1
00:00:00,109 --> 00:00:02,309
<i>:בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:03,063 --> 00:00:05,117
.הכרתי את מאיה
?מאיה-

3
00:00:05,142 --> 00:00:09,502
.לא הייתי שורד בלעדיה
.היא מתה בשם האמונות שלה

4
00:00:12,873 --> 00:00:16,509
.אחותי אכן גנבה את הקובץ הזה
.אבל לא פנית למשטרה-

5
00:00:16,543 --> 00:00:18,177
.הם באו הנה וחיפשו אותך

6
00:00:18,212 --> 00:00:22,382
?מה אמרת לה
.אני לא יודעת. אני מפחדת-

7
00:00:22,416 --> 00:00:26,085
קייטי, יש לי ג'יפ כהה ולא מסומן
.שנע לעברך

8
00:00:26,120 --> 00:00:27,854
.אני אוהבת אותך

9
00:00:33,093 --> 00:00:36,101
.אני רוצה להילחם
.אתה נשאר כאן-

10
00:00:36,126 --> 00:00:39,709
,זה מפני כשהם מסתכלים עליך
.כל מה שהם רואים זה את בנם

11
00:00:39,800 --> 00:00:42,135
.אני רואה הרבה יותר

12
00:00:47,808 --> 00:00:51,711
<i>אנחנו תחת מתקפה, אך האויבים
.שלנו לא הגיעו מהשמיים</i>

13
00:00:51,745 --> 00:00:54,480
<i>.האויבים שלנו היו כאן כבר</i>

14
00:00:54,515 --> 00:00:57,250
<i>הכובשים היו צריכים
רק משאב אחד</i>

15
00:00:57,284 --> 00:01:01,154
<i>,על מנת לשמור על שליטה
,ונתנו להם אותו בכניעה</i>

16
00:01:01,188 --> 00:01:05,594
<i>.בלי מאבק
.אל תטעו</i>

17
00:01:05,619 --> 00:01:10,430
<i>הכיבוש שלנו מושרש
.בפשרה מוסרית</i>

18
00:01:10,464 --> 00:01:16,109
<i>גברים ונשים שאמרו לעצמם שהדרך היחידה
.לשרוד היא להצטרף לאויב</i>

19
00:01:16,164 --> 00:01:21,174
<i>שהבגידות שהם ביצעו
.כנגד בני מינם הן מוצדקות</i>

20
00:01:21,208 --> 00:01:23,676
<i>.שלא הייתה להם ברירה אחרת</i>

21
00:01:24,611 --> 00:01:29,082
<i>,בלי המשאב הזה
,בלי משתפי הפעולה האנושיים שלהם</i>

22
00:01:29,116 --> 00:01:32,603
<i>.הכובשים יהיו חסרי ישע</i>

23
00:01:33,680 --> 00:01:38,009
<i>אנחנו הארכיטקטים
.של הדיכוי של עצמנו</i>

24
00:01:38,792 --> 00:01:42,328
<i>אבל לכולנו יש את הכוח
,לנטרל את האויב</i>

25
00:01:42,363 --> 00:01:46,245
<i>לגזול מהם את משתפי
.הפעולה שהם צריכים</i>

26
00:01:48,035 --> 00:01:52,372
<i>עלינו רק להתאחד
.מאחורי החוק של האזור שלנו</i>

27
00:01:52,406 --> 00:01:56,103
<i>,אם תשתפו פעולה
.תמותו</i>

28
00:01:59,055 --> 00:02:00,380
.סיימנו

29
00:02:00,414 --> 00:02:02,857
תכין העתקים
.ותפיץ אותם

30
00:02:02,882 --> 00:02:06,886
אני רוצה שזה יגיע לרחובות
.בדיוק כשהחדשות יתחילו להתפשט

31
00:02:19,567 --> 00:02:21,224
.תודה

32
00:02:21,602 --> 00:02:23,336
.לחיים
.לחיים-

33
00:02:23,370 --> 00:02:27,733
התכוננו לרגע הזה
.מזה זמן רב

34
00:02:28,325 --> 00:02:31,044
.היום נכה בהם במקום מגוריהם

35
00:02:32,482 --> 00:02:36,154
.לחירות
.לחירות-

36
00:02:36,784 --> 00:02:38,374
.לחירות

37
00:02:43,375 --> 00:02:45,375
<i>-המושבה
".עונה 2, פרק 11: "ילד אבוד</i>

38
00:02:45,376 --> 00:02:51,376
<i>SnoWhite :תרגום</i>

39
00:02:52,477 --> 00:02:54,377
<i>-בראם-</i>

40
00:03:50,824 --> 00:03:56,662
<i>,בלי משתפי הפעולה האנושיים שלהם
.הכובשים חסרי ישע</i>

41
00:03:56,687 --> 00:03:59,997
אנחנו הארכיטקטים
,של הדיכוי של עצמנו

42
00:04:00,022 --> 00:04:03,636
אבל לכולנו יש את הכוח
,לנטרל את האויב

43
00:04:03,670 --> 00:04:08,003
לגזול מהם את משתפי
.הפעולה שאותם הם צריכים

44
00:04:08,471 --> 00:04:13,152
עלינו רק להתאחד
.מאחורי החוק של האזור שלנו

45
00:04:13,979 --> 00:04:16,149
.אם תשתפו פעולה, תמותו

46
00:04:25,025 --> 00:04:28,342
.לחירות
.לחירות-

47
00:04:28,367 --> 00:04:29,862
.לחירות

48
00:04:38,839 --> 00:04:42,583
.בראם
.טוב לראות אותך

49
00:04:42,608 --> 00:04:46,479
.לקחת כבר את הצעד הכי קשה
.באת לכאן

50
00:04:46,504 --> 00:04:49,841
כעת עליך להתרכז
.בסיבה שלשמה הגעת

51
00:04:50,614 --> 00:04:52,451
.לסיים את הכיבוש

52
00:04:53,157 --> 00:04:55,841
יש חייל נוסף
.שאני רוצה שתפגוש

53
00:04:57,324 --> 00:04:59,825
,פטריק
.זה בראם

54
00:05:00,424 --> 00:05:02,611
.היי
.נעים להכיר-

55
00:05:02,636 --> 00:05:06,727
.כולם יעבדו בזוגות היום
?אולי תוכל להצטרף לבראם

56
00:05:06,752 --> 00:05:08,400
.אין בעיה

57
00:05:08,596 --> 00:05:11,804
.לחירות
.לחירות-

58
00:05:11,838 --> 00:05:13,272
.לחירות

59
00:05:16,730 --> 00:05:18,292
.בוא נתכונן

60
00:05:51,784 --> 00:05:53,136
.שורה אחת

61
00:05:53,161 --> 00:05:55,292
.הכינו תעודות זהות
.בסדר, התקדם-

62
00:05:57,003 --> 00:05:58,851
.תרים ידיים, בבקשה
.בסדר, את יכולה להמשיך-

63
00:05:58,885 --> 00:06:00,931
.קדימה
.הבא בתור. קדימה-

64
00:06:00,956 --> 00:06:02,620
.הבא בתור

65
00:06:03,915 --> 00:06:06,049
.בסדר, יופי

66
00:06:06,093 --> 00:06:07,176
.תיק

67
00:06:08,428 --> 00:06:10,930
?מה
.תן לי את התיק שלך-

68
00:06:11,441 --> 00:06:13,362
.תעודת זהות
.מכאן-

69
00:06:13,387 --> 00:06:14,683
.הבא בתור

70
00:06:15,084 --> 00:06:16,202
.תחזור לטור

71
00:06:20,267 --> 00:06:21,489
.קדימה

72
00:06:29,249 --> 00:06:30,878
.אתה יכול להיכנס

73
00:07:09,774 --> 00:07:11,108
.זה בסדר

74
00:07:37,627 --> 00:07:39,328
.עלינו לזוז

75
00:07:46,368 --> 00:07:47,902
.הגענו

76
00:08:42,152 --> 00:08:43,725
.בסדר, בוא נזוז

77
00:09:03,737 --> 00:09:06,105
!היי
.תזיז את הרגליים

78
00:09:55,655 --> 00:09:57,229
?שמעת את זה

79
00:10:27,230 --> 00:10:29,230
<i>-וויל-</i>

80
00:10:30,215 --> 00:10:32,983
.זו זריקה נהדרת

81
00:10:33,017 --> 00:10:36,153
בפעם הבאה אלמד אותך
.לזרוק כדור עקומה אמיתי

82
00:10:39,863 --> 00:10:41,681
?היי, מה שלומך

83
00:10:42,760 --> 00:10:46,063
אני יודע שלא הקלנו
.עליך מאז שחזרת

84
00:10:46,097 --> 00:10:50,432
.עדיף כאן מאשר בסנטה מוניקה
.כן-

85
00:10:52,203 --> 00:10:54,824
.לא לי כדאי שתדאגו

86
00:11:00,912 --> 00:11:02,316
?בראם

87
00:11:03,281 --> 00:11:05,182
.הוא מתגנב בלילות החוצה

88
00:11:07,231 --> 00:11:11,161
?איפה הוא עכשיו
.הוא עורך ספירת מלאי עם אמא-

89
00:11:39,450 --> 00:11:41,094
?מה אתה עושה

90
00:11:41,283 --> 00:11:44,139
באתי לשאול אותך
.למה אתה יוצא מהבונקר

91
00:11:45,623 --> 00:11:49,528
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.נזהרתי-

92
00:11:49,553 --> 00:11:50,827
...אם היו תופסים אותך
!אני יודע-

93
00:11:50,862 --> 00:11:55,475
.אתה לא יודע מה שאתה לא יודע
.יצאתי רק פעם אחת-

94
00:11:56,605 --> 00:11:59,027
?מי היא
.ידידה-

95
00:12:00,863 --> 00:12:02,910
?חברה

96
00:12:04,308 --> 00:12:06,109
.אני לא יודע

97
00:12:06,144 --> 00:12:09,004
אבל שווה לסכן את חיינו
?בגללה

98
00:12:09,547 --> 00:12:11,426
.היא מתה

99
00:12:15,185 --> 00:12:16,622
.בסדר

100
00:12:20,622 --> 00:12:22,156
.בסדר

101
00:12:26,397 --> 00:12:27,898
?אתה מוכן לספר לי

102
00:12:33,137 --> 00:12:35,172
.היא הייתה במחנה

103
00:12:40,845 --> 00:12:44,574
הייתי לבד, ולא ידעתי
.אם אחזור

104
00:12:45,082 --> 00:12:46,975
.ואז פגשתי אותה

105
00:12:51,889 --> 00:12:56,461
.אני חושב שהיא חיבבה אותי
?מה היה שמה-

106
00:12:57,095 --> 00:13:01,289
.מאיה
?מה קרה לה-

107
00:13:04,335 --> 00:13:07,078
השומרים ירו בה
.כי היא גנבה

108
00:13:07,605 --> 00:13:11,086
.אלוהים, בראם
.התגנבתי כדי לפגוש את אמה-

109
00:13:11,111 --> 00:13:14,641
הייתי צריך לספר לה מה קרה
.כדי שהיא לא תמשיך לתהות

110
00:13:15,275 --> 00:13:16,889
.אבל היא הייתה במצב נוראי

111
00:13:16,914 --> 00:13:19,382
.היית צריך לספר לנו, בראם

112
00:13:19,417 --> 00:13:23,045
?מתי הייתי אמור לעשות את זה
!אתם לא מדברים איתי

113
00:13:34,232 --> 00:13:38,387
.אני רוצה לעזור לך
?לעזור לי במה-

114
00:13:38,412 --> 00:13:42,205
.לפגוע בהם על מה שהם עשו
.על מה שהם עדיין עושים

115
00:13:42,240 --> 00:13:45,075
זה מה שאתה חושב
?שאנחנו עושים כאן

116
00:13:45,457 --> 00:13:49,379
.אמך ואני לא נלחמים בהתנגדות
.אנחנו מנסים לברוח מהאזור

117
00:13:49,413 --> 00:13:54,417
.אבל אנחנו גרים עם ברוסארד
.כן-

118
00:13:54,452 --> 00:13:57,287
.זה מסובך

119
00:13:59,411 --> 00:14:04,122
.תקשיב לי, בראם
.הייתי בפנים

120
00:14:05,411 --> 00:14:07,903
.זו לא מלחמה שנוכל לנצח בה

121
00:14:09,628 --> 00:14:12,473
.נתנגד על ידי כך שנשרוד

122
00:14:14,263 --> 00:14:16,893
.ואצטרך את עזרתך כדי לעשות זאת

123
00:14:24,244 --> 00:14:25,924
.בסדר

124
00:14:41,265 --> 00:14:42,990
?הכל בסדר

125
00:14:47,838 --> 00:14:52,676
.בראם יצא מהבונקר
?מה-

126
00:14:52,710 --> 00:14:55,912
.הוא הכיר בחורה במחנה
.הם התאהבו

127
00:14:55,947 --> 00:14:59,367
.היא נרצחה
.אלוהים-

128
00:15:00,217 --> 00:15:02,652
הוא הרגיש מחויב
.כלפי האמא של הבחורה

129
00:15:04,789 --> 00:15:08,155
...האם הוא יודע כמה מסוכן
.הוא יודע-

130
00:15:08,180 --> 00:15:11,929
.אבל הוא כועס
?אתה חושב שהוא הקשיב לך-

131
00:15:12,463 --> 00:15:14,264
.אני מקווה

132
00:15:14,298 --> 00:15:16,366
.מה שהוא באמת צריך זה איפוס רציני

133
00:15:16,400 --> 00:15:17,749
.כולנו צריכים

134
00:15:18,652 --> 00:15:20,920
.וזה אומר לצאת מהאזור

135
00:15:22,667 --> 00:15:25,068
.אקח אותו להביא אוכל מחר

136
00:15:25,093 --> 00:15:27,235
.יעזור לו להרגיש מועיל

137
00:15:29,929 --> 00:15:31,930
?אף פעם לא משעמם, נכון

138
00:16:18,531 --> 00:16:20,031
<i>-מאדי-</i>

139
00:16:39,141 --> 00:16:41,121
.בלי לרוץ, מותק
.תודה

140
00:16:52,429 --> 00:16:53,729
.האדסון
?מה-

141
00:16:53,754 --> 00:16:55,202
.צא מהבריכה
?למה-

142
00:16:55,236 --> 00:16:57,404
,פשוט תצא מהבריכה
.עכשיו

143
00:16:57,438 --> 00:16:58,598
.קדימה

144
00:17:02,613 --> 00:17:04,749
?סילביו
?מרתה

145
00:17:08,182 --> 00:17:10,083
.התרחק מהדלת

146
00:17:19,093 --> 00:17:20,726
<i>.תני לי להיכנס</i>

147
00:17:22,797 --> 00:17:25,451
הסתתר. אל תצא
.עד שאגיד לך

148
00:17:25,476 --> 00:17:28,570
פשוט תקשיב לאמא. הכל יהיה
?בסדר. בסדר

149
00:17:30,837 --> 00:17:32,374
!קדימה, קדימה, קדימה

150
00:17:32,399 --> 00:17:33,734
!תכנס לבית

151
00:17:34,609 --> 00:17:37,362
<i>?דודה מאדי
.זה בראם</i>

152
00:17:37,387 --> 00:17:39,247
.בבקשה תני לי להיכנס

153
00:17:39,871 --> 00:17:42,115
.אני לבד
.בבקשה תפתחי את הדלת

154
00:17:48,723 --> 00:17:50,594
?מה קורה
.אני לא יודע-

155
00:17:50,619 --> 00:17:52,893
.אנשים יורים ובורחים
.זה בלגן רציני

156
00:17:52,918 --> 00:17:56,078
?מה אתה עושה כאן
.מחפש אותך-

157
00:17:56,103 --> 00:17:59,533
?השתחררת מהמחנה
.כרגע שחררו אותי-

158
00:17:59,567 --> 00:18:03,012
?ובאת לכאן
,ניסיתי ללכת הביתה-

159
00:18:03,037 --> 00:18:05,138
.אבל הכיבוש השתלט על הבית שלנו

160
00:18:06,016 --> 00:18:07,755
...הייתה תקיפה

161
00:18:08,751 --> 00:18:10,377
?איזו תקיפה

162
00:18:11,372 --> 00:18:15,333
.אמך
.היא חלק מההתנגדות

163
00:18:17,360 --> 00:18:20,053
מה? -הכיבוש
,בא לעצור אותה

164
00:18:20,088 --> 00:18:21,914
.ואביך לקח את כולם למסתור

165
00:18:26,227 --> 00:18:28,228
?למה את אוחזת בסכין

166
00:18:28,262 --> 00:18:31,331
,פשוט... שמעתי יריות
...ו

167
00:18:38,432 --> 00:18:41,908
.יש מתקפה כלשהי
.אני חושב שעלינו לצאת מכאן

168
00:18:42,283 --> 00:18:46,080
?יש לך רכב, נכון
.אנחנו בטוחים יותר בבית-

169
00:18:50,926 --> 00:18:54,912
!בראם
.היי, בחור קטן-

170
00:18:56,392 --> 00:18:58,032
?איפה היית

171
00:18:58,400 --> 00:19:00,160
,נסעתי לזמן מה
.אז חזרתי לביקור

172
00:19:00,185 --> 00:19:01,701
!האדסון, בוא לכאן

173
00:19:02,952 --> 00:19:05,638
חשבתי שנוכל לנסוע
.לאזור השטוח יחד

174
00:19:10,698 --> 00:19:12,573
.זה לא בטוח כאן

175
00:19:13,846 --> 00:19:17,411
,בבקשה, דודה מאדי
.כרגע חזרתי מהמחנות

176
00:19:17,877 --> 00:19:20,305
אם הכובשים יתפסו
,אותי בזמן שזה קורה

177
00:19:20,330 --> 00:19:22,166
.לא יהיה אכפת להם מהסיפור שלי

178
00:19:39,754 --> 00:19:42,402
.אני לא מנסה למשוך תשומת לב
.אני נשאר מאחור

179
00:20:03,432 --> 00:20:05,158
?איך עברת את השער

180
00:20:06,994 --> 00:20:08,881
.השער של האזור הירוק

181
00:20:08,906 --> 00:20:11,768
.כדי להגיע לכאן
.עליך להראות תעודת זהות

182
00:20:13,101 --> 00:20:14,634
?למה את מתכוונת

183
00:20:14,669 --> 00:20:17,004
,אם הם היו יודעים מי אתה
.הם היו עוצרים אותך

184
00:20:17,581 --> 00:20:20,482
,בגלל אמך
.כל המשפחה שלך ברשימה עכשיו

185
00:20:22,889 --> 00:20:26,403
.לא עברתי דרך השער
?לא-

186
00:20:26,428 --> 00:20:27,514
!עצרי

187
00:20:37,625 --> 00:20:39,426
.זוזי. סעי אל השער

188
00:20:56,711 --> 00:20:58,378
!ידיים למעלה, עכשיו

189
00:21:01,048 --> 00:21:02,549
.שמי מאדי קנר

190
00:21:02,583 --> 00:21:04,676
,בן זוגי הוא נולאן בורג'ס
.סגן בא הכוח

191
00:21:04,701 --> 00:21:06,153
.אני יודע מי את, גברת

192
00:21:06,187 --> 00:21:08,822
?מה קורה
.הייתה תקיפה-

193
00:21:08,856 --> 00:21:10,716
?איזו תקיפה

194
00:21:13,995 --> 00:21:17,430
?אלה הילדים שלך
.הבן והאחיין שלי-

195
00:21:19,667 --> 00:21:21,716
בבקשה, תן לנו
.לעבור דרך השער

196
00:21:21,741 --> 00:21:23,366
.היי, תראה לי תעודת זהות

197
00:21:23,871 --> 00:21:26,714
.אין לו
.הסעתי אותו לכאן

198
00:21:26,957 --> 00:21:30,496
?למה הוא יושב מאחור
.הוא מארח חברה לבן שלי-

199
00:21:30,894 --> 00:21:34,080
סגן בא הכוח יחכה
.לנו במשרדו

200
00:21:34,115 --> 00:21:37,284
,תתקשר למי שתצטרך
.אבל אנחנו עוברים דרך השער שלך

201
00:21:42,024 --> 00:21:44,669
בסדר, את יכולה לצאת
?מהרכב, בבקשה, גברת

202
00:21:45,632 --> 00:21:46,833
?סליחה

203
00:21:46,858 --> 00:21:48,328
.אני רוצה שתצאי מהרכב

204
00:21:48,784 --> 00:21:50,466
.בבקשה, גברת

205
00:21:52,633 --> 00:21:56,836
.בסדר
?מיד אחזור, בסדר

206
00:22:04,749 --> 00:22:07,140
.הכינו תעודות זהות

207
00:22:08,046 --> 00:22:09,282
?מה אתה עושה

208
00:22:09,317 --> 00:22:12,953
.עליי לדעת שאת לא תחת כפייה
.אני חושבת שכולנו ככה-

209
00:22:12,987 --> 00:22:15,255
,הילד ברכב
.הגדול

210
00:22:15,289 --> 00:22:19,373
?הוא באמת האחיין שלך
?כן. למה-

211
00:22:19,594 --> 00:22:23,465
טרוריסטים שלבושים כמשרתים
.תקפו תושבים באזור הירוק

212
00:22:23,490 --> 00:22:26,621
הטרוריסטים, כולם ילדים
.בין הגילאים 15-25

213
00:22:30,794 --> 00:22:32,405
.את בטוחה עכשיו

214
00:22:32,721 --> 00:22:35,662
.כך גם בנך
.אנשיי מאבטחים את הרכב שלך

215
00:22:37,186 --> 00:22:39,303
...הילד הזה במושב האחורי

216
00:22:40,959 --> 00:22:42,949
?יש משהו שכדאי שאדע

217
00:22:46,185 --> 00:22:49,656
.הוא האחיין שלי
.הוא היה איתנו כל היום

218
00:22:49,690 --> 00:22:51,324
.בבקשה

219
00:22:51,359 --> 00:22:54,227
אני רק רוצה לצאת מכאן
.ולראות את נולאן

220
00:23:01,914 --> 00:23:03,412
.בסדר

221
00:23:27,436 --> 00:23:29,070
.צא החוצה

222
00:23:32,133 --> 00:23:33,433
!צא החוצה

223
00:23:49,034 --> 00:23:51,434
<i>-סניידר-</i>

224
00:24:18,608 --> 00:24:22,780
.בוקר טוב, שוטרים
.השגריר ממתין לך, אדוני-

225
00:24:34,436 --> 00:24:36,880
.מהארמון שלי לארמון שלו

226
00:25:05,534 --> 00:25:07,935
.אדוני השגריר
.מר סניידר. העונג כולו שלי-

227
00:25:08,212 --> 00:25:09,871
.בבקשה היכנס

228
00:25:09,905 --> 00:25:12,274
עליך לתת קרדיט
.למשרד המושלת הכללית

229
00:25:12,299 --> 00:25:16,173
הם מספקים בתים מעולים
.עבור האורחים החיצוניים שלהם

230
00:25:16,678 --> 00:25:19,413
אני מבין שגם אתה כעת
.אורח חיצוני

231
00:25:19,447 --> 00:25:20,681
?כן

232
00:25:21,170 --> 00:25:23,247
.טכנית, זה נכון

233
00:25:24,719 --> 00:25:27,554
עליי להודות שאני מחבב
.במקצת את לוס אנג'לס

234
00:25:27,588 --> 00:25:30,724
...תמיד אהבתי לבקר כאן
.בעבר

235
00:25:30,758 --> 00:25:34,928
.אני חש כמוך
.גרתי כאן הרבה זמן

236
00:25:38,633 --> 00:25:43,203
עליך להבין שהגעתי ללוס אנג'לס
.רק כדי לאסוף מידע

237
00:25:43,237 --> 00:25:45,339
.אחרים יסיקו מסקנות

238
00:25:45,373 --> 00:25:49,118
כמובן. רק רציתי להיות בטוח
.שהיה לך את כל המידע

239
00:25:49,149 --> 00:25:51,945
?באיזה נושא
.בא הכוח מייקל אלקלה-

240
00:25:51,980 --> 00:25:53,213
.בחייך

241
00:25:53,247 --> 00:25:56,750
,מר סניידר
תגיד לי שלא באת לכאן

242
00:25:56,784 --> 00:26:02,588
.על מנת לקבל את משרתך הקודמת חזרה
.היו לי הרבה משרות בקריירה שלי-

243
00:26:02,623 --> 00:26:06,093
,בא הכוח של מושל לוס אנג'לס
.הוא לא תפקיד שאני רוצה לחזור אליו

244
00:26:11,733 --> 00:26:16,737
אז המושלת הכללית שלחה אותך לכאן
?כי היא רוצה שאלקלה יפוטר

245
00:26:16,778 --> 00:26:19,713
.תחשוב עליי כאל אזרח מודאג

246
00:26:19,741 --> 00:26:24,111
אחד עם חששות אמיתיים כלפי היכולת
.של בא הכוח לשלוט באזור

247
00:26:24,145 --> 00:26:27,614
הפיטורין שלו ישפיעו לרעה
.על המושלת הכללית

248
00:26:27,648 --> 00:26:30,336
הוא היה הבחירה
.של הקודם לה, לא שלה

249
00:26:30,984 --> 00:26:33,620
...אזור לוס אנג'לס

250
00:26:33,654 --> 00:26:37,002
.צריך להתחיל להקרין יציבות ויכולת

251
00:26:37,027 --> 00:26:40,293
הפיטורין של בא כוח נוסף
.יעביר מסר שגוי

252
00:26:40,328 --> 00:26:41,828
...מסר גרוע יותר

253
00:26:41,863 --> 00:26:45,152
מאשר אם האזור
?הזה יסבול אסון נוסף

254
00:26:49,372 --> 00:26:51,772
.כולנו רוצים להימנע מאי שקט

255
00:26:54,142 --> 00:26:57,699
נניח שנצליח
.לשלוט בעניינים כאן

256
00:26:58,316 --> 00:27:02,338
האם המושלת יכולה לסמוך עליך
?בתור תומך של לוס אנג'לס

257
00:27:06,363 --> 00:27:09,122
...כל מה שאני רוצה זו מושבה

258
00:27:09,157 --> 00:27:11,858
.בריאה ומועילה בלוס אנג'לס

259
00:27:11,893 --> 00:27:14,694
אבל עליך לטפל
.בעניינים בקרקע

260
00:27:14,729 --> 00:27:18,599
.אחרת לא אוכל לעשות דבר

261
00:27:19,801 --> 00:27:21,373
.אני מבין

262
00:27:34,719 --> 00:27:37,821
?שר המודיעין הבא בתור, נכון

263
00:27:37,846 --> 00:27:39,352
.כן, אדוני

264
00:27:52,977 --> 00:27:54,167
.ייקח לפחות שעה

265
00:27:54,202 --> 00:27:56,492
לך תיקח את התיק
.מהמשרד של הלנה

266
00:28:15,389 --> 00:28:17,023
!חכה! חכה

267
00:28:17,058 --> 00:28:18,391
!חכה

268
00:28:20,365 --> 00:28:21,661
.לעזאזל

269
00:28:48,131 --> 00:28:51,083
!המשיכו לחפש
!אין כניסה לאזור הזה-

270
00:28:58,766 --> 00:29:00,567
.כאן

271
00:29:02,603 --> 00:29:04,692
.בבקשה
!בבקשה, בבקשה. אל תירו

272
00:29:04,717 --> 00:29:06,286
!אל תירו, בבקשה
.מצאתי אחד-

273
00:29:06,311 --> 00:29:07,812
.בבקשה

274
00:29:10,077 --> 00:29:11,745
.אני בסדר

275
00:29:11,779 --> 00:29:13,113
...אני... אני

276
00:29:13,147 --> 00:29:15,148
.אני בסדר

277
00:29:15,333 --> 00:29:17,117
.אני בסדר

278
00:29:22,790 --> 00:29:24,832
?מה מצבך עם קינג

279
00:29:25,326 --> 00:29:27,727
.באמת חשבתי שהוא בן ברית

280
00:29:31,003 --> 00:29:34,199
.כל מה שבנינו נשרף

281
00:29:34,526 --> 00:29:36,603
מי יודע איך המארחים
.יגיבו עכשיו

282
00:29:36,637 --> 00:29:39,072
האם נוכל לסמוך על אלקלה
?שיגיב כראוי

283
00:29:39,106 --> 00:29:40,273
.כמובן שלא

284
00:29:40,308 --> 00:29:43,343
הוא התקשר אליי מהבונקר שלו
.והאשים את בטחון המולדת

285
00:29:43,368 --> 00:29:47,863
.הוא ישמח לגרור את כולם איתו למטה
.אז עלינו להביס אותו-

286
00:29:51,352 --> 00:29:53,987
.מה שאומר שאנחנו צריכים יתרון

287
00:29:55,356 --> 00:29:59,292
?אתה חושב שלא חיפשתי
.לא, אני בטוח שחיפשת-

288
00:29:59,327 --> 00:30:03,009
.אבל ייתכן שאני מכיר דרך פנימה

289
00:30:03,497 --> 00:30:04,860
?איך

290
00:30:06,701 --> 00:30:11,173
על ידי כך שאעיף מבט
.מקרוב בחבר ותיק

291
00:30:14,335 --> 00:30:16,071
.נולאן בורג'ס

292
00:30:24,572 --> 00:30:27,072
<i>-קייטי-</i>

293
00:30:36,472 --> 00:30:38,596
.אני דואגת לבראם

294
00:30:40,908 --> 00:30:44,854
.גם אני, אהובה
.אבל אבא ימצא אותו

295
00:30:46,581 --> 00:30:50,174
.לא כדאי שנשאר כאן
?למה לא-

296
00:30:50,199 --> 00:30:52,018
?מה אם בראם ייתפס

297
00:30:52,253 --> 00:30:54,065
.הוא לא ייתפס

298
00:32:08,629 --> 00:32:10,972
.כולם מחפשים אותך

299
00:32:12,100 --> 00:32:14,768
...אביך, מורגן, ברוסארד

300
00:32:19,959 --> 00:32:22,262
.אני מצטער

301
00:32:26,999 --> 00:32:31,318
?לאן הלכת
?מה עשית

302
00:32:34,622 --> 00:32:36,189
.בסדר, בוא

303
00:32:40,061 --> 00:32:41,898
.בוא

304
00:32:54,308 --> 00:32:55,683
.אני מחזיקה אותך

305
00:33:17,084 --> 00:33:18,684
<i>-הקצבת מזון-
-תפריט מספר 7-</i>

306
00:33:29,352 --> 00:33:34,620
?בראם בסדר
.הוא בבית-

307
00:33:37,051 --> 00:33:39,624
?לכי תשחקי עם צ'ארלי, בסדר

308
00:33:39,649 --> 00:33:42,733
.עליי לדבר עם אחיך
.בסדר-

309
00:33:43,417 --> 00:33:44,817
.תודה

310
00:34:07,901 --> 00:34:12,526
?את חושבת שאני אדם טוב
.בראם-

311
00:34:16,123 --> 00:34:17,637
?מה קרה

312
00:34:19,305 --> 00:34:21,246
.טעיתי

313
00:34:21,914 --> 00:34:23,948
.לא הייתי צריך לעזוב

314
00:34:27,765 --> 00:34:29,132
.תקשיב

315
00:34:29,157 --> 00:34:31,058
,לא משנה מה קרה שם

316
00:34:31,439 --> 00:34:35,290
...זה לא
.משנה

317
00:34:36,244 --> 00:34:39,476
...אבל עליי לדעת כדי שנוכל

318
00:34:40,805 --> 00:34:42,281
.לתקן את זה

319
00:34:49,824 --> 00:34:51,091
?הוא כאן

320
00:34:51,125 --> 00:34:53,460
.כן
.אלוהים-

321
00:34:53,494 --> 00:34:56,630
?אתה מנסה להרוג את כולנו
.וויל-

322
00:34:56,664 --> 00:34:59,466
.יש לו מזל שהוא חי
!ויותר מזל שלא תפסו אותו

323
00:34:59,500 --> 00:35:01,568
.אני יודעת, אבל הוא לא נתפס

324
00:35:01,602 --> 00:35:03,236
.זה אזור מלחמה בחוץ

325
00:35:03,261 --> 00:35:05,438
.יש חיילים ומזל"טים בכל מקום

326
00:35:05,473 --> 00:35:08,174
?מה קרה
.מתקפה על האזור הירוק-

327
00:35:08,209 --> 00:35:10,101
.כנראה הרד הנד אחראים

328
00:35:11,379 --> 00:35:14,848
.הם עברו מבית לבית כמו המנסונים
.זה היה טבח

329
00:35:14,882 --> 00:35:16,562
?לאן לעזאזל אתה הולך

330
00:35:18,519 --> 00:35:21,064
?בראם
!הם הרגו את כולם-

331
00:35:23,024 --> 00:35:25,712
?מי
.הכובשים-

332
00:35:26,787 --> 00:35:28,855
,אחרי שפוצצנו את הספינה

333
00:35:29,163 --> 00:35:30,931
הם פגעו במחנה
,באמצעות נשק כלשהו

334
00:35:30,965 --> 00:35:35,009
.והוא פשוט נעלם
?פוצצת את הספינה של הכובשים-

335
00:35:35,034 --> 00:35:36,969
.עשינו את זה יחד

336
00:35:36,994 --> 00:35:39,970
.אני, מאיה והאחרים
.החברים שלי

337
00:35:40,675 --> 00:35:43,892
?הרד הנד הם החברים שלך
.הם רוצחים-

338
00:35:44,211 --> 00:35:47,267
.הם אלה שתקפו את ביתנו
.הם ניסו לרצוח את אחותך ואחיך

339
00:35:47,292 --> 00:35:48,659
.כי היית משתף פעולה

340
00:35:48,684 --> 00:35:52,662
!שיתפתי פעולה כדי לשמור עלינו בחיים
!היי! תפסיק! מספיק-

341
00:35:52,687 --> 00:35:54,654
.הם רצו לעשות שינוי

342
00:35:54,689 --> 00:35:57,361
.להתמרד
.הם רצו להילחם

343
00:36:01,313 --> 00:36:03,247
.הוא עשה את זה בגללך

344
00:36:17,178 --> 00:36:19,609
.בראם, עליי לדעת מה קרה

345
00:36:19,914 --> 00:36:21,757
.אני לא יודע

346
00:36:30,024 --> 00:36:32,550
.נסעת לאזור הירוק

347
00:36:33,181 --> 00:36:35,706
.היית חלק מהתקיפה

348
00:36:38,507 --> 00:36:39,808
.כן

349
00:36:42,203 --> 00:36:44,078
.הלכת לבית של מישהו

350
00:36:47,708 --> 00:36:49,515
?היית לבד

351
00:36:52,826 --> 00:36:58,096
,הייתי עם פטריק
.והיה בחור בבית

352
00:36:59,294 --> 00:37:01,328
?האם פטריק פגע בו

353
00:37:04,558 --> 00:37:06,860
.היה לו אקדח והוא הרג את פטריק

354
00:37:09,465 --> 00:37:11,450
?אז הרגת אותו

355
00:37:16,771 --> 00:37:19,039
.רציתי, אבל לא יכולתי

356
00:37:41,100 --> 00:37:43,826
<i>-השגריר קינג-</i>

357
00:37:48,834 --> 00:37:51,368
.אני מעריך את הביקור, אלן

358
00:37:51,402 --> 00:37:54,037
,אני מעריך שפינית זמן
.אדוני השגריר

359
00:37:54,072 --> 00:37:55,326
.תודה

360
00:38:21,032 --> 00:38:24,563
.אקו-טנגו-נול
?איך אוכל לסייע, אדוני השגריר-

361
00:38:24,588 --> 00:38:26,455
.אני צריך קו מאובטח

362
00:38:27,772 --> 00:38:30,640
אשלח את הדו"ח הראשוני
.שלי הלילה

363
00:38:30,851 --> 00:38:33,640
.ונדבר עוד בשובי

364
00:38:59,470 --> 00:39:02,739
.כן
.כאן שוב השגריר קינג

365
00:39:02,773 --> 00:39:04,755
.אני חושב שאני בסכנה

366
00:39:05,576 --> 00:39:07,377
<i>.כאן דירקטוריון הבטחון</i>

367
00:39:07,402 --> 00:39:10,514
כן, אני באזור הירוק
.של אזור לוס אנג'לס

368
00:39:10,548 --> 00:39:11,882
.משהו קורה

369
00:39:11,916 --> 00:39:15,719
?מה המיקום שלך
.בית 240-

370
00:39:15,753 --> 00:39:19,740
<i>.בסדר, אדוני השגריר
.תשאר איתי. נעבור את זה ביחד</i>

371
00:39:20,419 --> 00:39:24,224
.יש מישהו בחוץ
.לך לחדר השינה-

372
00:39:28,468 --> 00:39:33,091
.בסדר. אני בחדר השינה
?יש כספת. אתה רואה אותה-

373
00:39:33,427 --> 00:39:35,310
.כן, אני רואה אותה

374
00:39:35,573 --> 00:39:37,068
<i>...הקוד של הכספת הוא</i>

375
00:39:37,093 --> 00:39:40,607
<i>.אנטר-אחת-שש-חמש-אנטר</i>

376
00:39:40,632 --> 00:39:41,847
.אני בפנים

377
00:39:41,872 --> 00:39:45,715
<i>.יש שם רובה וקופסת קליעים
.קח אותם ורד לקומה הראשונה</i>

378
00:39:45,750 --> 00:39:48,318
<i>.יש חדר מאובטח בצד האחורי של הבית</i>

379
00:39:53,693 --> 00:39:55,325
.יש מישהו בדלת

380
00:39:58,263 --> 00:40:01,685
<i>.בסדר. אני רוצה שתטען את הרובה
.קח קליע</i>

381
00:40:01,710 --> 00:40:04,847
<i>תחזיק את הצד האחורי, ותכניס
אותו אל הקנה</i>

382
00:40:04,872 --> 00:40:06,685
<i>.עד שתשמע קליק</i>

383
00:40:19,640 --> 00:40:22,421
.בסדר, זה טעון

384
00:40:23,788 --> 00:40:26,648
<i>.תדחף את הרובה כדי לטעון את הקליעים</i>

385
00:40:33,664 --> 00:40:35,701
.הם בבית

386
00:40:35,726 --> 00:40:37,601
<i>,תנסה למצוא מקום מסתור
.אדוני השגריר</i>

387
00:40:37,635 --> 00:40:40,711
<i>.איפה שתוכל
.צוות בטחון בדרך</i>

388
00:41:50,712 --> 00:41:57,712
<i>SnoWhite :תרגום</i>