1
00:00:00,023 --> 00:00:01,742
<i>:בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:01,784 --> 00:00:06,164
אאמין לך אם תאמר לי שזו הייתה
.הטעות של אשתך ולא שלך

3
00:00:06,189 --> 00:00:08,190
.לא ידעתי דבר על כך

4
00:00:08,367 --> 00:00:11,608
יש משלוח מיוחד
.שיעבור דרך המחנה שלך

5
00:00:11,633 --> 00:00:13,367
.הוא יעבור אל מחוץ לכוכב

6
00:00:13,400 --> 00:00:16,870
האם היה לך פעם קשר
?עם מנהיג התא

7
00:00:16,904 --> 00:00:19,906
.כן. שמה קרן
.אמה של פרנקי

8
00:00:19,940 --> 00:00:23,209
.אני יודעת שלקחת את הקובץ
.לא לקחתי שום דבר מביתך-

9
00:00:23,244 --> 00:00:25,695
.באומן עובד עבור ההתנגדות

10
00:00:29,803 --> 00:00:32,438
יש תנועת התנגדות גדלה
.מחוץ למושבה

11
00:00:32,463 --> 00:00:35,955
מה אם זה היה ניסיון להשיב
את הכפפה הנעדרת של המארחים שלנו

12
00:00:35,990 --> 00:00:38,124
?ולהוציא אותה מחוץ לחומות שלנו

13
00:00:38,159 --> 00:00:39,527
.יצרתי קשר עם הטייס

14
00:00:39,559 --> 00:00:42,394
אני מייצגת קבוצת התנגדות
.שממוקמת מחוץ למושבה

15
00:00:42,429 --> 00:00:45,793
אני כאן כי המלחמה
,האמיתית עומדת להתחיל

16
00:00:45,818 --> 00:00:48,519
,והדבר הזה שגנבת
.תעזור לנו לנצח בה

17
00:00:51,907 --> 00:00:53,960
<i>-אזור סן פרננדו-</i>

18
00:00:59,461 --> 00:01:00,961
<i>-במה 19-</i>

19
00:01:11,224 --> 00:01:12,958
!היי
.צ'ואי

20
00:01:16,563 --> 00:01:18,469
.חיישן התנועה כרגע הופעל

21
00:01:19,432 --> 00:01:21,200
.תכבו את האורות
.תאבטחו את הכניסות

22
00:01:21,234 --> 00:01:22,374
.קיבלתי

23
00:01:23,470 --> 00:01:25,170
.אלך לצד המזרחי

24
00:02:09,015 --> 00:02:10,821
!לעזאזל. לעזאזל

25
00:02:13,808 --> 00:02:15,342
.לעזאזל

26
00:03:00,987 --> 00:03:03,653
<i>-המושבה
".עונה 2, פרק 10: "הגן של החיות</i>

27
00:03:03,654 --> 00:03:10,654
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>

28
00:03:10,887 --> 00:03:12,466
!כולם להסתדר בטור

29
00:03:12,500 --> 00:03:15,230
הכינו את תעודות הזהות
!שלכם כשתכנסו לכאן

30
00:03:20,561 --> 00:03:22,123
.תודה

31
00:03:22,148 --> 00:03:24,670
,בזמנים קשים
.תמיד תוכלי לפנות למשפחה

32
00:03:24,846 --> 00:03:26,943
זה כל העניין
.ביום הגדול

33
00:03:26,968 --> 00:03:29,349
.המשפחה
.בהצלחה לך-

34
00:03:29,748 --> 00:03:32,365
.לכאן, בבקשה
.חיוך

35
00:03:33,458 --> 00:03:35,037
.זה טוב

36
00:03:35,189 --> 00:03:38,692
.המספרים שלנו ממשיכים לעלות
.ראיתי את הדו"ח-

37
00:03:38,726 --> 00:03:41,710
אנשים מבינים את הערך
?שבהשתתפות, לא

38
00:03:41,735 --> 00:03:43,930
.ערכות המזון לא מזיקות

39
00:03:44,249 --> 00:03:47,434
,כן, אמשיך למשוך בחוטים
.אביא כמה שאוכל

40
00:03:47,468 --> 00:03:50,624
אני חושב שזה חשוב שהאנשים
.יראו שאנחנו מטפלים בעיר שלנו

41
00:03:50,983 --> 00:03:52,819
אלך למצוא שירותים
.לפני שנצא לדרך

42
00:03:52,844 --> 00:03:54,147
.בטח

43
00:04:09,857 --> 00:04:11,324
.את לא אמורה להיות כאן

44
00:04:11,359 --> 00:04:13,293
.שמעת מה קרה
.כמובן ששמעתי-

45
00:04:13,327 --> 00:04:14,494
.הם התקשרו לנולאן

46
00:04:14,519 --> 00:04:16,206
אני רוצה שתקחי
.את האדסון ותפגשי אותי

47
00:04:16,231 --> 00:04:18,200
.נוריד אותך למחתרת
?מה-

48
00:04:18,225 --> 00:04:20,348
.הם ירדפו אותך

49
00:04:20,435 --> 00:04:21,968
.זה מגוחך

50
00:04:22,002 --> 00:04:23,569
הם לא יאשימו אותי
.על ההחלטות הרעות שלך

51
00:04:23,604 --> 00:04:25,639
.כמובן שהם יאשימו
.זה מה שהם עושים

52
00:04:25,673 --> 00:04:29,832
.נולאן לא ייתן להם
.תפסיקי להשלות את עצמך-

53
00:04:30,178 --> 00:04:32,813
.הגבר הזה זרק את אשתו

54
00:04:32,847 --> 00:04:35,473
?את באמת חושבת שהוא יתמוך בך

55
00:04:37,919 --> 00:04:40,487
.בואי איתי
.אנחנו עוזבים את האזור

56
00:04:40,521 --> 00:04:43,176
.אלוהים, קייטי
.תחשבי על הילדים שלך

57
00:04:43,201 --> 00:04:45,826
.זה בדיוק מה שאני עושה
.לא, את לא-

58
00:04:45,860 --> 00:04:48,662
,את חושבת על עצמך
.בדיוק כפי שעשית כשגנבת את הקובץ

59
00:04:48,696 --> 00:04:50,831
הקובץ הוא הסיבה שעלייך
.לעזוב את האזור

60
00:04:50,865 --> 00:04:53,993
...מספר האנשים הוא ממש
.אז את מודה בזה-

61
00:04:54,268 --> 00:04:58,251
הסיבה היחידה שאני בצרות
.היא בגלל הדברים שעשית

62
00:05:04,946 --> 00:05:07,768
אם את טועה בנוגע לנולאן
,ואת זקוקה לעזרתי

63
00:05:07,793 --> 00:05:10,383
תקשרי שרוך
,לפנס הרחוב שמחוץ ליונק

64
00:05:10,408 --> 00:05:12,085
.ואצור איתך קשר

65
00:05:18,302 --> 00:05:20,193
?איך בחוץ

66
00:05:20,228 --> 00:05:23,029
.ללא חוקים. וריק

67
00:05:23,064 --> 00:05:27,567
הם הבריחו הרבה אנשים
,כשהם הציבו חומות בערים הגדולות

68
00:05:27,602 --> 00:05:33,048
ואז הם המציאו מזל"טים גדולים
,שהרסו את כל ההתיישבויות הגדולות

69
00:05:33,270 --> 00:05:37,276
.אז רוב הניצולים מפוזרים
.זה נשמע כמו המערב הפרוע

70
00:05:37,311 --> 00:05:40,280
.כן, בעיקרון
?והקבוצה שלך-

71
00:05:40,314 --> 00:05:44,745
,חלק מהמתנגדים מצאו אחד את השני
.והתחלנו ליצור קשר

72
00:05:45,003 --> 00:05:50,308
.יש לנו מיקום מאובטח במדבר
.ואתם יכולים לעשות משהו עם הכפפה-

73
00:05:50,424 --> 00:05:53,574
יש לנו מישהו שמתמצא
.בממשק החייזרי

74
00:05:53,599 --> 00:05:57,230
אנחנו רק צריכים מכשיר
.על מנת לתקשר איתם

75
00:05:57,265 --> 00:06:01,074
.הכפפה שלטה במזל"ט
?היכן היא-

76
00:06:03,204 --> 00:06:06,973
,קבוצת ההתנגדות שרצחה את הנסי
.היא גנבה את זה

77
00:06:08,376 --> 00:06:10,978
נתתי לו אותה
.כי רדפו אותי

78
00:06:11,003 --> 00:06:14,614
?מי לקח אותה
".קבוצה בשם "רד הנד-

79
00:06:15,832 --> 00:06:19,559
.אני רוצה לפגוש אותם
.זה לא רצוי-

80
00:06:19,584 --> 00:06:22,153
עשיתי דרך ארוכה
.כדי לאסוף את הדבר הזה

81
00:06:22,212 --> 00:06:24,536
.לא אחזור בלעדיה

82
00:06:24,942 --> 00:06:27,379
.עלייך לצאת מהאזור קודם

83
00:06:27,411 --> 00:06:32,632
,אם אעביר אותך את החומה
.קחי אותנו אל הקבוצה שלך

84
00:06:51,282 --> 00:06:52,787
.תעודת זהות, בבקשה

85
00:07:26,887 --> 00:07:30,156
,באתי בשם הלנה גולדווין
.המושלת הכללית

86
00:07:31,926 --> 00:07:33,760
היא חוששת שאתם לא מקבלים

87
00:07:33,794 --> 00:07:37,275
את התמיכה שאתה צריך
.מבא הכוח אלקלה

88
00:07:37,732 --> 00:07:39,766
.יש לנו כל מה שאנחנו צריכים

89
00:07:41,234 --> 00:07:46,925
כמובן. אנחנו רק רוצים שתדעו
.שיש לכם את שיתוף הפעולה המלא שלנו

90
00:07:53,314 --> 00:07:54,564
.חכה

91
00:07:56,117 --> 00:07:58,338
.היית בא הכוח לשעבר

92
00:08:00,755 --> 00:08:04,689
.כן
.שכרת אישית את וויל באומן-

93
00:08:05,059 --> 00:08:09,267
למה שמישהו בדרג שלך יתערב
?בהחלטה כזו

94
00:08:11,132 --> 00:08:12,966
,היינו צריכים את העזרה

95
00:08:13,000 --> 00:08:16,472
.וחשבתי שהוא מועמד מיוחד

96
00:08:34,113 --> 00:08:38,408
?האם הגעתם אליה
.דיברנו-

97
00:08:42,963 --> 00:08:44,595
.אני מצטער

98
00:08:45,668 --> 00:08:47,435
?איפה הטייסת

99
00:08:47,845 --> 00:08:50,603
מנסה להחזיר את הכפפה
.מהרד הנד

100
00:08:50,638 --> 00:08:52,746
.יש לה ביצים. ייאמר לזכותה

101
00:08:52,771 --> 00:08:55,486
יש תוכנית אם היא באמת
?תצליח לעשות את זה

102
00:08:55,511 --> 00:08:58,271
,אם נוציא אותה מהאזור
.נוכל ללכת איתה

103
00:08:59,146 --> 00:09:01,234
?אתה מכיר דרך החוצה

104
00:09:02,810 --> 00:09:04,210
.מנהרות, אולי

105
00:09:04,235 --> 00:09:06,036
.הכיבוש אטם אותן

106
00:09:06,770 --> 00:09:08,601
?יש רעיונות אחרים

107
00:09:11,025 --> 00:09:12,730
.יכול להיות שאני מכיר מישהו

108
00:09:22,536 --> 00:09:26,597
?מה קורה
.לא אמרת מילה מאז הכנסיה

109
00:09:27,675 --> 00:09:31,358
זו קייטי. אני לא רוצה
.שנשלם על הטעויות שלה

110
00:09:33,214 --> 00:09:34,981
.אמרתי לך, דיברתי עם אלקלה

111
00:09:35,015 --> 00:09:36,716
צריך רק להעביר
,הצהרה לבטחון המולדת

112
00:09:36,751 --> 00:09:39,696
ואז נוכל לשים
.את כל העניין הזה מאחורינו

113
00:09:39,721 --> 00:09:41,321
.אני מקווה

114
00:09:45,510 --> 00:09:47,211
?תאכל איתנו צהריים

115
00:09:47,236 --> 00:09:50,071
.כן. אני חושב שכן
.רק אצטרך להתקשר למשרד

116
00:09:51,932 --> 00:09:53,299
.גברת קנר

117
00:09:53,334 --> 00:09:56,423
אני מהנהלת המודיעין
.של הרשות הגלובלית

118
00:09:56,448 --> 00:09:58,790
.יש לנו כמה שאלות עבורך

119
00:10:00,941 --> 00:10:02,634
.בואי איתי

120
00:10:11,396 --> 00:10:12,716
,אחרי ההגעה

121
00:10:12,741 --> 00:10:15,576
.גרת בבית האורחים של אחותך

122
00:10:15,636 --> 00:10:18,896
.יש לי בן חולה סוכרת
.הייתי נואשת

123
00:10:18,921 --> 00:10:21,088
?אז היית תלויה בה

124
00:10:22,643 --> 00:10:25,665
.הלכנו לדרכים שונות

125
00:10:25,812 --> 00:10:27,780
,היה לי מזל שמצאתי את נולאן

126
00:10:27,813 --> 00:10:30,376
מה שהוביל אותי לתפקיד
.ביום הגדול

127
00:10:31,752 --> 00:10:35,318
עבדת במספר עבודות
קטנות באזור הירוק

128
00:10:35,343 --> 00:10:40,993
עד שניצלת את הידע שלך באומנות
.והתקבלת למשרה אצל אשתו של מר בורג'ס

129
00:10:41,028 --> 00:10:43,462
.ואז לקחת את מקומה

130
00:10:46,500 --> 00:10:50,958
.נולאן שינה את חיי
.אני אוהבת אותו

131
00:10:52,339 --> 00:10:56,576
ידוע לנו מאחד מהמשרתים שלכם
שאחותך הייתה כאן בבית

132
00:10:56,610 --> 00:10:59,978
ביום שבו הקובץ
.הורד באופן לא חוקי

133
00:11:06,787 --> 00:11:08,654
.אחותי גנבה את הקובץ הזה

134
00:11:08,689 --> 00:11:11,847
,אני יודעת את זה עכשיו
.אבל הייתי בהלם

135
00:11:11,959 --> 00:11:13,926
.התעמתי איתה

136
00:11:13,961 --> 00:11:17,830
.אך לא פנית לרשויות
?למה

137
00:11:20,701 --> 00:11:22,884
.כי לא הייתי בטוחה

138
00:11:23,712 --> 00:11:28,119
ולא יכולתי לשלוח את אחותי ואת
.משפחתה למפעל, אם לא הייתי בטוחה

139
00:11:32,279 --> 00:11:35,540
.אז את שקרנית משכנעת

140
00:11:37,718 --> 00:11:39,602
את מציירת
?עליה קרניים ככה

141
00:11:39,627 --> 00:11:43,044
.זה ממש יפה
.מיד אחזור

142
00:11:45,425 --> 00:11:48,427
.היי
?היי. שמך טובי, נכון-

143
00:11:48,462 --> 00:11:53,901
?כן. איך אוכל לעזור לך
.בפנים-

144
00:11:54,364 --> 00:11:55,808
.אתה בסדר

145
00:11:56,670 --> 00:11:58,105
.אתה בסדר

146
00:12:04,945 --> 00:12:06,278
.האוורד אנדרסון

147
00:12:06,570 --> 00:12:08,664
...מה
.בעלך-

148
00:12:08,689 --> 00:12:10,149
?איפה הוא

149
00:12:11,618 --> 00:12:13,617
.מחליף בגדים
...הוא ייצא עוד

150
00:12:15,088 --> 00:12:16,664
!האוורד

151
00:12:20,973 --> 00:12:22,594
!האוורד

152
00:12:28,301 --> 00:12:29,589
.שבו

153
00:12:47,554 --> 00:12:49,822
.תראו, אנחנו לא רוצים צרות

154
00:12:49,856 --> 00:12:52,057
?אתם צריכים אספקה
?מזון

155
00:12:52,082 --> 00:12:53,986
.מה שתרצו

156
00:12:57,297 --> 00:13:00,951
.מידע
.כל דבר-

157
00:13:00,976 --> 00:13:04,734
,רק בבקשה
.תוציאו אותם מהעניין

158
00:13:05,625 --> 00:13:08,383
?מה אתה רוצה לדעת
.אתה מנהל את השער במרכז העיר-

159
00:13:08,408 --> 00:13:11,110
.אני רק מפקח משמרת

160
00:13:11,378 --> 00:13:14,613
עלינו לדעת איך הנהלים עובדים
.באזורי המעבר

161
00:13:14,648 --> 00:13:17,250
עלינו לדעת
.איך אפשר לעבור דרך החומה

162
00:13:18,027 --> 00:13:19,940
.לא אוכל לעזור לכם

163
00:13:20,016 --> 00:13:22,384
.השערים הם מערכת מאוד מסובכת

164
00:13:22,409 --> 00:13:24,457
.הרבה מערכות פנימיות

165
00:13:24,491 --> 00:13:27,026
,אפילו אם אתן לכם להיכנס מהצד שלי

166
00:13:27,060 --> 00:13:30,696
שוטר נוסף יצטרך לאשר לכם
.להיכנס דרך נקודת הביקורת השניה

167
00:13:31,932 --> 00:13:33,292
?מי

168
00:13:36,203 --> 00:13:39,405
.מעולם לא ראיתי את הפנים שלהם

169
00:13:39,439 --> 00:13:41,907
.הם יוצאים ממבנים אחרים

170
00:13:41,942 --> 00:13:43,209
.תראה

171
00:13:43,243 --> 00:13:44,653
לעבור דרך אזור מניעה

172
00:13:44,678 --> 00:13:46,512
,היה קשה בעבר
.אבל עכשיו זה אפשרי

173
00:13:46,546 --> 00:13:49,518
אין שום תנועה מאז
.שסגרו את מחנות העבודה

174
00:13:49,543 --> 00:13:52,017
.זו רק משמרת לילה ארוכה

175
00:13:52,052 --> 00:13:54,700
.כפי שאני אומר לטובי כל יום
?לא

176
00:13:54,725 --> 00:13:56,528
?מה עם האח"מים

177
00:13:56,553 --> 00:13:59,223
?הם מקבלים את אותו היחס
.כן-

178
00:13:59,397 --> 00:14:02,037
אפילו השיירה של המושלת
.הכללית עוברת את כל זה

179
00:14:02,062 --> 00:14:04,764
.סריקות. בדיקות
.כלבים רחרחנים

180
00:14:04,798 --> 00:14:07,450
היחידים שעוברים
.הם הבלאק ג'קים

181
00:14:07,475 --> 00:14:09,009
?מי

182
00:14:09,333 --> 00:14:11,418
.הגברים בשחור

183
00:14:11,638 --> 00:14:15,040
,אף אחד לא יודע עליהם הרבה
.אז אנחנו פשוט קוראים להם ככה

184
00:14:15,075 --> 00:14:17,076
.הם עובדים עבור איי-ג'י-איי

185
00:14:17,110 --> 00:14:19,378
הקבוצה שמעל בא הכוח
.והמושלת

186
00:14:19,413 --> 00:14:21,231
...הבלאק ג'קים האלה

187
00:14:21,648 --> 00:14:23,972
?הם יכולים לעבור מבלי שיעצרו אותם

188
00:14:23,997 --> 00:14:26,352
יש להם משדר או משהו
ברכב שלהם

189
00:14:26,386 --> 00:14:28,823
.שנותן להם לעבור בלי הפרעה

190
00:14:28,848 --> 00:14:32,103
החבר שלי הסתבך בצרות
.כששאל אותם הרבה שאלות פעם

191
00:14:32,128 --> 00:14:33,695
...הוא

192
00:14:36,129 --> 00:14:39,666
,אז עכשיו אנחנו מתרחקים
.שותקים ונותנים להם לעבור

193
00:14:43,170 --> 00:14:45,596
.אתה נראה כמו בחור חכם

194
00:14:45,799 --> 00:14:47,867
אני בטוח שאתה מבין
שאם תדווח על הביקור שלנו

195
00:14:47,892 --> 00:14:50,876
זה רק יגרור את משפחתך
.לחקירה

196
00:14:50,911 --> 00:14:53,712
,תאמין לי
.אני לא רוצה צרות

197
00:15:02,154 --> 00:15:03,857
.תודה על זמנך

198
00:15:19,937 --> 00:15:23,657
?אדוני
.מצפים לך בחוץ

199
00:15:35,188 --> 00:15:38,820
.היכנס למשרדי, נולאן
?הכל בסדר-

200
00:15:42,329 --> 00:15:44,630
.אתה יוצא עם האחות של מחבלת

201
00:15:44,664 --> 00:15:47,344
.זה לא ככה
?באמת-

202
00:15:48,407 --> 00:15:50,307
.אז תסביר לי את זה

203
00:15:51,838 --> 00:15:53,205
...מאדי

204
00:15:54,780 --> 00:15:57,582
.אין לה קשר להתנגדות

205
00:15:58,411 --> 00:16:02,051
היית רוצה שישאימו אותך
?בגלל כל אחד במשפחה שלך

206
00:16:02,590 --> 00:16:04,450
,הלנה חותרת תחתיי

207
00:16:04,484 --> 00:16:07,453
ולא אוכל לאפשר
.לעצמי למסור לה תחמושת

208
00:16:07,487 --> 00:16:09,154
.אתקן את זה

209
00:16:09,189 --> 00:16:13,192
על ידי כך שתכנס לשם
.ותפרד מהאישה הזו

210
00:16:14,928 --> 00:16:18,392
?האם אתה מפקפק בהתחייבות שלי

211
00:16:21,034 --> 00:16:23,759
.כי שלחתי את אשתי למפעל

212
00:16:25,372 --> 00:16:30,736
.אתה ואני בנינו כאן משהו
.אל תהרוס את זה בגלל בחורה

213
00:16:48,823 --> 00:16:52,925
?זה מזל"ט
.כן-

214
00:16:52,959 --> 00:16:55,661
אנחנו מנסים לבנות
.מזל"ט משלנו

215
00:16:56,696 --> 00:16:58,125
.זה מגניב

216
00:17:02,789 --> 00:17:05,671
את לא נראית כמו אחת
.שעובדת בהתנגדות

217
00:17:05,696 --> 00:17:08,231
?למה? כי אני לא שרה קונור

218
00:17:09,940 --> 00:17:11,777
.אני צוחקת. אתה צודק

219
00:17:11,811 --> 00:17:13,846
אקהרט שכנע אותנו
,לצותת לביטחון המולדת

220
00:17:13,880 --> 00:17:15,438
וזה נראה יותר
,תעלול מאשר משהו אחר

221
00:17:15,463 --> 00:17:17,774
...ואז הכרנו את ברוסארד, ו

222
00:17:19,536 --> 00:17:21,335
.עכשיו אני כאן

223
00:17:24,758 --> 00:17:26,666
.אני מניחה שאלה החיים

224
00:17:27,444 --> 00:17:30,246
לפעמים, הם מובילים
.אותך לדרכים לא צפויות

225
00:17:31,998 --> 00:17:33,499
.כן

226
00:17:38,071 --> 00:17:40,439
למה הם לא נותנים
?לך לצאת איתם

227
00:17:42,457 --> 00:17:45,053
.כי אני עדיין לא מיומנת לגמרי

228
00:17:45,304 --> 00:17:47,172
?זה מטריד אותך
.לא-

229
00:17:47,218 --> 00:17:50,316
אני יודעת בדיוק מה אני
.יכולה לעשות ומה לא

230
00:17:50,350 --> 00:17:51,984
.אוכל לעזור להם

231
00:17:52,312 --> 00:17:55,476
אני יודע כל מיני דברים, אבל הם
.לעולם לא יתנו לי הזדמנות

232
00:17:55,855 --> 00:17:58,773
.כן, אבל אתה הילד שלהם
.זה לא רק זה-

233
00:18:00,561 --> 00:18:02,514
.הם לא סומכים עליי

234
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
.תן לזה זמן

235
00:18:10,103 --> 00:18:13,806
?מה ידוע לך על הבלאק ג'קים
.לא הרבה. אף אחד לא יודע-

236
00:18:13,840 --> 00:18:16,241
הם הופיעו אחרי
.שחטפת את הכובש

237
00:18:16,354 --> 00:18:18,477
אני חושב שהם מנסים
.להשיג את הכפפה

238
00:18:18,511 --> 00:18:22,748
אז נגנוב את הרכב שלהם ונשתמש
.במשדר כדי לעבור את החומה

239
00:18:22,782 --> 00:18:24,783
.כן, זה אמור להיות קל

240
00:18:24,818 --> 00:18:28,837
?הבחורים האלה טובים
.הדובדבן שבקצפת-

241
00:18:31,558 --> 00:18:34,193
הדרך היחידה לעשות
.את זה זה אמבוש

242
00:18:34,227 --> 00:18:36,962
אבל אנחנו לא מכירים
.את המבצעים שלהם

243
00:18:36,997 --> 00:18:40,025
.את המנהגים שלהם
.היכן הם מדווחים

244
00:18:42,535 --> 00:18:44,786
.הם באזור מחפשים אותך

245
00:18:45,138 --> 00:18:46,981
.אותנו

246
00:18:47,474 --> 00:18:49,174
.אנחנו יכולים להיות הפיתיון

247
00:19:00,160 --> 00:19:01,694
.בא הכוח סניידר

248
00:19:11,577 --> 00:19:15,977
.אז חזרת לאזור
.נכון-

249
00:19:18,586 --> 00:19:20,740
?לאיזו מטרה

250
00:19:22,203 --> 00:19:26,632
אני מבצע איתור עובדות בשם
.המושלת הכללית

251
00:19:28,773 --> 00:19:31,050
אני מתעניין
בהיעלמותו של וויל באומן

252
00:19:31,084 --> 00:19:34,734
ובקשר האפשרי שלו לברוסארד
.ולחפץ הנעדר

253
00:19:34,759 --> 00:19:39,001
.הכל מופיע בדו"ח שלי
?האמנם-

254
00:19:39,470 --> 00:19:42,564
כי חלק מהפרטים בדו"ח שלך

255
00:19:42,589 --> 00:19:45,898
לא מסתדרים עם מה
.שידוע לי על וויל באומן

256
00:19:45,932 --> 00:19:50,829
.ראיתי את זה בעיניים שלי
.הוא בן אדם מסוכן

257
00:20:02,952 --> 00:20:08,540
היו הוראות מפורשות
.מהצוות של בא הכוח אלקלה

258
00:20:08,565 --> 00:20:11,333
.אני רק מנסה לבצע את תפקידי

259
00:20:12,992 --> 00:20:16,068
.אתה נראה כמו אדם בצמיחה

260
00:20:16,229 --> 00:20:19,107
.חליפה יפה
.משרד יפה

261
00:20:19,462 --> 00:20:21,563
.יש לי עצה עבורך

262
00:20:21,902 --> 00:20:24,771
.אתה לא רוצה להמר על מפסידן

263
00:20:27,173 --> 00:20:32,227
.כמובן שאני רוצה להיות בצד המנצח

264
00:20:32,512 --> 00:20:34,634
.ידעתי שתלמד מהר

265
00:20:35,684 --> 00:20:37,422
.אתה מדווח אליי עכשיו

266
00:20:38,304 --> 00:20:42,521
,כל מה שקורה באזור הזה
.אני רוצה להיות הראשון שיודע על כך

267
00:20:48,956 --> 00:20:53,456
,חזרתי מהמתים
.מר בנט

268
00:20:54,267 --> 00:20:57,089
?אתה באמת רוצה להמר נגדי

269
00:21:28,792 --> 00:21:31,003
?אכפת לך לשבת

270
00:21:31,037 --> 00:21:34,893
.אף אחד לא ישמע אותי כאן
.זה לא העניין-

271
00:21:35,520 --> 00:21:38,337
.את מלחיצה אותי
.סליחה-

272
00:21:38,362 --> 00:21:41,182
פשוט אנחנו נמצאים
.כאן כבר שעות

273
00:21:48,021 --> 00:21:51,190
.היי
.עלינו להיות סבלניים

274
00:21:51,224 --> 00:21:53,574
?ולקוות שאחותי תמכור אותנו

275
00:21:57,486 --> 00:21:59,698
.את יכולה לחזור לבונקר
.אנחנו נסתדר

276
00:21:59,732 --> 00:22:03,361
.אני נשארת כאן
.בסדר-

277
00:22:21,287 --> 00:22:22,921
.עליך לשבור אותה

278
00:22:23,072 --> 00:22:27,130
.מהר
.אוכל לעזור

279
00:22:33,392 --> 00:22:35,751
.תן לי חמש דקות לבד איתה

280
00:22:50,750 --> 00:22:55,257
.עליך לעזור לי
.אני רוצה לעזור לך-

281
00:22:55,555 --> 00:22:59,757
אבל קודם, עלייך להביט לי בעיניים
.ולהישבע שזה אמיתי

282
00:23:00,827 --> 00:23:04,429
שאת מרגישה אותו הדבר
.כלפיי כפי שאני מרגיש כלפייך

283
00:23:05,832 --> 00:23:08,960
אתה והאדסון הם הדבר
.הטוב היחיד בחיי

284
00:23:09,769 --> 00:23:12,070
.אעשה הכל למענכם

285
00:23:16,229 --> 00:23:20,104
?מה עם אחותך
.אין לה משמעות עבורי אחרי זה-

286
00:23:20,470 --> 00:23:22,956
.אני מקווה שלא אראה אותה שוב

287
00:23:26,286 --> 00:23:30,782
,אם את רוצה לצאת מזה
.תצטרכי לעשות כדבריי

288
00:23:31,824 --> 00:23:35,485
?בסדר
.לא רק היום, אלא בכל יום-

289
00:23:36,262 --> 00:23:37,938
.אני מבינה

290
00:23:41,367 --> 00:23:44,204
.יש דרך אחת החוצה עכשיו

291
00:24:02,724 --> 00:24:04,191
?זו היא

292
00:24:25,744 --> 00:24:27,732
.היא השאירה את הסימן

293
00:24:31,496 --> 00:24:34,106
מה אם מאדי
?באמת צריכה את עזרתי

294
00:24:34,599 --> 00:24:37,043
את באמת חושבת
?שבגלל זה היא הגיעה

295
00:24:39,309 --> 00:24:42,006
אם הבלאק ג'קים באמת
,רדפו אחריה

296
00:24:42,040 --> 00:24:45,810
.זה בגללי
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה ככה-

297
00:24:45,844 --> 00:24:48,179
,רק תגידי לא
.ונבטל את התכנית

298
00:24:50,228 --> 00:24:51,923
.עליי לדעת

299
00:25:06,231 --> 00:25:07,544
?אדוני

300
00:25:14,035 --> 00:25:15,817
?איך הלך

301
00:25:24,819 --> 00:25:27,373
.זה הדבר הנכון, את יודעת

302
00:26:02,000 --> 00:26:04,209
.אבדוק מה עם הילדים

303
00:26:14,373 --> 00:26:16,823
?מה קורה
?לאן אתם הולכים

304
00:26:16,848 --> 00:26:19,397
אנחנו מנסים למצוא
.דרך החוצה מהמושבה

305
00:26:21,193 --> 00:26:22,833
.אני רוצה לבוא איתכם

306
00:26:22,858 --> 00:26:25,654
.אני רוצה להילחם
.זה לא יקרה-

307
00:26:29,154 --> 00:26:31,952
אז אתה ואמא תוכלו להילחם
?בכיבוש, אבל לא אני

308
00:26:32,674 --> 00:26:33,893
.בדיוק

309
00:26:33,918 --> 00:26:38,244
אני רוצה שתשאר כאן
.עם אחיך ואחותך

310
00:26:41,292 --> 00:26:43,432
.נחזור במהרה

311
00:27:56,370 --> 00:27:57,947
.שמי בראם

312
00:27:58,892 --> 00:28:02,907
.הכרתי את מאיה
?אוכל להיכנס

313
00:28:15,389 --> 00:28:19,157
.פגשתי אותה במחנה העבודה
?היכן-

314
00:28:19,182 --> 00:28:21,117
.מחוץ למושבה

315
00:28:21,142 --> 00:28:23,954
,היינו עצורים שם יחד
...ו

316
00:28:24,291 --> 00:28:28,835
.הכרתי אותה
.היא הייתה חזקה

317
00:28:29,237 --> 00:28:32,164
.לא הייתי שורד בלעדיה

318
00:28:37,398 --> 00:28:39,499
...חשבתי שכדאי שתדעי ש

319
00:28:40,962 --> 00:28:43,930
מאיה נלחמה
.עבור האמונות שלה

320
00:28:46,146 --> 00:28:48,948
היא מתה
.בשם האמונות שלה

321
00:31:15,425 --> 00:31:16,691
?הלו

322
00:31:17,660 --> 00:31:20,996
.זו אני
.קייטי-

323
00:31:23,433 --> 00:31:27,464
?את בסדר
.צדקת-

324
00:31:28,204 --> 00:31:30,597
.הם באו לחפש אותך כאן

325
00:31:32,975 --> 00:31:37,790
?מי
.אני לא יודעת-

326
00:31:37,815 --> 00:31:40,717
בחורים מהמודיעין
.עם ז'קטים שחורים

327
00:31:44,422 --> 00:31:46,328
?מה אמרת להם

328
00:31:46,856 --> 00:31:50,812
...שלא ראיתי אותך מאז
?שברחנו-

329
00:31:51,894 --> 00:31:53,414
.כן

330
00:31:57,133 --> 00:32:01,494
.אני מפחדת, קייטי
.אני זקוקה לעזרתך

331
00:32:04,340 --> 00:32:07,767
.בסדר
.אני כאן

332
00:32:11,147 --> 00:32:17,853
?איפה
.נבוא אלייך-

333
00:32:17,887 --> 00:32:21,556
את זוכרת היכן כולנו היינו
?כשסיפרת לנו שאת בהריון

334
00:32:24,894 --> 00:32:26,375
.כן

335
00:32:28,197 --> 00:32:29,678
.אל תארזי

336
00:32:29,703 --> 00:32:32,037
קחי את האדסון
.ותפגשי אותי שם

337
00:32:32,435 --> 00:32:34,678
.אני לא יודעת אם אוכל

338
00:32:35,271 --> 00:32:37,522
.את יכולה
.קייטי-

339
00:32:37,547 --> 00:32:40,725
יש לי משוריין כהה ולא מסומן
.שנע דרומית לעברך

340
00:32:48,451 --> 00:32:49,985
.היי, עליי לנתק

341
00:32:50,019 --> 00:32:53,194
.נתראה במפגש

342
00:32:55,191 --> 00:32:56,725
.בסדר

343
00:32:58,481 --> 00:33:03,542
.אני אוהבת אותך
.ואני אותך-

344
00:33:11,307 --> 00:33:12,407
!זהירות

345
00:34:05,208 --> 00:34:07,989
.השתלטתי על הרכב
.אני בא מסביב

346
00:34:08,197 --> 00:34:10,398
.משוריין בתנועה
.לכו לחזית

347
00:34:11,730 --> 00:34:13,264
!זוזי

348
00:34:19,202 --> 00:34:21,343
.אני בחזית
.דווחו מצבכם

349
00:34:24,319 --> 00:34:26,640
,אנחנו בתנועה
.נעים לעברך

350
00:34:26,886 --> 00:34:28,987
.קיבלתי
.המנוע חם

351
00:34:30,488 --> 00:34:31,488
<i>-ד"ר שילה גופטה-</i>

352
00:34:35,189 --> 00:34:36,889
<i>-קלייב אוקדה-
-ברדלי הארש-</i>

353
00:34:41,690 --> 00:34:42,490
<i>-וויל באומן-</i>

354
00:35:03,152 --> 00:35:04,628
!קייטי, עצרי

355
00:35:04,972 --> 00:35:07,050
!צא מהרכב! צא מהרכב

356
00:35:08,585 --> 00:35:11,444
!צא מהרכב! צא מהרכב

357
00:35:30,448 --> 00:35:31,971
?אתם בסדר

358
00:35:31,996 --> 00:35:33,908
היינו צריכים להישאר
.במחתרת כמה שעות

359
00:35:33,933 --> 00:35:35,370
בטחון המולדת
.ערכו סיורים מקבילים

360
00:35:35,395 --> 00:35:37,542
.המזל"טים היו בכל מקום
.אותו דבר בצד שלי-

361
00:35:37,612 --> 00:35:39,446
הבלאק ג'קים האלה הזמינו
.את תקיפת המזל"ט הזה

362
00:35:39,480 --> 00:35:41,821
ראית פעם משהו
?כזה בבטחון המולדת

363
00:35:41,846 --> 00:35:44,684
טכנולוגיה אנושית שמסוגלת
?לשלוט במזל"ט

364
00:35:44,719 --> 00:35:46,119
.מעולם לא

365
00:35:46,154 --> 00:35:48,815
הכפפה היא לא הדבר
.היחיד שהם מחפשים

366
00:35:48,840 --> 00:35:52,424
היה סוג של ארון קבורה
.בתא המטען

367
00:35:52,493 --> 00:35:55,095
?ארון קבורה
.גדול מספיק לאדם-

368
00:35:55,129 --> 00:35:58,253
...נראה כמו משהו
...אני לא יודע

369
00:35:58,499 --> 00:36:00,921
.כמו משהו ששולחים לחלל

370
00:36:00,946 --> 00:36:04,499
?היה מישהו בפנים
.לא-

371
00:36:04,529 --> 00:36:07,881
אבל במחשב ברכב שלהם
.היו הרבה תיקי מסמכים פתוחים

372
00:36:08,176 --> 00:36:11,922
.הפרופיל שלך היה שם
.הם מחפשים אותך

373
00:36:13,037 --> 00:36:16,179
.הם מחפשים את כולנו
.לא ככה-

374
00:36:17,985 --> 00:36:20,813
.זה לא משנה
.אנחנו עוזבים את האזור

375
00:36:20,852 --> 00:36:22,486
.עלינו להישאר במחתרת זמן מה

376
00:36:22,521 --> 00:36:24,855
.אין לנו זמן לזה
.עלינו לצאת מכאן

377
00:36:24,890 --> 00:36:27,142
.זה לא יקרה
.לא עכשיו

378
00:36:27,940 --> 00:36:29,658
?באמת

379
00:36:30,252 --> 00:36:34,332
,אם אתה רוצה לחיות כאן
...בעולמי

380
00:36:35,600 --> 00:36:36,801
.כן

381
00:36:37,611 --> 00:36:39,270
.בסדר. מספיק

382
00:36:39,304 --> 00:36:40,705
.מספיק

383
00:36:50,248 --> 00:36:53,132
?אתה בסדר
.בסדר-

384
00:37:10,769 --> 00:37:15,806
?הם מצאו אותה
.כן, הם מצאו-

385
00:37:15,841 --> 00:37:20,053
?הם תפסו אותה
.לא. הם לא-

386
00:37:21,446 --> 00:37:25,988
.המצב השתבש
.זה היה אסון האמת

387
00:37:26,013 --> 00:37:27,771
?למה אתה מתכוון

388
00:37:28,086 --> 00:37:31,545
רוב היחידה של סגן ואן
.וורמרדאם נהרגו באמבוש

389
00:37:33,614 --> 00:37:35,266
.אחותך ברחה

390
00:37:38,530 --> 00:37:40,866
?מה המשמעות כלפינו

391
00:37:44,302 --> 00:37:46,194
.אין לי מושג

392
00:38:09,895 --> 00:38:11,328
?מי אתה

393
00:38:12,531 --> 00:38:15,032
.בראם באומן
?מי-

394
00:38:15,067 --> 00:38:17,058
עבדתי במחנות
.עם מאיה ואדיסון

395
00:38:17,083 --> 00:38:18,699
.הם אמרו לי לבוא לכאן

396
00:38:21,073 --> 00:38:23,274
".הם אמרו שאבקש את ה"חשמן

397
00:38:25,343 --> 00:38:26,762
.היכנס

398
00:38:49,191 --> 00:38:50,835
.כן
.כן, גבר-

399
00:38:50,869 --> 00:38:52,369
.זה מצוין

400
00:39:06,081 --> 00:39:07,652
.בראם באומן

401
00:39:07,677 --> 00:39:10,346
הוא אומר שהוא הכיר את אדיסון
.ומאיה במחנות

402
00:39:11,189 --> 00:39:12,448
.בראם

403
00:39:13,692 --> 00:39:18,467
.קיוויתי שאפגוש איתך
.שב. שב איתי. בבקשה

404
00:39:28,916 --> 00:39:32,710
.תודה
?על מה-

405
00:39:32,744 --> 00:39:35,112
.על השירות שלך במלחמה

406
00:39:35,147 --> 00:39:38,382
הרס ספינת הכובשים
.יצר תהודה באזור

407
00:39:38,416 --> 00:39:40,955
.זה חיזק את כולם

408
00:39:41,314 --> 00:39:43,754
,אנשים מתחילים להתעורר

409
00:39:43,788 --> 00:39:46,457
ולראות שאדם אחד
,יכול לחולל שינוי

410
00:39:46,491 --> 00:39:51,291
והכל בזכות העבודה
...שאתה ואדיסון עשיתם ו

411
00:39:51,645 --> 00:39:53,986
.מאיה עשתה

412
00:39:56,801 --> 00:39:59,002
.מאיה ואדיסון מתים

413
00:40:01,249 --> 00:40:06,265
אני מקווה שאתה מבין שהם הקריבו
.את עצמם עבור משהו גדול יותר

414
00:40:08,513 --> 00:40:12,804
אז הכיבוש שחרר
?אותך מהמחנה

415
00:40:17,756 --> 00:40:20,391
,חברתי למנהל המחנה

416
00:40:20,425 --> 00:40:22,676
.וגרמתי לו לסמוך עליי

417
00:40:25,430 --> 00:40:28,785
והוא לקח אותי איתו
.ממש לפני הכובשים

418
00:40:32,456 --> 00:40:34,932
.אני היחיד ששרד

419
00:40:35,951 --> 00:40:38,549
.אני ממש מצטערת, בראם

420
00:40:38,686 --> 00:40:41,518
.אני לא יכולה לדמיין מה עברת

421
00:40:44,027 --> 00:40:50,058
אבל אחרי כל זה, באת הנה
?במקום ללכת הביתה. למה

422
00:40:50,863 --> 00:40:54,091
הלכתי הביתה, אבל אין
.שם שום דבר עבורי

423
00:40:54,425 --> 00:40:56,597
?מה עם ההורים שלך

424
00:40:58,330 --> 00:41:00,675
.הם לא מכירים אותי יותר

425
00:41:03,001 --> 00:41:04,602
,זה מפני שכשהם מסתכלים עליך

426
00:41:04,636 --> 00:41:07,104
.כל מה שהם רואים זה את הבן שלהם

427
00:41:11,576 --> 00:41:14,304
.אני רואה הרבה יותר

428
00:41:14,305 --> 00:41:19,805
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>