:בפרקים הקודמים
אני מייצגת קבוצת התנגדות .שממוקמת מחוץ לחומה
.יש בידינו חייל כיבוש
אני רק צריכה את הכפפה .כדי לצוטט לתקשורת שלהם
.המטרה בידינו. צאו משם .לא יכול להיות שהיא מתה-
.היא לא אמרה לנו היכן הבסיס שלה .היא לא אמרה לנו כלום
.מבצע השבה עבור הכפפה
אנחנו נמצא אותה דרך חיפושים .בגבול בזמן הפינוי
?התכוונת לספר לי .קיבלתי את השיחה אמש-
אני רשאי לשאול ?מה הם מתכננים במקום
.שינוי מוחלט
אני מועברת למשרה .ברשות הגלובלית
סידרתי לך מקום .בצוות שלי
.עלינו לעזוב את האזור .נוכל ליצור קשר עם סניידר
אם נבצע החלפה, יש לך אומץ ?להוציא אותנו מהאזור
.אני רוצה לבוא איתכם
.אני לא רוצה להיות מלשן יותר
.אני נשאר
כשתצאו החוצה, עליכם ליצור קשר .עם אנשיה של נועה ולתת להם את זה
?ארוחת הבוקר מוכנה כבר
.אני לא יודע מתי הפכתי לשף
זה מפני שאתה חסר תועלת .בשאר המטלות
חסר תועלת" נראה כמו בחירת" .מילים מכאיבה ולא הכרחית
צבעת את כל החולצות .שלי בוורוד
?מה אני, שירות כביסה
"?איך "אי המטמון
אני לא ממש סומכת .על לונג ג'ון סילבר
.זו תחושה טובה
.בוקר טוב
.דוחה
?אני יודע, נכון
,אם מישהו מכם רוצה יותר פרטיות
יש כלים במחסן .ועצים ביער
.תוכלו לבנות בית משלכם
פספסתם עוד זריחה .יפה הבוקר
לא הייתי אומר .שפספסנו את זה
.זה מוקדם היום .עלינו לזוז-
.קח אותם למקלט
.זה מגיע ישר לסימון
...זה אמור להסתובב בעוד
.שלוש, שתיים, אחת
?מה זה עושה ?שנברח
.חכה
?למה זה שבר את הדפוס
.זה עבר את קו המעקב
-המושבה ".עונה 3, פרק 1: "מקי
SnoWhite :תרגום
?אתם חושבים שזה הגיב למשהו .אין דרך לדעת-
אולי כדאי שנעבור .לבקתה החלופית
.זה לא הגיע בכיוון הזה
וגם אם כן, טמנו בכל ס"מ במקום .הזה מלכודות ואזעקות
זה עדיין עדיף ?על לוס אנג'לס, נכון
!תפסתי אחד
.כל הכבוד .זהו זה
.תשאירי את זה מתוח
.אל תזיזי את זה
.בדיוק. בדיוק .תשאירי את זה ככה
.קו ישר, קו ישר .אל תזיזי את זה
...בדיוק. בדיוק .ישר
.הנה. כמעט. כמעט
.הנה הוא
.זה גדול
.זה יהיה מעדן .בסדר
.תראי את זה
.יש לך כשרון טבעי
.אני אוהבת את המקום הזה
.כן, גם אני
?אנחנו נשאר
.כל עוד זה בטוח
לפעמים אני מתגעגעת .לראות ילדים אחרים
.כן, אני יודע
?לפחות האחים שלך כאן, נכון
.זה לא יעצור מזל"ט
יש הרבה יותר מרק .מזל"טים ביער הזה, יקירי
.אני מרגיש כמו בת שבט המסאי
.יופי
הנשים האלה הולכות 60 ק"מ בסרנגטי בחיפוש אחר מים
.מבלי להתלונן
?קצת עזרה
,17 ,19 ,5
,36 ,22
.86 ,114
?יש משהו
הבת שלך דגה דגים מהר .יותר מהמהירות שבה אני תופס אותם
?איפה היית
.עליי להראות לכם משהו
השתמשתי .במצפן הגלים של הרדיו
?במה
בעיקרון זה מקלט .עם מטר אס
,איתרתי את מספר התחנה
,ואחד מהאותות ממש חזקים .אז ניסיתי לאתר את מיקומה
,היא משתנה בין כל שידור ...אבל אם נניח שהיא נעה רגלית
.תצטרך להסביר את זה
.היא קרובה .ממש קרובה
.אתה רוצה לנסות ליצור איתה קשר
אם נגיב במכשיר הקשר .היא פשוט תחליף תחנה
.זה מה שהם מיומנים לעשות
לא אם נגיד לה ...שהכפפה בידינו
.וניתן לה מקום מפגש בטוח
כרגע הוכחת ,שאם נשתמש במכשיר הקשר
.נסגיר את מיקומנו
אתה כל הזמן אומר ,כמה הכפפה חשובה
,איך היא שווה כל מה שקרה באזור אבל אנחנו רק יושבים כאן
.עם הדבר הזה ולא עושים כלום
.אביך צודק
.אבל זו עבודה מדהימה
עלינו רק להבין .מה לעשות עם זה
.ג'ין רמי .הטוב מחמישה
.אני לא משחק עם רמאים ,בפעם האחרונה-
.לא רימיתי
.אלה היו החוקים ,חוקים שהמצאת כדי לנצח-
.וזה ידוע גם כרמאות
זו לא אשמתי .שאתה גרוע בקלפים
"?גרוע בקלפים"
,גברתי הצעירה רק שתדעי
שניצחתי בטורניר הפוקר ...העירוני של שרמן אוקס
.פעמיים
?איפה בראם
,5 ,19
...17 ,22
?מה אתה רוצה
האם זה בריא עבור גבר צעיר להעביר את כל זמנו בהקשבה לאיזו גברת
?שמקריאה מספרים בקשר
?באת לתת לי קצת דיבורי מין
,הייתי עושה זאת ,אבל אילולא היית מתאהב בדוב
.אני לא חושב שזה יהיה יעיל .אז תודה שקפצת-
.שמעתי אותך מדבר עם הוריך
?ריגלת אחרינו .הקירות דקים-
.העניין הוא שצדקת
.עליך ליצור קשר עם ההתנגדות
למה אכפת לך פתאום ?כל כך מההתנגדות
על אף שנהניתי ,מהשהייה שלנו בהרים
.לא נוכל לשרוד כאן לנצח
,או שתגמר לנו האספקה .או שאחד מהמזל"טים ימצא אותנו
.או אולי דוב
אני רק מעודד אותך ...ללכת אחר התחביב שלך
.עבור כולנו
!כן .את מרמה-
כמה משחקים של ג'ין רמי ?את חושבת שהילדים האלה שיחקו
.מספיק כדי לשחוק את הקלפים
.גרייסי נוכלת
היא ניסתה לעבוד עליי כדי לקבל .שוקולד לפני כמה ימים
...אז בראם .כן. הוא משועמם רצח-
.אני לא מאשים אותו
,יכול להיות שהוא משועמם .אבל עדיין יש משהו בדבריו
.לא נוכל להישאר כאן לנצח
?למה לא ,מה אנחנו אמורים לעשות
לשוטט במדבר ולחפש ?את מחנה ההתנגדות
.אני מתוסכלת .הרבה אנשים מתו בשביל הכפפה הזו
?מה את רוצה לעשות
אתה צודק .שלא נוכל לחשוף את עצמנו
.אבל חייבת להיות דרך אחרת
.בסדר
.בסדר, ננסה
,אבל בינתיים ?זה לא נורא כל כך, נכון
אנחנו כמו המשפחה .השוויצרית רובינסון
?יש להם דוד בשם סניידר .שום דבר לא מושלם-
.בואי לכאן
.בחייך
.אני אקח את הילדים ?מה לעזאזל זה היה-
.מזל"טים ?הם באים לכאן-
?מה זה היה
.ספינה כלשהי .היא התרסקה כמה ק"מ מכאן
התגובה הראשונה של המארחים ,תהיה משלחת חיפוש והצלה
.אבל אז הם יסגרו את האזור
?המזל"טים האלה איתרו אותנו .אני לא חושב-
.עלינו לצאת מכאן
.סביר יותר שיאתרו אותנו בתזוזה
כן, ואם הדברים האלה יכנסו ?למצב של חיפוש והריסה
.אנחנו צריכים עוד מידע ,אעלה להר
ואראה אם אוכל לראות ,את אתר ההתרסקות
אראה אם זה מספיק קרוב .כדי שהמזל"טים יאתרו אותנו
.אתה בא איתי ?מה? למה אני-
כי אתה היחיד שאולי יודע משהו .על הספינה הזו... קדימה
,אתה יודע, לפי ניסיוני
אתה לא צריך לעבוד כל כך .קשה כדי למצוא בעיות
.הן בדרך כלל באותו ומוצאות אותך
.פחות לדבר, יותר ללכת .אני עושה את המיטב-
.הרגליים שלך באורך הגלות
שמעת פעם על ספינה של הכובשים ?שהתרסקה
כלומר, מלבד זו שבנך ?פוצץ מעל האזור
.זה מסוק .נשמע כמו בלאקהוק
זה בטח צוות ...התגובה של הרשות
,כובעים אפורים .מיומנים לתגובה מהירה
,אם יש תגובה אנושית .זה לא היה במקרה
.משהו גדול יותר מתרחש
.אז עלינו להגיע לתצפית הזו
.בוא נזוז
?את בטוחה שזה המיקום הנכון .אלא אם מישהו הזיז את זה-
.עלינו לתת את זה להתנגדות
מה אם הם באמת ?מחזיקים בחייל כיבוש
זה יכול להיות הדבר .שינצח במלחמה
?לא אכפת לך .כמובן שאכפת לי-
,הרבה אנשים סבלו בשביל הדבר הזה .אולי כל המושבה של לוס אנג'לס
.לכן עלינו להשתמש במכשיר הקשר
.זה מסוכן מדי .ספינה כרגע התרסקה-
.יש מזל"טים בכל מקום .זה כבר מסוכן
הבנתי אותך. לכן עלינו .להיות מאוד זהירים
.אזהר
אולי ההתנגדות תוכל .להוציא אותנו מכאן
?מי אחראי ?את או אבא
.כולנו אחראים .אנחנו לוקחים החלטות יחד
.זה לא נכון
אני יודע שאת מסכימה איתי בקשר למכשיר .הקשר. זה אומר שזה שניים על אחד
.נדבר על זה אחר כך .את יודעת שאני צודק, אמא-
,אם נשאר כאן ,חיילי הכיבוש ימצאו אותנו
וכל מה שעשית .יהיה לשווא
.לא נוכל ללכת לשם .הם יאתרו אותנו
.כרגע יש להם בעיות גדולות יותר
?אתה מוכן להמר על חייך בשביל זה
מה אתה חושב שיקרה אם הם יקיפו ?את האזור הזה ויתפסו אותנו
אתה בא-כוח לשעבר שהתמרד
אצל קבוצת ההתנגדות .הכי מבוקשת בלוס אנג'לס
.פשוט אגיד להם שחטפת אותי .אני יכול להיות מאוד משכנע
,אנחנו הולכים למצפה הזה
ואתה תגיד לי בדיוק .מה אתה רואה
.בוא .בסדר-
למה מזל"טים תוקפים ?את הדבר הזה
?זו לא אחת הספינות של הכובשים .הניחוש שלך טוב כמו שלי-
?באמת
זו לא נראית כמו אחת .מהספינות של המארחים
.הן בדרך כלל פחות יעילות
?אז מה זה לעזאזל
הייתה שמועה באיי-ג'י-איי .בנוגע למפעל
יש אנשים שחשבו שהוא נועד לבנות .נשקים המבוססים על החלל
?נשקי הגנה
?לכובשים יש אויבים
היינו בבקתה במשך שישה חודשים ארורים
?ולא חשבת להזכיר את זה
היו מיליוני סיפורים .שעברו בנוגע לאיי-ג'י-איי
אתה מצפה שאחזור ?על כל שמועה ששמעתי
אני מסתכל .על הרבה יותר מסתם שמועה
.אולי הכובשים במלחמה
אולי הספינה הזו באה לכאן .כדי לתקוף אותם
או אולי קבוצת אנשים גנבה ספינה של כובשים
,שלא ראיתי בעבר .וכרגע הפילו אותה
.אין דרך לדעת
.זה ענק ?למה-
,נניח שאתה צודק .ויש מלחמה
אנחנו פשוט נהיה אנשי המערות .שתקועים באמצע וזורקים אבנים
.או שאולי נמצא בן ברית
.האויב של האויב שלי הוא חברי
זה אותו ההגיון שבו היפנים השתמשו .כשהם צידדו בנאצים
,כפי שאני זוכר .זה לא ממש הסתדר להם
.עלינו לצאת מכאן
?לאן אנחנו הולכים .ייתכן שלשום מקום-
.נחליט כשאביכם יחזור .אני לא רוצה לחזור ללוס אנג'לס-
.גם אני לא
,נמצא מקום אחר .מקום מוגן
?מושבה אחרת .בואי ניקח את זה צעד צעד-
,אם נצטרך לעזוב
נתחיל בכך שנלך לבית .שמורד הגבעה
למה אנחנו לא יכולים ?להיפטר מהדבר הזה
.כי זה חשוב .אבל הם יפסיקו לעקוב אחרינו-
.גם זה חשוב
שמרנו על הדבר הזה כי אנחנו לא רוצים
שאת והאחים שלך תצטרכו לחיות .ככה כל חייכם
...אולי
אולי זה יוכל לעזור לנו לחזור ...לאופן שבו חיינו פעם
.לעולם הישן .העולם הזה איננו-
.צוות מוביל מתקרב לעמדה 1
?יש לנו עיניים בשמיים
.שלילי ,הצוות האווירי חג באוויר
אבל אנחנו לא רוצים .להבריח את המטרה
.קיבלתי
מה אתה חושב שהכובשים יעשו ?כשהם יסיימו להרוס את הספינה
.זו לא בדיוק המומחיות שלי
,אם משהו ברח .הם ירצו למצוא אותו
,בתקופה שלי כריינג'ר היינו מאבטחים את האזור
ואז סורקים כל פינה .באזור הנחיתה הזה
אני עדיין חושב .שעדיף להסתתר
המזל"טים האלה יהיו .במצב של חיפוש והריסה
.הם יירו בכל דבר שזז
...אולי ...אולי כדאי
.אנחנו רוצים אותם בחיים אם אפשרי ?כולם מבינים
?אתה חושב שהם באו בשבילנו .כן-
.הם מתכוננים לתקוף את הבקתה
רוץ לפניי ותגיד לקייטי .שנפגש בנקודת המפגש
.אני אמשוך את האש שלהם
!זוז
!לעזאזל! לתפוס מחסה !לתפוס מחסה
!הוא שם
.אלוהים
.חיילי תקיפה ?כמה-
.אני לא יודע .יותר מדי
?ילדים .אני אקח את הילדים-
.תעשו מה שעליכם לעשות
.היי, חבר'ה
?אני רוצה שתבואו אחריי, בסדר ?מה קורה-
אתם מכירים ?את המשחק מחבואים, נכון
.אני לא רוצה לשחק את המשחק הזה .הם יורים ברובים
.כן, לכן עלינו ללכת
?תוכנית חירום .תוכנית חירום-
.עשרה חיילים בחוץ, לפחות
!לעזאזל
.עלינו להתפנות
?אלן? ילדים
.שתי דקות
.חכה
.בסדר, לך. לך, לך
.גרייסי .תזיז אותם
.מותק, בואי איתי. קדימה
!קייטי .קייטי
.אני בסדר .אני חושבת שזה פגע בתיק שלי
?בראם, אתה בסדר
.השטח פנוי
עלינו להרוויח עוד זמן .עבור סניידר והילדים
.נגמרו לנו התכסיסים .בראם, לך תעזור להם
.ננסה להאט את החיילים
.תן לנו עשר דקות ,אם לא נגיע עד אז
.לך לבקתה ותסתתר שם .נפגוש אותך שם
.את בסדר? בואי נלך .כן-
.בואו לכאן
?כולם בסדר .כן. אני שמח שאתה כאן-
.קח אותם לרכב
?לאן אתה הולך .לעזור להוריך-
?איך .אני לא יודע, אבל אני חייב להם-
!יריות נורו
.הישארי כפופה
.יש לי תזוזה. שם .קיבלתי-
.וויל, זה אזור הרג .אני יודע. הישארי איתי-
?רואה אותם .כן-
!לנצור נשק
...מה
?מה לעזאזל .זו לא הפעם הראשונה-
.קדימה, בואי נלך
.הם מאחור .יופי, עלינו לזוז-
?איפה סניידר .הוא חזר לעזור לכם-
?סניידר ?נחכה לו
.לא נוכל .הוא יודע איפה לפגוש אותנו
?אתם בסדר .תחזיקו חזק
.עצור שם !עצור
.תנוח, חבר .הוא בסדר-
?מה לעזאזל אתה עושה .מר סניידר-
,הזמנתי מבצע הצלה
לא רציתי להיות חלק .מסצנה במלחמת אזרחים
זה לא נראה כמו בסיס .סודי של ההתנגדות
.מה אתה אומר ?אז למה הפעלת את האיתורן-
אני לא יודע. אולי מפני שחללית ענקית של חייזרים
?כרגע הופלה מעל ראשינו
.איזה ימים משונים
דבר מזה לא משנה את העבודה .שעבורה התנדבת
.אני לא יכול לחיות ככה יותר .סיימתי
.תסיים כשהעבודה תסתיים
?אתה רוצה את הכפפה, נכון
.אתה יכול לקחת אותה .היא כאן
יכולנו לקחת אותה ,לפני שעזבת את המושבה
,ותאמין לי .נשיג אותה
בינתיים, אתה תוביל אותנו .למארח הנעדר
.אני איתם כבר חצי שנה
אין להם מושג .היכן בסיס ההתנגדות
...ובכן
נראה לי שכרגע הנענו .אותם לחפש אותו
...עכשיו
.האיתורן
אל תדליק את זה שוב, אלא רק .כשאתה רואה את המארח הנעדר
.לא סיימנו
לוויל באומן יש מוניטין .מצוין כחוקר
תצטרך סיפור כיסוי משכנע .כשתראה אותו שוב
.סליחה, וויל
.ידענו שזה לא יימשך לנצח
.עלינו למצוא את המחנה של נועה
.אנחנו חייבים את זה לברוסארד .הבטחנו לו
.כן, אני יודע .אני יודע
.היי, אבא
?אלוהים, מה קרה לך
.נתקלתי בכמה חיילי תקיפה
.אחד מהם הכה אותי עם הרובה שלו
בטח יש להם הוראות .לתפוס אותי בחיים
.אני מטרה חשובה, אחרי הכל
?איך ברחת .הם נכנסו למלכודת-
.ברחתי ולא הבטתי לאחור .נראה שהיה לך מזל-
.אני לא מרגיש בר מזל
.אני בסדר. תודה .אני מצטערת. אני מצטערת-
הכי חשוב שאף אחד .לא עקב אחריי
?מאיפה אתה יודע
,אני מניח שאני לא יודע .ולכן עלינו לזוז
לא עד שתענה .על כמה שאלות
?איזה שאלות ?איך חיילי התקיפה מצאו אותנו-
?למה אתה שואל אותי ...אני לא יודע. הם
.הם בטח איתרו אותנו
.בזמן שסרקו את האזור אחרי ההתרסקות
.הבחורים האלה לא נתקלו בנו במקרה .זה היה צוות תקיפה
.הם באו לכאן מאורגנים ומוכנים
?מה אוכל לומר לך, וויל
.אנחנו כאן. אנחנו בחיים
פשוט כדאי שנברך .על זה ונמשיך הלאה
,אחרי ההגעה
הרבה חבר'ה בעבודתי מתו לאחר שבירכו
.כשהיו צריכים לשאול אותם שאלות
.הוא עזר לנו, אבא
,הוא לקח את גרייסי וצ'ארלי לרכב .ואז הוא חזר לחפש אתכם
?זה נכון
אני רק מנסה לעשות את חלקי .ולעזור למשפחה
.כדאי שנזוז
...אז
?זה אומר שאוכל להצטרף
.כן, תצטרף
.שלום
מי שמקשיב, זו ההתנגדות .מלוס אנג'לס
החבילה בידינו, ואנחנו מוכנים .להביא לכם אותה
.עבור ?מה-
אבא אמר שאתה צריך לומר .עבור" כשאתה מסיים"
אני חוזר, כאן ההתנגדות .מלוס אנג'לס
.אנחנו חברים של הטייסת .אנחנו בסכנה ובמנוסה
,אם אתם רוצים את החבילה .זו ההזדמנות האחרונה שלכם להשיג אותה
.עבור
?מה זה .אני לא יודע-
.שם, העצים
?מה יחתוך אותם ככה
.מה שפגע בהם
הדבר החכם יהיה לחזור לרכב .ולעוף מכאן
?יש שם מישהו
האם אתה אחד ?מאלה שהפר את הנוהל
?מי זו
.אני אשאל את השאלות
?מה השמות שלכם .השמות האמיתיים
?מה יש לך להפסיד בנקודה הזו
.באומן
שמי בראם וההורים שלי .הם קייטי ווויל
.נועה הזכירה את השם שלכם
חיכינו זמן רב .שתצרו קשר
"יש גשר קטן בשם "מידל פורק .בסמית' ריבר
.תפגשו אותי שם עוד 48 שעות
.ותביאו את החבילה
.יש משהו בפנים
כך הם נראים ?בתוך החליפה
.אני לא יודע
.מישהו יחפש את הדבר הזה
.עלינו ללכת מכאן
.קדימה
SnoWhite :תרגום