1
00:00:00,400 --> 00:00:05,270
<i>:בפרקים הקודמים
.תשיג לנו משהו מהחליפה הזו</i>

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,410
.אלוהים אדירים, זה עבד

3
00:00:12,610 --> 00:00:14,910
זה צריך להיות
.אצל המארחים שלנו

4
00:00:14,950 --> 00:00:16,580
.לא היה לי מושג שזה כאן

5
00:00:16,620 --> 00:00:18,540
דבר איתה. היא זו
.שהביאה את זה אליי

6
00:00:18,550 --> 00:00:20,120
?מי את
.אני רק עוזרת-

7
00:00:20,150 --> 00:00:21,720
.לא

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,390
שלטוני מגיע לסיומו
.בטרם עת

9
00:00:24,420 --> 00:00:27,130
.אני רוצה שהבוס שלך יחליף אותי
?ומה המחיר-

10
00:00:27,160 --> 00:00:29,290
אני רוצה עבודה בדרגה 3
.לפחות בסמכות

11
00:00:29,330 --> 00:00:31,760
הטור הזה אומר
.שהוא נמצא במחנה עבודה

12
00:00:31,800 --> 00:00:33,700
.מיד אחזור

13
00:00:44,201 --> 00:00:46,701
<i>-צפון אנגליה-</i>

14
00:00:48,420 --> 00:00:50,950
!אל תזוזו

15
00:01:12,470 --> 00:01:15,940
...אני לא
?מי הוא

16
00:01:17,440 --> 00:01:19,240
.לא, אני לא

17
00:01:19,280 --> 00:01:20,680
לא, אני לא יודע
.מי זה

18
00:01:20,710 --> 00:01:23,480
.לא ראיתי אותו

19
00:01:23,520 --> 00:01:26,580
!קפטן

20
00:01:50,281 --> 00:01:52,481
.מצאנו את האמא

21
00:01:56,582 --> 00:01:59,482
<i>-המושבה
".עונה 2, פרק 6: "נשורת</i>

22
00:01:59,483 --> 00:02:06,483
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>

23
00:02:06,484 --> 00:02:08,484
<i>-יונק-</i>

24
00:02:16,900 --> 00:02:18,870
.בוקר טוב, ג'ייק
?סיימת

25
00:02:18,910 --> 00:02:20,540
.כן
.חיפשתי כל הלילה

26
00:02:20,570 --> 00:02:22,140
.אין מצלמות או מיקרופונים

27
00:02:22,180 --> 00:02:27,810
.תודה לאל
.הצלת אותנו

28
00:02:27,850 --> 00:02:29,410
.אני שמח לעזור

29
00:02:29,450 --> 00:02:32,380
?מפתחות

30
00:02:32,420 --> 00:02:33,890
.תודה
.כן-

31
00:02:38,730 --> 00:02:40,360
.שמור על עצמך
.תודה, וויל-

32
00:02:43,060 --> 00:02:46,200
,אם מישהו היה נכנס לחדר הזה
...בזמן שהיית על המחשב

33
00:02:46,230 --> 00:02:47,930
אני יודעת, אבל כשראיתי
...את השם של בראם

34
00:02:52,140 --> 00:02:55,010
.לעזאזל
?סוג קובץ לא ידוע-

35
00:02:55,040 --> 00:02:56,933
אני מניח שאפשר לפתוח
.את זה רק ממחשב הכיבוש

36
00:02:56,940 --> 00:02:58,740
מה אם בקובץ הזה
...יש מידע על

37
00:02:58,780 --> 00:03:01,750
...על מקום הימצאו של בראם
?או כמה זמן הוא יהיה שם

38
00:03:01,780 --> 00:03:04,920
...מה תאריך השחרור שלו... איך
.אני יודע, אני יודע-

39
00:03:04,950 --> 00:03:08,090
.זה בסדר

40
00:03:08,120 --> 00:03:10,220
.אקח את זה לעבודה
.אנסה לפתוח את זה שם

41
00:03:10,260 --> 00:03:12,360
אמרת שהעבודה
.היא מאורה של נחשי צפע

42
00:03:12,390 --> 00:03:15,060
.זה נכון
...אבל

43
00:03:15,100 --> 00:03:17,930
.אני מרקיד נחשים

44
00:03:20,970 --> 00:03:22,970
.כן

45
00:03:26,470 --> 00:03:28,770
.נתראה בבית

46
00:03:52,670 --> 00:03:55,130
!רוץ
!עצרו-

47
00:03:55,170 --> 00:03:56,670
!תפוס אותו

48
00:04:09,680 --> 00:04:12,850
.שלושה שבועות

49
00:04:12,890 --> 00:04:17,290
...שלושה שבועות של

50
00:04:17,320 --> 00:04:19,860
...אוויר עומד

51
00:04:19,890 --> 00:04:22,290
.שעועית אפויה אמריקאית ארורה

52
00:04:26,030 --> 00:04:29,200
.אני לא יכול להישאר כאן
.עלינו לסמוך על ברוסארד-

53
00:04:29,240 --> 00:04:31,600
.לעזאזל עם ברוסארד

54
00:04:31,640 --> 00:04:33,500
?את חושבת שאכפת לו מאיתנו

55
00:04:33,540 --> 00:04:34,840
?אז איפה הוא לעזאזל

56
00:04:34,870 --> 00:04:37,840
.אתה יודע איפה
.לא, אני לא יודע-

57
00:04:37,880 --> 00:04:40,180
.וכך גם את

58
00:04:40,210 --> 00:04:42,450
חבר'ה, אנחנו מתקרבים
.למשהו כאן

59
00:04:42,480 --> 00:04:45,480
.תאמינו קצת

60
00:04:48,760 --> 00:04:50,690
.אני בסדר

61
00:04:50,720 --> 00:04:53,360
.אתה לא נראה ככה, חבר

62
00:04:53,390 --> 00:04:55,690
זה לא משהו שחופשה
.קצרה לא תסדר

63
00:04:55,730 --> 00:04:58,460
.חשבתי על איי הבהאמה

64
00:04:58,500 --> 00:05:00,670
באיי הבתולה
.אתרי הצלילה טובים יותר

65
00:05:03,240 --> 00:05:05,470
.היי

66
00:05:05,510 --> 00:05:08,040
.כדאי שתנוח
.אתה עובד על זה ימים

67
00:05:18,920 --> 00:05:21,090
!היי! אלוהים
.היי, עזור לי

68
00:05:22,690 --> 00:05:24,320
.היי, היי, היי, היי

69
00:05:24,360 --> 00:05:27,390
.אלוהים

70
00:05:40,140 --> 00:05:41,510
<i>...החשוד אותר</i>

71
00:05:46,280 --> 00:05:48,280
.תזדרז

72
00:07:00,281 --> 00:07:02,281
<i>-הכנס קוד גישה-</i>

73
00:07:20,370 --> 00:07:23,170
בטסי. בדיוק האישה
.שחיפשתי

74
00:07:23,210 --> 00:07:26,780
.אני צריך טובה
.קצת עזרה להשיג גישה לכמה קבצים

75
00:07:26,810 --> 00:07:29,350
הבנים החדשים במחשבים לוקחים
.את הזמן כדי לסדר לי גישות

76
00:07:29,380 --> 00:07:30,850
?תוכלי לעזור לי

77
00:07:30,880 --> 00:07:34,490
.אני לא יכולה
.בטסי, בחייך-

78
00:07:34,520 --> 00:07:37,020
.אני מצטערת, אני לא יכולה

79
00:07:37,060 --> 00:07:38,860
.זה לא המקום שעזבת

80
00:07:38,890 --> 00:07:43,790
...האנשים האלה
.שונים

81
00:07:43,830 --> 00:07:46,860
...ג'ניפר הייתה
.היי-

82
00:07:46,900 --> 00:07:49,700
?מה עם ג'ניפר

83
00:07:49,740 --> 00:07:51,570
?את יודעת מה קרה לה

84
00:07:54,410 --> 00:07:56,870
.היא הועברה

85
00:07:56,910 --> 00:07:59,040
.זה מה ששמעתי

86
00:08:01,410 --> 00:08:04,980
אם הם יגלו שעברתי
...על החוקים, זה פשוט

87
00:08:05,020 --> 00:08:07,990
,היי
.אף אחד לא יגלה כלום

88
00:08:08,020 --> 00:08:09,720
.את מכירה אותי
.אני בצד שלך

89
00:08:09,760 --> 00:08:11,560
לא הייתי מבקש
.אם זה לא היה חשוב

90
00:08:16,400 --> 00:08:18,030
.בבקשה

91
00:08:21,600 --> 00:08:23,830
.תודה

92
00:08:35,280 --> 00:08:36,680
.בוקר טוב

93
00:08:36,720 --> 00:08:39,280
?על מה אתם זוממים

94
00:08:39,320 --> 00:08:44,590
רק הסברתי לוויל את הנהלים
.החדשים במערכת

95
00:08:44,620 --> 00:08:46,460
?למה שתעשי זאת

96
00:08:46,490 --> 00:08:49,760
הסוכן באומן לא רשאי להשתמש
.במערכת הממוחשבת

97
00:08:49,800 --> 00:08:52,360
איך לעזאזל אני אמור
?לבצע את תפקידי

98
00:08:52,400 --> 00:08:53,663
,אם אתה רוצה משהו
תעביר בקשה

99
00:08:53,670 --> 00:08:55,270
.דרך הערוצים המתאימים

100
00:08:55,300 --> 00:08:57,700
זו לא דרך יעילה כל כך
.לנהל את המחלקה

101
00:08:57,740 --> 00:08:59,440
.אבל זו דרך בטוחה

102
00:08:59,470 --> 00:09:02,240
והיא מאפשרת לכולם
.להתרכז בעבודתם

103
00:09:02,280 --> 00:09:04,910
,אתה, למשל
.כלב גישוש

104
00:09:04,940 --> 00:09:08,080
ואין טעם ללמד כלב
.להשתמש במחשב

105
00:09:46,390 --> 00:09:48,690
!קייטי

106
00:09:52,030 --> 00:09:55,330
?השתגעת

107
00:09:55,360 --> 00:09:59,430
?יש לך מושג כמה זה מסוכן
?מה את עושה כאן

108
00:09:59,470 --> 00:10:01,500
.אנחנו צריכים את עזרתך

109
00:10:01,530 --> 00:10:03,500
.ביבי חולה
.הוא ממש חולה

110
00:10:03,540 --> 00:10:05,363
?למה את מתכוונת
.הוא יורק דם-

111
00:10:05,370 --> 00:10:09,170
.הוא... התמוטט
.יש לו פצעים בכל הפנים

112
00:10:09,210 --> 00:10:11,203
?מה ברוסארד אמר
.הוא בחוץ. הוא תמיד בחוץ-

113
00:10:11,210 --> 00:10:13,210
.הוא מנסה ליצור קשרים

114
00:10:14,910 --> 00:10:17,350
תקשיבי, אני יודעת למה
.עשית את מה שעשית

115
00:10:17,380 --> 00:10:19,213
אני יודעת שאת מנסה
,לחזור למשפחתך

116
00:10:19,220 --> 00:10:20,790
.אבל הדברים יצאו משליטה

117
00:10:20,820 --> 00:10:23,820
אנחנו תקועים מתחת
.לאדמה בבונקר כמו אסירים

118
00:10:23,860 --> 00:10:26,120
,אקהרט השתגע לגמרי
,ועכשיו ביבי

119
00:10:26,160 --> 00:10:29,830
.אני חושבת שהוא גוסס
?מה-

120
00:10:29,860 --> 00:10:31,700
.עליי לקחת אותו לבית חולים

121
00:10:31,730 --> 00:10:33,400
.את לא יכולה לעשות זאת
.את לא יכולה לעשות זאת

122
00:10:33,430 --> 00:10:37,170
הפנים שלו מפורסמות
.בכל האזור

123
00:10:37,200 --> 00:10:39,170
.אני יודעת

124
00:10:39,210 --> 00:10:41,210
.אבל זה ביבי

125
00:10:52,290 --> 00:10:53,720
.תג, בבקשה

126
00:10:53,750 --> 00:10:56,120
.התקדם

127
00:10:58,590 --> 00:11:01,590
!עצור שם
.הראה לי את התג שלך

128
00:11:05,500 --> 00:11:08,470
האם ידעת שסגן בא הכוח
?של לוס אנג'לס מגיע לביקור

129
00:11:08,500 --> 00:11:10,270
.לא, לא ידעתי

130
00:11:16,410 --> 00:11:18,740
.זה מדכא

131
00:11:18,780 --> 00:11:21,410
.אלן
.מר סגן-

132
00:11:21,450 --> 00:11:23,920
.מאדי קנר

133
00:11:23,950 --> 00:11:25,320
.נפגשנו

134
00:11:25,350 --> 00:11:27,720
,העוזרת לשעבר של גרושתך

135
00:11:27,750 --> 00:11:29,950
.למיטב זכרוני
.כן-

136
00:11:29,990 --> 00:11:32,590
אז לשם מה
?מגיע לנו הכבוד

137
00:11:32,630 --> 00:11:35,160
.זו רק בדיקה שגרתית

138
00:11:35,200 --> 00:11:39,800
רציתי לוודא שהעניינים
.מתנהלים בצורה חלקה

139
00:11:39,830 --> 00:11:41,830
ומאדי קיוותה
.לראות את האחיין שלה

140
00:11:41,870 --> 00:11:44,500
.הוא אחד מהעובדים שלך
.שמו בראם

141
00:11:44,540 --> 00:11:46,170
.בראם באומן

142
00:11:48,710 --> 00:11:50,240
.הוא במרכז החלוקה

143
00:11:50,280 --> 00:11:52,310
נבקש ממישהו
.שיסיע אותך לשם

144
00:11:52,350 --> 00:11:53,510
.מצוין

145
00:12:01,860 --> 00:12:03,990
.סליחה

146
00:12:20,370 --> 00:12:22,510
.בסדר

147
00:12:42,160 --> 00:12:43,360
?היא

148
00:12:43,400 --> 00:12:45,000
?הבאת אותה
.היי. היי-

149
00:12:45,030 --> 00:12:46,393
.היא באה לעזור
.לא נוכל לסמוך עליה-

150
00:12:46,400 --> 00:12:49,230
.סיימון. סיימון

151
00:12:49,270 --> 00:12:50,870
!היי

152
00:12:50,900 --> 00:12:52,440
.אנחנו חייבים

153
00:12:56,240 --> 00:12:57,340
?בסדר

154
00:12:59,880 --> 00:13:01,910
.הוא כאן

155
00:13:04,220 --> 00:13:06,880
?ביבי

156
00:13:20,470 --> 00:13:23,570
.אני כאן
?מה הוא עשה

157
00:13:23,600 --> 00:13:26,000
הוא עבד על הכפפה
.הזו שגנבנו

158
00:13:33,450 --> 00:13:35,880
<i>.באומן
.היי, זו אני-</i>

159
00:13:35,920 --> 00:13:38,150
.לצ'ארלי כואבת הבטן
?תוכל לצאת

160
00:13:40,290 --> 00:13:41,890
.זה יום נוראי

161
00:13:41,920 --> 00:13:44,620
<i>.הוא ממש חולה, וויל</i>

162
00:13:44,660 --> 00:13:45,960
<i>.תביא רכב</i>

163
00:13:51,900 --> 00:13:53,630
?לאן אתה הולך

164
00:13:55,940 --> 00:13:58,900
.הבן שלי חולה
?אין לו אמא-

165
00:14:00,570 --> 00:14:04,910
,ודרך אגב
.העברתי את החברה שלך

166
00:14:04,940 --> 00:14:07,610
?בטסי, נכון

167
00:14:07,650 --> 00:14:10,380
תודה שהסבת את תשומת
.לבי לגביה

168
00:14:10,420 --> 00:14:11,950
?הסבתי את תשובת לבך

169
00:14:11,990 --> 00:14:13,890
".סדר ותפקיד"

170
00:14:13,920 --> 00:14:17,320
כשבטסי החליטה שהחוקים
,לא חלים עליה

171
00:14:17,360 --> 00:14:21,090
.היא הגדירה את עצמה כבעיה

172
00:14:21,130 --> 00:14:22,890
.אני חייב לך על כך

173
00:14:40,780 --> 00:14:43,080
?מה קרה
.ברוסארד-

174
00:14:43,120 --> 00:14:44,543
אחת מחברי התא שלו
,דפקה על דלתי

175
00:14:44,550 --> 00:14:46,580
.וביקשה עזרה

176
00:14:46,620 --> 00:14:47,950
.ואמרת לה שיצאת מהעניין

177
00:14:47,990 --> 00:14:50,420
.זה לא העניין
.אחד מהם חולה

178
00:14:50,460 --> 00:14:53,960
.וויל, הוא ממש ממש חולה
.זו לא הבעיה שלך-

179
00:14:53,990 --> 00:14:56,760
היא תהיה הבעיה שלי
.אם הם ייקחו אותו לבית חולים

180
00:14:56,800 --> 00:14:59,000
.ברוסארד לא כזה טיפש
.ברוסארד לא שם-

181
00:14:59,030 --> 00:15:01,200
.אלה רק הילדים

182
00:15:01,230 --> 00:15:04,170
ואני חוששת מפני מה
.שהם עלולים לעשות

183
00:15:04,200 --> 00:15:05,670
.הכיבוש צופה בנו

184
00:15:05,710 --> 00:15:07,340
והשותף החדש שלי
.עוקב אחר כל צעד שלי

185
00:15:07,370 --> 00:15:09,210
...צעד אחד שגוי
.אני יודעת-

186
00:15:09,240 --> 00:15:13,840
,וויל, אם לא נתערב
.הם ייתפסו

187
00:15:17,250 --> 00:15:19,120
.אנחנו נתפס

188
00:15:36,130 --> 00:15:39,260
.בבקשה
.תתכבד

189
00:15:39,300 --> 00:15:43,230
אני בטוח שזה לא פשוט
.להשיג את כל הדברים הטובים כאן

190
00:15:43,270 --> 00:15:44,800
.אני עובד סביב השעון

191
00:15:44,840 --> 00:15:46,800
...ו

192
00:15:46,840 --> 00:15:50,940
אתה יודע כמה ברצינות
.אני לוקח את עבודתי

193
00:15:50,980 --> 00:15:54,810
אתה לא מאשים אותי
?במצבך הנוכחי, נכון

194
00:15:54,850 --> 00:15:58,250
זוכר מי סידר לך
?את המשרד הנוח הזה שלך

195
00:15:58,280 --> 00:16:01,120
,אתה ואלקאלה
.הבטחתם הבטחות

196
00:16:02,850 --> 00:16:04,790
.וקיימתי אותן

197
00:16:04,820 --> 00:16:07,160
היו תורים בכל האזור
של אנשים שרצו לקבור אותך

198
00:16:07,190 --> 00:16:10,490
.ושיניתי את דעתם

199
00:16:10,530 --> 00:16:12,730
אז אולי כדאי
?שתכיר קצת תודה

200
00:16:17,340 --> 00:16:19,670
.אתה צודק

201
00:16:19,700 --> 00:16:23,270
אז... מה אוכל לעשות
?עבור סגן בא הכח

202
00:16:25,310 --> 00:16:29,280
המקום הזה חיוני
.עבור הצלחת המושבה

203
00:16:29,310 --> 00:16:33,520
...רק רציתי לראות איך העניינים
.עובדים

204
00:16:35,150 --> 00:16:39,860
שנינו יודעים שלא באת עד לכאן
.כדי לבדוק את השירותים

205
00:16:39,890 --> 00:16:45,830
יש משלוח מיוחד
.שיגיע למחנה שלך

206
00:16:45,860 --> 00:16:48,400
.הוא בדרך אל מחוץ לכדור הארץ

207
00:16:51,570 --> 00:16:54,400
.אני חושב שאני מכיר אותו

208
00:16:54,440 --> 00:16:58,310
אבל יש חוקים מאוד קפדנים
לגבי מי שרשאי

209
00:16:58,340 --> 00:17:02,680
לבדוק את המשלוחים
.מטעם הסמכות הגלובלית

210
00:17:02,710 --> 00:17:07,450
לפי ניסיוני, חברים לעיתים מכופפים
.את החוקים האלה עבור חברים אחרים

211
00:17:13,290 --> 00:17:17,590
...אנחנו חברים
?נכון, אלן

212
00:17:34,780 --> 00:17:39,750
ראיתי את סניידר יוצא מהמחסן
.בצד השני של רציף העמסה

213
00:17:39,780 --> 00:17:41,613
אני חושב ששם
.הם מחזיקים במשלוח

214
00:17:41,620 --> 00:17:43,090
.כן, אנחנו יודעים

215
00:17:43,120 --> 00:17:45,220
אנחנו חושבים שהוא משתמש
.בכרטיס כדי להשיג לשם גישה

216
00:17:45,260 --> 00:17:47,220
?ראית אחד במשרדו

217
00:17:47,260 --> 00:17:49,190
!6149

218
00:17:49,230 --> 00:17:50,490
!קדימה

219
00:17:52,630 --> 00:17:54,500
!זו לא הייתה בקשה

220
00:18:05,680 --> 00:18:08,440
?דודה מאדי
.תודה לאל-

221
00:18:09,750 --> 00:18:11,780
?מה
?מה קרה

222
00:18:11,820 --> 00:18:13,050
.זה שום דבר

223
00:18:13,080 --> 00:18:14,780
?מה לעזאזל קרה לך, בראם

224
00:18:14,820 --> 00:18:16,183
.זה שום דבר
.רק תאונה ברציף העמסה

225
00:18:16,190 --> 00:18:18,120
?אני בסדר, טוב

226
00:18:18,160 --> 00:18:21,160
.הבאתי לך משהו

227
00:18:23,330 --> 00:18:24,760
.הנה, קח את זה

228
00:18:28,370 --> 00:18:30,300
?מה אני אמור לעשות עם זה

229
00:18:30,340 --> 00:18:31,970
.הנחתי שהאוכל כאן לא טוב

230
00:18:32,000 --> 00:18:33,970
.חשבתי שזה יעזור
?רצית לעזור-

231
00:18:34,010 --> 00:18:37,310
.אז תוציאי אותי מכאן

232
00:18:37,340 --> 00:18:40,740
.זה לא כזה פשוט

233
00:18:40,780 --> 00:18:43,110
,היי, היי, היי, היי, היי

234
00:18:43,150 --> 00:18:46,820
?אלה חדשות טובות בנוגע לצ'ארלי, נכון

235
00:18:46,850 --> 00:18:48,150
?לא שמעת

236
00:18:48,190 --> 00:18:50,820
.אני קצת לא מעודכן
.הוא בבית-

237
00:18:50,860 --> 00:18:53,460
אביך מצא אותו בסנטה מוניקה
.והחזיר אותו הביתה

238
00:19:01,900 --> 00:19:03,770
האם אמא ואבא
?יודעים איפה אני

239
00:19:03,800 --> 00:19:07,640
.כן. כן
?אז למה הם לא עשו כלום-

240
00:19:10,510 --> 00:19:12,880
.יש חוקים, בראם

241
00:19:12,910 --> 00:19:16,480
.אנחנו מנסים
.אני מבטיחה לך

242
00:19:16,510 --> 00:19:19,350
.לא תהיה כאן עוד הרבה זמן

243
00:19:19,380 --> 00:19:20,820
.נכון

244
00:19:22,890 --> 00:19:25,150
.בראם

245
00:19:52,920 --> 00:19:54,220
?וויל

246
00:19:54,250 --> 00:19:56,020
.היי, דוק
.עליי לדבר איתך

247
00:19:58,590 --> 00:20:01,690
.זה לא זמן טוב
.זה חשוב-

248
00:20:06,900 --> 00:20:10,000
.זה האזור הירוק
.אתה לא יכול להתפרץ לכאן

249
00:20:10,040 --> 00:20:11,570
.אני רוצה שתיסע איתי

250
00:20:11,600 --> 00:20:14,440
?ולמה שאעשה זאת

251
00:20:14,470 --> 00:20:16,040
,תראה, דוק

252
00:20:16,070 --> 00:20:18,240
הבנים שלנו שיחקו
,בליגה יחד

253
00:20:18,280 --> 00:20:20,610
וזו הסיבה היחידה
שלא הגעתי עם נגמ"ש

254
00:20:20,650 --> 00:20:22,450
,ועם צוות תקיפה
,ופרצתי את דלתך

255
00:20:22,480 --> 00:20:24,800
והייתי גורם להם לגרור אותך
.מכאן מול משפחתך

256
00:20:28,120 --> 00:20:31,150
.עשיתי לך טובה היום
?למה שלא תעשה לי אחת

257
00:20:34,930 --> 00:20:38,090
.בסדר
.תביא את תיק הרופא שלך-

258
00:20:38,130 --> 00:20:39,460
?תיק הרופא שלי

259
00:20:53,140 --> 00:20:54,780
?קייטי

260
00:20:57,980 --> 00:20:59,650
.רגל למטה

261
00:20:59,680 --> 00:21:00,820
.למעלה

262
00:21:03,250 --> 00:21:04,890
.תמשיך קדימה

263
00:21:08,260 --> 00:21:10,430
.מדרגות

264
00:21:14,430 --> 00:21:16,930
?מי זה הבחור הזה
.הוא רופא-

265
00:21:16,970 --> 00:21:18,400
?נוכל לסמוך עליו

266
00:21:18,440 --> 00:21:20,103
נוכל לסמוך עליו שהוא רוצה
להמשיך ולעבוד בעבודה הטובה שלו

267
00:21:20,110 --> 00:21:21,103
.ולמשיך לגור באזור הירוק

268
00:21:21,110 --> 00:21:24,010
?מה זה לעזאזל
...מי אתם

269
00:21:26,480 --> 00:21:27,740
.אתם מההתנגדות

270
00:21:30,220 --> 00:21:32,680
.היי
.הירגע, דוק

271
00:21:32,720 --> 00:21:35,420
.באת רק לראות מטופל

272
00:21:35,450 --> 00:21:38,520
,אם אשחרר אותך
?תתנהג יפה

273
00:22:10,860 --> 00:22:14,960
?מה שלומו
.רע-

274
00:22:14,990 --> 00:22:16,390
?כמה רע

275
00:22:19,200 --> 00:22:20,560
.מצב אנוש

276
00:22:20,600 --> 00:22:23,830
,יש לו חום גבוה
.דופק מהיר, הוא יורק דם

277
00:22:23,870 --> 00:22:24,910
?למה
?מה יש לו

278
00:22:24,940 --> 00:22:27,040
?מאיפה לעזאזל אני אמור לדעת

279
00:22:29,440 --> 00:22:33,010
תראו, לא נראה שמישהו
,מכם מציג תסמינים

280
00:22:33,040 --> 00:22:36,710
,מה ששולל פתוגנים
,אבל בלי בדיקות מעבדה

281
00:22:36,750 --> 00:22:41,680
,אין דרך לדעת אם זו הרעלת מזון
,או סרטן ושטי

282
00:22:41,720 --> 00:22:44,490
או אחת מתוך אלפי
.אפשרויות בין לבין

283
00:22:44,520 --> 00:22:46,090
?איך נטפל בו

284
00:22:46,120 --> 00:22:48,420
.קחו אותו לבית חולים
.נוכל לקחת אותו-

285
00:22:48,460 --> 00:22:51,560
.הוא ייעצר ברגע שיראו את פניו
.אין מצב

286
00:22:51,600 --> 00:22:52,923
אז אני לא יודע
.מה לומר לכם

287
00:22:52,930 --> 00:22:57,170
.הוא רק ילד, דוק
.הוא זקוק לעזרתך

288
00:22:57,200 --> 00:23:00,500
הסמכות השתלטה על המשרדים
.שלי לאחר ההגעה

289
00:23:00,540 --> 00:23:01,733
,אם נוכל לחזור לשם
.אז אולי

290
00:23:01,740 --> 00:23:03,570
.בסדר
.בואו ננסה את זה

291
00:23:03,610 --> 00:23:05,303
.חכו, חכו, חכו

292
00:23:05,310 --> 00:23:07,150
לא נוכל להתגרות בגורל
.ולקחת אתכם איתנו

293
00:23:10,650 --> 00:23:13,380
מה נאמר לברוסארד
?אם הוא יחזור

294
00:23:13,420 --> 00:23:15,120
שמישהו אחר מטפל
.בבעיה שלו

295
00:23:42,610 --> 00:23:46,010
אני רק עורך לסגן
.בא הכח סיור

296
00:24:03,730 --> 00:24:08,160
?כל זה יוצא מכדור הארץ
.כן-

297
00:24:09,430 --> 00:24:11,630
?והמשלוח הגלובלי

298
00:24:54,680 --> 00:24:55,840
.בוא נפתח אותה

299
00:24:59,320 --> 00:25:01,250
.בבקשה

300
00:25:14,000 --> 00:25:15,230
.קדימה, תעזור לי

301
00:25:33,580 --> 00:25:36,980
?מה זה

302
00:25:37,020 --> 00:25:39,050
...אתה יודע, אומרים ש

303
00:25:39,090 --> 00:25:41,990
האמונה דורשת להאמין
.ללא הוכחה

304
00:25:44,190 --> 00:25:45,790
.זו ההוכחה

305
00:26:16,230 --> 00:26:17,190
.אפשר להיכנס

306
00:26:32,780 --> 00:26:34,533
נצטרך להוריד לו
.את הז'קט והחולצה

307
00:26:34,540 --> 00:26:36,580
.בסדר, הנה
.למעלה

308
00:26:38,580 --> 00:26:40,080
.בסדר

309
00:26:40,120 --> 00:26:44,520
.אתה בסדר, מותק
.בסדר-

310
00:26:44,550 --> 00:26:45,790
.הנה

311
00:26:47,260 --> 00:26:48,990
.אני מחזיק אותך

312
00:26:53,500 --> 00:26:56,730
?איך זה קרה
.אני לא יודעת-

313
00:26:56,770 --> 00:26:59,570
.איזה בלגן

314
00:27:03,610 --> 00:27:05,610
<i>.דווח על הפרעה</i>

315
00:27:05,640 --> 00:27:09,810
<i>יחידות נוספות נדרשות
.להגיע לבנק המזון המערבי</i>

316
00:27:33,700 --> 00:27:35,270
.היי

317
00:27:35,300 --> 00:27:40,140
?איך אתה מרגיש
.רק חצי מת-

318
00:27:40,180 --> 00:27:43,910
זה טוב כפליים
?מאשר מקודם, נכון

319
00:27:43,950 --> 00:27:45,780
?האם דיברת עם הרופא

320
00:27:51,020 --> 00:27:55,290
.אנחנו מחכים לעוד כמה בדיקות
.זה לא ייקח עוד הרבה זמן

321
00:27:59,900 --> 00:28:02,060
?תנוח, בסדר

322
00:28:09,170 --> 00:28:11,640
?למה הכנסתם אותי

323
00:28:11,670 --> 00:28:14,480
כל ספירות תאי
.הדם שלו אפסיות

324
00:28:14,510 --> 00:28:16,380
,תוסיפו את זה להקאות

325
00:28:16,410 --> 00:28:18,950
,הפגיעה בעור ובריאות
...נשירת השיער

326
00:28:18,980 --> 00:28:20,810
?מה זה

327
00:28:20,850 --> 00:28:23,620
,עבר זמן מאז לימודי הרפואה

328
00:28:23,650 --> 00:28:28,190
אבל נראה לי
.שהוא נחשף לקרינה

329
00:28:28,220 --> 00:28:29,660
?קרינה

330
00:28:29,690 --> 00:28:33,690
?מתי הוא נחשף לקרינה
.זו בדיוק השאלה שלי-

331
00:28:33,730 --> 00:28:36,730
האם ניסיתם לבנות
?פצצות מאולתרות

332
00:28:36,770 --> 00:28:38,400
.לא. כמובן שלא

333
00:28:38,430 --> 00:28:40,063
,מה שאתם עובדים עליו

334
00:28:40,070 --> 00:28:43,170
,אני מציע לכם להפסיק
.לפני שתהיו במצב שלו

335
00:28:43,210 --> 00:28:47,210
כמה זמן יש לו אם נחזיק בו כאן
?וניתן לו כדורים

336
00:28:47,240 --> 00:28:52,750
.שעות ‎48
.לכל היותר

337
00:28:52,780 --> 00:28:54,420
.וזה לא יהיה יפה

338
00:29:09,810 --> 00:29:12,150
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם

339
00:29:19,990 --> 00:29:23,830
.גרמת לסניידר לאכול מידך

340
00:29:23,860 --> 00:29:25,500
אם היית אומר לו
,שניקח את בראם הביתה

341
00:29:25,530 --> 00:29:29,030
.לא הייתה לו ברירה

342
00:29:29,070 --> 00:29:31,500
.אני מבין למה את נסערת

343
00:29:31,540 --> 00:29:33,540
אבל עלייך להסתכל
.על המצב בצורה אובייקטיבית

344
00:29:33,570 --> 00:29:35,340
היכן ההורים
?של בראם בכל העניין

345
00:29:35,370 --> 00:29:38,240
מהן ההקרבות
?שהם מקריבים

346
00:29:38,280 --> 00:29:40,740
.גיסך עובד במשטרה

347
00:29:40,780 --> 00:29:43,010
,אם יש חוטים שצריך למשוך בהם

348
00:29:43,050 --> 00:29:47,380
?הוא היה מושך בהם, אינך חושבת

349
00:29:50,790 --> 00:29:54,890
.מאדי, הגענו... עד כה

350
00:29:55,960 --> 00:30:01,500
.וכעת יש לנו תפקיד
.יש לנו כח

351
00:30:01,530 --> 00:30:06,140
לסכן את משפחתנו עבור משפחה
.של מישהו אחר יהיה טיפשי

352
00:30:09,610 --> 00:30:14,510
אנחנו כל כך קרובים
.להשיג את כל מה שרצינו

353
00:30:18,080 --> 00:30:20,150
.עלינו רק להיות סבלניים

354
00:30:35,570 --> 00:30:37,000
.זו התחנה שלך

355
00:30:40,240 --> 00:30:41,900
.עשיתי כל מה שביקשתם

356
00:30:41,940 --> 00:30:44,110
...ניסיתי לעזור לו
.לא נפגע בך-

357
00:30:44,140 --> 00:30:46,040
.אבל תבין את זה

358
00:30:46,080 --> 00:30:47,610
.עזרת להתנגדות

359
00:30:47,650 --> 00:30:50,780
,למיטב כל מי שזה נוגע לו
.זה הופך אותך לאחד מאיתנו

360
00:30:58,460 --> 00:31:01,720
?מה זה
.זה ביטוח-

361
00:31:01,760 --> 00:31:03,930
תדמיין שיום אחד החיילים
,יבואו וידפקו על דלתי

362
00:31:03,960 --> 00:31:06,160
.וישאלו שאלות

363
00:31:06,200 --> 00:31:10,270
אני רוצה שהם ידעו
.כמה עזרת עבור המטרה

364
00:31:29,020 --> 00:31:33,120
?מה קרה
.ביבי-

365
00:32:00,590 --> 00:32:03,320
.תודה שלקחתם אותי הביתה

366
00:32:03,350 --> 00:32:05,350
אני מת על מה
.שהם עשו לביתי

367
00:32:06,690 --> 00:32:08,720
.זהירות. זהירות

368
00:32:23,340 --> 00:32:25,210
?יש משהו שאוכל לעשות

369
00:32:44,730 --> 00:32:48,260
.אנחנו לא יכולים, קייטי
.אני יודעת-

370
00:32:49,800 --> 00:32:52,400
אפילו אם נשאיר אותו
,בשערי האזור הירוק

371
00:32:52,401 --> 00:32:53,401
,במקרה הכי טוב

372
00:32:53,570 --> 00:32:57,010
הם ירפאו אותו
.מספיק כדי לענות אותו

373
00:32:57,040 --> 00:33:01,680
ואז הוא יפליל
.אותך ואת כל השאר

374
00:33:01,710 --> 00:33:05,210
.אין כאן טעם

375
00:33:05,250 --> 00:33:07,550
.הוא רוצה לדבר איתך

376
00:33:31,140 --> 00:33:37,150
?יש לך מזל, אתה יודע
.לשניכם

377
00:33:37,180 --> 00:33:40,780
לא כל אחד משיג
.את מה שיש לכם

378
00:33:46,660 --> 00:33:50,930
?מה אתה צריך, בן
,כשהחלטתי להילחם-

379
00:33:50,960 --> 00:33:54,000
ידעתי שהמשמעות היא
.שלא אגיע לגיל מבוגר

380
00:33:54,030 --> 00:33:55,770
...אני מניח

381
00:33:55,800 --> 00:34:01,740
אני מניח שפנטזתי
,שאם אמות

382
00:34:01,770 --> 00:34:03,840
.לפחות אעשה שינוי

383
00:34:08,550 --> 00:34:13,320
.זה מה שלא אומרים לך

384
00:34:13,350 --> 00:34:16,620
.אין בזה תהילה

385
00:34:16,650 --> 00:34:19,360
.אני יודע

386
00:34:19,390 --> 00:34:22,290
אבל עדיין לא חשבתי
.שאמות ככה

387
00:34:27,500 --> 00:34:30,570
.אני רק רוצה למות כמו חייל

388
00:34:34,410 --> 00:34:37,010
.בבקשה, וויל

389
00:34:39,310 --> 00:34:42,450
.אני יודע שזה נגמר

390
00:34:42,480 --> 00:34:45,480
,אם בטחון המולדת יתפוס אותי
.לא אוכל לברוח

391
00:34:45,520 --> 00:34:47,220
.ולא אוכל להחזיק מעמד

392
00:34:47,250 --> 00:34:51,220
...אני

393
00:34:51,260 --> 00:34:56,860
.אתה לא יודע מה אתה מבקש
.אני יודע-

394
00:35:01,570 --> 00:35:04,900
באמת תיתן לי
?למות ככה

395
00:36:04,020 --> 00:36:08,490
<i>.אנא המתן
.שיחתך חשובה לנו</i>

396
00:36:08,530 --> 00:36:11,130
<i>.אנא המתן
...שיחתך</i>

397
00:36:11,160 --> 00:36:13,160
<i>.אלן
.איזו הפתעה</i>

398
00:36:13,200 --> 00:36:15,800
.הפתעה נעימה, אני מקווה

399
00:36:15,830 --> 00:36:19,330
.אני חוששת שאין לי הרבה זמן
.אתה יודע איך זה

400
00:36:19,370 --> 00:36:20,970
.כמובן

401
00:36:21,000 --> 00:36:25,010
חשבתי שתהיי מעוניינת
לשמוע על הביקור

402
00:36:25,040 --> 00:36:28,340
<i>שערכתי היום
.עם מר נולאן בורג'ס</i>

403
00:36:31,110 --> 00:36:33,520
.אני מבינה

404
00:36:33,550 --> 00:36:35,750
?ומה הוא רצה

405
00:36:35,790 --> 00:36:39,150
הוא מאוד התעניין
ברכוש של הסמכות הגלובלית

406
00:36:39,190 --> 00:36:41,760
שהגיע לאחרונה
.למשמורת שלי

407
00:36:41,790 --> 00:36:44,590
?ומי יכול להאשים אותו
.זה מרתק

408
00:36:44,630 --> 00:36:48,160
<i>המשלוחים האלה
.אמורים להיות לראותם בלבד</i>

409
00:36:48,200 --> 00:36:51,000
.זה בדיוק מה שאמרתי לנולאן

410
00:36:51,030 --> 00:36:53,400
,אבל לנוכח הדרג הנמוך שלי
מי אני

411
00:36:53,440 --> 00:36:56,370
שאסרב לבקשתו
?של סגן בא הכח

412
00:36:56,410 --> 00:36:57,910
?מה הוא ראה

413
00:36:57,940 --> 00:37:00,440
דאגתי להראות לו
רק את הריקים

414
00:37:00,480 --> 00:37:03,110
ונראה שזה סיפק
.את סקרנותו

415
00:37:03,150 --> 00:37:06,080
.לעת עתה

416
00:37:06,120 --> 00:37:09,350
,אני מכיר את נולאן היטב
.מה שאומר שאני מכיר את שאיפותיו

417
00:37:09,390 --> 00:37:11,350
<i>הוא לא מסופק
מרק להיות הסגן</i>

418
00:37:11,390 --> 00:37:12,920
<i>.של מושל האזור</i>

419
00:37:12,960 --> 00:37:17,930
ולכן הרגשתי שמתוקף תפקידי
.להודיע לך על ביקורו

420
00:37:17,960 --> 00:37:25,900
את יודעת, למקרה שפעולותיו
.יעשו בלגן בכל דרך שהיא

421
00:37:25,940 --> 00:37:28,600
.תודה על שיחתך, אלן

422
00:37:28,640 --> 00:37:32,770
.אני מעריכה את זה
.אני לשירותך-

423
00:38:10,550 --> 00:38:12,550
.זה שייך לך

424
00:38:27,960 --> 00:38:31,930
?ביבי
.זה היה בגלל הכפפה של הכובשים-

425
00:38:31,970 --> 00:38:34,040
.הוא נחשף למשהו

426
00:38:37,140 --> 00:38:39,310
.ואז הוא רצה למות כמו חייל

427
00:38:42,410 --> 00:38:44,310
?איפה היית

428
00:38:45,550 --> 00:38:49,350
.עבדתי

429
00:38:49,390 --> 00:38:52,220
הכל לוקח יותר
.זמן עכשיו

430
00:38:52,260 --> 00:38:54,320
אני לא יכול ללכת
.ברחוב יותר

431
00:38:54,360 --> 00:38:57,230
.כל התא שלך כמעט קרס היום

432
00:38:57,260 --> 00:38:59,660
עליך להיות שם כדי להגן
.עליהם מפני עצמם

433
00:38:59,700 --> 00:39:01,030
.מעולם לא ביקשתי את זה

434
00:39:01,060 --> 00:39:03,300
שהפנים שלי יפורסמו
בכל האזור

435
00:39:03,330 --> 00:39:05,970
.כמו מהפכן כלשהו
.לא, לא ביקשת-

436
00:39:06,000 --> 00:39:07,400
.אבל זה מי שאתה עכשיו

437
00:39:07,440 --> 00:39:08,970
.לקחת את הילדים האלה תחת חסותך

438
00:39:09,010 --> 00:39:11,070
.גרמת להם להיות במנוסה
.עכשיו תנהיג

439
00:39:11,110 --> 00:39:14,540
.הם לא מוכנים
.אז תגרום להם להיות מוכנים-

440
00:39:14,580 --> 00:39:18,680
עליך להשליט סדר
.לפני שהכל יתפרק על כולנו

441
00:39:58,160 --> 00:40:01,390
.זה בסדר
.אפשר לסמוך עליו

442
00:40:07,660 --> 00:40:10,800
.תראה לו
.הוא יכול לעזור

443
00:40:14,600 --> 00:40:16,570
.בסדר

444
00:40:27,980 --> 00:40:29,250
?מה זה

445
00:40:29,290 --> 00:40:31,150
...זו ההזדמנות שלנו

446
00:40:31,190 --> 00:40:33,790
.לשנות הכל

447
00:40:54,640 --> 00:40:57,150
.זה טירוף

448
00:40:57,180 --> 00:40:59,510
?מה אנחנו בכלל עושים כאן

449
00:40:59,550 --> 00:41:01,080
שום דבר שעשינו עד כה

450
00:41:01,120 --> 00:41:02,683
.לא עשה ולו הבדל קטן

451
00:41:02,690 --> 00:41:05,620
והדבר היחיד שחשבנו שיעזור
!למעשה עלול להרוג אותנו

452
00:41:05,660 --> 00:41:07,660
.אנחנו לא יודעים את זה
?באמת-

453
00:41:07,690 --> 00:41:09,620
אז למה אנחנו אוטמים
?את זה בקופסא מצופה עופרת

454
00:41:09,660 --> 00:41:10,990
.כי ברוסארד צודק

455
00:41:11,030 --> 00:41:14,200
.אנחנו בתוך זה עכשיו
.עלינו להמשיך להילחם

456
00:41:14,230 --> 00:41:16,300
.מספיק עם החרא הזה
.סיימון-

457
00:41:18,670 --> 00:41:20,200
!סיימון
...אתה לא יכול

458
00:41:20,201 --> 00:41:21,201
!לעזאזל

459
00:41:39,502 --> 00:41:40,702
<i>-נעדרת-
?האם ראיתם אותי</i>

460
00:42:10,202 --> 00:42:17,202
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>