:בפרקים הקודמים
אני רק חייב למצוא .דרך החוצה מכאן
.נוכל להשתמש בקויוטה
!בואו נזוז
אומנות ההונאה ,היא כשרון טבעי
.ולאשתך יש את זה בכמויות
,כמה זמן את מרגלת אחריי ?מוכרת אותי
.עשיתי את זה כדי להגן עליך !שטויות, עשית את זה בשבילך-
המנהרה מתחת למשרד הרישוי .שמובילה ישר אל מרכז העיר
,נוכל לנצל אותה .נטמן מלכודת לכל מי שמשתמש בה
!ידיים למעלה! על הברכיים !תשכב
.אח"מ הותקף ונחטף
אז תביאי לי משהו .בר-תביעה על ברוסארד
...אמרתי לך .לא אוכל להשיג לך אותו
.לא שיקרתי
.רצית גופה .יש לך אותי
.צ'ארלי
.הם ממתינים לך
.בוקר טוב
ארצה להתחיל ולומר שיש לי כבוד רב
.לשמש בתפקיד המושלת הכללית
אני יודעת שהסמכות הגלובלית ,סומכת עליי במידה רבה
ואני רוצה להבטיח לכם שכבר .התחלתי לפעול
ההחלטה הראשונה שלי הייתה .להחליף את בא הכח באזור לוס אנג'לס
אחד מהמארחים שלנו .נחטף במושבה שלך
את באמת מאמינה ששינוי פשוט
של השומר פשוט ?יעלים את העניין
את מבינה שאזור לוס אנג'לס
".נמצא במצב של "כניעה מלאה
אני מבטיחה לכם .שאלה רק הצעדים הראשונים שלנו
אנו כבר נוקטים באמצעי בטחון מתקדמים
.כדי להמשיך להקדים את ההתקוממות
איזה צעדים ממשיים אתם נוקטים
?כדי לאבטח את החפץ הגנוב
התחלנו ליישם את אותו נוהל המעקב
שבו השתמשה המושבה בסיאטל כדי להביס את המתקוממים שלה
ובכך להשיב את הרכב .הגנוב של המארח שלנו
?מעקב רחב או ממוקד
המטרה שלנו היא להשיג .מודעות מודיעין מלאה
מושבות רבות מתמודדות .עם רמה מסוימת של אי שקט
לוס אנג'לס תהפוך למקרה מבחן
,עבור דרך חדשה קדימה .דרך טובה יותר
כדאי שנהפוך .את המושבה שלה לדוגמא
.לא, לא, לא
לא נוכל להפוך כל מושבה
שעוברת את הגבול .לדוגמא, או שלא יישאר לנו דבר
.כדאי שנצביע
.גברתי המזכירה
.הוצעה הצבעה
?כולם בעד
.כן. -כן
?מי נגד
.לא .לא-
החלטנו שלא להמליץ על לוס אנג'לס
.על כניעה מלאה הפעם
נעריך מחדש את מצב .המושבה שלך בפסגה הבאה שלנו
יחידות של הנהלת המודיעין שלנו
.כבר נמצאות באזור לוס אנג'לס
אנו מצפים שתיתנו להן .חופש פעולה מלא
.קיבלת את מילתי
תודה שוב שהסכמתם .לפגוש אותי
-המושבה ".עונה 2, פרק 4: "פנאופטיקון
SnoWhite :תרגום וסנכרון
.היכנס
.היכנס, היכנס
...אני פשוט
.התגעגעתי אליך כל כך
?אתה... אתה רעב
?אתה בטח רעב, נכון
או שאולי ננקה ?אותך קודם
אני יכולה להראות ?לצ'ארלי את חדרו
,כן, כן, כן .רעיון נהדר
...תעשי את זה ואני ?אכין לו מקלחת, בסדר
.זהו זה, החדר שלך
אמא ואבא היו צריכים ,להעביר חלק מהדברים שלך
אבל היינו צריכים להשאיר .הרבה דברים מאחור
היינו צריכים גם לשנות את שם המשפחה לזמן מה
ולהעמיד פנים ...שאנחנו משפחה אחרת
.משפחת סאליבן .אני לא יודעת למה
זה מפני שהם היו הורגים את אבא .מכיוון שהוא עבד באף-בי-איי
?איפה בראם
בראם נעצר .כניסה לעזוב את המושבה
?מה
...הוא ברח ביום שבו
.ביום שבו עזבת
,ביקשתי ממאדי לחבר החדש שלה
.יש תפקיד חשוב בסמכות
ביקשתי מהם עזרה, והם הצליחו להעביר אותו למחנה עבודה
.מחוץ לחומות
כל עוד בראם לא ייכנס ,לצרות נוספות
.בסופו של דבר הוא יחזור
.וזה החדר של אמא ואבא .והנה המקלחת
אני עושה לצ'ארלי .סיבוב בבית
אולי כדאי שניתן ?לילד פרטיות, כן
...מה דעתך ש
מה דעתך לתת לאמא ?ולאבא לדבר קצת, בסדר
.בסדר .תודה רבה-
.יש דם על צ'ארלי .זה לא שלו-
?מה קרה שם
.זה היה נורא ?כמה נורא-
.ממש נורא
.מצאתי את דבון .היא עזרה לי להגיע לצ'ארלי
,איבדתי את אישור המעבר שלי
אז לא יכולתי לחזור .לכאן באופן חוקי
,פנינו לקויוטה
שהייתה לו תוכנית .לעבור מעל החומה
?מעל
.זה היה אמור לעבוד
...מזל"ט איתר אותנו
והרג את כולם .מלבדי ומלבד צ'ארלי
...דבון פשוט
אני לא יודע למה .זה לא הרג גם אותנו
,אולי זה סרק את הפנים שלי
.וידע שעבדתי עבור הכיבוש .אני לא יודע
?צ'ארלי ראה את הכל
אני לא חושב שזה הדבר הכי נורא .שהוא ראה בשנה האחרונה
.זו אנרכיה שם
הכיבוש העביר את השליטה .של האזור לראשי כנופיות
...צ'ארלי נוהל על ידי אחד מהן
.סוציופת אמיתי
?איך חילצת אותו
?הוא יהיה בסדר
,הוא ילד קשוח .והוא צעיר
.נוכל להחזיר אותו
.בטח
?כן
.הבוס רוצה לראות אותך
.תודה
אמרת אתמול .שיש לך משהו בשבילי
?מה קרה
,המקור שלי החליט לשתוק
אבל אמשיך לנסות .לעבוד עליו
האזור הזה נתון תחת לחץ ,להפיק תוצאות
ואיני יכול לאפשר לעצמי .להיות סבלני
אני צריך לדעת .את זהות המקור שלך
כל קשר חוץ ממני .יבריח אותו
נהיה לי ברור שמשהו לא חוקי .קורה ביחידה שלך
,אולי הדליפו מידע .אולי משהו חמור מכך
הנחתי שאת תמימה מדי ,מכדי להיות מעורבת
אך ההתנהגות האחרונה .שלך גרמה לי לתהות
אין לי זמן להתמודד עם החקירה ,הזו באופן אישי
אז אני ממנה שוטר שעליו אני סומך .על מנת לברר לעומק
אני מצפה ממך לשיתוף פעולה .מלאה עם חקירתו
?את מבינה .כן-
,ייתכן שאת לא משקרת
או שנקלעת למשהו שהוא מעבר ליכולת שלך
.ואת מנסה להגן על עמית .אני מבין את הקוד
אני נותן לך הזדמנות להוכיח .שאת חברה בצוות שלי
אני מציע לך .לקבל אותה
.גדלת
מה דעתך שנפשוט ?על הארון של בראם
?איפה הוא
.בראם נכנס לצרות ?הוא במפעל-
...לא, שלחו אותו לעבוד ב
,מחוץ למושבה .אבל הוא יחזור הביתה
.הוא במחנה עבודה
אתה יודע ?על מחנות העבודה
.בטח ?מה שמעת-
.בראם יהיה חייב להשתנות
זוכר את היום ...שבו הצטלמנו
כשנסעת על רכבת ,ההרים הגדולה בסיקס פלאגס
?והיית כל כך גאה בעצמך
.אני רעב .בסדר. בוא נאכל-
.זה המקום של בראם
.זה בסדר .שב איפה שתרצה
האדסון ודודה מאדי עברו .לגור בבית חדש
.יש להם בריכה והכל
.גרייסי
.היי ?מה שלומך
.לא רע
החלפתי סרטי די-וי-די ,עם השכנה שלי אמש
קיבלתי את הסדרה המלאה ".של "חברים
?מה חדש
.אני תחת חקירה ?מה? למה-
מישהו מהמחלקה שלי ,עבר על החוקים
והם חושבים שאני עוזרת .לו לטשטש את הראיות
?תסגירי אותו .אני לא יודעת-
,אם אעשה זאת ,אוכל לשמור על עבודתי
.אולי אפילו אקבל קידום
כן, את חייבת .לדאוג לעצמך
.כן
.היי
.את ודאי ג'ניפר מקמהון .אני הבלש בורק
ביקשו ממני לעבור .על הרישומים שלך
,אני מקבלת את הביקורת .את הפקודה והתפקיד
יופי. אני שמח שאת לא לוקחת .את זה אישית
,אבטחה מגיעה מעירנות
ואזור מאובטח .הוא אזור חזק
.אז תעזרי לי להתעדכן ?מי המקור שלך-
.מעולם לא היה לי מקור
רוב החברים בתא הטרור
שתקפו את המארח שלנו .הגיעו מחברת סטארט-אפ
.אפיס .נכון-
הם יצרו מזל"טים קטנים .לפני ההגעה
הנחתי שהם ודאי צוטטו למשרד שלנו .כדי להשיג את המידע עבור התקיפה שלהם
?למה שיקרת
.כי ניסיתי לשמור על עבודתי .אני טובה בה
שמתי לב מהרישומים היומיים שלך
שאת מתרכזת במיקום .אחד במיוחד
נכון, זה מפני שוויל באומן .הגיע הביתה הבוקר
הסוכן שאיתר ?את המארח הנעדר שלנו
?למה שנצפה על הבית שלו
מפני שבו, אחד מהחברים ,האחרים של הצוות
.נעלם .זה רק נוהל
?נוהל
,את יודעת, יש לי עבר בענייני פנים
והוא גרם לי ,לסמוך על הדחפים שלי
...ומשהו כאן .זה לא מריח נכון
...לכן אברר
,ואם אמצא משהו .את הולכת למפעל
...מה
כי להסתיר פשע .זה נורא כמו להשתתף בו
תחשבי על זה .לפני שנדבר שוב
?מה הוא עושה
.אוגר מזון
.עלינו לגרום לו להיפתח, וויל
.הוא ידבר איתך .ניסיתי-
.אנסה שוב
?אתה עדיין רעב
בחרתם את הבית ?הזה בגלל התפוזים
.זו הייתה אחת מהסיבות ?איך השגתם את הבית הזה-
אנשים שגרו כאן היו בחופשה .כשההגעה התרחשה
.אנחנו בטוחים כאן .לא, אנחנו לא-
.בוא, שב איתי .אני רוצה לספר לך סיפור
,בסבב האחרון שלי בצבא הייתי בשיירה
.שהותקפה מחוץ למוסול
הג'יפ שהיה מולי .נפגע ממטען
לג'יפ שלנו ,הייתה נקודה חלשה
וכנראה שהמטען פגע .בו בדיוק במקום
הדבר הראשון שראיתי היה .את אחד החברים הכי טובים שלי
,כשהגעתי הביתה
,לא סיפרתי על כך לאף אחד .אפילו לא לאמך
,פשוט שמרתי את זה בבטן
ואני עדיין מרגיש .את זה יושב שם
בגלל זה עלינו לדבר על מה ,שקרה לך בסנטה מוניקה
כי אני לא רוצה .שתישא את זה כמוני
.אני לא נושא שום דבר ?מה עם דבון-
,היא הצילה את חיי .ואולי גם את חייך
זה בסדר להיות .עצוב בגללה
.אני עצוב .אנשים מתים-
?רוצה תפוז
.זה בסדר .אני בסדר
.קטפתי תפוזים .נהדר-
.הוא נפנף אותי
.כפי שאמרת, הוא בבית .זה הצעד הראשון
?מה עם בראם
.גם בראם יגיע הביתה ?ואז מה-
?את חושבת שהוא מעורב בטעות
.אל תאשים רק אותי .לא צפית את זה
...לא צפיתי הרבה דברים .כי אהבתי אותך
.אני אוהבת אותך
וויל, לשקר לך היה הטעות .הכי גדולה בחיי
.זה רודף אותי
,האם זה רדף אותך כשעשית את זה ?או רק עכשיו כשנתפסת
...ניסיתי לעשות משהו
,משהו גדול ממני .מאיתנו
,התא התחיל להתפרק ...וביקשתי
.אני יודע
קוואל פנה אליי והיה מוכן להסגיר את כל התא הארור
,כדי להציל את התחת שלו .את ברוסארד, אותך
.לא מצמצת אפילו
.אז הרגתי אותו
,הוא לא היה חמוש ...והוצאתי אותו להורג
.בשבילך
.זה מה שרודף אותי
עשיתי הרבה דברים כדי לנסות ,לשמור על המשפחה מאוחדת
וכל הזמן הזה עשית דברים .כדי להפריד בינינו
.זה לא הוגן
וויל, כל זה התחיל כשהחלטת להבריח את עצמך דרך החומה כדי להגיע לצ'ארלי
.מבלי לומר לי מילה .אתה ואני סומכים על הדחפים שלנו
.זו הזהות שלנו .אלה מי שהיינו תמיד
!אז זה לא עובד ?אתה חושב שאני לא יודעת את זה-
.ספרי לי מה קרה לבראם
הוא הצטרף לתא מרדני דרך ,מורה בבית הספר
והם נתפסו .כשעברו מתחת לחומה
?מתחת? איפה
הוא אמר משהו על מנהרה .ישנה מתחת למשרד הרישוי
?מה .אלוהים-
!מר באומן .ברוך הבא הביתה
.תודה .איזו ברכה-
...אני בטוחה שכולם כל כך
.צ'ארלי בבית .מצוין-
.בואי .אני ממש נרגשת-
.הוא למעלה ...הוא לא נכנס ל
.גרייסי .לבגדים שלו...-
אבל אמא נתנה לו כמה .בגדים של בראם
?צ'ארלי ?צ'ארלי
?אתה משחק מחבואים
.לינדסי כאן
.שלום .אתה בטח צ'ארלי
?מי את .אני המורה של גרייסי-
התפללנו כל יום שהמארחים הנדיבים שלנו
,יחזירו אותך הביתה .והם עשו זאת
.אבי החזיר אותי הביתה .עם העזרה וההכוונה שלהם-
.לא .קדימה, גרייסי
?מה עכשיו
.נשאר יחד .כך נשרוד
?מה איתנו
.אני לא יודע
?רוצה עזרה .בסדר-
,אתה יודע .אני אוהבת את זה ארוך
זה מזכיר לי .את השיער של אבא
אני רוצה אותו .כמו שהוא היה
.בסדר
?בסדר, מה דעתך .יותר טוב-
.כן
...התגעגעתי אליך
.כל כך
?למה לינדסי כאן
הממשלה שלחה .אותה אלינו
?אתה לא אוהב אותה .לא-
.גם אני לא
.כדאי שניפטר ממנה
.זה לא פשוט כל כך, צ'ארלי
.כן
.אני רוצה להראות לך משהו
את מקבלת סיבוב .מאחורי הקלעים
.קדימה .קדימה-
?זה נראה לך מוכר
אני מבין שיש לך רקע .בעיבוד נתונים
.בדיוק ?עבור מי עבדת-
.סינגלמינגל.קום
.מעניין
זה לא בדיוק קורות חיים .מתאימים עבור תפקיד בכיר בבטחון
,שמעתי שלמרות רקע השדכנות שלך .את חיה לבד
?איך זה קשור
עליי לדעת אם כושר .תפקודך נפגע
.אנשי הקשר שלך מאוד רלוונטים
?האם יש לך משפחה באזור הזה
?חברים ותיקים .לא-
.העיפי מבט בחדר הזה
יש לנו כעת יכולת מבצעית ,לעקוב אחר כל צעד שלך
לחפור בכל פינה .בחייך הריקים
אז אתן לך עוד הזדמנות אחת .להקל על עצמך
?מי המקור שלך
.אמרתי לך .אני יודע מה אמרת לי-
אבל ברור שאת לא סוכנת שתבצע .חיפוש בבניין הזה מתחושת בטן
.מישהו אמר לך משהו .אני אומרת לך את האמת-
.נראה
השארתי לבראם ...לנקות את זה
.כשהוא הגיע הביתה
.הייתי צריכה לשים יותר לב .שנינו פספסנו את זה-
.ג'ניפר עלתה עליי .היא יודעת מה עשיתי
היא באה לדבר איתי .בזמן שנעדרת
?מה סיפרת לה .שום דבר. זו הבעיה-
.אין לי שום דבר עבורה
הם כבר זיהו את ברוסארד .ואת שאר התא
.הזמן שלי אוזל
.את נכס .היא מפעילה אותך
.היא רוצה את ברוסארד
.אז תני לה אותו .אני לא יכולה-
.לא תעשי זאת .אני לא יכולה-
,אחרי ששרפתי אותו בדירה .ברוסארד ניתק את הקשר
,אם אנסה ליצור איתו קשר עכשיו .הוא ידע שנחשפתי
,וויל, אני מבטיחה לך ,סיימתי איתם
,אבל אין לי מה לתת לג'ניפר
אז אמרתי לה ,שאם היא רוצה גופה
.היא תצטרך להסתפק בשלי
,ביקשתי ממאדי לקחת את גרייסי
ופשוט חיכיתי שבטחון המולדת ,תפרוץ את הדלת
.ואז אתה וצ'ארלי הגעתם הביתה
.אני כל כך מפחדת
.זה בסדר .אוכל להתמודד איתה
.היא הייתה נאמנה לך
היא הסיבה היחידה .שאני עדיין כאן
.אולי נסמוך עליה .לא, אנחנו לא יכולים-
אתה חושב ?שהיא תסגיר אותנו
,לג'ניפר יש לב טוב .אבל היא חלשה
לא ידרוש הרבה .כדי לשבור אותה
אין לה ניסיון או הסמכה .עבור עניין כזה
,אם היא תמכור אותנו ...כולנו נלך למפעל
.גרייסי, צ'ארלי
.עבדתי עליה בעבר .אוכל לעבוד עליה שוב
,כל עוד היא תחשוב שאנחנו חברים
אוכל למנוע ממנה .לומר משהו
.אוכל להתמודד איתה
?כן
אני מרגישה שהתחלנו .ברגל הלא נכונה
,אני רוצה להתוודות .להתחיל מחדש
.אני שמח לשמוע
,שינויים הם תמיד קשים
במיוחד מאחר שאני דורש .נאמנות מסוימת
חוסר ההסתבכות האישית שלך .יכול להפוך אותך לכשירה
.הסמכות יכולה להפוך לחיים שלך
?אז מה יש לך עבורי
...וויל באומן
?מה איתו
.הוא חזר מסנטה מוניקה
הוא יהיה נכס גדול .עבור המשרד
?זה מה שבאת לומר לי
,המקור שלי היה סיימון אקהארט
.הבחור האנגלי מאפיס
הוא התקשר אליי ,מטלפונים ציבוריים
.אבל הוא הפסיק
,אני לא יודעת אם ברוסארד הגיע אליו .או שהוא פשוט קיבל רגליים קרות
?למה הוא התקשר אלייך .מזל של טיפשים-
,הוא התקשר לקו החירום .והעבירו אותו אליי
אני חושש שחסרים לך כישורים .ומצב גופני מתאים כדי להיות שוטרת
לכן אני מעביר אותך למחלקת .המעקב הכללי
תפני את המשרד שלך .ותתייצבי שם בבוקר
בסדר, את מוכנה ?להמשיך בשיעור
.בסדר, נתחיל עם הכרטיס הזה
.צייתנות .יפה מאוד-
.אז זה ילך כאן למספר אחת
.עבודה יפה ?בסדר, מספר שתיים
.אני לא יודעת ?את לא זוכרת-
.בסדר
.בואי נקרא קצת על זה
!שריפה! שריפה
!הספר שלי
!לינדסי !הספר שלי-
!מר באומן, בבקשה תעזור
.אלוהים .לא, לא, לא, לא-
.הישארו שם
.לא, לא
?אתם בסדר
.כן ?מה לעזאזל קרה-
הכנתי תה ומישהו שם .ספר על הגז
.בסדר, זה בסדר .זה בסדר
.הכל בסדר
?לינדסי, אולי תלכי הביתה
...זה .הנה הספר שלך-
.זה ממש לא בסדר
.זה בסדר .זה בסדר
.אני מצטערת, לינדסי
אמא, הספר הזה .ממש חשוב
.היא תהיה בסדר .קדימה
?מה דעתך לספר לי מה קרה כאן
.רק ישבתי וקראתי וראיתי שריפה
?מה
.גלאי העשן לא פעל
בטח הגענו לשריפה .לפני שהחיישן פעל
.פגעת בי
.מצטערת, נבהלתי
?רוצה לעזור לי להתנקות
.בטח
.אלוהים .תהיי עדינה-
.צופים בנו
יש מצלמה בגלאי .העשן במטבח
.היא בטח לא היחידה
עלינו להניח .שכל הבית מצולם
לא נוכל לדבר .על שום דבר כאן יותר
?את מבינה .כן-
.בסדר
.קוואל פנה אליי
הוא היה מוכן להסגיר את כל התא
...כדי להציל את התחת שלו .את ברוסארד, אותך
.הוא לא מצמץ אפילו
.בסדר
?מה נעשה
...אנחנו נעבור את זה
.ביחד
.לא יכולים להיות שקרים יותר בינינו
.אני יודעת
.רק רגע
?מה את עדיין עושה כאן
,אני בדיוק יוצאת מהמערכת
.ואורזת את הציוד שלי
.קדימה. קדימה
?אנחנו הולכים .כן, אנחנו הולכים-
?ואת מצלמת את זה ?זה מה שאת אומרת
...אני חושבת שזה
.בסדר, זה מצלם .זה מצלם
.בסדר, בסדר, אנחנו מוכנים .חבר'ה. רינגו-
.זה יום ההולדת של רינגו היום
?מה .טיול ארוך-
?היי, בן כמה אתה, רינגו
.עליך לנבוח כמספר גילך
?חמש
.תודה .הנה, הנה, הנה-
.חבר, בוא הנה .חבר, קדימה-
...אין לי מושג איפה כל ה
.בסדר
.זה היה מדהים .היית ממש טוב
...אתה יכול להתקבל בקלות ל
.חכה. כרגע נודע לי .חכה. חכה
.חכה .תן לי לטפל בזה
.בסדר, חבר, בוא נעשה זאת .אתה עושה זאת
,את מצלמת תמונת סטילס
או שאנחנו מצלמים סרטון ?באורך מלא עכשיו
.זה סרטון .בסדר, בסדר-
.אני אוהבת אותך .אני גם אוהב אותך-
.את יפהפיה
.אני מצטערת
SnoWhite :תרגום וסנכרון