:בפרקים הקודמים
.אנחנו יכולים לסמוך עליו .הוא יכול לעזור
משמעות הטור הזה היא .שהוא במחנה עבודה
.מיד אחזור
.אז הצלחנו לבודד את הקול ששמענו
,נראה שיש לזה מבנה מתמטי .אבל זה לא חד משמעי
אני רוצה שתמצא לי .מהנדס אודיו
יש משלוח מיוחד .שיעבור דרך המחנה שלך
.הוא בדרך אל מחוץ לכוכב
האחריות שלי היא כלפי ,גרייסי והלימודים שלה
,וכדי ללמד אותה .אני צריכה סביבה שקטה
.עופי מהבית שלי
?לאן אתה הולך .הילד שלי חולה-
ברוסארד... אחת מאנשי התא שלו .דפקה על דלתי וביקשה עזרה
.זו לא הבעיה שלך .זו כן, אם הם ייקחו אותו לבית חולים-
?ביבי .הוא נחשף למשהו-
כל התא שלך .כמעט התפרק היום
עליך להשליט סדר .לפני שהכל יקרוס על כולנו
.זהו זה... בדיוק ככה
.חכי, חכי, חכי, חכי ?נוכל להפסיק
.נוכל להפסיק? תפסיקי .כן, כן, כמובן-
.תנשום
.אני מצטער
.אל תצטער .היית נהדר
.כדאי שנקום .אני לא רוצה שתאחר
...בואי רק... בואי רק
...עוד קצת .רק עוד קצת
.אין דבר שאעדיף יותר
.אבל עליך לזוז
.זה בסדר להיות לחוץ .זה יום גדול
...אני לא חושבת שאוכל ...היי
.זה לא קשור לשום דבר אחר
?זה קשור אליי ואליך, נכון
.נכון
.לחירות
.הבא בתור .קדימה. קדימה
?תעודת זהות ?למה העיכוב-
!הבא בתור
?תעודת זהות
.הוא יכול להיכנס
.הכינו תעודות זהות ומסמכים .ידיים למעלה-
.לעזאזל
.סליחה
.בסדר. תעבור
?אתה בסדר
!הבא בתור
.בסדר, היא יכולה להיכנס .סליחה-
!היי !עצור, עכשיו
!ידיים, שים את הידיים למעלה !אל תזוז-
.קח את המסמכים שלו
.טעי... טעיתי .אני לא אמור להיות כאן
!על הרצפה, עכשיו !על הרצפה
...בבקשה, אני לא רוצה ...אני לא
,הוא לא הגיע ליעד .אבל זה בוצע
-המושבה ".עונה 2, פרק 7: "רדיקלים משוחררים
SnoWhite :תרגום וסנכרון
הם ירצו לדעת .איפה הייתי אתמול
לא תוכל לומר להם ?שעבדת על מקרה
אני לא יכול לשתות כוס קפה .מבלי שהם ישאלו שאלות
?אבל תהיה בסדר, נכון .הם צריכים אותך
.עד שהם לא יהיו צריכים
אז מה אתה רוצה לעשות ?בקשר לבראם
צריך למלא בקשה בעבודה .רק כדי לעבוד על מחשב
אני לא יכול לפתוח את הקובץ .הזה מבלי לגרום לעוד בעיות
החברים שלי .יוכלו לפתוח את זה
.הם טובים בדברים האלה
.בסדר, תראי מה תוכלי לעשות עם זה ?אתה בטוח-
?זה בשביל בראם, נכון .רק מזה אכפת לי-
.והיזהרי
.בסדר .אני מאוכזב-
אולי לא הייתי צריך ,לצפות להרבה
אבל לפני שחזרת ,משנת השבתון שלך
כל מה ששמעתי היה רק .שבחים על הבלש באומן המפורסם
.לא הגעת כמפורסם
.החזיקו אותי קצר
מחבל מתאבד התפוצץ באחד .מהשערים של האזור הירוק הבוקר
הפרטים מתאימים למתודולוגיה ".של קבוצת "רד הנד
מצלמות האבטחה שלנו קלטו את המחבל .בבית קפה לפני יומיים
...הוא ישב עם האישה הזו .פרנקי ברון
הצלבנו את תמונת הפנים שלה וגילינו
שגם היא נפגשה עם מחבל .שהפציץ את עצמו בלובי שלנו
הבחורה הזו .בדרך לתא
.תלחץ על המשפחה ועל החברים שלה
.אני מקווה שתוכל לגלות משהו
מחזיקים אותך קצר .בגלל השיטות שלך
פשוט יש לי דרך שונה .לעשות דברים
חתמת על רכב ממאגר .הרכבים אתמול
.כן, הייתי צריך רכב .ונסעת 60 ק"מ-
זה נראה הרבה .עבור ילד אחד חולה
רציתי לעקוב אחר כיוון .חקירה בזמן שהייתי בחוץ
,אם יש התפתחויות במקרה שלנו .עליי להיות מודע להן
,לא רציתי להטריד אותך .אלא אם זה היה משהו אמיתי
.הסתבר שזה היה שום דבר .ספר לי על זה-
אתה מספר לי ?על כל מה שאתה עושה
אני מניח ששנינו מתרגלים .לשותפות הזו
?מה שלום כולם
?יש חדש בקשר לוויל .עדיין לא-
?מה מטריד אותך
יש לי קובץ ממשרד .סגן בא הכוח
,זה מוגן אבל יש עליו כל מיני
,מידע על האוכלוסיה באזור כולל מידע
,על המקום שבו בני הבכור, בראם .מוחזק
איך את יודעת מה יש בקובץ ?אם הוא מוגן
.כי אחותי הראתה לי אותו
כל מה שאני רוצה .זה מידע על בני
אתה יכול לעשות ככל העולה .על רוחך עם כל מה שיש שם
.זה לא אמור להיות קשה מדי
בטח לא היה פשוט .להשיג את זה
.הסתכנתי עבור הבן שלי
אודה לך על כל מה .שתוכל לעשות
.נהיה בקשר
...מצטער, אני לא .היי, זה בסדר-
אני רוצה שתשיג .את הכרטיס של סניידר
?מה
.אנחנו מחזיקים בחייל
אנחנו רוצים שתפגש .עם סניידר
,כשתכנס לשם ,תוציא אותו מהחדר
.ותיקח את כרטיס הגישה שלו
?בסדר
.קצת תה לכולם
.נשמח לעזור, בלשים .רק תגידו לנו איך נוכל לעזור
מתי ראיתם לאחרונה ?את אחייניתכם, פרנקי
.אני לא ממש זוכרת
אולי פעם או פעמיים .מאז ההגעה
?למה
יש לנו סיבה להאמין .שהיא בקשר עם ההתנגדות
.אלוהים
.אני מקווה שתמצאו אותה
.סדר ותפקיד
,עבור מושבה חזקה .כל אזרח חייב לבצע את חלקו
.כן, סדר ותפקיד
אני רוצה שתבינו שלא תוכלו .להגן על פרנקי
האנשים שעבורם אני עובד ,רואים ושומעים הכל
אז זה רק עניין של זמן .עד שהם ימצאו אותה
אבל כרגע אתם עדיין .יכולים לעזור לה
...ובכן
אם פרנקי ,מעורבת עם מחבלים
אז מגיע לה .מה שצפוי לה
אתם לא רוצים לדעת ?לפחות מה היא עשתה
לא הייתם פה אם היא לא הייתה .עושה משהו לא חוקי
.סלחו לי
.זו דרך ללא מוצא
,הם לחוצים מאוד .אבל הם לא יודעים דבר
,אולי נוכל להעביר לה מסר .אם תרצו לחזור
.אנחנו מוכנים, אדוני .קדימה
.זה עבורך ?מי זה-
,אלה הנכדים שלך .ג'ונה ובלה
.הם עם חברים שלנו
אנחנו רוצים לדעת .היכן האחיינית שלכם מסתתרת
?ג'ונה ?אלוהים אדירים, הנכדים שלהם-
אנחנו עומדים על הגבול .שבין סדר לבלגן
,אם תתחיל להתפשר תציב את כולנו
.בדרך לאנרכיה .טמנת לי מלכודת-
לא, חשבתי על אפשרות .למקרה שהשיטות שלך ייכשלו
ראית דרך התיאטרון .הזול שלהם בדיוק כמוני
,ידעת שהם משקרים ,ועדיין לא לחצת
...אבל מה שאני לא יודע
,זה האם זה מפני שאתה רך .או מפני שאתה חתרני
.אבל אני מתכנן לגלות
.תמשיך לחפור, בוב .תראה מה תגלה
אני לא חושב שאתה מבין כמה מזל יש לנו
שאנחנו מבצעים .את העבודה הזו, בלש
אם לא תהיה לך את המחויבות ,ההכרחית לביצוע תפקידנו
אני בטוח שנוכל למצוא .לך מחליף מסור יותר
?תוכלי לתת לנו רגע ?מה קרה-
קובץ רגיש הורד מהמחשב שלי במשרד .בליל מסיבת החשיפה
?מאיפה אתה יודע
קיבלתי ביקור קצר משר .המודיעין
כל פעם שמורידים משהו מהשרת ,המרכזי של הרשות
.הם מקבלים הודעה .הם לא היו שמחים
?לא הורדת את זה .לא-
.אז מי? -אני לא יודע .חשבתי שאת תדעי
?אתה חושב שזו אשמתי
.היו הרבה אנשים במסיבה .תמיד יש לנו אנשי צוות בבית
הקובץ הזה הכיל מידע .על מיקומם של אסירים
.זו פריצת אבטחה חמורה
עליי לדעת אם מישהו היה .במשרדי באותו הלילה
?מאיפה אני יודעת
.יודעת מה? אני בסדר .תודה
?מה קרה .הם יפגעו בי-
?ולמה שהם יעשו זאת
אני חושב שהם יודעים .שאני מדבר איתך
...למה שיהיה אכפת להם
אלא אם כמובן ?הם מתכננים משהו
.לא עכשיו .מצטער, אדוני, זה חשוב-
.טיפשים .אני מתמודד עם טיפשים
?מה אתה עושה
אם אספר לך מה הם עושים ,ותתפוס אותם
?האם תשלח אותי הביתה
אני מבטיח שאעשה .כל מה שאני יכול
.הם מתכננים לברוח
?מתי .במהלך המשמרת שלנו היום-
.הם ירוצו אל הגדר
.היי ?מה קרה
.היי, חבר'ה .היי, דודה מאדי-
היי, אכפת לכם לתת לאמכם ?ולי רגע לדבר
.תודה ?אז מה את רוצה לעשות-
.אני לא יודעת
?מה קורה
,אם רצית לדעת יותר על בראם .היית צריכה רק לשאול
?על מה את מדברת
.אני יודעת שלקחת את הקובץ
?איזה קובץ
.זה שהראיתי לך במשרד של נולאן
,עוררת איזה משהו בטחוני .ועכשיו הרשות שואלת שאלות
מאד, היו אצלך עשרות .אנשים באותו הלילה
?למה את מאשימה אותי
את מצפה שאאמין שמישהו אחר התגנב למשרד הזה וגנב בדיוק את אותו הקובץ
?שעליו הסתכלנו במקרה ?אולי הורדת אותו בטעות-
?אז אני טיפשה ...תראי-
אני מצטערת שאת ונולאן ,בצרות
.אבל לא לקחתי שום דבר מביתך
.לא אעשה זאת
.בסדר
...אבל, קייטי, הקטע הזה עם לינדסי
,בשבילך ,בשביל איך שזה נראה
את חייבת לפתור .את הבעיות איתה
,עם כל מה שקורה .את לא רוצה תשומת לב נוספת
...את צודקת. אני ,כן, אלך לדבר איתה
.ואבקש ממנה לחזור .תודה שאת דואגת לי
.אתה באמצע הדרך, בלש
!נורו יריות, נורו יריות
!סוכן נפגע !בחזרה ל-6, השתלטו על הבית-
!פנוי! זוזו
!לכו לאחור, עכשיו !אני מחפה עליכם
!רימון
!תשתף פעולה ותמות
.קדימה
?מי מנהל את התא שלכם
.אידיוט-
לפני שנה, הייתי מחוסרת בית
והייתי זקוקה נואשות .לטיפול רפואי עבור בני
לא הייתי בטוחה שאוכל לנהל .את החיים שלי ככה
,אם אתם מרגישים נסחפים ,אם אתם מחפשים ידע
.קהילה ,או שקט נפשי
:אנחנו אומרים ".ברוכים הבאים הביתה"
תודה רבה שהצטרפתם אלינו
ליום הגדול בשדירת .ווילשייר
אנחנו מקווים שתהפכו .את ביתנו לביתכם
.לא תאמינו
הם מאוד מסוכנים .עבורכם ועבור משפחתכם
,עליכם לקרוא להם בשם .לגרש אותם
אי אפשר לסמוך עליהם .שיעשו את הדבר הנכון
בסדר, בואו נשב ונקרא ?את פרק חמש, בסדר
.גברת באומן .היי, לינדסי-
?באת לטקס
.באתי להתנצל
.הגזמתי לגמרי בגלל המצב
אני יודעת שרק ניסית .לעשות את הדבר הטוב עבור הילדים
,ו... גרייסי מתגעגעת אלייך
.ונשמח שתחזרי לביתנו
.האמת שציפיתי לך
זה טבעי להרגיש התנגדות לאמת .של היום הגדול
,אחרי הכל ,באמונה צריך להילחם
ואני רואה כמה קשה את נאבקת ,לקבל את המציאות החדשה שלך
,אבל אני רוצה להבטיח לך ,גברת באומן
שאני לא נמצאת שם רק כדי .לעזור לגרייסי וצ'ארלי
.אני שם גם בשבילך
.אני כל כך שמחה
.אלוהים אדירים
?אתה בונהם .כן, אדוני-
?יש בעיה .לא-
סליחה, אני מעריץ .גדול שלך
.אין לי הרבה זמן
הנסי אמר שאולי .יש לך משהו
.יותר ממשהו .קדימה
.אתה גבר צעיר יותר
יש סיכוי שאתה זוכר ?את משימת אפולו 10
.לא
...ה-18 למאי, 1969
המשימה הרביעית המאוישת .לירח
נאס"א עדיין לא גילתה .את המקור
.יש הרבה קונספירציות .הנה הקובץ שלך
,ברגע ששמעתי את זה .זיהיתי את הדמיון
לקטע של אפולו ,היה מקצב איטי יותר
אבל לאחר בדיקה, לשתי ההקלטות .יש מבנה בסיסי גלי דומה
.וכאן זה נהיה ממש מוזר
לשתיהן יש חותמת זמן ירודה .שקבועה בספקטרום האודיו שלהן
מה זה אומר? -אם תשמיע אותן מספיק .זמן, הן בסופו של דבר יסתיימו
.כמו ספירה לאחור .בינגו-
...והנה השיא ההקלטה הישנה של האפולו
,ספרה לאחור לקראת משהו .ברגע ספציפי
.ההגעה .בדיוק-
אז לקראת מה המוזיקה ?החדשה הזו סופרת
?איך הלך
.הוא ידע שזה נעלם
.לא יהיה לו זמן לדעת
?ומה עם אחר כך
,כשסניידר יגלה כשהכרטיס חסר .אותי הוא יזרוק ראשון לצינוק
לא רצית אי פעם להיות חלק ?ממשהו גדול ממך
.זו ההזדמנות שלך
.ראיתי בך משהו
ברגע שראיתי אותך ,לראשונה על האוטובוס
.ידעתי שאתה אחד מאיתנו
?מה עליי לעשות
.לקבוצה שלנו יש מסורת
,לפני המשימות שלנו .אנחנו מרימים כוסית
.לחירות .לחירות-
.פשוט תעני על השאלה
,שאלה אחת ,תשובה אחת
.וכל זה יסתיים ?מי מנהל את התא שלך
!אמרתי לך !אני לא יודעת
.זהו זה. אתה הורג אותה .התרחק
.היי. היי, היי, היי, פרנקי
?מי אתה, השוטר הטוב
.כרגע אני החבר היחיד שלך
.עלייך לתת להם משהו .זה לא ייפסק עד שתתני
.אני לא יודעת מי מנהל את התא
.אני מגייסת. זה הכל
?את מי את מגייסת ?איך את מגייסת אותם
.בנים
,אני מוצאת ילדים נואשים
.ואני לוקחת אותם למיטה
,בטח יש לך אחראי
מישהו שנותן לך .את מטרות התקיפה האלה
.היי, תנשמי, קדימה
.היי, היי. היי, קדימה
.אני חושב שהיא בפרפור חדרים
.אל תעשה את זה
.קדימה .קדימה, תנשמי
.היי, התרחק מהחשודה
...אם תשים עליי את היד שוב
.לא, לא, לא, לא, לא !לא, לא, לא! קדימה
!קדימה, לא
!קדימה, לא, קדימה
!קדימה
.לא
!תקרא לחובש
.זה בסדר. זה בסדר
.היי
.נכנסנו לקובץ של קייטי
?ו
יש מידע על האוכלוסיה באזור .מיום ההגעה ועד עכשיו
כל חודש הם שולחים עוד ועוד אנשים .למחנות עבודה או למפעלים
.אז הצבנו את נתוני האוכלוסיה
הם פועלים על פי עקומת .הפצה מושלמת
.כמו משהו שמציירים בשיעור חשבון
?מה זה
אם ציר הוואי מייצג ,את תזרים האוכלוסיה בלוס אנג'לס
אז בנקודה הזו .אין יותר אנשים
...כדי לסקור
תפסנו בהצלחה את המפעילה ,של רד הנד
,אך לפני שהשגנו ממנה מידע יעיל
היא הצליחה להתאבד .בזמן המעצר
?זה נכון
החשודה מתה ,כי הוא הפר את הנוהל
ועכשיו אין לנו .את מי לחקור
.כן, כי ירית בכולם .תפסיקו-
אתה אמור להצטיין ,במציאת אנשים
ואתה אמור להצטיין .בהוצאת האמת
אבל כשותפים, אתם פשוט .אסון נוראי
אברך את ההזדמנות .לעבוד עם מישהו אחר, אדוני
או שתתקנו ,את זה ותביאו לי משהו
.או שאפטר אתכם
קבוצה אי התייצבו בחדר .המנוחה לעשר דקות
קבוצה אי התייצבו בחדר ,המנוחה לעשר דקות
.החל מעכשיו
.בסדר, קדימה .קדימה, בואו נזוז
.קדימה, קדימה, קדימה
.זה טוב !קדימה, קדימה, קדימה
!שערים
!על הברכיים, עכשיו !רדו
!זוזו! רדו
!על הברכיים !על הברכיים, עכשיו
?מי זו .אני לא יודעת-
?מה את עושה .מפנה מקום. תעזור לי-
.אני חושב שהיא טובעת
?אז .היא מתה בכל מקרה
?מה הבעיה שלך !עזרי לי! -היי
.עליך להתרכז
.מישהו מגיע. לך תטפל בזה
.עליי להפעיל את הפצצה
,קדימה ?אתה תשתמש בזה
.קום
לך מכאן לפני שהם יבינו .שנעלמת
.מר באומן .לינדסי, חזרת-
כן, ואני חוששת .שאני צריכה רגע מזמנך
,ניסיתי ללמד את גרייסי
וצ'ארלי הקפיץ את הכדור .שלו בבית וסירב להפסיק
אני בטוח שאתה מבין שהיום הגדול
מצפה מהנווטים שלו להתייחס .אליו ברמה מסוימת של כבוד
לא ארצה לדווח .על המעשים החתרניים האלה
.אדבר איתו .אעריך את זה-
.בוא, אני רוצה להראות לך משהו
כמעט סיימתי את זה ,לפני שהם שלחו אותי חזרה לעבודה
.ושכחתי מזה
?מה זה ".זה נקרא "מאקיווארה-
.זה ביפנית
אמני לחימה משתמשים בזה .כדי להתאמן על המכות שלהם
.הנה, תכניס את זה לשם
זה פשוט, זה בעקרון לוח .עם רפידה של קש מאורז
.הרפידה עובדת על פרקי האצבעות שלך
,בונה את הרקמות אז כל מכה
.מחזקת אותך קצת יותר .תנסה את זה
תזכור, מכה טובה ,מגיעה מהירך שלך
.לא מהיד שלך
.היי, צ'ארלי
?הצלחת לפתוח את הקובץ
.בראם סומן לשיקום
הוא אמור לחזור לכאן .תוך חצי שנה
.תודה לאל
.אני צריך אותך חזרה
אני יודע מי אני .ומי אני לא
,אני צריך שותפה
מישהי שיכולה לעזור לי .לחשוב לעומק
.אני לא רוצה לעשות את זה לבד
.אני לא יכולה .הבטחתי
.זה חשוב
.עליי להתרכז במשפחה שלי
.זה קשור למשפחה שלך
המידע הנוסף ...על הכונן הנייד
הוא תואם למשהו אחר .שעליו אנחנו עובדים
.זו לא מושבה
.זה מחנה מוות
!בסדר, המשיכו לזוז
!התקדמו
!קדימה
!עצרו
מה מצבנו? -כל האסירים .נוכחים, מלבד אחת, ילדה
לפחות הטיפשים האלה לא מנעו .מאיתנו להעביר את המשלוח בזמן
.הסמכות הייתה מכסחת אותנו
תנעלו את האסירים .ותמצאו את ג'נקינס
!עכשיו .כן, אדוני-
!קדימה !למיטות, עכשיו
?ראית את מאיה ?ראית את מאיה
!שקט
!קדימה ?איפה היא-
.אתה יודע איפה היא
?למה
חשבנו שנוכל להכניס .פצצה על הספינה הזו
היינו צריכים מישהו .שיפוצץ אותה בזמן השיגור
.מאיה התנדבה ועכשיו היא גיבורה
.יהיו השלכות
עלינו לשמש דוגמא עבור הסוגדים .שלנו עם אופן ההתמודדות שלנו איתם
.אני מקווה שאתה חזק כמוה
!כיבוי אורות
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
.אני לא יכול לעבוד עבורם
?יום רע
?יש חדשות טובות אולי
בראם מתוכנן להיות משוחרר .ממחנה העבודה
?מתי .חצי שנה-
.היה עוד מידע בקובץ
הכיבוש שולח יותר ויותר אנשים .למפעל בכל חודש
,אנחנו רק כוח עבודה עבורם
והם שורפים אותנו .כמו עצי הסקה
.וזה לא רק הקובץ
ברוסארד והצוות שלו גילה ספירה לאחור מקודדת
שמוסתרת בתקשורת .של הכובשים
היא מסתיימת באותו היום
.שבו האזור יהיה ריק
הם סופרים לאחור .לקראת ההכחדה שלנו
וויל, הבטחתי לך .שסיימתי עם ההתנגדות
,אני לא יכולה להמשיך לשבת בצד
.לא כשזה תלוי מעל ראשנו
את לא יודעת מה אנחנו .עושים לאנשים האלה
המשאבים שאנחנו מנצלים .כדי למצוא אותם
לעבוד עם ההתנגדות .זו התאבדות
ולא לעשות דבר .זה גם מסוכן
.בסדר ?בסדר-
,עלינו לצאת מהאזור הזה
,כמשפחה, יחד .מה שידרש
כמה זמן יש לנו ?עד שהאזור יהיה ריק
,שנתיים .שלושה חודשים ותשעה ימים
SnoWhite :תרגום וסנכרון