1
00:00:00,767 --> 00:00:02,435
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,470 --> 00:00:04,170
.אנחנו יכולים לסמוך עליו
.הוא יכול לעזור
3
00:00:04,205 --> 00:00:06,772
משמעות הטור הזה היא
.שהוא במחנה עבודה
4
00:00:06,808 --> 00:00:08,841
.מיד אחזור
5
00:00:12,447 --> 00:00:14,947
.אז הצלחנו לבודד את הקול ששמענו
6
00:00:14,983 --> 00:00:19,018
,נראה שיש לזה מבנה מתמטי
.אבל זה לא חד משמעי
7
00:00:19,053 --> 00:00:21,988
אני רוצה שתמצא לי
.מהנדס אודיו
8
00:00:22,023 --> 00:00:24,857
יש משלוח מיוחד
.שיעבור דרך המחנה שלך
9
00:00:24,893 --> 00:00:26,792
.הוא בדרך אל מחוץ לכוכב
10
00:00:26,828 --> 00:00:29,428
האחריות שלי היא כלפי
,גרייסי והלימודים שלה
11
00:00:29,464 --> 00:00:31,764
,וכדי ללמד אותה
.אני צריכה סביבה שקטה
12
00:00:31,799 --> 00:00:33,766
.עופי מהבית שלי
13
00:00:33,801 --> 00:00:36,168
?לאן אתה הולך
.הילד שלי חולה-
14
00:00:36,204 --> 00:00:39,839
ברוסארד... אחת מאנשי התא שלו
.דפקה על דלתי וביקשה עזרה
15
00:00:39,874 --> 00:00:43,142
.זו לא הבעיה שלך
.זו כן, אם הם ייקחו אותו לבית חולים-
16
00:00:43,177 --> 00:00:44,677
?ביבי
.הוא נחשף למשהו-
17
00:00:46,080 --> 00:00:47,647
כל התא שלך
.כמעט התפרק היום
18
00:00:47,682 --> 00:00:51,050
עליך להשליט סדר
.לפני שהכל יקרוס על כולנו
19
00:00:53,922 --> 00:00:57,990
.זהו זה... בדיוק ככה
20
00:00:58,026 --> 00:01:00,726
.חכי, חכי, חכי, חכי
?נוכל להפסיק
21
00:01:00,762 --> 00:01:04,363
.נוכל להפסיק? תפסיקי
.כן, כן, כמובן-
22
00:01:15,710 --> 00:01:18,811
.תנשום
23
00:01:18,846 --> 00:01:20,713
.אני מצטער
24
00:01:20,748 --> 00:01:24,483
.אל תצטער
.היית נהדר
25
00:01:33,261 --> 00:01:35,861
.כדאי שנקום
.אני לא רוצה שתאחר
26
00:01:35,897 --> 00:01:38,097
...בואי רק... בואי רק
27
00:01:38,132 --> 00:01:40,366
...עוד קצת
.רק עוד קצת
28
00:01:40,401 --> 00:01:43,102
.אין דבר שאעדיף יותר
29
00:01:43,137 --> 00:01:45,171
.אבל עליך לזוז
30
00:01:51,546 --> 00:01:56,248
.זה בסדר להיות לחוץ
.זה יום גדול
31
00:01:56,284 --> 00:01:59,085
...אני לא חושבת שאוכל
...היי
32
00:01:59,120 --> 00:02:01,754
.זה לא קשור לשום דבר אחר
33
00:02:01,789 --> 00:02:04,624
?זה קשור אליי ואליך, נכון
34
00:02:05,893 --> 00:02:08,928
.נכון
35
00:02:27,248 --> 00:02:29,315
.לחירות
36
00:03:22,036 --> 00:03:26,105
.הבא בתור
.קדימה. קדימה
37
00:03:26,140 --> 00:03:29,709
?תעודת זהות
?למה העיכוב-
38
00:03:31,679 --> 00:03:33,212
!הבא בתור
39
00:03:34,882 --> 00:03:37,316
?תעודת זהות
40
00:03:37,351 --> 00:03:40,886
.הוא יכול להיכנס
41
00:03:40,922 --> 00:03:46,392
.הכינו תעודות זהות ומסמכים
.ידיים למעלה-
42
00:03:46,427 --> 00:03:49,028
.לעזאזל
43
00:03:49,063 --> 00:03:51,230
.סליחה
44
00:03:56,270 --> 00:03:59,071
.בסדר. תעבור
45
00:03:59,107 --> 00:04:01,373
?אתה בסדר
46
00:04:04,912 --> 00:04:07,079
!הבא בתור
47
00:04:09,917 --> 00:04:11,817
.בסדר, היא יכולה להיכנס
.סליחה-
48
00:04:15,389 --> 00:04:18,224
!היי
!עצור, עכשיו
49
00:04:18,259 --> 00:04:20,993
!ידיים, שים את הידיים למעלה
!אל תזוז-
50
00:04:21,028 --> 00:04:23,162
.קח את המסמכים שלו
51
00:04:23,197 --> 00:04:25,564
.טעי... טעיתי
.אני לא אמור להיות כאן
52
00:04:25,600 --> 00:04:29,235
!על הרצפה, עכשיו
!על הרצפה
53
00:04:29,270 --> 00:04:31,003
...בבקשה, אני לא רוצה
...אני לא
54
00:04:42,250 --> 00:04:45,484
,הוא לא הגיע ליעד
.אבל זה בוצע
55
00:04:47,085 --> 00:04:49,985
-המושבה
".עונה 2, פרק 7: "רדיקלים משוחררים
56
00:04:49,986 --> 00:04:56,986
SnoWhite :תרגום וסנכרון
57
00:04:58,166 --> 00:05:01,934
הם ירצו לדעת
.איפה הייתי אתמול
58
00:05:01,969 --> 00:05:04,069
לא תוכל לומר להם
?שעבדת על מקרה
59
00:05:04,105 --> 00:05:09,041
אני לא יכול לשתות כוס קפה
.מבלי שהם ישאלו שאלות
60
00:05:09,076 --> 00:05:11,110
?אבל תהיה בסדר, נכון
.הם צריכים אותך
61
00:05:11,145 --> 00:05:13,179
.עד שהם לא יהיו צריכים
62
00:05:16,350 --> 00:05:20,052
אז מה אתה רוצה לעשות
?בקשר לבראם
63
00:05:20,087 --> 00:05:24,256
צריך למלא בקשה בעבודה
.רק כדי לעבוד על מחשב
64
00:05:24,292 --> 00:05:28,060
אני לא יכול לפתוח את הקובץ
.הזה מבלי לגרום לעוד בעיות
65
00:05:32,033 --> 00:05:34,466
החברים שלי
.יוכלו לפתוח את זה
66
00:05:34,502 --> 00:05:37,069
.הם טובים בדברים האלה
67
00:05:41,375 --> 00:05:46,412
.בסדר, תראי מה תוכלי לעשות עם זה
?אתה בטוח-
68
00:05:46,447 --> 00:05:49,381
?זה בשביל בראם, נכון
.רק מזה אכפת לי-
69
00:05:52,119 --> 00:05:54,653
.והיזהרי
70
00:05:57,458 --> 00:06:02,595
.בסדר
.אני מאוכזב-
71
00:06:02,630 --> 00:06:04,530
אולי לא הייתי צריך
,לצפות להרבה
72
00:06:04,565 --> 00:06:07,600
אבל לפני שחזרת
,משנת השבתון שלך
73
00:06:07,635 --> 00:06:12,972
כל מה ששמעתי היה רק
.שבחים על הבלש באומן המפורסם
74
00:06:13,007 --> 00:06:16,609
.לא הגעת כמפורסם
75
00:06:16,644 --> 00:06:18,777
.החזיקו אותי קצר
76
00:06:25,152 --> 00:06:28,787
מחבל מתאבד התפוצץ באחד
.מהשערים של האזור הירוק הבוקר
77
00:06:28,823 --> 00:06:33,125
הפרטים מתאימים למתודולוגיה
".של קבוצת "רד הנד
78
00:06:33,160 --> 00:06:37,062
מצלמות האבטחה שלנו קלטו את המחבל
.בבית קפה לפני יומיים
79
00:06:37,098 --> 00:06:39,398
...הוא ישב עם האישה הזו
.פרנקי ברון
80
00:06:39,433 --> 00:06:41,400
הצלבנו את תמונת הפנים
שלה וגילינו
81
00:06:41,435 --> 00:06:44,904
שגם היא נפגשה עם מחבל
.שהפציץ את עצמו בלובי שלנו
82
00:06:44,939 --> 00:06:48,374
הבחורה הזו
.בדרך לתא
83
00:06:48,409 --> 00:06:50,576
.תלחץ על המשפחה ועל החברים שלה
84
00:06:53,614 --> 00:06:55,948
.אני מקווה שתוכל לגלות משהו
85
00:07:01,422 --> 00:07:04,089
מחזיקים אותך קצר
.בגלל השיטות שלך
86
00:07:04,125 --> 00:07:05,858
פשוט יש לי דרך שונה
.לעשות דברים
87
00:07:05,893 --> 00:07:07,993
חתמת על רכב ממאגר
.הרכבים אתמול
88
00:07:08,029 --> 00:07:10,896
.כן, הייתי צריך רכב
.ונסעת 60 ק"מ-
89
00:07:10,932 --> 00:07:12,831
זה נראה הרבה
.עבור ילד אחד חולה
90
00:07:12,867 --> 00:07:16,001
רציתי לעקוב אחר כיוון
.חקירה בזמן שהייתי בחוץ
91
00:07:16,037 --> 00:07:19,772
,אם יש התפתחויות במקרה שלנו
.עליי להיות מודע להן
92
00:07:19,807 --> 00:07:21,885
,לא רציתי להטריד אותך
.אלא אם זה היה משהו אמיתי
93
00:07:21,909 --> 00:07:24,944
.הסתבר שזה היה שום דבר
.ספר לי על זה-
94
00:07:24,979 --> 00:07:28,847
אתה מספר לי
?על כל מה שאתה עושה
95
00:07:28,883 --> 00:07:31,817
אני מניח ששנינו מתרגלים
.לשותפות הזו
96
00:07:56,510 --> 00:07:58,277
?מה שלום כולם
97
00:08:00,014 --> 00:08:05,818
?יש חדש בקשר לוויל
.עדיין לא-
98
00:08:05,853 --> 00:08:07,953
?מה מטריד אותך
99
00:08:07,989 --> 00:08:10,789
יש לי קובץ ממשרד
.סגן בא הכוח
100
00:08:10,825 --> 00:08:12,424
,זה מוגן
אבל יש עליו כל מיני
101
00:08:12,460 --> 00:08:15,995
,מידע על האוכלוסיה באזור
כולל מידע
102
00:08:16,030 --> 00:08:19,131
,על המקום שבו בני הבכור, בראם
.מוחזק
103
00:08:19,166 --> 00:08:22,434
איך את יודעת מה יש בקובץ
?אם הוא מוגן
104
00:08:22,470 --> 00:08:25,637
.כי אחותי הראתה לי אותו
105
00:08:25,673 --> 00:08:27,439
כל מה שאני רוצה
.זה מידע על בני
106
00:08:27,475 --> 00:08:30,075
אתה יכול לעשות ככל העולה
.על רוחך עם כל מה שיש שם
107
00:08:30,111 --> 00:08:32,811
.זה לא אמור להיות קשה מדי
108
00:08:39,720 --> 00:08:42,521
בטח לא היה פשוט
.להשיג את זה
109
00:08:42,556 --> 00:08:45,791
.הסתכנתי עבור הבן שלי
110
00:08:47,495 --> 00:08:50,729
אודה לך על כל מה
.שתוכל לעשות
111
00:08:53,501 --> 00:08:55,067
.נהיה בקשר
112
00:09:53,794 --> 00:09:58,230
...מצטער, אני לא
.היי, זה בסדר-
113
00:09:58,265 --> 00:10:00,666
אני רוצה שתשיג
.את הכרטיס של סניידר
114
00:10:02,203 --> 00:10:03,769
?מה
115
00:10:06,707 --> 00:10:08,740
.אנחנו מחזיקים בחייל
116
00:10:08,776 --> 00:10:12,044
אנחנו רוצים שתפגש
.עם סניידר
117
00:10:12,079 --> 00:10:14,213
,כשתכנס לשם
,תוציא אותו מהחדר
118
00:10:14,248 --> 00:10:17,416
.ותיקח את כרטיס הגישה שלו
119
00:10:17,451 --> 00:10:18,851
?בסדר
120
00:10:43,511 --> 00:10:46,278
.קצת תה לכולם
121
00:10:46,313 --> 00:10:49,948
.נשמח לעזור, בלשים
.רק תגידו לנו איך נוכל לעזור
122
00:10:51,685 --> 00:10:53,919
מתי ראיתם לאחרונה
?את אחייניתכם, פרנקי
123
00:10:53,954 --> 00:10:56,488
.אני לא ממש זוכרת
124
00:10:56,524 --> 00:10:58,657
אולי פעם או פעמיים
.מאז ההגעה
125
00:10:58,692 --> 00:11:00,759
?למה
126
00:11:00,794 --> 00:11:04,463
יש לנו סיבה להאמין
.שהיא בקשר עם ההתנגדות
127
00:11:04,498 --> 00:11:06,899
.אלוהים
128
00:11:06,934 --> 00:11:10,068
.אני מקווה שתמצאו אותה
129
00:11:10,104 --> 00:11:11,603
.סדר ותפקיד
130
00:11:11,639 --> 00:11:14,406
,עבור מושבה חזקה
.כל אזרח חייב לבצע את חלקו
131
00:11:14,441 --> 00:11:16,675
.כן, סדר ותפקיד
132
00:11:23,017 --> 00:11:25,484
אני רוצה שתבינו שלא תוכלו
.להגן על פרנקי
133
00:11:25,519 --> 00:11:27,319
האנשים שעבורם אני עובד
,רואים ושומעים הכל
134
00:11:27,354 --> 00:11:30,022
אז זה רק עניין של זמן
.עד שהם ימצאו אותה
135
00:11:30,057 --> 00:11:32,758
אבל כרגע אתם עדיין
.יכולים לעזור לה
136
00:11:32,793 --> 00:11:34,126
...ובכן
137
00:11:34,161 --> 00:11:36,862
אם פרנקי
,מעורבת עם מחבלים
138
00:11:36,897 --> 00:11:42,167
אז מגיע לה
.מה שצפוי לה
139
00:11:42,203 --> 00:11:44,169
אתם לא רוצים לדעת
?לפחות מה היא עשתה
140
00:11:44,205 --> 00:11:48,106
לא הייתם פה אם היא לא הייתה
.עושה משהו לא חוקי
141
00:11:54,848 --> 00:11:56,315
.סלחו לי
142
00:11:59,053 --> 00:12:00,986
.זו דרך ללא מוצא
143
00:12:01,021 --> 00:12:04,056
,הם לחוצים מאוד
.אבל הם לא יודעים דבר
144
00:12:08,062 --> 00:12:11,563
,אולי נוכל להעביר לה מסר
.אם תרצו לחזור
145
00:12:17,071 --> 00:12:18,837
.אנחנו מוכנים, אדוני
.קדימה
146
00:12:18,872 --> 00:12:21,807
.זה עבורך
?מי זה-
147
00:12:21,842 --> 00:12:23,675
,אלה הנכדים שלך
.ג'ונה ובלה
148
00:12:23,711 --> 00:12:26,511
.הם עם חברים שלנו
149
00:12:26,547 --> 00:12:29,114
אנחנו רוצים לדעת
.היכן האחיינית שלכם מסתתרת
150
00:12:33,420 --> 00:12:37,889
?ג'ונה
?אלוהים אדירים, הנכדים שלהם-
151
00:12:37,925 --> 00:12:40,325
אנחנו עומדים על הגבול
.שבין סדר לבלגן
152
00:12:40,361 --> 00:12:42,394
,אם תתחיל להתפשר
תציב את כולנו
153
00:12:42,429 --> 00:12:44,663
.בדרך לאנרכיה
.טמנת לי מלכודת-
154
00:12:44,698 --> 00:12:49,901
לא, חשבתי על אפשרות
.למקרה שהשיטות שלך ייכשלו
155
00:12:49,937 --> 00:12:52,371
ראית דרך התיאטרון
.הזול שלהם בדיוק כמוני
156
00:12:52,406 --> 00:12:54,940
,ידעת שהם משקרים
,ועדיין לא לחצת
157
00:12:54,975 --> 00:12:56,908
...אבל מה שאני לא יודע
158
00:12:56,944 --> 00:13:02,247
,זה האם זה מפני שאתה רך
.או מפני שאתה חתרני
159
00:13:02,283 --> 00:13:05,284
.אבל אני מתכנן לגלות
160
00:13:06,954 --> 00:13:09,588
.תמשיך לחפור, בוב
.תראה מה תגלה
161
00:13:09,623 --> 00:13:11,890
אני לא חושב שאתה מבין
כמה מזל יש לנו
162
00:13:11,925 --> 00:13:15,127
שאנחנו מבצעים
.את העבודה הזו, בלש
163
00:13:15,162 --> 00:13:17,596
אם לא תהיה לך את המחויבות
,ההכרחית לביצוע תפקידנו
164
00:13:17,631 --> 00:13:20,432
אני בטוח שנוכל למצוא
.לך מחליף מסור יותר
165
00:13:29,814 --> 00:13:35,752
?תוכלי לתת לנו רגע
?מה קרה-
166
00:13:35,788 --> 00:13:40,090
קובץ רגיש הורד מהמחשב שלי במשרד
.בליל מסיבת החשיפה
167
00:13:40,125 --> 00:13:41,758
?מאיפה אתה יודע
168
00:13:41,794 --> 00:13:46,229
קיבלתי ביקור קצר משר
.המודיעין
169
00:13:46,265 --> 00:13:49,566
כל פעם שמורידים משהו מהשרת
,המרכזי של הרשות
170
00:13:49,601 --> 00:13:52,769
.הם מקבלים הודעה
.הם לא היו שמחים
171
00:13:52,805 --> 00:13:54,871
?לא הורדת את זה
.לא-
172
00:13:54,907 --> 00:13:57,641
.אז מי? -אני לא יודע
.חשבתי שאת תדעי
173
00:13:59,144 --> 00:14:00,877
?אתה חושב שזו אשמתי
174
00:14:00,913 --> 00:14:05,615
.היו הרבה אנשים במסיבה
.תמיד יש לנו אנשי צוות בבית
175
00:14:05,651 --> 00:14:09,820
הקובץ הזה הכיל מידע
.על מיקומם של אסירים
176
00:14:12,491 --> 00:14:15,759
.זו פריצת אבטחה חמורה
177
00:14:15,794 --> 00:14:18,562
עליי לדעת אם מישהו היה
.במשרדי באותו הלילה
178
00:14:18,597 --> 00:14:22,165
?מאיפה אני יודעת
179
00:14:33,645 --> 00:14:37,647
.יודעת מה? אני בסדר
.תודה
180
00:14:51,663 --> 00:14:55,765
?מה קרה
.הם יפגעו בי-
181
00:14:55,801 --> 00:14:58,668
?ולמה שהם יעשו זאת
182
00:14:58,704 --> 00:15:02,506
אני חושב שהם יודעים
.שאני מדבר איתך
183
00:15:02,541 --> 00:15:04,641
...למה שיהיה אכפת להם
184
00:15:04,676 --> 00:15:07,377
אלא אם כמובן
?הם מתכננים משהו
185
00:15:12,384 --> 00:15:16,686
.לא עכשיו
.מצטער, אדוני, זה חשוב-
186
00:15:40,345 --> 00:15:44,080
.טיפשים
.אני מתמודד עם טיפשים
187
00:15:47,519 --> 00:15:49,653
?מה אתה עושה
188
00:15:49,688 --> 00:15:52,689
אם אספר לך מה הם עושים
,ותתפוס אותם
189
00:15:52,724 --> 00:15:55,992
?האם תשלח אותי הביתה
190
00:15:56,028 --> 00:15:59,129
אני מבטיח שאעשה
.כל מה שאני יכול
191
00:16:01,600 --> 00:16:05,068
.הם מתכננים לברוח
192
00:16:05,103 --> 00:16:09,706
?מתי
.במהלך המשמרת שלנו היום-
193
00:16:09,741 --> 00:16:12,108
.הם ירוצו אל הגדר
194
00:16:16,448 --> 00:16:20,984
.היי
?מה קרה
195
00:16:24,957 --> 00:16:27,057
.היי, חבר'ה
.היי, דודה מאדי-
196
00:16:27,092 --> 00:16:29,926
היי, אכפת לכם לתת לאמכם
?ולי רגע לדבר
197
00:16:35,634 --> 00:16:38,535
.תודה
?אז מה את רוצה לעשות-
198
00:16:38,570 --> 00:16:40,036
.אני לא יודעת
199
00:16:44,443 --> 00:16:46,109
?מה קורה
200
00:16:46,144 --> 00:16:49,379
,אם רצית לדעת יותר על בראם
.היית צריכה רק לשאול
201
00:16:51,950 --> 00:16:54,250
?על מה את מדברת
202
00:16:54,286 --> 00:16:57,754
.אני יודעת שלקחת את הקובץ
203
00:16:57,789 --> 00:17:02,225
?איזה קובץ
204
00:17:02,260 --> 00:17:05,061
.זה שהראיתי לך במשרד של נולאן
205
00:17:05,097 --> 00:17:09,766
,עוררת איזה משהו בטחוני
.ועכשיו הרשות שואלת שאלות
206
00:17:09,801 --> 00:17:12,569
מאד, היו אצלך עשרות
.אנשים באותו הלילה
207
00:17:12,604 --> 00:17:13,870
?למה את מאשימה אותי
208
00:17:15,540 --> 00:17:20,076
את מצפה שאאמין שמישהו אחר התגנב
למשרד הזה וגנב בדיוק את אותו הקובץ
209
00:17:20,112 --> 00:17:23,146
?שעליו הסתכלנו במקרה
?אולי הורדת אותו בטעות-
210
00:17:23,181 --> 00:17:26,349
?אז אני טיפשה
...תראי-
211
00:17:26,385 --> 00:17:28,151
אני מצטערת שאת ונולאן
,בצרות
212
00:17:28,186 --> 00:17:31,921
.אבל לא לקחתי שום דבר מביתך
213
00:17:31,957 --> 00:17:34,057
.לא אעשה זאת
214
00:17:40,198 --> 00:17:41,765
.בסדר
215
00:17:47,305 --> 00:17:50,173
...אבל, קייטי, הקטע הזה עם לינדסי
216
00:17:50,208 --> 00:17:53,677
,בשבילך
,בשביל איך שזה נראה
217
00:17:53,712 --> 00:17:57,113
את חייבת לפתור
.את הבעיות איתה
218
00:17:57,149 --> 00:18:00,383
,עם כל מה שקורה
.את לא רוצה תשומת לב נוספת
219
00:18:00,419 --> 00:18:03,620
...את צודקת. אני
,כן, אלך לדבר איתה
220
00:18:03,655 --> 00:18:08,792
.ואבקש ממנה לחזור
.תודה שאת דואגת לי
221
00:18:27,179 --> 00:18:28,778
.אתה באמצע הדרך, בלש
222
00:18:39,391 --> 00:18:41,224
!נורו יריות, נורו יריות
223
00:18:41,259 --> 00:18:44,060
!סוכן נפגע
!בחזרה ל-6, השתלטו על הבית-
224
00:18:44,096 --> 00:18:45,428
!פנוי! זוזו
225
00:18:45,464 --> 00:18:48,431
!לכו לאחור, עכשיו
!אני מחפה עליכם
226
00:18:54,639 --> 00:18:55,772
!רימון
227
00:19:21,433 --> 00:19:24,400
!תשתף פעולה ותמות
228
00:19:42,087 --> 00:19:43,486
.קדימה
229
00:19:44,523 --> 00:19:46,556
.קדימה
230
00:19:53,698 --> 00:19:56,399
?מי מנהל את התא שלכם
231
00:20:01,173 --> 00:20:05,008
?מי מנהל את התא שלכם
232
00:20:14,186 --> 00:20:18,755
?מי מנהל את התא שלכם
233
00:20:22,527 --> 00:20:27,330
?מי מנהל את התא שלכם
.אידיוט-
234
00:20:54,057 --> 00:20:56,125
לפני שנה, הייתי מחוסרת בית
235
00:20:56,160 --> 00:20:58,160
והייתי זקוקה נואשות
.לטיפול רפואי עבור בני
236
00:20:58,195 --> 00:21:03,298
לא הייתי בטוחה שאוכל לנהל
.את החיים שלי ככה
237
00:21:03,334 --> 00:21:07,770
,אם אתם מרגישים נסחפים
,אם אתם מחפשים ידע
238
00:21:07,805 --> 00:21:12,674
.קהילה
,או שקט נפשי
239
00:21:12,710 --> 00:21:15,477
:אנחנו אומרים
".ברוכים הבאים הביתה"
240
00:21:18,516 --> 00:21:20,983
תודה רבה שהצטרפתם אלינו
241
00:21:21,018 --> 00:21:23,986
ליום הגדול בשדירת
.ווילשייר
242
00:21:24,021 --> 00:21:27,556
אנחנו מקווים שתהפכו
.את ביתנו לביתכם
243
00:21:27,591 --> 00:21:30,359
.לא תאמינו
244
00:21:30,394 --> 00:21:34,763
הם מאוד מסוכנים
.עבורכם ועבור משפחתכם
245
00:21:37,001 --> 00:21:41,537
,עליכם לקרוא להם בשם
.לגרש אותם
246
00:21:41,572 --> 00:21:45,073
אי אפשר לסמוך עליהם
.שיעשו את הדבר הנכון
247
00:21:45,109 --> 00:21:48,744
בסדר, בואו נשב ונקרא
?את פרק חמש, בסדר
248
00:21:52,850 --> 00:21:55,250
.גברת באומן
.היי, לינדסי-
249
00:21:55,286 --> 00:21:57,586
?באת לטקס
250
00:21:57,621 --> 00:22:01,089
.באתי להתנצל
251
00:22:01,125 --> 00:22:03,826
.הגזמתי לגמרי בגלל המצב
252
00:22:03,861 --> 00:22:07,162
אני יודעת שרק ניסית
.לעשות את הדבר הטוב עבור הילדים
253
00:22:07,198 --> 00:22:10,833
,ו... גרייסי מתגעגעת אלייך
254
00:22:10,868 --> 00:22:15,370
.ונשמח שתחזרי לביתנו
255
00:22:15,406 --> 00:22:19,174
.האמת שציפיתי לך
256
00:22:19,210 --> 00:22:24,379
זה טבעי להרגיש התנגדות לאמת
.של היום הגדול
257
00:22:24,415 --> 00:22:27,382
,אחרי הכל
,באמונה צריך להילחם
258
00:22:27,418 --> 00:22:31,854
ואני רואה כמה קשה את נאבקת
,לקבל את המציאות החדשה שלך
259
00:22:31,889 --> 00:22:34,256
,אבל אני רוצה להבטיח לך
,גברת באומן
260
00:22:34,291 --> 00:22:37,860
שאני לא נמצאת שם רק כדי
.לעזור לגרייסי וצ'ארלי
261
00:22:37,895 --> 00:22:39,862
.אני שם גם בשבילך
262
00:22:42,132 --> 00:22:45,367
.אני כל כך שמחה
263
00:23:01,018 --> 00:23:02,985
.אלוהים אדירים
264
00:23:03,020 --> 00:23:06,588
?אתה בונהם
.כן, אדוני-
265
00:23:06,624 --> 00:23:10,893
?יש בעיה
.לא-
266
00:23:10,928 --> 00:23:13,228
סליחה, אני מעריץ
.גדול שלך
267
00:23:15,533 --> 00:23:16,899
.אין לי הרבה זמן
268
00:23:16,934 --> 00:23:19,268
הנסי אמר שאולי
.יש לך משהו
269
00:23:19,303 --> 00:23:22,804
.יותר ממשהו
.קדימה
270
00:23:26,110 --> 00:23:28,310
.אתה גבר צעיר יותר
271
00:23:28,345 --> 00:23:32,114
יש סיכוי שאתה זוכר
?את משימת אפולו 10
272
00:23:32,149 --> 00:23:35,517
.לא
273
00:23:35,553 --> 00:23:38,287
...ה-18 למאי, 1969
274
00:23:38,322 --> 00:23:41,323
המשימה הרביעית המאוישת
.לירח
275
00:23:41,358 --> 00:23:45,127
נאס"א עדיין לא גילתה
.את המקור
276
00:23:45,162 --> 00:23:50,666
.יש הרבה קונספירציות
.הנה הקובץ שלך
277
00:23:50,701 --> 00:23:52,445
,ברגע ששמעתי את זה
.זיהיתי את הדמיון
278
00:23:52,469 --> 00:23:54,870
לקטע של אפולו
,היה מקצב איטי יותר
279
00:23:54,905 --> 00:24:01,109
אבל לאחר בדיקה, לשתי ההקלטות
.יש מבנה בסיסי גלי דומה
280
00:24:01,145 --> 00:24:02,945
.וכאן זה נהיה ממש מוזר
281
00:24:02,980 --> 00:24:06,982
לשתיהן יש חותמת זמן ירודה
.שקבועה בספקטרום האודיו שלהן
282
00:24:07,017 --> 00:24:11,286
מה זה אומר? -אם תשמיע אותן מספיק
.זמן, הן בסופו של דבר יסתיימו
283
00:24:11,322 --> 00:24:13,455
.כמו ספירה לאחור
.בינגו-
284
00:24:13,490 --> 00:24:15,691
...והנה השיא
ההקלטה הישנה של האפולו
285
00:24:15,726 --> 00:24:20,495
,ספרה לאחור לקראת משהו
.ברגע ספציפי
286
00:24:20,531 --> 00:24:23,198
.ההגעה
.בדיוק-
287
00:24:26,003 --> 00:24:28,937
אז לקראת מה המוזיקה
?החדשה הזו סופרת
288
00:24:40,751 --> 00:24:41,917
?איך הלך
289
00:24:46,457 --> 00:24:48,890
.הוא ידע שזה נעלם
290
00:24:48,926 --> 00:24:51,827
.לא יהיה לו זמן לדעת
291
00:24:51,862 --> 00:24:53,228
?ומה עם אחר כך
292
00:24:53,263 --> 00:24:57,599
,כשסניידר יגלה כשהכרטיס חסר
.אותי הוא יזרוק ראשון לצינוק
293
00:24:57,635 --> 00:25:01,937
לא רצית אי פעם להיות חלק
?ממשהו גדול ממך
294
00:25:01,972 --> 00:25:04,239
.זו ההזדמנות שלך
295
00:25:11,482 --> 00:25:14,016
.ראיתי בך משהו
296
00:25:14,051 --> 00:25:16,885
ברגע שראיתי אותך
,לראשונה על האוטובוס
297
00:25:16,920 --> 00:25:19,421
.ידעתי שאתה אחד מאיתנו
298
00:25:23,594 --> 00:25:25,060
?מה עליי לעשות
299
00:25:45,315 --> 00:25:48,650
.לקבוצה שלנו יש מסורת
300
00:25:48,686 --> 00:25:51,253
,לפני המשימות שלנו
.אנחנו מרימים כוסית
301
00:26:03,100 --> 00:26:07,869
.לחירות
.לחירות-
302
00:26:19,116 --> 00:26:23,185
.פשוט תעני על השאלה
303
00:26:27,391 --> 00:26:32,294
,שאלה אחת
,תשובה אחת
304
00:26:32,329 --> 00:26:35,931
.וכל זה יסתיים
?מי מנהל את התא שלך
305
00:26:35,966 --> 00:26:39,768
!אמרתי לך
!אני לא יודעת
306
00:26:51,849 --> 00:26:54,850
.זהו זה. אתה הורג אותה
.התרחק
307
00:26:54,885 --> 00:26:58,153
.היי. היי, היי, היי, פרנקי
308
00:27:01,592 --> 00:27:05,961
?מי אתה, השוטר הטוב
309
00:27:05,996 --> 00:27:08,130
.כרגע אני החבר היחיד שלך
310
00:27:10,367 --> 00:27:15,470
.עלייך לתת להם משהו
.זה לא ייפסק עד שתתני
311
00:27:15,506 --> 00:27:20,175
.אני לא יודעת מי מנהל את התא
312
00:27:20,210 --> 00:27:24,846
.אני מגייסת. זה הכל
313
00:27:24,882 --> 00:27:29,484
?את מי את מגייסת
?איך את מגייסת אותם
314
00:27:29,520 --> 00:27:32,354
.בנים
315
00:27:32,389 --> 00:27:35,590
,אני מוצאת ילדים נואשים
316
00:27:35,626 --> 00:27:38,860
.ואני לוקחת אותם למיטה
317
00:27:38,896 --> 00:27:40,195
,בטח יש לך אחראי
318
00:27:40,230 --> 00:27:43,198
מישהו שנותן לך
.את מטרות התקיפה האלה
319
00:27:44,601 --> 00:27:46,568
.היי, תנשמי, קדימה
320
00:27:46,603 --> 00:27:49,004
.היי, היי. היי, קדימה
321
00:27:50,607 --> 00:27:52,574
.אני חושב שהיא בפרפור חדרים
322
00:27:52,609 --> 00:27:55,477
.אל תעשה את זה
323
00:27:57,981 --> 00:28:01,349
.קדימה
.קדימה, תנשמי
324
00:28:01,385 --> 00:28:04,019
.היי, התרחק מהחשודה
325
00:28:04,054 --> 00:28:05,687
...אם תשים עליי את היד שוב
326
00:28:09,960 --> 00:28:12,694
.לא, לא, לא, לא, לא
!לא, לא, לא! קדימה
327
00:28:12,729 --> 00:28:14,296
!קדימה, לא
328
00:28:14,331 --> 00:28:16,731
!קדימה, לא, קדימה
329
00:28:16,767 --> 00:28:18,466
!קדימה
330
00:28:18,502 --> 00:28:20,135
!קדימה
331
00:28:23,974 --> 00:28:26,775
.לא
332
00:28:26,810 --> 00:28:28,743
!תקרא לחובש
333
00:28:31,248 --> 00:28:33,148
.זה בסדר. זה בסדר
334
00:28:58,624 --> 00:29:00,659
.היי
335
00:29:00,694 --> 00:29:03,461
.נכנסנו לקובץ של קייטי
336
00:29:06,600 --> 00:29:08,233
?ו
337
00:29:08,268 --> 00:29:12,103
יש מידע על האוכלוסיה באזור
.מיום ההגעה ועד עכשיו
338
00:29:12,139 --> 00:29:15,552
כל חודש הם שולחים עוד ועוד אנשים
.למחנות עבודה או למפעלים
339
00:29:15,576 --> 00:29:18,210
.אז הצבנו את נתוני האוכלוסיה
340
00:29:18,245 --> 00:29:20,779
הם פועלים על פי עקומת
.הפצה מושלמת
341
00:29:20,814 --> 00:29:24,249
.כמו משהו שמציירים בשיעור חשבון
342
00:29:24,284 --> 00:29:26,384
?מה זה
343
00:29:26,420 --> 00:29:31,122
אם ציר הוואי מייצג
,את תזרים האוכלוסיה בלוס אנג'לס
344
00:29:31,158 --> 00:29:37,229
אז בנקודה הזו
.אין יותר אנשים
345
00:29:45,239 --> 00:29:46,972
...כדי לסקור
346
00:29:47,007 --> 00:29:49,908
תפסנו בהצלחה את המפעילה
,של רד הנד
347
00:29:49,943 --> 00:29:53,445
,אך לפני שהשגנו ממנה מידע יעיל
348
00:29:53,480 --> 00:29:56,815
היא הצליחה להתאבד
.בזמן המעצר
349
00:29:56,850 --> 00:29:58,884
?זה נכון
350
00:29:58,919 --> 00:30:01,887
החשודה מתה
,כי הוא הפר את הנוהל
351
00:30:01,922 --> 00:30:03,555
ועכשיו אין לנו
.את מי לחקור
352
00:30:03,590 --> 00:30:06,458
.כן, כי ירית בכולם
.תפסיקו-
353
00:30:06,493 --> 00:30:08,493
אתה אמור להצטיין
,במציאת אנשים
354
00:30:08,528 --> 00:30:10,673
ואתה אמור להצטיין
.בהוצאת האמת
355
00:30:10,697 --> 00:30:13,431
אבל כשותפים, אתם פשוט
.אסון נוראי
356
00:30:13,467 --> 00:30:16,835
אברך את ההזדמנות
.לעבוד עם מישהו אחר, אדוני
357
00:30:18,305 --> 00:30:23,108
או שתתקנו
,את זה ותביאו לי משהו
358
00:30:23,143 --> 00:30:25,143
.או שאפטר אתכם
359
00:30:28,282 --> 00:30:32,651
קבוצה אי התייצבו בחדר
.המנוחה לעשר דקות
360
00:30:32,686 --> 00:30:35,954
קבוצה אי התייצבו בחדר
,המנוחה לעשר דקות
361
00:30:35,989 --> 00:30:37,722
.החל מעכשיו
362
00:30:40,527 --> 00:30:43,662
.בסדר, קדימה
.קדימה, בואו נזוז
363
00:30:43,697 --> 00:30:46,631
.קדימה, קדימה, קדימה
364
00:30:49,336 --> 00:30:51,937
.זה טוב
!קדימה, קדימה, קדימה
365
00:30:54,241 --> 00:30:55,473
!שערים
366
00:30:57,511 --> 00:30:59,878
!על הברכיים, עכשיו
!רדו
367
00:30:59,913 --> 00:31:01,813
!זוזו! רדו
368
00:31:03,583 --> 00:31:05,951
!על הברכיים
!על הברכיים, עכשיו
369
00:31:51,631 --> 00:31:53,565
?מי זו
.אני לא יודעת-
370
00:31:55,869 --> 00:31:58,336
?מה את עושה
.מפנה מקום. תעזור לי-
371
00:32:09,649 --> 00:32:11,416
.אני חושב שהיא טובעת
372
00:32:11,451 --> 00:32:14,753
?אז
.היא מתה בכל מקרה
373
00:32:14,788 --> 00:32:18,189
?מה הבעיה שלך
!עזרי לי! -היי
374
00:32:18,225 --> 00:32:20,625
.עליך להתרכז
375
00:32:30,137 --> 00:32:33,004
.מישהו מגיע. לך תטפל בזה
376
00:32:34,441 --> 00:32:36,207
.עליי להפעיל את הפצצה
377
00:33:04,271 --> 00:33:06,204
,קדימה
?אתה תשתמש בזה
378
00:33:15,449 --> 00:33:16,881
.קום
379
00:33:28,195 --> 00:33:30,662
לך מכאן לפני שהם יבינו
.שנעלמת
380
00:33:45,869 --> 00:33:50,912
.מר באומן
.לינדסי, חזרת-
381
00:33:50,947 --> 00:33:54,282
כן, ואני חוששת
.שאני צריכה רגע מזמנך
382
00:33:54,317 --> 00:33:55,950
,ניסיתי ללמד את גרייסי
383
00:33:55,985 --> 00:34:00,188
וצ'ארלי הקפיץ את הכדור
.שלו בבית וסירב להפסיק
384
00:34:00,223 --> 00:34:02,356
אני בטוח שאתה מבין
שהיום הגדול
385
00:34:02,392 --> 00:34:06,527
מצפה מהנווטים שלו להתייחס
.אליו ברמה מסוימת של כבוד
386
00:34:06,563 --> 00:34:10,031
לא ארצה לדווח
.על המעשים החתרניים האלה
387
00:34:12,335 --> 00:34:15,136
.אדבר איתו
.אעריך את זה-
388
00:34:30,253 --> 00:34:31,886
.בוא, אני רוצה להראות לך משהו
389
00:34:36,493 --> 00:34:39,126
כמעט סיימתי את זה
,לפני שהם שלחו אותי חזרה לעבודה
390
00:34:39,162 --> 00:34:40,661
.ושכחתי מזה
391
00:34:40,697 --> 00:34:43,397
?מה זה
".זה נקרא "מאקיווארה-
392
00:34:43,433 --> 00:34:44,665
.זה ביפנית
393
00:34:44,701 --> 00:34:47,869
אמני לחימה משתמשים בזה
.כדי להתאמן על המכות שלהם
394
00:34:47,904 --> 00:34:49,070
.הנה, תכניס את זה לשם
395
00:34:51,274 --> 00:34:54,642
זה פשוט, זה בעקרון לוח
.עם רפידה של קש מאורז
396
00:34:54,677 --> 00:34:56,911
.הרפידה עובדת על פרקי האצבעות שלך
397
00:34:56,946 --> 00:34:59,847
,בונה את הרקמות
אז כל מכה
398
00:34:59,883 --> 00:35:04,318
.מחזקת אותך קצת יותר
.תנסה את זה
399
00:35:07,090 --> 00:35:09,524
תזכור, מכה טובה
,מגיעה מהירך שלך
400
00:35:09,559 --> 00:35:11,058
.לא מהיד שלך
401
00:35:21,271 --> 00:35:23,070
.היי, צ'ארלי
402
00:35:49,966 --> 00:35:53,134
?הצלחת לפתוח את הקובץ
403
00:35:53,169 --> 00:35:55,703
.בראם סומן לשיקום
404
00:35:55,738 --> 00:35:57,972
הוא אמור לחזור לכאן
.תוך חצי שנה
405
00:36:03,680 --> 00:36:05,146
.תודה לאל
406
00:36:09,419 --> 00:36:10,851
.אני צריך אותך חזרה
407
00:36:14,457 --> 00:36:17,992
אני יודע מי אני
.ומי אני לא
408
00:36:19,596 --> 00:36:21,128
,אני צריך שותפה
409
00:36:21,164 --> 00:36:23,998
מישהי שיכולה לעזור לי
.לחשוב לעומק
410
00:36:28,171 --> 00:36:29,837
.אני לא רוצה לעשות את זה לבד
411
00:36:33,042 --> 00:36:36,243
.אני לא יכולה
.הבטחתי
412
00:36:36,279 --> 00:36:38,846
.זה חשוב
413
00:36:38,881 --> 00:36:41,015
.עליי להתרכז במשפחה שלי
414
00:36:42,986 --> 00:36:45,686
.זה קשור למשפחה שלך
415
00:36:45,722 --> 00:36:49,423
המידע הנוסף
...על הכונן הנייד
416
00:36:49,459 --> 00:36:54,028
הוא תואם למשהו אחר
.שעליו אנחנו עובדים
417
00:36:54,063 --> 00:36:56,964
.זו לא מושבה
418
00:36:57,000 --> 00:36:59,166
.זה מחנה מוות
419
00:37:04,040 --> 00:37:05,506
!בסדר, המשיכו לזוז
420
00:37:07,644 --> 00:37:09,210
!התקדמו
421
00:37:11,214 --> 00:37:13,114
!קדימה
422
00:37:15,051 --> 00:37:17,685
!עצרו
423
00:37:17,720 --> 00:37:23,991
מה מצבנו? -כל האסירים
.נוכחים, מלבד אחת, ילדה
424
00:37:24,027 --> 00:37:27,039
לפחות הטיפשים האלה לא מנעו
.מאיתנו להעביר את המשלוח בזמן
425
00:37:27,063 --> 00:37:29,797
.הסמכות הייתה מכסחת אותנו
426
00:38:11,541 --> 00:38:14,575
תנעלו את האסירים
.ותמצאו את ג'נקינס
427
00:38:14,610 --> 00:38:16,944
!עכשיו
.כן, אדוני-
428
00:38:26,436 --> 00:38:28,237
!קדימה
!למיטות, עכשיו
429
00:38:28,273 --> 00:38:32,508
?ראית את מאיה
?ראית את מאיה
430
00:38:32,543 --> 00:38:34,310
!שקט
431
00:38:40,985 --> 00:38:43,519
!קדימה
?איפה היא-
432
00:38:45,957 --> 00:38:47,857
.אתה יודע איפה היא
433
00:38:54,866 --> 00:38:56,599
?למה
434
00:38:58,636 --> 00:39:01,037
חשבנו שנוכל להכניס
.פצצה על הספינה הזו
435
00:39:01,072 --> 00:39:05,641
היינו צריכים מישהו
.שיפוצץ אותה בזמן השיגור
436
00:39:05,677 --> 00:39:09,712
.מאיה התנדבה ועכשיו היא גיבורה
437
00:39:09,747 --> 00:39:11,847
.יהיו השלכות
438
00:39:11,883 --> 00:39:15,685
עלינו לשמש דוגמא עבור הסוגדים
.שלנו עם אופן ההתמודדות שלנו איתם
439
00:39:19,757 --> 00:39:22,992
.אני מקווה שאתה חזק כמוה
440
00:39:32,203 --> 00:39:33,803
!כיבוי אורות
441
00:39:48,219 --> 00:39:50,453
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
442
00:39:52,724 --> 00:39:55,491
.אני לא יכול לעבוד עבורם
443
00:39:55,526 --> 00:39:58,327
?יום רע
444
00:39:59,864 --> 00:40:03,933
?יש חדשות טובות אולי
445
00:40:03,968 --> 00:40:07,036
בראם מתוכנן להיות משוחרר
.ממחנה העבודה
446
00:40:07,071 --> 00:40:10,973
?מתי
.חצי שנה-
447
00:40:16,247 --> 00:40:20,049
.היה עוד מידע בקובץ
448
00:40:20,084 --> 00:40:26,288
הכיבוש שולח יותר ויותר אנשים
.למפעל בכל חודש
449
00:40:26,324 --> 00:40:28,924
,אנחנו רק כוח עבודה עבורם
450
00:40:28,960 --> 00:40:31,494
והם שורפים אותנו
.כמו עצי הסקה
451
00:40:33,965 --> 00:40:37,900
.וזה לא רק הקובץ
452
00:40:37,935 --> 00:40:42,471
ברוסארד והצוות שלו
גילה ספירה לאחור מקודדת
453
00:40:42,507 --> 00:40:46,142
שמוסתרת בתקשורת
.של הכובשים
454
00:40:46,177 --> 00:40:49,078
היא מסתיימת באותו היום
455
00:40:49,113 --> 00:40:53,616
.שבו האזור יהיה ריק
456
00:40:53,651 --> 00:40:56,652
הם סופרים לאחור
.לקראת ההכחדה שלנו
457
00:41:01,926 --> 00:41:06,328
וויל, הבטחתי לך
.שסיימתי עם ההתנגדות
458
00:41:06,364 --> 00:41:09,432
,אני לא יכולה להמשיך לשבת בצד
459
00:41:09,467 --> 00:41:12,435
.לא כשזה תלוי מעל ראשנו
460
00:41:12,470 --> 00:41:16,739
את לא יודעת מה אנחנו
.עושים לאנשים האלה
461
00:41:18,342 --> 00:41:22,678
המשאבים שאנחנו מנצלים
.כדי למצוא אותם
462
00:41:22,713 --> 00:41:24,847
לעבוד עם ההתנגדות
.זו התאבדות
463
00:41:24,882 --> 00:41:28,784
ולא לעשות דבר
.זה גם מסוכן
464
00:41:39,831 --> 00:41:43,365
.בסדר
?בסדר-
465
00:41:45,369 --> 00:41:48,504
,עלינו לצאת מהאזור הזה
466
00:41:48,539 --> 00:41:52,174
,כמשפחה, יחד
.מה שידרש
467
00:42:03,988 --> 00:42:07,923
כמה זמן יש לנו
?עד שהאזור יהיה ריק
468
00:42:10,112 --> 00:42:12,015
,שנתיים
.שלושה חודשים ותשעה ימים
469
00:42:12,016 --> 00:42:17,516
SnoWhite :תרגום וסנכרון