:בפרקים הקודמים .תשיג לנו משהו מהחליפה הזו
.אלוהים אדירים, זה עבד
זה צריך להיות .אצל המארחים שלנו
.לא היה לי מושג שזה כאן
דבר איתה. היא זו .שהביאה את זה אליי
?מי את .אני רק עוזרת-
.לא
שלטוני מגיע לסיומו .בטרם עת
.אני רוצה שהבוס שלך יחליף אותי ?ומה המחיר-
אני רוצה עבודה בדרגה 3 .לפחות בסמכות
הטור הזה אומר .שהוא נמצא במחנה עבודה
.מיד אחזור
-צפון אנגליה-
!אל תזוזו
...אני לא ?מי הוא
.לא, אני לא
לא, אני לא יודע .מי זה
.לא ראיתי אותו
!קפטן
.מצאנו את האמא
-המושבה ".עונה 2, פרק 6: "נשורת
SnoWhite :תרגום וסנכרון
-יונק-
.בוקר טוב, ג'ייק ?סיימת
.כן .חיפשתי כל הלילה
.אין מצלמות או מיקרופונים
.תודה לאל .הצלת אותנו
.אני שמח לעזור
?מפתחות
.תודה .כן-
.שמור על עצמך .תודה, וויל-
,אם מישהו היה נכנס לחדר הזה ...בזמן שהיית על המחשב
אני יודעת, אבל כשראיתי ...את השם של בראם
.לעזאזל ?סוג קובץ לא ידוע-
אני מניח שאפשר לפתוח .את זה רק ממחשב הכיבוש
מה אם בקובץ הזה ...יש מידע על
...על מקום הימצאו של בראם ?או כמה זמן הוא יהיה שם
...מה תאריך השחרור שלו... איך .אני יודע, אני יודע-
.זה בסדר
.אקח את זה לעבודה .אנסה לפתוח את זה שם
אמרת שהעבודה .היא מאורה של נחשי צפע
.זה נכון ...אבל
.אני מרקיד נחשים
.כן
.נתראה בבית
!רוץ !עצרו-
!תפוס אותו
.שלושה שבועות
...שלושה שבועות של
...אוויר עומד
.שעועית אפויה אמריקאית ארורה
.אני לא יכול להישאר כאן .עלינו לסמוך על ברוסארד-
.לעזאזל עם ברוסארד
?את חושבת שאכפת לו מאיתנו
?אז איפה הוא לעזאזל
.אתה יודע איפה .לא, אני לא יודע-
.וכך גם את
חבר'ה, אנחנו מתקרבים .למשהו כאן
.תאמינו קצת
.אני בסדר
.אתה לא נראה ככה, חבר
זה לא משהו שחופשה .קצרה לא תסדר
.חשבתי על איי הבהאמה
באיי הבתולה .אתרי הצלילה טובים יותר
.היי
.כדאי שתנוח .אתה עובד על זה ימים
!היי! אלוהים .היי, עזור לי
.היי, היי, היי, היי
.אלוהים
...החשוד אותר
.תזדרז
-הכנס קוד גישה-
בטסי. בדיוק האישה .שחיפשתי
.אני צריך טובה .קצת עזרה להשיג גישה לכמה קבצים
הבנים החדשים במחשבים לוקחים .את הזמן כדי לסדר לי גישות
?תוכלי לעזור לי
.אני לא יכולה .בטסי, בחייך-
.אני מצטערת, אני לא יכולה
.זה לא המקום שעזבת
...האנשים האלה .שונים
...ג'ניפר הייתה .היי-
?מה עם ג'ניפר
?את יודעת מה קרה לה
.היא הועברה
.זה מה ששמעתי
אם הם יגלו שעברתי ...על החוקים, זה פשוט
,היי .אף אחד לא יגלה כלום
.את מכירה אותי .אני בצד שלך
לא הייתי מבקש .אם זה לא היה חשוב
.בבקשה
.תודה
.בוקר טוב
?על מה אתם זוממים
רק הסברתי לוויל את הנהלים .החדשים במערכת
?למה שתעשי זאת
הסוכן באומן לא רשאי להשתמש .במערכת הממוחשבת
איך לעזאזל אני אמור ?לבצע את תפקידי
,אם אתה רוצה משהו תעביר בקשה
.דרך הערוצים המתאימים
זו לא דרך יעילה כל כך .לנהל את המחלקה
.אבל זו דרך בטוחה
והיא מאפשרת לכולם .להתרכז בעבודתם
,אתה, למשל .כלב גישוש
ואין טעם ללמד כלב .להשתמש במחשב
!קייטי
?השתגעת
?יש לך מושג כמה זה מסוכן ?מה את עושה כאן
.אנחנו צריכים את עזרתך
.ביבי חולה .הוא ממש חולה
?למה את מתכוונת .הוא יורק דם-
.הוא... התמוטט .יש לו פצעים בכל הפנים
?מה ברוסארד אמר .הוא בחוץ. הוא תמיד בחוץ-
.הוא מנסה ליצור קשרים
תקשיבי, אני יודעת למה .עשית את מה שעשית
אני יודעת שאת מנסה ,לחזור למשפחתך
.אבל הדברים יצאו משליטה
אנחנו תקועים מתחת .לאדמה בבונקר כמו אסירים
,אקהרט השתגע לגמרי ,ועכשיו ביבי
.אני חושבת שהוא גוסס ?מה-
.עליי לקחת אותו לבית חולים
.את לא יכולה לעשות זאת .את לא יכולה לעשות זאת
הפנים שלו מפורסמות .בכל האזור
.אני יודעת
.אבל זה ביבי
.תג, בבקשה
.התקדם
!עצור שם .הראה לי את התג שלך
האם ידעת שסגן בא הכוח ?של לוס אנג'לס מגיע לביקור
.לא, לא ידעתי
.זה מדכא
.אלן .מר סגן-
.מאדי קנר
.נפגשנו
,העוזרת לשעבר של גרושתך
.למיטב זכרוני .כן-
אז לשם מה ?מגיע לנו הכבוד
.זו רק בדיקה שגרתית
רציתי לוודא שהעניינים .מתנהלים בצורה חלקה
ומאדי קיוותה .לראות את האחיין שלה
.הוא אחד מהעובדים שלך .שמו בראם
.בראם באומן
.הוא במרכז החלוקה
נבקש ממישהו .שיסיע אותך לשם
.מצוין
.סליחה
.בסדר
?היא
?הבאת אותה .היי. היי-
.היא באה לעזור .לא נוכל לסמוך עליה-
.סיימון. סיימון
!היי
.אנחנו חייבים
?בסדר
.הוא כאן
?ביבי
.אני כאן ?מה הוא עשה
הוא עבד על הכפפה .הזו שגנבנו
.באומן .היי, זו אני-
.לצ'ארלי כואבת הבטן ?תוכל לצאת
.זה יום נוראי
.הוא ממש חולה, וויל
.תביא רכב
?לאן אתה הולך
.הבן שלי חולה ?אין לו אמא-
,ודרך אגב .העברתי את החברה שלך
?בטסי, נכון
תודה שהסבת את תשומת .לבי לגביה
?הסבתי את תשובת לבך
".סדר ותפקיד"
כשבטסי החליטה שהחוקים ,לא חלים עליה
.היא הגדירה את עצמה כבעיה
.אני חייב לך על כך
?מה קרה .ברוסארד-
אחת מחברי התא שלו ,דפקה על דלתי
.וביקשה עזרה
.ואמרת לה שיצאת מהעניין
.זה לא העניין .אחד מהם חולה
.וויל, הוא ממש ממש חולה .זו לא הבעיה שלך-
היא תהיה הבעיה שלי .אם הם ייקחו אותו לבית חולים
.ברוסארד לא כזה טיפש .ברוסארד לא שם-
.אלה רק הילדים
ואני חוששת מפני מה .שהם עלולים לעשות
.הכיבוש צופה בנו
והשותף החדש שלי .עוקב אחר כל צעד שלי
...צעד אחד שגוי .אני יודעת-
,וויל, אם לא נתערב .הם ייתפסו
.אנחנו נתפס
.בבקשה .תתכבד
אני בטוח שזה לא פשוט .להשיג את כל הדברים הטובים כאן
.אני עובד סביב השעון
...ו
אתה יודע כמה ברצינות .אני לוקח את עבודתי
אתה לא מאשים אותי ?במצבך הנוכחי, נכון
זוכר מי סידר לך ?את המשרד הנוח הזה שלך
,אתה ואלקאלה .הבטחתם הבטחות
.וקיימתי אותן
היו תורים בכל האזור של אנשים שרצו לקבור אותך
.ושיניתי את דעתם
אז אולי כדאי ?שתכיר קצת תודה
.אתה צודק
אז... מה אוכל לעשות ?עבור סגן בא הכח
המקום הזה חיוני .עבור הצלחת המושבה
...רק רציתי לראות איך העניינים .עובדים
שנינו יודעים שלא באת עד לכאן .כדי לבדוק את השירותים
יש משלוח מיוחד .שיגיע למחנה שלך
.הוא בדרך אל מחוץ לכדור הארץ
.אני חושב שאני מכיר אותו
אבל יש חוקים מאוד קפדנים לגבי מי שרשאי
לבדוק את המשלוחים .מטעם הסמכות הגלובלית
לפי ניסיוני, חברים לעיתים מכופפים .את החוקים האלה עבור חברים אחרים
...אנחנו חברים ?נכון, אלן
ראיתי את סניידר יוצא מהמחסן .בצד השני של רציף העמסה
אני חושב ששם .הם מחזיקים במשלוח
.כן, אנחנו יודעים
אנחנו חושבים שהוא משתמש .בכרטיס כדי להשיג לשם גישה
?ראית אחד במשרדו
!6149
!קדימה
!זו לא הייתה בקשה
?דודה מאדי .תודה לאל-
?מה ?מה קרה
.זה שום דבר
?מה לעזאזל קרה לך, בראם
.זה שום דבר .רק תאונה ברציף העמסה
?אני בסדר, טוב
.הבאתי לך משהו
.הנה, קח את זה
?מה אני אמור לעשות עם זה
.הנחתי שהאוכל כאן לא טוב
.חשבתי שזה יעזור ?רצית לעזור-
.אז תוציאי אותי מכאן
.זה לא כזה פשוט
,היי, היי, היי, היי, היי
?אלה חדשות טובות בנוגע לצ'ארלי, נכון
?לא שמעת
.אני קצת לא מעודכן .הוא בבית-
אביך מצא אותו בסנטה מוניקה .והחזיר אותו הביתה
האם אמא ואבא ?יודעים איפה אני
.כן. כן ?אז למה הם לא עשו כלום-
.יש חוקים, בראם
.אנחנו מנסים .אני מבטיחה לך
.לא תהיה כאן עוד הרבה זמן
.נכון
.בראם
?וויל
.היי, דוק .עליי לדבר איתך
.זה לא זמן טוב .זה חשוב-
.זה האזור הירוק .אתה לא יכול להתפרץ לכאן
.אני רוצה שתיסע איתי
?ולמה שאעשה זאת
,תראה, דוק
הבנים שלנו שיחקו ,בליגה יחד
וזו הסיבה היחידה שלא הגעתי עם נגמ"ש
,ועם צוות תקיפה ,ופרצתי את דלתך
והייתי גורם להם לגרור אותך .מכאן מול משפחתך
.עשיתי לך טובה היום ?למה שלא תעשה לי אחת
.בסדר .תביא את תיק הרופא שלך-
?תיק הרופא שלי
?קייטי
.רגל למטה
.למעלה
.תמשיך קדימה
.מדרגות
?מי זה הבחור הזה .הוא רופא-
?נוכל לסמוך עליו
נוכל לסמוך עליו שהוא רוצה להמשיך ולעבוד בעבודה הטובה שלו
.ולמשיך לגור באזור הירוק
?מה זה לעזאזל ...מי אתם
.אתם מההתנגדות
.היי .הירגע, דוק
.באת רק לראות מטופל
,אם אשחרר אותך ?תתנהג יפה
?מה שלומו .רע-
?כמה רע
.מצב אנוש
,יש לו חום גבוה .דופק מהיר, הוא יורק דם
?למה ?מה יש לו
?מאיפה לעזאזל אני אמור לדעת
תראו, לא נראה שמישהו ,מכם מציג תסמינים
,מה ששולל פתוגנים ,אבל בלי בדיקות מעבדה
,אין דרך לדעת אם זו הרעלת מזון ,או סרטן ושטי
או אחת מתוך אלפי .אפשרויות בין לבין
?איך נטפל בו
.קחו אותו לבית חולים .נוכל לקחת אותו-
.הוא ייעצר ברגע שיראו את פניו .אין מצב
אז אני לא יודע .מה לומר לכם
.הוא רק ילד, דוק .הוא זקוק לעזרתך
הסמכות השתלטה על המשרדים .שלי לאחר ההגעה
,אם נוכל לחזור לשם .אז אולי
.בסדר .בואו ננסה את זה
.חכו, חכו, חכו
לא נוכל להתגרות בגורל .ולקחת אתכם איתנו
מה נאמר לברוסארד ?אם הוא יחזור
שמישהו אחר מטפל .בבעיה שלו
אני רק עורך לסגן .בא הכח סיור
?כל זה יוצא מכדור הארץ .כן-
?והמשלוח הגלובלי
.בוא נפתח אותה
.בבקשה
.קדימה, תעזור לי
?מה זה
...אתה יודע, אומרים ש
האמונה דורשת להאמין .ללא הוכחה
.זו ההוכחה
.אפשר להיכנס
נצטרך להוריד לו .את הז'קט והחולצה
.בסדר, הנה .למעלה
.בסדר
.אתה בסדר, מותק .בסדר-
.הנה
.אני מחזיק אותך
?איך זה קרה .אני לא יודעת-
.איזה בלגן
.דווח על הפרעה
יחידות נוספות נדרשות .להגיע לבנק המזון המערבי
.היי
?איך אתה מרגיש .רק חצי מת-
זה טוב כפליים ?מאשר מקודם, נכון
?האם דיברת עם הרופא
.אנחנו מחכים לעוד כמה בדיקות .זה לא ייקח עוד הרבה זמן
?תנוח, בסדר
?למה הכנסתם אותי
כל ספירות תאי .הדם שלו אפסיות
,תוסיפו את זה להקאות
,הפגיעה בעור ובריאות ...נשירת השיער
?מה זה
,עבר זמן מאז לימודי הרפואה
אבל נראה לי .שהוא נחשף לקרינה
?קרינה
?מתי הוא נחשף לקרינה .זו בדיוק השאלה שלי-
האם ניסיתם לבנות ?פצצות מאולתרות
.לא. כמובן שלא
,מה שאתם עובדים עליו
,אני מציע לכם להפסיק .לפני שתהיו במצב שלו
כמה זמן יש לו אם נחזיק בו כאן ?וניתן לו כדורים
.שעות ‎48 .לכל היותר
.וזה לא יהיה יפה
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם
.גרמת לסניידר לאכול מידך
אם היית אומר לו ,שניקח את בראם הביתה
.לא הייתה לו ברירה
.אני מבין למה את נסערת
אבל עלייך להסתכל .על המצב בצורה אובייקטיבית
היכן ההורים ?של בראם בכל העניין
מהן ההקרבות ?שהם מקריבים
.גיסך עובד במשטרה
,אם יש חוטים שצריך למשוך בהם
?הוא היה מושך בהם, אינך חושבת
.מאדי, הגענו... עד כה
.וכעת יש לנו תפקיד .יש לנו כח
לסכן את משפחתנו עבור משפחה .של מישהו אחר יהיה טיפשי
אנחנו כל כך קרובים .להשיג את כל מה שרצינו
.עלינו רק להיות סבלניים
.זו התחנה שלך
.עשיתי כל מה שביקשתם
...ניסיתי לעזור לו .לא נפגע בך-
.אבל תבין את זה
.עזרת להתנגדות
,למיטב כל מי שזה נוגע לו .זה הופך אותך לאחד מאיתנו
?מה זה .זה ביטוח-
תדמיין שיום אחד החיילים ,יבואו וידפקו על דלתי
.וישאלו שאלות
אני רוצה שהם ידעו .כמה עזרת עבור המטרה
?מה קרה .ביבי-
.תודה שלקחתם אותי הביתה
אני מת על מה .שהם עשו לביתי
.זהירות. זהירות
?יש משהו שאוכל לעשות
.אנחנו לא יכולים, קייטי .אני יודעת-
אפילו אם נשאיר אותו ,בשערי האזור הירוק
,במקרה הכי טוב
הם ירפאו אותו .מספיק כדי לענות אותו
ואז הוא יפליל .אותך ואת כל השאר
.אין כאן טעם
.הוא רוצה לדבר איתך
?יש לך מזל, אתה יודע .לשניכם
לא כל אחד משיג .את מה שיש לכם
?מה אתה צריך, בן ,כשהחלטתי להילחם-
ידעתי שהמשמעות היא .שלא אגיע לגיל מבוגר
...אני מניח
אני מניח שפנטזתי ,שאם אמות
.לפחות אעשה שינוי
.זה מה שלא אומרים לך
.אין בזה תהילה
.אני יודע
אבל עדיין לא חשבתי .שאמות ככה
.אני רק רוצה למות כמו חייל
.בבקשה, וויל
.אני יודע שזה נגמר
,אם בטחון המולדת יתפוס אותי .לא אוכל לברוח
.ולא אוכל להחזיק מעמד
...אני
.אתה לא יודע מה אתה מבקש .אני יודע-
באמת תיתן לי ?למות ככה
.אנא המתן .שיחתך חשובה לנו
.אנא המתן ...שיחתך
.אלן .איזו הפתעה
.הפתעה נעימה, אני מקווה
.אני חוששת שאין לי הרבה זמן .אתה יודע איך זה
.כמובן
חשבתי שתהיי מעוניינת לשמוע על הביקור
שערכתי היום .עם מר נולאן בורג'ס
.אני מבינה
?ומה הוא רצה
הוא מאוד התעניין ברכוש של הסמכות הגלובלית
שהגיע לאחרונה .למשמורת שלי
?ומי יכול להאשים אותו .זה מרתק
המשלוחים האלה .אמורים להיות לראותם בלבד
.זה בדיוק מה שאמרתי לנולאן
,אבל לנוכח הדרג הנמוך שלי מי אני
שאסרב לבקשתו ?של סגן בא הכח
?מה הוא ראה
דאגתי להראות לו רק את הריקים
ונראה שזה סיפק .את סקרנותו
.לעת עתה
,אני מכיר את נולאן היטב .מה שאומר שאני מכיר את שאיפותיו
הוא לא מסופק מרק להיות הסגן
.של מושל האזור
ולכן הרגשתי שמתוקף תפקידי .להודיע לך על ביקורו
את יודעת, למקרה שפעולותיו .יעשו בלגן בכל דרך שהיא
.תודה על שיחתך, אלן
.אני מעריכה את זה .אני לשירותך-
.זה שייך לך
?ביבי .זה היה בגלל הכפפה של הכובשים-
.הוא נחשף למשהו
.ואז הוא רצה למות כמו חייל
?איפה היית
.עבדתי
הכל לוקח יותר .זמן עכשיו
אני לא יכול ללכת .ברחוב יותר
.כל התא שלך כמעט קרס היום
עליך להיות שם כדי להגן .עליהם מפני עצמם
.מעולם לא ביקשתי את זה
שהפנים שלי יפורסמו בכל האזור
.כמו מהפכן כלשהו .לא, לא ביקשת-
.אבל זה מי שאתה עכשיו
.לקחת את הילדים האלה תחת חסותך
.גרמת להם להיות במנוסה .עכשיו תנהיג
.הם לא מוכנים .אז תגרום להם להיות מוכנים-
עליך להשליט סדר .לפני שהכל יתפרק על כולנו
.זה בסדר .אפשר לסמוך עליו
.תראה לו .הוא יכול לעזור
.בסדר
?מה זה
...זו ההזדמנות שלנו
.לשנות הכל
.זה טירוף
?מה אנחנו בכלל עושים כאן
שום דבר שעשינו עד כה
.לא עשה ולו הבדל קטן
והדבר היחיד שחשבנו שיעזור !למעשה עלול להרוג אותנו
.אנחנו לא יודעים את זה ?באמת-
אז למה אנחנו אוטמים ?את זה בקופסא מצופה עופרת
.כי ברוסארד צודק
.אנחנו בתוך זה עכשיו .עלינו להמשיך להילחם
.מספיק עם החרא הזה .סיימון-
!סיימון ...אתה לא יכול
!לעזאזל
-נעדרת- ?האם ראיתם אותי
SnoWhite :תרגום וסנכרון