:בפרקים הקודמים
הצלחנו לבודד את הקול .שהם שמעו
.אנו מניחים שמדובר במסר כלשהו
.עלינו לשלוח תגובה ?מה אתה חושב שזה-
.זה חייזר מת
.זה ודאי נוהל התקשורת שלו .קוואל פנה אליי-
הוא היה מוכן להסגיר ,את כל התא כדי להציל את עצמו
.אז הרגתי אותו
אני חושש שחסרים לך כישורים .ומצב גופני מכדי להיות שוטרת
לכן אני מעביר אותך .ליחידת המודיעין הכללית
תפני את המשרד ותתייצבי .שם בבוקר
!אש !הספר שלי-
!מר באומן, הצילו
.גלאי העשן לא פעל
כנראה שהגעתי לאש .לפני שהחיישן פעל
יש מצלמה בגלאי .העשן במטבח
לא נוכל לדבר .על שום דבר כאן יותר
.אלוהים אדירים, זה עבד
.אנחנו כבר מפגרים מאחור
בואו נוודא שזה כבוי .וניקח את זה מכאן
תפסיקו לבהות בזה .ותתחילו לעבוד
.אני לא יכול להזיז את זה .אמרת שנוכל-
,זו טכנולוגיה חייזרית, גבר .רק ניחשנו
.זה מתעורר ?מה אתה עושה-
.אני מנסה לכבות את זה
.הוא יחסל אותנו, חבר'ה
.זה לא עובד .נגמר הזמן-
.סיימנו .זה מזל"ט-
...אמרתי .תפסנו מזל"ט חי-
.סיימנו
.לסגת
.מורגן, לסגת
!מורגן
.המצלמה פועלת
-המושבה ".עונה 2, פרק 5: "איש לוויה
SnoWhite :תרגום
.הם שוב שם .תוריד את הקול-
.אמרתי לך
?ראית את זה .כן-
.בגלל זה אמרתי לך להוריד את הקול
?מה לעזאזל זה היה
!היזהרו
!לבצע סריקה
.אלוהים
!להתקדם! להתקדם
?מחבל מתאבד
.הם הכינו פצצה .כנראה שטעו במרשם
?איך לעזאזל הם מכינים פצצות
.אני אטפל בזה .בוא נזוז
?יש משהו אחר
.לא יכול להיות שכבר נמאס לך מהתפוזים .כרגע הגעת הביתה
.חבל שאין לנו דגנים או שיבולת שועל
.אני שונאת תפוזים
.בוקר טוב
.היי, לינדסי .תראי מה הבאתי-
?אנחנו מוכנות להתחיל לעבוד
...בוקר טוב לכולם .יפהפיה
.בוקר טוב, אבא
?אכלת מספיק, בחור גדול
.בואי נוציא את מיני להליכה .כן-
,אני לא יכולה לחיות ככה .כשמצלמות מתעדות כל מה שאנחנו עושים
.אין לנו מה להסתיר ?אנחנו אזרחים למופת, נכון
?כמה זמן ג'ניפר צופה בנו
...אם יש לה הקלטות .אני לא יודע-
בגלל זה עליי לחזור למשרד .ולברר מה היא יודעת
,אם תלך לשם בהתנדבות .הם עלולים לעצור אותך
.הם יחפשו אותי בכל מקרה
,אם לא אחזור מרצון .זה יראה חשוד
,אני יודע שזה סיכון ,אך עליי לדבר עם ג'ניפר
ועליי לברר מה המצב .האמיתי של בראם
.לא אוכל לעשות את זה מכאן .הלוואי שיכולתי לעזור-
.אז אל תתערבי
?להישאר בבית ולהיות עקרת בית
.לא אכפת לי איך תקראי לזה
הדבר היחיד שחשוב ,הוא לתקן את המצב
ושנינו נעשה מה שדרוש ?כדי לעשות זאת, נכון
,זה אומר לגלם את התפקידים שלנו ,אני בתור החייל הטוב
.ואת בתור האזרחית הטובה
?כי לא הייתי כזו מקודם, נכון
?אנחנו חייבים לחזור לזה
.ניסיתי להגן עליך
,אני יכול לדאוג לעצמי
אבל צ'ארלי וגרייסי .צריכים אותך עכשיו
.אעדכן אותך ברגע שאוכל .בסדר-
-מבוקשים-
.התקדם
.התקדם, אדוני
.התקדמי, גברתי
אני וויל באומן, הייתי מחוץ .לאזור במשימה
.באתי לדווח
.אני אטפל בו
.בוא איתי
,שמי דן בנט
מפקד המחלקה .המשטרתית המיוחדת
.ברוך השב
.תודה .המוניטין שלך מדבר בעד עצמו-
,אני לא יודע מה קרה כשעזבתי
אבל נסעתי לסנטה .מוניקה בתפקיד
יש לי מסמכי מעבר שאושרו על ידי משרד בא-הכח
.כתגמול על מציאת האח"מ
למה שבא-הכח יספק לך מסמכי מעבר
?רק מפני שביצעת את תפקידך
.תצטרך לשאול אותו את זה .הוא עזב-
.כך שמעתי
?מצאת את הילד הנעדר שלך .כן-
.חזרתי לכאן ברגע שהגעתי הביתה .אני מוכן לעבוד
מציאת האח"מ הנעדר .הייתה ראויה לשבח
...אבל
...עובדות אחרות בתיק שלך
.מעוררות שאלות מסוימות
.הבלש בולטון מילר
.בו
?בחור טוב, מה איתו
הוא נעלם ממש לפני .שהאח"מ נעלם
.לא ידעתי את זה
האם דיברת ?עם ג'ניפר מקמהון על זה
האם לבלש מילר יש סימפתיה ?כלפי המתקוממים
?בו
,אם הייתה לו .הוא הסתיר את זה ממני
עבדתם יחד ,כדי להסגיר את אלכסנדר קוואל
.חבר מפתח בתא של ברוסארד .נכון-
,והוא, באופן נוח למדי
נרצח באחד מהמקלטים שלנו .לפני שהוא הצליח לדבר
?אתה חושב שבו הוא המדליף שלנו ,אני חושב שהייתה הדלפה-
אבל אני לא בטוח .שזה היה הוא
בוא נדבר .על הבן השני שלך, בראם
הוא נתפס ...כשניסה לעבור את החומה
.כן
במנהרה שגילינו .על סמך הגילוי שלך
זה נראה כמו צירוף .מקרים מוזר
אתה חושב שאנסה ?להביא למעצרו של הבן שלי
.אני לא יודע מה לחשוב
,משהו מוזר קרה במחלקה שלך
ועליי לדעת מה זה היה .לפני שאמסור לך תג ואקדח
,ברגע שפיליס מת ,ידעתי שיש לנו מדליף
אבל למצוא אותו .לא היה התפקיד שלי
אז הורדתי את הראש ,ועשיתי את עבודתי
וכך מצאתי את האח"מ .והצלתי את האזור הזה
,כעת עליך למצוא את ברוסארד
,ואני יכול לעזור
ולכן עליך לשלוח אותי .חזרה לרחוב
חבר'ה, חזרנו על המבצעים האלה כדי שלא נפעל כמו חובבנים
.כפי שעשינו שם
כשאני נותן פקודה, זה מבוצע .לטובת היחידה הזו
לא יהיה לי זמן להסביר .את עצמי בשדה הקרב
אני פשוט לא זוכר .שבחרנו בך כיושב ראש
?יושב ראש
.זה מבצע צבאי, אקהרט
,חבר'ה, משמרת המזל"ט שלנו הסתיימה .הוא נע הביתה
?מה הטווח של המשדר שלך
.אנחנו עומדים לברר
.לעזאזל
.מתחילים
.הישאר איתנו
?איבדנו את האות
.לא
.לא, אין מקור אור .אנחנו רואים מה שהוא רואה
?ומה אנחנו רואים .מזל"טים-
.אלוהים, יש מאות מהם
.אלפים
עם כמות כזו, הם יכולים .להשמיד את כל האזור
?איך לעזאזל נלחם בזה !שקט-
?מה זה
.לא עשית שיעורים .אחי כרגע חזר הביתה-
.העבודה הזו חשובה לגרייסי ?למה-
.כי היום הגדול יציל את כולנו
אבל דתות רבות .אחרות אומרות את זה
?איך נדע שזה נכון
האם הדתות האחרות האלה ?בנו חומות ענקיות
?האם יש להן ספינות חלל
.הניסים שלהם הם רק אגדות
אנחנו יכולים לראות הוכחה .ליום הגדול בכל מקום סביבנו
?מאיפה קיבלת את הרעיונות האלה
?בואי נמשיך עם השיעור, בסדר .בסדר
.אל תזוז
.תחזור לשורה
אז מי רוצה לומר לי היכן המחבל ?השיג את החומרים שלו
...אחת
...שתיים
.שלוש
...אחת
...שתיים
!מספיק
.כולם לעלות לאוטובוסים
!קדימה
זה מחנה עבודה, מה שאומר שהעובדים .שלנו אמורים לעבוד
?ומה עם הפצצה
...אני אטפל בזה
עם אסטרטגיה מכוונת יותר .מאשר להכות אסירים בראשם
.אתה... אתה מנקה היום
,הבטחתי שאקשיב .אבל עדיין לא שמעתי דבר
אם החרא הזה היה מפוצץ אתמול
את אחד מהמשלוחים של המארחים ,שלנו במקום את עצמו
,היית מת ,לא במפעל
,לא במחנה עבודה אחר ,פשוט מת
יחד עם כל אסיר .אחר במחנה הזה
?האם אתה מבין
.אראה מה אוכל לברר .עשה זאת-
.וויל באומן
,זה הבלש בורק
.השותף החדש שלך .נעים מאוד-
?מה נשמע
הבלש בורק מכיר .את אופן ההתנהלות שלי
.תן לי להראות לך את המשרד שלך
?אז מה הסיפור שלך
.כבוד ושירות
אני נחוש לעקור מן השורש ולהשמיד את הטרור
שמאיים על הבטחון .של אזור לוס אנג'לס
?איפה ג'ניפר
?מי .ג'ניפר מקמהון-
היא הייתה אחת הבלשים בכח .המשימה שלי
.אני לא מכיר אותה
באמת? היא עבדה .כאן כמעט שנה
.השולחן שלך
?היי, בטסי, ראית את ג'ניפר .סליחה-
,יש הרבה עבודה היום ...זה
?היי, איפה היא
.אני באמת לא יודעת
מספר אנשי צוות הועברו לאחרונה .ליחידת המעקב
.אולי החברה שלך שם
-אין גישה-
.אנחנו צריכים עוד תצלומים
עלינו לדעת יותר .על האות הקולי הזה
,אם כך הם מתקשרים ...יהיה לנו משהו גדול
.משהו בר תביעה .זה חסר טעם-
ראית בעצמך, יש אלפי מזל"טים .בחומות האלה
?לא ראית את כל הקן הארור הזה
מה זה משנה אם נפרוץ ?את התקשורת שלהם
שימו את הקובץ האודיו .הזה בדיסק און קי
,אקח אותו להנסי .ואראה אם יש לו רעיונות
אז שוב אתה יוצא לטיול בעיר
בזמן שאנחנו תקועים ?מתחת לאדמה ולא עושים כלום
.אני יודע להסתדר .אתה לא-
מה אם תוציא את הראש שלך שם ומצלמה
,או חייל, או אזרח ?שמחפש פרס יראה אותך
.כולנו נמות
.הישארו כאן
?איך זה להיות חפרפרת
?מה
מפקד המחנה שוב .הציל אותך הבוקר
,פעם אחת יכולה להיות צירוף מקרים ?אבל פעמיים
אני לא היחיד .שיש לו סודות
.את יודעת משהו על הפצצה
.סניידר סומך עליי
אוכל למסור לו מידע .ולגרום לו לרדת ממך
,אם הוא יבין שאתה משקר לו .אתה תמות
זה לא מסוכן יותר .מלעבור מתחת לחומה
תגיד לסניידר שזו הייתה .כנופיה של שלושה אנשים
פינטו וליונס עזרו למוראלס .לגנוב אספקה בשביל הפצצה הזו
הם התכוונו לפוצץ חור .בגדר ולברוח
?זה נכון ?זה משנה-
.ישלחו אותם למפעל
אין סיבה לסניידר .לא להאמין לסיפור שלהם
.יש לנו תכניות גדולות .אבל אנו צריכים מרחב כדי לפעול
.פינטו וליונס מבינים את הסיכונים .הם הסכימו לזה
.אמרת שאתה רוצה לעזור לנו
?התכוונת לזה
.כן, התכוונתי לזה
זו הייתה מתקפת טרור במרכז .הגיוס של בטחון המולדת
.אמרו לי שאתה חוקר נהדר
אז למה שלא תאמר ?לי מה קרה כאן
?זה מבחן, בוב
.בסדר
.נראה שהפיצוץ הגיע מבפנים
.זו הייתה תקיפה בשלבים
הצלפים הוצבו כאן ...כדי לארוב לשורדים
.ולמגישי העזרה הראשונה
אני מניח שהפיצוץ .הבריח את כולם לכיוון הזה
.הפצצה הייתה רק הסחת דעת
,הם נעלו את השער ,ירו בניצולים כמו ברווזים במטווח
,וזו טקטיקה של מקצוענים
.והם השאירו את כרטיס הביקור שלהם
?איך הייתי
האגו של ברוסארד גדל בצעידה .נעולה עם ההרסנות שלו
זה לא נראה .כמו שיטת הפעולה של ברוסארד
.הוא היה איש צבא
.זה לא משנה
ברגע שהאנשים הטובים באזור הזה יבינו
שברוסארד הוא הסיבה לדיכוי הזה
,ולסבל שהם סובלים
.הם יחסלו אותו בעצמם
-מבוקש-
.היי, זה אני
.כן, אני תקוע בישיבה ?נוכל להיפגש אחר כך
.עליי ללכת
.סלחו לי
,אולי זו בקשה לא הוגנת
.אבל תנו לי לומר רק שני דברים
,הצרפתים עזרו לנו מאוד
והם חזקים מדי .מכדי להילחם בהם
...במשך שנים, שמעתי
.לא שמעתי ממך מזה זמן רב
הפכתי לפופולארי יותר .ממה שרציתי להיות
.נחמד להיות פופולארי
.אבל לא בעבודתנו
החברים שלנו עם הידיים האדומות .חושבים אחרת
יש להם מסע פרסום .מפוקפק
?הצלחת ליצור איתם קשר
.הם מעגל סגור
למיטב ידיעתי, אם הם ירצו .לדבר, הם יפנו אליך
?יש לך מושג מי הם יכולים להיות
.הם לא מעולמנו
.הם משהו חדש
יש התקדמות עם הטכנולוגיה ?הזו שרכשת
.קצת
אני רוצה שתמצא .לי מהנדס אודיו
לא יכולתי לתת לה למות .על משהו שלא היה באשמתה
.אז נתתי לה ללכת אמש
?מה עשית
,לא חשבתי שיירד גשם .ואחרי הכל, היא אישה
.פינטו וליונס
.טיפשים
.קח אותם לחקירה
זה מה שקורה .כשעוברים על החוקים
.תצייתו לי
.נכון, עוד שורה אחת .קדימה
!קדימה .בחזרה לעבודה
.קדימה
!קדימה
.שלום .היי, אמא-
.היי
?איפה אחיך .הוא יצא-
?יצא לאן .הוא אמר שהוא רוצה לצאת להליכה-
?ונתת לו .הוא לא התלמיד שלי-
!צ'ארלי
?צ'ארלי
.אתה לא יכול פשוט לברוח ככה
,הבאתי את הדברים שהיינו צריכים .תראי
.זה לא סנטה מוניקה ?מה את עושה-
...אתה לא יכול לגנוב דברים של אנשים
.יש כאן חוקים
?אנחנו לא צריכים את הדברים האלה .אתה לא מקשיב לי-
?בסדר .אתה תשאר מוגן
,אז בלי לגנוב דברים .טיפשון
.אל תעבור על החוקים .בסדר-
?תקשיב, הדברים השתנו, נכון
אז תן לי ולאבא .לטפל בך שוב
.כמה חבל
באזור הזה, אנשים .תמיד צופים, אהובי
?אתה מבין את זה .כן-
.תראה אותך
.היית ממש רזה בתיכון
.אמי מבשלת
.יכולתי להפיל אותך
.אני עדיין יכולה להביס אותך
?כן .כן-
?את מביסה אותי
,אתה יכול להישאר .אם אתה רוצה
.זה מסוכן מדי
אתה לא יכול להעביר .את כל חייך כשאתה לכוד מתחת לקרקע
.אתה תשתגע
.יימאס לך ממני
,לא, לא יימאס לי
.כי אתה מצחיק אותי
.אני לא הילד שהכרת
תודה לאל, כי לא הייתי שוכבת .עם הילד שהכרתי
.היי
?מה קורה
לינדסי אמרה שאני משפיע .לרעה על גרייסי
.היא אמרה לי להישאר בחדרי .אתה לא חייב להישאר כאן-
.אלך לדבר עם לינדסי
אז מה את חושבת ?שהתשובה לזה
.כמעט סיימנו
?האם אמרת לצ'ארלי להישאר בחדרו .הוא הפריע-
עבודתה של גרייסי .דורשת סביבה שקטה
,זה לא הבית שלך ,צ'ארלי הוא לא בנך
וזה בהחלט לא התפקיד .שלך לחנך אותו
.אז זה לא יקרה שוב
,אני לא יכולה להבטיח את זה .גברת באומן
האחריות שלי היא כלפי ,גרייסי ולימודיה
,וכדי ללמד אותה .אני צריכה סביבה שקטה
.צאי מביתי
?אינך מבינה
.הילד הזה הוא רעל .הוא שרף את הספר שלי
.לא אכפת לי מהספר שלך
!צאי החוצה
.צאי מביתי
.את טועה בגדול .לא אכפת לי-
.בסדר, התקדמו
.תעודת זהות
זה מה שאספנו .על ברוסארד מאז שנעדרת
אני מצפה שתהיה מעודכן .עד מחר בבוקר
?מה זה היה
!להתפנות
!חובשים ולוחמי אש לכאן !הדלת השניה נעולה
?אתה בסדר
.הם באים אליי
!החזיקו מעמד
!צאו החוצה
!עזרו לי! בבקשה
!אל תבהלו
!הוא נעלם !אני לא מוצאת אותו בשום מקום-
.תשתה
.אל תאשים את עצמך על הבוקר
הרברבן הזה, ג'נקינס, ניסה להעביר מסר
.במקום לבצע את תפקידו ?אתה לא הבוס שלו-
.טכנית
אבל האם ניסית ?אי פעם לאלף דוב
.ג'נקינס הארור
הייתי צריך לחקור את הטיפשים .האלה שיצרו את הפצצה
.אני מבטיח לך שזה עמוק יותר
המשלוח כרגע הגיע .למתקן האספקה
.אני מגיע
.פשוט תמשיך עם העבודה הטובה
,כל עוד לא נטעה
.אתה ואני נצא מהחור הזה
.אני מבטיח
,אבטחה מירבית עבור המשלוח הזה .זה עולה
.אנחנו נטפל בזה היטב
.אנחנו פורקים את זה כאן
?ג'ניפר
?איפה ג'ניפר
?מה קרה לה .הסוכנת מקמהון לא הצליחה להסתגל-
לא היה לה מצב גופני מתאים .כדי לשרוד במערכת החדשה
.נתראה מחר
כל פעם שמשהו קורה ,כמו מה שקרה הבוקר
.זה מזכיר לנו מה חשוב
בני אנוש דורסים בני אנוש אחרים
כי אף אחד לא חושב ,שנוכל להביס את הכובשים
.אבל נשנה את הכל ?איך-
.עם עזרתך
.משלוח מגיע למרכז החלוקה
?איזה משלוח .אני לא יודע-
אבל סניידר התנהג .כאילו שזה משהו חשוב
.תודה
?דיברת עם ג'ניפר .לא מצאתי אותה-
.אני חושב שמשהו נוראי קרה לה ?מה-
...אני לא יודע, אבל
,אני חושב שמה שהיא ידעה עלינו .היא לקחה איתה
אם הצוות החדש הזה ,היה יודע עלינו משהו
אז היינו כבר .בדרך למפעל
?נהיה בסדר
עליהם למצוא את ברוסארד .ואת החפץ שהוא לקח מהכובשים
,כל עוד אראה מועיל .נהיה בסדר
אמשיך לעבוד כדי לברר .את מה שידוע להם עלינו
?מה שלום צ'ארלי
,לינדסי רבה איתו .וזרקתי אותה
.התקשרתי כבר למאדי .אלך לשם הלילה
.אני אטפל בזה
,ושליח .מסר לך בגדים
?קייטי, מה את עושה כאן ?הכל בסדר
?אוכל לדבר איתך בפרטיות
.עלייך להתנצל ?מה-
.היא ניסתה לעזור לך, קייטי
לעזור לי לשטוף את המוח ?של הילדה שלי
?שטיפת מוח
נולאן מפקח .על תנועת היום הגדול
אעריך זאת אם לא תבואי לביתי
...ותעליבי את עבודתו .את עבודתנו
.את צוחקת
.את באמת מאמינה לחרא הזה
.אל תהיי כל כך שיפוטית
.את לא יודעת מה ראיתי
.חכי, חכי, חכי
,כל מה שסיפרת לי על בראם ?זה נכון
.כמובן שזה נכון ,את מאמינה להכל-
איך אדע שהוא לא במפעל ...או
לעולם לא אשקר לך .בקשר למשהו כזה
...תראי ?אראה לך, בסדר
.רואה? בראם באומן
הטור הזה אומר .שהוא במחנה עבודה
?מה הטור השני אומר
,אני לא יודעת ...רק שאלתי על בראם מפני
,סליחה על ההפרעה
אבל מר בורג'ס .עומד להרים כוסית
.הוא רוצה אותך שם .כמובן-
.מיד אחזור
מאדי ואני מאוד שמחים .שיכולתם להגיע
SnoWhite :תרגום