 --> 00:34:28,018
תעזור לי להעביר
.את זה לאנשים הנכונים
353
00:35:06,790 --> 00:35:09,926
?מה אתה שומע
.רוח-
354
00:35:22,005 --> 00:35:26,043
?עוד כמה רחוק המחנה
.לא רחוק-
355
00:35:28,746 --> 00:35:30,715
נועה סיפרה לנו
.על אחד מאנשיך
356
00:35:30,748 --> 00:35:34,010
.סוכן מיוחד
.ביצע מבצע בקנדהאר
357
00:35:36,687 --> 00:35:38,269
.איבדנו אותו
358
00:35:38,755 --> 00:35:40,534
?איך
359
00:35:41,441 --> 00:35:45,362
.פשיטה
.היא השתבשה
360
00:35:52,078 --> 00:35:54,104
...המחנה הזה
361
00:35:55,527 --> 00:35:57,824
?מה נעשה כשנגיע לשם
362
00:35:57,940 --> 00:36:01,879
.זה מקום טוב
.אנחנו עושים עבודה חשובה
363
00:36:06,549 --> 00:36:09,974
.לפעמים זה יכול להיות... פוליטי
364
00:36:11,755 --> 00:36:13,157
.אז תזהר
365
00:36:46,670 --> 00:36:49,339
?מי הם
.ועדת קבלה-
366
00:37:01,898 --> 00:37:03,527
.היי
367
00:37:04,289 --> 00:37:08,118
?יש בעיה
.תבדקו אם יש עליהם מכשירי חשמל-
368
00:37:10,287 --> 00:37:12,390
.בסדר. תן לי את זה
369
00:37:12,466 --> 00:37:15,627
.זה
.שים את זה כאן-
370
00:37:17,361 --> 00:37:18,629
.תסתובב
371
00:37:20,830 --> 00:37:22,033
.הנה
372
00:37:24,276 --> 00:37:26,211
.היי, גבר, זהירות
.היא ילדה
373
00:37:26,236 --> 00:37:29,344
.אותם החוקים חלים על כולם
.אם אתם לא אוהבים אותם, אל תבואו
374
00:37:32,029 --> 00:37:33,211
.בסדר, את הבאה בתור
375
00:37:34,178 --> 00:37:35,919
.קדימה
376
00:37:36,846 --> 00:37:38,943
.שעון
.תרימי את הידיים-
377
00:37:43,252 --> 00:37:45,993
?עוד משהו
.לא, אדוני-
378
00:37:52,796 --> 00:37:54,426
.בואו אחריי
379
00:38:16,754 --> 00:38:18,189
?היי, מי הם
380
00:38:42,989 --> 00:38:44,841
.חכו כאן
381
00:38:45,072 --> 00:38:48,106
?מה קורה
.אמרתי לך לא ללכת-
382
00:38:48,172 --> 00:38:50,372
.אני יודע מה הוא אמר
383
00:38:51,354 --> 00:38:52,889
.החזרתי את הכפפה
384
00:38:57,657 --> 00:38:59,600
.תראה לי אותה
385
00:39:00,263 --> 00:39:03,146
.אראה לו אותה
386
00:39:08,805 --> 00:39:11,441
,סירבת לפקודות
.הוא לא ידבר איתך
387
00:39:12,076 --> 00:39:13,310
.עדיין לא
388
00:39:31,828 --> 00:39:33,564
.חייבת להיות אפשרות אחרת
389
00:39:33,618 --> 00:39:35,956
.אין
?מה עם מנהרה-
390
00:39:36,178 --> 00:39:37,714
.הכיבוש ביצע סריקה
391
00:39:38,488 --> 00:39:40,714
.כולן אטומות וממולכדות
392
00:39:41,449 --> 00:39:44,408
אז אנחנו צריכים גלשן
,של מקגיוור או משהו
393
00:39:44,441 --> 00:39:47,815
כי לעבור דרך
.השער זה מטורף
394
00:39:47,877 --> 00:39:50,416
,זה היה מטורף
.לפני השינוי
395
00:39:50,513 --> 00:39:53,377
?מה השתנה
.כוח האדם-
396
00:39:53,450 --> 00:39:56,351
אני מניח שהם מבריחים
.צוותים מצומצמים מבפנים
397
00:39:56,419 --> 00:39:58,421
אהמר על חיי
?בגלל הניחוש שלך
398
00:39:58,695 --> 00:40:02,493
.זה ניחוש מושכל
.אני עובד בעבודה נוספת כחייל כיבוש
399
00:40:04,328 --> 00:40:07,621
?מה עם מזל"טים
.לכן עלינו לזוז מהר-
400
00:40:08,432 --> 00:40:12,020
.את זו שרצית לצאת
.זו הדרך
401
00:40:12,228 --> 00:40:16,894
?את יודעת איך להשתמש בזה
.לא ממש-
402
00:40:17,908 --> 00:40:20,308
,זה בסדר
.אני אוביל
403
00:41:09,359 --> 00:41:10,862
?מה אתה עושה
404
00:41:53,456 --> 00:42:00,456
SnoWhite :תרגום
405
00:42:00,551 --> 00:42:07,545
Ghost סונכרן ע"י