:בפרקים הקודמים
לכדנו בהצלחה את המפעילה .המובילה של רד הנד
אך לפני שהצלחנו ...להוציא ממנה מידע מועיל
.לא, לא, קדימה
היא הצליחה להתאבד .בזמן המעצר
.קדימה ?מה זה-
.זה הסיכוי שלנו לשנות הכל
קובץ רגיש הורד .מהמחשב שלי במשרד
המידע הנוסף ,בכונן הנייד
הוא תואם למשהו אחר .שעליו עבדנו
.זו לא מושבה
.זה מחנה מוות
.בא הכח אלקלה כאן, גברת
.איחרת .אני מתנצל-
.פקקים
,בא הכח פלמינג, בא הכח לי ?מה פספסתי
הלנה בדיוק עדכנה אותנו .על הפיצוץ של אמש
.זו הייתה ספינת משלוח ממוכנת
אף אחד מהמארחים .שלנו לא נפגע
?אפשר לומר שמדובר בחבלה
כן, ומאחר שלמעשה כל האספקה שהייתה על הספינה
עברה דרך מחנות ...העבודה והעיבוד שלנו
.זו לא אשמתנו .הם לא יכולים להאשים אותנו
הם האשימו אותנו .בהרבה פחות מזה
בינתיים, עלינו להמשיך ,לבצע את עבודתנו
והיא לשמור על הסדר .במושבה הזו
.על זה רציתי לדבר
כולם באזור שלי ,ראו את הפיצוץ
ואני בטוח שההתנגדות תנסה .לנצל את זה למטרות תעמולה
.אני מציע שנקדים אותה
היום הגדול מרוויח .הזדמנות גדולה באזור שלי
,באמצעות ההזדמנות הנכונה .הציבור יאמין שהארוע הזה נעשה בכוונה
אנחנו לא יכולים ללחוץ על העניין .של היום הגדול יותר מדי
האנשים עדיין צריכים .לכבד את הרשות האזרחית
זו תהיה טעות לא לנצל .את המשבר
אופן התגובה שלהם .לא בשליטתנו
בואו רק נוודא שכל החלטה שניקח עכשיו .לא תחזור אלינו כבומרנג
?מובן .כמובן-
,אזרחים יקרים כולנו ראינו משהו
.לא רגיל אמש
אני יודע שיש הרבה .שמועות באזור שלנו
מה שהייתם עדים לו היה מבחן של טכנולוגיה
,שמעולם לא ראיתם בעבר
טכנולוגיה שבאמצעותה ניתן .לעבור בין הממדים
כל זה נועד להכין .לקראת היום הגדול
...אני מבין את הקושי של כולכם
.אידיוט
.יש לך שיחה
.כאן המושלת הכללית
?האם הם החליטו לגבי התגובה
-המושבה ".עונה 2, פרק 8: "נשורת
SnoWhite :תרגום וסנכרון
.לא .לא, לא-
.לעזאזל
.כן
?מה קרה
מישהו השאיר קצה משוחרר .במקלט אתמול
שוב, אני שואל את עצמי .איך זה יכל לקרות
,ברגע שאבטחנו את המקום .הכוח נכנס פנימה
.אף אחד לא אבטח מאחור
רד הנד היא קבוצה ,אנרכיסטית מסוכנת
היא חלק מאידיאולוגיה רעילה .שמאיימת על הסדר במושבה שלנו
,ככל שהם יתפשטו יותר
.כך נראה חסרי אונים יותר
?אנחנו יודעים איפה הילד הזה
צוות המעקב .עובד שעות נוספות
כל עין שיש לנו מחפשת .אחר מר אמט הולסטד
.תן לי יום אחד ,מר בנט
,מבלי ששום דבר יעמוד בדרכי .ואעצור אותו
כבר ראיתי .מה השותפות הזו מסוגלת לעשות יחד
אני רוצה לראות .איך אתם מתפקדים לבדכם
הבלש בורק, אתה תפקח על צוות המעקב
בעוד שאנו מחפשים .את מר הולסטד
הבלש באומן, אתה תחזור למקלט
ותמצא את מה שפספסת .בפעם הראשונה
?למה אני זה שעובד מהצד .אין שום עבודה מהצד-
אני רק מחכה .שאחד מכם יעשה משהו מועיל
.היי .היי-
?התקדמתם בעבודה על הקובץ הזה .כן-
אני מרגישה שאני מצרפת שקופיות .עבור הנאום הכי משעמם אי פעם
".אז יכחידו אתכם" .זה מסר עוצמתי-
הוא אמור לעודד עוד אנשים .להצטרף למאבק
.זה עבד עליי
אז זה אומר שאת עוברת ?לדירה הקטנה שלנו
.וויל בצרות
הצוות שלו פשט על אחד .מהמקלטים של הרד הנד
,וויל מצא ילד מסתתר בפנים .ועזר לו לברוח
אבל עכשיו .הם מחפשים את הילד
,בסדר .אז תני לי להבין
חיבלת במבצע שלנו נגד ,הכובשים ופרשת מהקבוצה
,אבל כשאת צריכה עזרה
אנחנו אמורים להעמיד ?פנים שזה לא קרה
אני הסיבה .שנמלטת מהכיבוש
.ואני עזרתי לך עם ביבי .כן, זה הצליח מצוין-
.נלך להנסי ונספר לו על הילד
?למה אתה לוקח את הכפפה
.הנסי יחזיק בה
?מי החליט את זה .אני-
אתה לא חושב ?שכדאי שנדבר על זה
,אנחנו נתונים ללחץ רב וזה לא יעזור לנו
.אם זה יישאר כאן
.זה הדבר היחיד שיש לנו ...אנחנו
.זו ההחלטה הנכונה
.תראה לי
.תנקה את זה
.אל תשאיר סימן .כן, אדוני-
...האם את זוכרת כש ?כשאמי באה לבקר
.כן
אני חושבת שעשיתי לה טראומה מכיוון .שלקחתי אותה למסעדה האתיופית ההיא
.היא חיבבה אותך
...היא תמיד תהתה למה אנחנו
.לא יכולים לגרום לזה לעבוד
.עליי להראות לך משהו
?מאיפה השגת את זה
.זה תלוי בכל העיר
?התקשרת למספר הזה .כן-
.הם מחזיקים בה
.אני... חכה .אמך באנגליה
.חשבתי שאמך באנגליה
כן, הם עובדים עבור יחידת מודיעין
.מחוץ למושבה .אלוהים, סיימון-
.זו ההזדמנות שלנו לצאת החוצה
.לא התחייבנו לזה
פשוט נגיד שהגענו ,עמוק מדי
.שלא ידענו מה אנחנו עושים
?אתה באמת חושב שהם יאמינו לזה .כל מה שהם רוצים זה את הכפפה-
בגלל זה עלינו לפעול עכשיו לפני שהנסי יפעל
.ויעשה משהו איתה
.מורגן, אנחנו חייבים לנטוש
...איך
?איך נוכל לסמוך עליהם
,אם נשאר באזור הזה .נמות בכל מקרה
.בסדר
?מה עלינו לעשות
,עליי לומר, מר באומן .לא חשבתי שיש בך את זה
אני סקרן לדעת האם כשגנבת את הכרטיס שלי
כדי לעזור לחברה המושכת והפנטית שלך
חשבת על ההשלכות לא רק כלפי עצמך אלא כלפי כל אדם אחר
?במקום הזה
היום אני לא מפקד בית הסוהר
.שאאיים עליך בעונש
.היום אני רק אסיר
ואני אומר לך שכרגע חתמת על המוות שלך ושלי
ושל כל נפש .אחרת במחנה הזה
כי לכובשים לא אכפת .איזה מדים לובש כאן כל אחד
,כשמשהו כזה קורה .כולנו נשרפים
,אלא אם, כמובן .זה מעולם לא קרה
אם אין ראייה כלל לכך שהחברה הקטנה שלך
,תכננה את המזימה שלה כאן .אז זה לא קרה
,ואם זה לא קרה
אז אולי כולנו נזכה .לחיות עוד יום אחד נוסף
כמובן שזה אומר שלא יהיו ראיות נגדיות
,שיישארו מאחור כל דבר או כל אחד
שעלולים להרגיז את המעשייה העדינה
.שאתה ואני יוצרים
מה שאומר שאני צריך .שתספק לי שמות
?כדי שתהרוג עוד אנשים
.אני מצטער
האם אני, כשאני ,נתון ללחץ מוחלט
?נראיתי לך לא רציני
!החברים שלך כבר מתים
.זו בקרת נזקים
,או שחלקנו נמות
.או שכולנו נמות
אתה תקבל את הכבוד .להחליט מי ימות
?מה את עושה כאן
?אתה מהמשטרה ?מי את-
.שמי... שמי... קרן
.שמי קרן בראון
שמעתי שייתכן ,שבתי גרה כאן
ורק ניסיתי לברר .היכן היא
?מה השם של בתך
,פרנסין .אבל קוראים לה פרנקי
?אתה מכיר אותה ?אתה יודע היכן היא
...בבקשה, אני לא .היא עזבה את הבית
,לא שמעתי ממנה חודשים ...ו
אבל אז אחד החברים שלה אמר ,שהוא שמע שהיא כאן
...אבל הדם והקליעים
,אם אתה יודע איפה היא .בבקשה תגיד לי
.בתך עבדה בהתנגדות
...ו
.אני מצטער .היא לא שרדה
.אלוהים
.היא מתה
.רציתי לדעת איפה היא
.חשבתי שאני יודעת
הפרידו אותי מבני .בזמן הפלישה
.הוא נעלם יותר משנה
...לא לדעת היה ...הייתי צריכה-
.הייתי צריכה לשמור עליה קרובה
.זו לא אשמתך
היא הייתה מעורבת .בכת עוצמתית
.לא .כתות צדות חלשים
.ובתי הייתה חזקה
.את צודקת .היא הייתה חזקה
...האם היית שם כש
.עליי לדעת
אם מישהו יכל לספר ,לך על בנך
אפילו אם החדשות ,היו נוראיות
?לא היית רוצה לדעת
.ניסיתי להציל אותה ?ניסית להציל אותה-
.ניסית
הכובשים לא צריכים ,להרוג אותנו יותר
כי כולנו כאן עומדים בתור .כדי לעשות להם את העבודה
ועכשיו אלך למפעל ,רק מפני שאני אמה של פרנקי
.כי זה מה שאתם עושים
.לא כולנו
.אלוהים
.המקום הזה הוא מבוי סתום
.תחזיר אותי למטה .כן, אדוני-
.היי .זה הנסי-
,קייטי .זו שסיפרתי לך עליה
אני תמיד שמח לפגוש .חברה מהמשפחה המורחבת
?על זה דיברנו
.אשמור על זה היטב
?מה זה .שעון יום הדין-
זה ניתוח של מפקד .תושבים מסווג מהמושבה
,בעוד קצת יותר מ-27 חודשים
האוכלוסיה בעיר .תקטן עד ל-2.5 אחוזים
.אלה פוזרו בכל רחבי האזור הבוקר
אל תאמינו לשקרים. אנחנו .הרסנו את הספינה. פרטים בהמשך
?זה בכלל אפשרי .אולי, ואולי לא-
בכל מקרה, צריך להעריץ .את האומץ שלהם
?אתה בקשר איתם .זה לא שלא ניסיתי-
הכיבוש מחפש .אחר אחד הפעילים שלהם
.נוכל להזהיר אותם .ייתכן שיש דרך פנימה
ולמה אנחנו נחושים כל כך ?לפתע למצוא דרך פנימה
.בעלה, וויל .המשת"פ-
.הוא נתן לילד ללכת בפשיטה .הכיבוש גילה את זה-
,אם הם ימצאו את הילד וישברו אותו .זה יהיה רע עבור וויל
אני פשוט לא מבין .איך זה יהיה רע כלפיי
.בלי לפגוע
בעלי היה בעל ערך .עבור המטרה
אם תסרב לעזור לו, תנתק את הקשר .עם אחד המקורות הכי טובים שלך בכיבוש
השם של הילד שברח מהמקלט .הוא אמט הולסטד
?מאיפה אתה יודע זאת
כי הוא הגיע לכאן .אמש וביקש עזרה
?הוא לא חזר לרד הנד .מהם הוא בורח-
.הוא מת מפחד מהם
הוא אומר שהם יהרגו אותו .רק כדי להיפטר מהמטרד
.כן, צללי האיזיס, גבר
שמתי אותו במקלט .עד שהעניינים יירגעו
...אם הוא יישאר שם או לא
.כולכם הייתם טיפשים מאוד
?מה אתם עושים ?מה אתם עושים
.תורידו ממנו את מחסום הפה
?מה אתם עושים
.חכה
.חכה. חכה רגע .עצור. שיקרתי
.שיקרתי. שיקרתי
,רצית שמות ?אז נתתי לך שמות, בסדר
.זה בדיוק מה שתהיתי ?באמת כדאי שאסמוך על הילד הזה
או שהוא מנצל את האמפתיה ?שלי נגדי
.אני לא משחק משחק, בראם
.החיים שלי בסכנה
,הרבה חיים בסכנה .אז אני צריך את האמת
.את כולה
.לא, לא, לא, לא .הוא לא עשה כלום
.אני נשבע שהוא לא עשה כלום .בבקשה לא
?האם עוד מישהו היה מעורב .לא-
.אתה כל הזמן משקר לי ?למה שאאמין לך עכשיו
.אני רוצה ללכת הביתה
.אתה מטרד
!?האם עוד מישהו היה מעורב !לא-
.תן לו ללכת
,הילדים שבפח הזה
,אנחנו הרגנו אותם .אתה ואני
אבל עשינו את זה .כדי שכל השאר יחיו
תוכל לכבד את ההקרבה שלהם .אם תסתום את הפה שלך
.לנצח
.ברוכים הבאים, חברים
התכנסנו כאן כדי לחגוג יום חולף נוסף
ואיתו, התקדמנו עוד צעד .אחד במסענו
.בבקשה תפסיק, צ'ארלי
,הגיע הזמן לעשות הכנות
לשים בצד דאגות הנוגעות ...לכדור הארץ ולהתמסר
.צ'ארלי, תפסיק
היום הגדול יגיע ואנו ,אשר נהיה נאורים
אלה אשר מכבדים את המארחים שלנו בסבלנות וצייתנות
.נתרומם אל התהילה שלהם
.זה מקום קדוש .לא, זה לא-
אתה יודע, אם היית ,מקשיב לשם שינוי
.היית לומד משהו
,אני לא רוצה ללמוד את זה .זה טיפשי
כל מה שעליי לעשות זה לומר לאחד מהמבוגרים
שאני מטפלת ,בילד אלים
,הרסני ,וללא כל חרטה
ואני זיהיתי אותו כמועמד .עבור שיקום ממוקד
,ובתוך מספר שניות ,הם יעלימו אותך
ולעולם לא תראה .את משפחתך יותר
?זה מה שאתה רוצה, צ'ארלי
.יופי
,וכעת זה קרוב אלינו ...אבל רק
.אדוני, מצאתי אותו
זו פינת הרחובות ווסטלייק ו-6 מכיוון צפונה
.מ-6:21 הבוקר
.בעמדה .הכל פנוי-
?מי שם
חברך, הנסי, רוצה .שאעביר אותך
?מי את .שמי אליס-
.ואתה לא בטוח כאן
.מה את אומרת, גברת .באתי לעזור-
.הוא איתי ?חכי. מי זה היה-
.זה רק הגיבוי שלי, מותק
אני לא הולך לשום מקום .אלא אם אדבר עם הנסי
,הכיבוש מחפש אותך .ואין לנו זמן
.לעזאזל .אני לא יכול לצאת לשם
?למה לא חזרת לתא שלך .אני היחיד שברח מהפשיטה ההיא-
.הם לא יאמינו שלא דיברתי .הם יהרגו אותי רק כדי לוודא
.קייטי, יש לנו חברה
?מי .חיילי הכיבוש-
?כמה זמן יש לי .אין לך-
.הם מקיפים את הבניין
.לסגת, קייטי
!היי, חכה
.קייטי, עלייך לצאת משם עכשיו
!לעזאזל
.שניכם שמאלה .שניכם ימינה
!קדימה
.תגידי לי היכן את
.שניכם שמאלה !שניכם ימינה. קדימה
.קייטי, דברי איתי
?קייטי, את שומעת אותי
,לכי לצד המזרחי של הבניין .במקום שממנו נכנסנו
.בסדר, תקשיבי לי
.יש יציאת חירום
...תפגשי אותי
.אדוני, מצאנו אותו !בואו נזוז! זוזו-
!קדימה .עזבו אותי-
!קדימה
.עזבו אותי .לא עשיתי כלום
.כן, בטח
!המשיכו לזוז
.תכנס לשם !היכנס
,המושלת הכללית .תמיד טוב לראות אותך
?בא הכח, אלקלה, דיבר איתך
.תכנס לרכב ?סליחה-
.יש פגישה במושבה .אסביר בדרך
,אם זה קשור לתקרית אמש .אני מבטיח לך שזה לא יצא מהמחנה שלי
את מוזמנת לערוך .חיפוש במקום
.אין לנו מה להסתיר .זה כבר הוחלט-
.דאגתי להכל
.המארחים יכולים לסרוק את המחנה בעצמם .הם לא ימצאו כלום
.זה לא משנה, אלן .עליך להיכנס לרכב
.אני לא נכנס לרכב .אני מנסה להציל את חייך-
.תכנס לרכב .קדימה
!חכי! חכי
.6149 .קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה, זוז
.עזוב אותי ?מה אתה עושה
.קדימה ?מה קורה-
.היכנס
?לאן אתה לוקח אותי
תסתכל על זה. לא הייתי צריך .בכלל את כל היום
,כפי שאמרתי .הייתי רק צופה
.אגיד לך מה שתרצה
,בבקשה .אתם רק צריכים להגן עליי
?להגן עליך ממי .מהם-
הם יהרגו אותי אם ידעו .שדיברתי איתכם
.הם לא יגעו בך כאן, בן .אני מבטיח לך
?אז לא תשלח אותי למפעל
תלוי במידת .העזרה שלך אליי
?מה אתה רוצה לדעת
?איך ברחת מהמקלט
.הסתתרתי במרחב זחילה
.הם לא ערכו שם חיפוש
?מי גייס אותך .פרנקי-
?פרנקי בראון
?איך היא גייסה אותך
.היא אמרה שהיא אוהבת אותי
.מעולם לא הייתי עם בחורה
האם היית פעם בקשר ?עם מנהיג התא
.כן ?מי הוא-
.היא
.שמה קרן .אמה של פרנקי
.הוא בחוץ
.היי
.הם מצאו את הילד .כן, אני יודעת-
הוא לא הסגיר אותי .בתחקיר הראשון
.הם יענו אותו .ניסיתי, וויל-
,החזקתי אותו בידיי .הוא ברח
.הוא היה כל כך צעיר
,כדי להיות ראוי למגורים לאדם .בכוכב צריכים להיות שלושה דברים
?מה הדבר הראשון .מים-
.מצוין, זה הולך לשם
...ומה השני ?התשובה השניה
.חמצן .יפה מאוד-
?והשלישי
.אור השמש .עבודה יפה, גרייסי-
בסדר, בואי נעבור .לשאלה מספר 2
אסטרונומים מעריכים" שיש 8.8 ביליון
"...כוכבים שראויים למגורים"
?מה קרה, צ'ארלי
,תסיימי את המטלה .בבקשה, גרייסי
.קדימה .עלינו ללכת עכשיו
?חכה. מה ,היי, תביא... צ'ארלי-
.תחזרו לכאן
.גרייסי, לא סיימת עם השיעור
.אני רצינית
...לא אסבול
!קדימה, בוא נזוז
.קחי את גרייסי .אשים אותה במיטה-
!עלינו ללכת
.וויל
.צ'ארלי, גרייסי
.אלוהים
?מה קרה
?היכן הם .הם הועברו-
.הוא מעולם לא הקשיב לך
לא הרבה אנשים .יכלו לעשות זאת
.אני חייב לך
.אני רוצה ללמוד
?אנחנו נגור כאן .רק לזמן מה-
.זה לא כל כך נורא
,אנחנו נשפץ .ונהפוך את זה לבית
.בסדר
.ברוך הבא הביתה
.אל תאשים אותי
,אמרתי לך מה יקרה .ואז זה קרה
.הם הרגו את כולם .כן-
.אתה עובד עבורם .כך גם אביך-
כך גם כל מי שיש לו תקווה .שיום אחד הדברים ישתנו
.שרדת
.אל תשכח למה
.תמסור ד"ש לאביך
.בראם
.תודה לאל
.זה בסדר .זה בסדר
.אתה בבית
SnoWhite :תרגום וסנכרון