1
00:00:06,801 --> 00:00:08,200
:בפרקים הקודמים
2
00:00:08,799 --> 00:00:11,499
הציבו אתכם באחד ממחנות
העבודה של הסמכות
3
00:00:11,506 --> 00:00:12,905
.ובמרכזי החלוקה
4
00:00:12,935 --> 00:00:16,671
?מה זה
?מי הורה לכם לערוך חיפוש בביתי
5
00:00:16,701 --> 00:00:22,305
נשלחתי הנה מפני שהמשרד הזה
.כשל בציפיות הסטנדרטים של הסמכות
6
00:00:22,335 --> 00:00:25,901
.תקבלי הזדמנות להוכיח את עצמך
.עלייך לעבוד עבורי-
7
00:00:25,931 --> 00:00:28,299
?מה
,אני יודעת מה את עושה-
8
00:00:28,339 --> 00:00:30,067
.ויש לי ראיה
9
00:00:30,107 --> 00:00:32,505
היי, אל תשכח
.לאסוף את צ'ארלי היום
10
00:00:32,535 --> 00:00:34,363
.נתראה הלילה
.קיבלתי-
11
00:00:34,403 --> 00:00:36,201
.לא יכולתי להגיע לצ'ארלי
.אני אלך לקחת אותו-
12
00:00:39,437 --> 00:00:41,465
הממשלה מצאה אותו
.באזור סנטה מוניקה
13
00:00:41,505 --> 00:00:43,463
.אני רוצה לראות את סולומון
14
00:00:43,503 --> 00:00:46,800
בנך היה מת מרעב ברחובות
.אילולא אני
15
00:00:46,840 --> 00:00:48,238
!צ'ארלי
16
00:00:51,535 --> 00:00:52,804
!בסדר
17
00:01:04,372 --> 00:01:05,301
!הבא בתור
18
00:01:07,469 --> 00:01:10,495
!הכינו את תעודות הזהות
19
00:01:10,496 --> 00:01:11,495
-בטחון המולדת-
-מרכז גיוס-
20
00:01:12,196 --> 00:01:13,494
-התקדמו אל עבר המחר-
21
00:01:17,039 --> 00:01:21,234
?אתה מתגייס לחיילי הכיבוש
.אם הם יקבלו אותי-
22
00:01:21,264 --> 00:01:24,231
יש לך הסמכה צבאית
?או כישורי ירי
23
00:01:24,271 --> 00:01:27,128
.נהגתי להתאמן בקיקבוקס
?זה נחשב
24
00:01:28,937 --> 00:01:30,828
.שמעתי שהם נואשים לעוד גברים
...הם
25
00:01:30,835 --> 00:01:32,503
הם בטח יקבלו
.כל מי שיוכלו לקחת
26
00:01:32,533 --> 00:01:35,300
.אני מקווה שאתה צודק
.אני זקוק לקצבאות האלה
27
00:01:35,330 --> 00:01:36,998
.העשירייה הבאה פנימה
28
00:01:37,038 --> 00:01:40,235
.בסדר, קדימה, בואו נזוז
.בהצלחה. -תודה-
29
00:01:40,265 --> 00:01:42,902
.קדימה, בואו נזוז
.זוזו
30
00:01:42,932 --> 00:01:44,431
.עצור
31
00:02:44,299 --> 00:02:46,197
,אם אתה משתף פעולה
.אתה מת
32
00:02:55,089 --> 00:02:58,186
-המושבה
".עונה 2, פרק 3: "התעלות
33
00:02:58,187 --> 00:03:05,180
SnoWhite :תרגום
34
00:03:12,460 --> 00:03:14,028
...זה
.זה לא נראה טוב
35
00:03:14,068 --> 00:03:16,296
.הם יאשימו אותך בזה...
36
00:03:16,336 --> 00:03:19,093
,מתקפות קיצוניות יותר...
.זה יקרה עכשיו
37
00:03:19,133 --> 00:03:21,661
בוקר טוב. במשרד שלך
.אמרו שאתה רוצה לדבר איתי
38
00:03:21,701 --> 00:03:24,498
?מי הבחורים האלה
.מקצוענים-
39
00:03:24,528 --> 00:03:26,595
החרא שירשתי הגיוני יותר
40
00:03:26,635 --> 00:03:30,432
עכשיו כשאני יודע שהמשטר הקודם
.גייס דרך אתרי הכרויות
41
00:03:30,461 --> 00:03:32,599
ניהלתי
.את מאגרי המידע
42
00:03:32,629 --> 00:03:34,298
...הכישורים שלי כוללים
43
00:03:34,328 --> 00:03:36,425
קריירה בסוכנות
?הביון הנגדי ברמת סיווג גבוהה
44
00:03:36,465 --> 00:03:38,633
,סוכני סי-איי-איי לשעבר
.מחלקת מבצעים
45
00:03:38,663 --> 00:03:40,761
.אינטרפול
.אם-איי-6
46
00:03:40,801 --> 00:03:44,497
הם נשלחו מחוץ לאזור
,כדי לנקות את הבלגן שלנו
47
00:03:44,527 --> 00:03:46,365
...וזה לא רק מביך
48
00:03:46,395 --> 00:03:49,662
יכולות להיות לזה
.השלכות חמורות
49
00:03:49,702 --> 00:03:52,759
עלינו למצוא את ברוסארד
.ואת החפץ של המארחים שלנו
50
00:03:52,799 --> 00:03:56,595
ודבר בקורות החיים שלך, או בעבודתך
גורם לי להאמין
51
00:03:56,635 --> 00:03:58,662
.שתהיי מועילה במאמץ הזה
52
00:03:58,692 --> 00:04:02,429
אדוני, אני עובדת
.באזור הזה כבר חצי שנה
53
00:04:02,459 --> 00:04:04,826
אני מכירה את העבר
,של ההתקוממות הזו
54
00:04:04,866 --> 00:04:08,363
.איך היא מובנית
.ויש לי הרבה אנשי קשר
55
00:04:08,392 --> 00:04:11,699
.אל תגידי לי שאת בעלך ערך
.הראי לי
56
00:04:14,726 --> 00:04:18,232
בסדר. בואי נעבור
.על עשר התכונות
57
00:04:18,262 --> 00:04:19,561
?בסדר
58
00:04:19,601 --> 00:04:21,429
.תכונה מספר אחת
59
00:04:21,459 --> 00:04:23,757
.צייתנות
.יפה מאוד-
60
00:04:23,797 --> 00:04:26,194
?מספר שתיים
.עבודה קשה-
61
00:04:28,931 --> 00:04:31,699
?הלו
?רוצה ללכת לקניות-
62
00:04:31,728 --> 00:04:34,456
?סליחה. מי זו
.אני בקושי שומעת אותך
63
00:04:34,496 --> 00:04:37,562
אני האישה שיודעת הכל
.על החברויות הישנות שלך
64
00:04:37,592 --> 00:04:40,260
יש מכירת חיסול
.בפארק מאקארתור
65
00:04:40,300 --> 00:04:42,617
,למען משפחתך
.תפגשי אותי שם בעוד חצי שעה
66
00:04:46,363 --> 00:04:50,060
.כבוד
.עבודה יפה
67
00:04:50,100 --> 00:04:52,597
.נאורות
68
00:04:52,627 --> 00:04:54,795
עליי ללכת לטפל
.במשהו ביונק
69
00:04:54,825 --> 00:04:56,963
...תוכלי
?תוכלי להשגיח על גרייסי
70
00:04:56,992 --> 00:04:58,391
.כמובן, גברת באומן
71
00:04:58,431 --> 00:05:01,228
?אוכל לדבר איתך קודם
?כן. מה העניין-
72
00:05:03,496 --> 00:05:05,524
אני לא מבינה
למה גרייסי לא יכולה
73
00:05:05,564 --> 00:05:08,291
להמשיך את לימודיה
.עם האדסון באזור הירוק
74
00:05:08,331 --> 00:05:12,397
שינוי המקום
.מאוד הסיח את דעתה
75
00:05:12,427 --> 00:05:15,463
.אני רבה עם אחותי
76
00:05:15,493 --> 00:05:18,460
האם ניסית להקשיב
?לנקודת המבט של מאדי
77
00:05:18,490 --> 00:05:21,797
".היא התקבלה אל "היום הגדול
.זה כבוד גדול
78
00:05:23,595 --> 00:05:25,393
.אחשוב על זה
79
00:05:29,429 --> 00:05:30,628
.אני אוהבת אותך
.נתראה בקרוב
80
00:05:30,658 --> 00:05:32,056
.אוהבת אותך
.ביי
81
00:05:33,265 --> 00:05:36,322
?בסדר. איפה היינו
82
00:05:36,362 --> 00:05:38,690
.בואי נראה
.כן
83
00:05:49,459 --> 00:05:52,485
?אתה רעב
84
00:06:04,323 --> 00:06:06,661
.זה רעיון טוב
85
00:06:06,691 --> 00:06:08,629
.שמור את זה לאחר כך
86
00:06:18,229 --> 00:06:19,887
?רוצה לראות משהו מגניב
87
00:06:25,392 --> 00:06:29,128
קיבלתי את זה
.בתפקיד לפני שלוש שנים
88
00:06:30,756 --> 00:06:34,222
...הקליע נכנס
89
00:06:34,262 --> 00:06:35,221
.ויצא
90
00:06:37,030 --> 00:06:41,225
?ירו בך
.לכל צלקת יש סיפור-
91
00:06:41,255 --> 00:06:43,423
,ככל שתחיה יותר
.כך תקבל יותר
92
00:06:44,692 --> 00:06:46,260
.אין סיבה להיות נבוך
93
00:06:50,196 --> 00:06:53,792
.בחור נתן לי מכה עם קרש
.היה בו מסמר
94
00:06:56,460 --> 00:06:59,327
אולי כדאי שנספר
...לאביך שזה קרה לך
95
00:06:59,357 --> 00:07:01,125
.כשהתנגשת בקיר או משהו
96
00:07:13,222 --> 00:07:15,190
!היי! היי
97
00:07:18,257 --> 00:07:19,719
.תחזיקו אותו
.קדימה. קחו את המגפיים שלו
98
00:07:19,726 --> 00:07:21,224
.מהר
99
00:07:23,292 --> 00:07:25,160
.ברוך הבא לחרא, פחדן
100
00:07:45,459 --> 00:07:47,357
!שניכם, לשם
101
00:07:47,387 --> 00:07:50,084
.מכאן
.התייצבו בעמדות. קדימה
102
00:07:53,721 --> 00:07:55,389
,מה קרה למגפיים שלך
?ילד
103
00:08:07,227 --> 00:08:09,255
?מצאת משהו שאת אוהבת
104
00:08:09,285 --> 00:08:14,190
?מה את רוצה ממני
.את יודעת מה אני רוצה-
105
00:08:14,220 --> 00:08:16,457
כבר אמרתי לך שלא אוכל
106
00:08:16,487 --> 00:08:19,824
.אין לי דרך ליצור איתו קשר
.אני לא מאמינה לזה-
107
00:08:21,392 --> 00:08:23,190
.יש לי בוס חדש
108
00:08:23,220 --> 00:08:26,257
הוא יהפוך כל אבן
.באזור הזה
109
00:08:26,287 --> 00:08:29,254
הדרך היחידה לעצור אותו
.היא לתת לו את מבוקשו
110
00:08:31,722 --> 00:08:35,957
,אני לא רוצה להסגיר אותך
,אבל אם לא תעזרי לי
111
00:08:35,987 --> 00:08:37,755
.לא תהיה לי ברירה
112
00:08:43,060 --> 00:08:45,418
.מצוטטים לכם בבטחון המולדת
113
00:08:45,457 --> 00:08:46,856
?מה
114
00:08:46,886 --> 00:08:49,154
מזל"ט קטן
.שנראה כמו דבורה
115
00:08:49,184 --> 00:08:52,420
כך הם קיבלו את כל המודיעין
.שלהם מהמפעילים שלהם
116
00:08:52,450 --> 00:08:54,618
?דבורה
.זה כל מה שאוכל לומר לך-
117
00:08:54,658 --> 00:08:56,816
.בבקשה אל תצרי איתי קשר שוב
118
00:09:31,862 --> 00:09:33,292
.היכנסי
119
00:09:33,332 --> 00:09:36,633
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-
120
00:09:36,663 --> 00:09:39,803
אך כשהדברים האלה
,יתחילו להתרחש
121
00:09:39,833 --> 00:09:42,804
הזדקפו והרימו
,את הראשים
122
00:09:42,844 --> 00:09:45,804
.מאחר שגאולתכם קרבה
123
00:09:45,844 --> 00:09:48,875
הבשורה על פי לוקאס
.פרק כ"א, פסוק כ"ח
124
00:09:48,915 --> 00:09:52,746
אז איך הגרסה הזו דומה
?לגרסה מהקוראן
125
00:09:52,786 --> 00:09:57,316
?או מכתבי הקודש של ההינדואיזם
126
00:09:57,356 --> 00:10:00,627
.זה אותו סיפור בעיקרון
127
00:10:00,657 --> 00:10:04,297
,אנחנו, האנושות
.נעמוד בפני מבחן גדול
128
00:10:04,327 --> 00:10:06,298
.כן. בדיוק
129
00:10:06,338 --> 00:10:11,269
אך כל הדתות האלה גם מבטיחות
שנתגלה מהצד השני
130
00:10:11,309 --> 00:10:14,069
אפילו חזקים יותר
.ממה שהיינו בעבר
131
00:10:14,109 --> 00:10:18,110
קחו, למשל, את התפישה
.הבודהיסטית של השלווה העילאית
132
00:10:21,150 --> 00:10:23,251
?הכל בסדר, קייטי
133
00:10:27,321 --> 00:10:31,332
.השנה האחרונה הייתה קשה
.מה את אומרת-
134
00:10:34,362 --> 00:10:36,203
אף אחד מאיתנו
.לא תכנן את זה
135
00:10:36,233 --> 00:10:40,003
.האדם מתכנן והאל צוחק
136
00:10:41,504 --> 00:10:43,774
...אתה יודע, אני
137
00:10:45,744 --> 00:10:48,385
כולם הגיבו לזה
?בדרך שונה, נכון
138
00:10:51,155 --> 00:10:53,216
.הייתי צריכה לפעול
139
00:10:53,256 --> 00:10:56,386
ואני חושבת ששמתי
.את החזונות שלי לפני משפחתי
140
00:11:00,327 --> 00:11:04,498
להודות בחטאים שלנו
.זה תמיד קשה
141
00:11:04,538 --> 00:11:07,938
אבל לקחת אחריות
.עליהם זה עניין אחר
142
00:11:07,968 --> 00:11:11,839
.אקח אחריות על כל מה שעשיתי
.אני לא רוצה שבתי תסבול בגלל זה
143
00:11:11,879 --> 00:11:13,409
.אנחנו לבד
144
00:11:13,449 --> 00:11:17,510
,יש לך משפחה במקום
?לא? אחות
145
00:11:20,490 --> 00:11:23,021
.גם זה לא היה קל
146
00:11:26,761 --> 00:11:31,092
לפי ניסיוני, קשר דם
תמיד יהיה לעזרה
147
00:11:31,132 --> 00:11:33,162
.אם רק תתני לזה הזדמנות
148
00:11:33,202 --> 00:11:38,103
עלייך רק לשאול את עצמך
,מה הכי חשוב לך
149
00:11:38,143 --> 00:11:40,644
?הבעיות או הגאווה שלך
150
00:11:54,456 --> 00:11:57,196
זה מה שלא יכולת לחכות
?כדי להראות לי
151
00:11:57,226 --> 00:11:59,897
.זה יהיה החלל המושלם
152
00:11:59,937 --> 00:12:02,067
זה הרבה יותר מתאים
.מכנסייה
153
00:12:02,097 --> 00:12:04,198
,כמובן שצריך קצת לשפץ
154
00:12:04,238 --> 00:12:06,938
,אבל תדמיין דגלים סגולים
155
00:12:06,978 --> 00:12:10,239
,דברי אומנות על הקירות
,רהיטים מודרנים
156
00:12:10,279 --> 00:12:13,109
.תאורה מחממת יותר
157
00:12:13,149 --> 00:12:15,079
.בסדר
158
00:12:15,119 --> 00:12:17,620
,את ממש מחויבת לזה
?נכון
159
00:12:17,650 --> 00:12:19,490
ככל שנקים יותר מוסדות
,סגידה
160
00:12:19,520 --> 00:12:21,660
כך ההשפעה שלנו
.תגדל יותר
161
00:12:25,891 --> 00:12:27,291
.אני מת על זה
?כן-
162
00:12:27,331 --> 00:12:28,662
!אני מת על זה
163
00:12:28,702 --> 00:12:33,172
וזו רק ההתחלה של מה
.שנוכל להשיג יחד
164
00:12:43,914 --> 00:12:46,385
?מה לעזאזל קרה לך
165
00:12:48,125 --> 00:12:49,985
.אני בסדר
166
00:12:50,025 --> 00:12:52,056
.אתה לא נראה בסדר
167
00:12:52,096 --> 00:12:55,296
,אני יודעת מי תקף אותך
.ולקח את נעליך
168
00:13:08,808 --> 00:13:10,679
?מי
169
00:13:22,461 --> 00:13:25,001
אתה לא יכול לתת לו
.להתחמק מעונש על הגניבה
170
00:13:25,031 --> 00:13:26,831
.המקום הזה יאכל אותך בחיים
171
00:13:39,183 --> 00:13:40,614
.היי
172
00:13:40,654 --> 00:13:43,214
?איך אתם מסתדרים
173
00:13:43,254 --> 00:13:44,954
.פשוט מעולה
174
00:13:44,984 --> 00:13:50,195
?מצאת את מה שחיפשת
.כן-
175
00:13:51,195 --> 00:13:52,526
?מה קרה
176
00:13:56,236 --> 00:13:59,237
סולומון לא יטריד אותך
.או את חבריך יותר
177
00:14:07,078 --> 00:14:10,479
?על מה לעזאזל חשבת
.לסולומון יש שותפים עסקיים
178
00:14:10,519 --> 00:14:14,309
ברגע שהם יבינו מה קרה, הם יהפכו
.את האזור הזה בחיפושים אחרינו
179
00:14:14,319 --> 00:14:15,690
.אז כדאי שנלך
180
00:14:16,890 --> 00:14:21,931
.כן
.ואני באה איתך
181
00:14:21,961 --> 00:14:23,661
?ללוס אנג'לס
182
00:14:23,701 --> 00:14:25,871
אני לא מתכוונת להישאר כאן
.ולשלם את החשבונות שלך
183
00:14:25,901 --> 00:14:28,212
.אתה חייב לי, באומן
184
00:14:34,214 --> 00:14:37,714
.בסדר
.בסדר-
185
00:14:38,253 --> 00:14:41,054
עכשיו עלינו רק למצוא
.דרך החוצה מכאן
186
00:14:41,084 --> 00:14:44,454
יש סיכוי ששלושתינו
נוכל להיכנס לרכב שלך
187
00:14:44,494 --> 00:14:47,825
ולעבור את השער בלוס אנג'לס
?בלי אישור מעבר
188
00:14:47,865 --> 00:14:49,695
.לא
189
00:14:49,735 --> 00:14:52,366
בחייך. את בטח מכירה
.דרך לצאת מהאזור הזה
190
00:14:52,396 --> 00:14:54,536
.נוכל להשתמש בקויוטה
191
00:14:58,137 --> 00:15:01,407
?את מכירה אחד
.אחד-
192
00:15:01,447 --> 00:15:04,348
.אבל לא תאהב את זה
193
00:15:11,759 --> 00:15:16,260
.היי. תודה שבאת
.אמרת שזה חשוב-
194
00:15:18,330 --> 00:15:19,760
...נוכל
195
00:15:25,571 --> 00:15:27,302
.בואי שבי, בבקשה
196
00:15:32,983 --> 00:15:38,223
אני רוצה להתנצל על שפניתי
.לנולאן מאחורי גבך
197
00:15:44,324 --> 00:15:49,395
.אני בצרות, מאד
.אני שוב זקוקה לעזרתך
198
00:15:53,236 --> 00:15:54,706
?מה קורה
199
00:15:54,736 --> 00:15:57,577
המצב מחמיר כאן
,באזור
200
00:15:57,607 --> 00:16:02,548
ואישה מבטחון המולדת
.שואלת שאלות
201
00:16:02,578 --> 00:16:04,348
?איזה שאלות
202
00:16:06,988 --> 00:16:08,619
,וויל בצד השני של החומה
203
00:16:08,659 --> 00:16:10,289
.ובראם בכלא
204
00:16:10,329 --> 00:16:13,459
.והם חושבים שהם מריחים משהו
205
00:16:13,499 --> 00:16:15,660
ואני חושבת
.שהם יבואו לעצור אותי
206
00:16:15,700 --> 00:16:18,300
.זה מגוחך
.תראי, אדבר עם נולאן
207
00:16:18,330 --> 00:16:19,630
.לא, לא, לא
.אל תעשי את זה
208
00:16:19,670 --> 00:16:21,471
.מצאת חוף מבטחים
209
00:16:21,501 --> 00:16:24,301
אני לא רוצה לעשות
.שום דבר שיהרוס לך את זה
210
00:16:24,341 --> 00:16:27,272
אני רק צריכה לדעת
,שאם תהיה דפיקה על דלתי
211
00:16:27,312 --> 00:16:30,982
.תדאגי לגרייסי
.כמובן שאעשה זאת, קייטי-
212
00:16:31,012 --> 00:16:33,453
.אבל לא יקרה לך דבר
213
00:16:35,353 --> 00:16:39,798
.תודה
.כמובן-
214
00:17:02,620 --> 00:17:03,863
.אני חברה של צ'אק
.תפתח
215
00:17:18,078 --> 00:17:20,344
אנחנו צריכים שלושה
.כרטיסי יציאה מהאזור
216
00:17:20,384 --> 00:17:21,988
?מה יש לכם בתמורה
217
00:17:26,298 --> 00:17:29,947
.זה לא מספיק
218
00:17:29,987 --> 00:17:31,521
.יש לי דירה
219
00:17:31,551 --> 00:17:34,398
,גנרטור, חלונות מכוסים בקרשים
,מנהרת מילוט
220
00:17:34,428 --> 00:17:37,005
,מספיק אוכל שיספיק לשנה
.בקלות
221
00:17:37,045 --> 00:17:40,012
אני מדברת
.על סכום נכבד
222
00:17:41,526 --> 00:17:44,162
.זה נשמע כמו גן עדן
?אז למה אתם עוזבים
223
00:17:44,202 --> 00:17:46,408
.נמאס לנו לגור ליד הים
224
00:17:46,438 --> 00:17:48,212
.אני רוצה לדעת איך זה עובד
225
00:17:48,242 --> 00:17:50,117
.אתם תעברו את החומה
226
00:17:51,991 --> 00:17:55,239
יש נקודה נמוכה שבה החומה
.מצטלבת עם ההרים
227
00:17:55,269 --> 00:17:57,044
.זה גובה של 45 מטר בלבד
228
00:17:57,074 --> 00:17:58,818
?איך עושים את זה
229
00:17:58,848 --> 00:18:03,059
,ובכן
,המזל"ט שלי לוקח חבל למעלה
230
00:18:03,099 --> 00:18:04,532
.קושר אותו סביב הפסגה
231
00:18:04,572 --> 00:18:06,297
,אתם מטפסים בצד אחד
.ויורדים בצד השני
232
00:18:06,307 --> 00:18:07,881
?אתה רציני
233
00:18:07,911 --> 00:18:09,254
.לא אמרתי שזה יהיה קל
234
00:18:09,284 --> 00:18:13,464
.ילדים עשו את זה בעבר
.אבל גדולים ממנו
235
00:18:13,504 --> 00:18:15,138
?מה עם המזל"ט שלהם
236
00:18:15,168 --> 00:18:16,575
הפסגה של החומה
.היא שטח מת
237
00:18:16,582 --> 00:18:18,246
,הם משוגרים משם
238
00:18:18,286 --> 00:18:20,221
אך החיישנים שלהם
.לא מופעלים מיידית
239
00:18:20,261 --> 00:18:23,128
,יכול להיות שתראו אותם
.אבל הם לא יראו אתכם
240
00:18:24,201 --> 00:18:27,008
.בסדר
.שמעת את התכנית
241
00:18:27,048 --> 00:18:29,654
?אתה בסדר עם זה
.זו רק חומה-
242
00:18:29,684 --> 00:18:33,433
.בדיוק על זה אני מדבר
243
00:18:33,473 --> 00:18:36,842
.בסדר
.אז אנחנו הולכים הביתה
244
00:18:45,272 --> 00:18:49,322
תסבירי לי שוב למה
אנחנו מבזבזים זמן חשוב
245
00:18:49,353 --> 00:18:50,826
.בחיפוש במשרדנו
246
00:18:50,866 --> 00:18:53,172
המקור שלי
.אמר שמצוטטים לנו
247
00:18:53,202 --> 00:18:54,335
.על ידי דבורה
248
00:18:54,375 --> 00:18:55,678
.הוא מאוד אמין
249
00:18:58,054 --> 00:19:00,289
.גברת
?לזה התכוונת
250
00:19:04,339 --> 00:19:06,144
.למשרד שלי. עכשיו
251
00:19:09,221 --> 00:19:11,697
.תני לי את המקור שלך
252
00:19:11,738 --> 00:19:15,747
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.הוא קל דעת
253
00:19:15,778 --> 00:19:19,026
,הוא יודע שצוטטו לנו
,והוא חושב שיש בינינו בוגדים
254
00:19:19,056 --> 00:19:20,559
אז הוא רוצה לעשות
.עסקים רק איתי
255
00:19:20,599 --> 00:19:24,208
אין לי זמן לברר אם את באמת
,יודעת איך להפעיל נכס
256
00:19:24,248 --> 00:19:27,156
או שזו הייתה
.רק תקרית מוצלחת
257
00:19:27,186 --> 00:19:31,797
או שאולי נתת לי את זה
.כי זה היה בחינם
258
00:19:31,837 --> 00:19:35,416
אז תביאי לי משהו
קביל על ברוסארד
259
00:19:35,446 --> 00:19:36,789
,מיד
260
00:19:36,819 --> 00:19:39,265
.או שאנהל את המבצע
261
00:19:39,295 --> 00:19:43,646
?מובן
.כן, אדוני-
262
00:20:06,252 --> 00:20:08,357
.היי
263
00:20:08,397 --> 00:20:10,372
...גנבת את ה
264
00:20:11,745 --> 00:20:13,209
!תהרוג אותו
!תהרוג אותו
265
00:20:32,476 --> 00:20:34,220
.אלוהים, ג'נקינס
266
00:20:34,251 --> 00:20:37,228
אתה מנהל מחנה עבודה
"?או את "האוקטגון
267
00:20:37,268 --> 00:20:40,807
,האבטחה היא האחריות שלי
.וטיפלתי במצב
268
00:20:40,847 --> 00:20:42,912
.כן. נראה שזה היה בשליטה
269
00:20:46,831 --> 00:20:49,037
אחת הסיבות שהם שלחו
אותי לכאן
270
00:20:49,067 --> 00:20:51,242
הייתה כדי להוריד
.את אחוז תמותת האסירים
271
00:20:51,282 --> 00:20:56,195
אם הוא לא יירד, אולי כדאי
.שאסביר להם את השיטות שלך
272
00:21:08,735 --> 00:21:10,440
?מה זה
273
00:21:10,480 --> 00:21:14,359
.זה תנ"ך
274
00:21:14,389 --> 00:21:15,963
.וזה קוראן
275
00:21:17,537 --> 00:21:21,276
.וזה ספרו של קונפוציוס
276
00:21:22,920 --> 00:21:27,301
ואחד הכרכים
.של הקאנון הפאלי
277
00:21:29,607 --> 00:21:31,782
.זו מילה מצחיקה
278
00:21:31,822 --> 00:21:36,704
אני יודעת שלינדסי לימדה אותך
279
00:21:36,734 --> 00:21:40,784
שהאמונות של האנשים
.האחרים הן רעות
280
00:21:41,857 --> 00:21:46,739
אבל הכל בסדר
.אם תחשבי על עצמך
281
00:21:46,769 --> 00:21:48,804
?כן
282
00:21:51,551 --> 00:21:54,398
.ספרי לי משהו
מה הדבר המועדף עלייך
283
00:21:54,428 --> 00:21:56,774
?שאותו למדת מהיום הגדול
284
00:22:01,686 --> 00:22:04,162
אני אוהבת איך
,שאחרי היום הגדול
285
00:22:04,202 --> 00:22:06,337
.אנשים לא ימותו יותר
286
00:22:09,715 --> 00:22:12,352
.בטח
.בסדר
287
00:22:12,392 --> 00:22:16,773
האם ידעת שיש סיפורים
בדיוק כמו זה
288
00:22:16,803 --> 00:22:19,048
?בכל אחד מהספרים האלה
289
00:22:19,078 --> 00:22:22,457
?באמת
.כן-
290
00:22:22,497 --> 00:22:27,479
אז מה דעתך שנקרא חלק
?מהם ואז נדבר עליהם
291
00:22:29,855 --> 00:22:34,336
.לינדסי תכעס
.זה יישאר בינינו-
292
00:22:34,366 --> 00:22:38,947
.לינדסי לא תדע
.אני מבטיחה
293
00:22:40,551 --> 00:22:41,794
.בסדר
294
00:22:43,097 --> 00:22:45,604
.בסדר
295
00:22:45,644 --> 00:22:47,809
.בחרתי אחד
296
00:23:06,946 --> 00:23:08,844
הגבול של האזור הירוק
.נמצא מעבר לגבעה הזו
297
00:23:08,851 --> 00:23:10,294
.אולי עשר דקות משם
298
00:23:10,324 --> 00:23:12,299
.תפקחו את העיניים
.הישארו יחד
299
00:23:12,329 --> 00:23:13,833
.בואו נזוז
300
00:23:13,873 --> 00:23:16,881
אתה מסתדר? אוכל להחזיק לך
.את התיק. -אני בסדר
301
00:23:16,911 --> 00:23:18,685
.ילד קשוח
302
00:23:18,725 --> 00:23:22,334
.אני לא יודע מאיפה הוא ירש את זה
.מאמא שלו, בטח
303
00:23:22,364 --> 00:23:24,038
?אז מה קורה איתך ועם קייטי
304
00:23:24,068 --> 00:23:25,612
.שום דבר
.שטויות
305
00:23:25,642 --> 00:23:29,050
מאז שהגעת לכאן, לא הזכרת
.בכלל את השם שלה
306
00:23:29,091 --> 00:23:30,524
...היא נכנסה למעורבות
307
00:23:30,564 --> 00:23:32,900
.עם... -ההתנגדות
308
00:23:32,940 --> 00:23:37,251
אתה באמת מצפה שקייטי באומן
תשב בבית ולא תעשה דבר
309
00:23:37,281 --> 00:23:39,456
?בזמן שכל העולם נהרס
310
00:23:39,496 --> 00:23:43,336
כמובן שלא, אבל היא
,לא הייתה צריכה לשקר לי
311
00:23:43,376 --> 00:23:46,614
,לרמות אותי
.לסכן את כל המשפחה
312
00:23:46,654 --> 00:23:49,962
פשוט הרגשתי שהדבר
היחיד שבו יכולתי לשלוט
313
00:23:49,992 --> 00:23:52,799
.היה על האיחוד של משפחתי
314
00:23:52,839 --> 00:23:56,147
,אולי לא נוכל להביס את הכובשים
.אבל לפחות אוכל לעשות את זה
315
00:23:56,187 --> 00:23:57,791
?ועכשיו
316
00:23:59,495 --> 00:24:02,974
אני לא יודע מה מחכה
.לי בצד השני של החומה
317
00:24:03,004 --> 00:24:05,781
?אתה צוחק
.המשך החיים שלך
318
00:24:19,594 --> 00:24:21,869
,אהבתי את הסיפורים האלה שקראנו
319
00:24:23,072 --> 00:24:24,538
במיוחד את הסיפור על הדג
.שהיה גדול מדי בשביל האגם
320
00:24:24,545 --> 00:24:26,520
.זה סיפור נהדר
321
00:24:31,873 --> 00:24:34,078
את לא מאמינה
?ביום הגדול, נכון
322
00:24:40,031 --> 00:24:43,610
.לא
.אני לא מאמינה
323
00:24:44,612 --> 00:24:47,789
?זה מעציב אותך
324
00:24:47,820 --> 00:24:51,097
לינדסי אומרת שחייבים להאמין
.ביום הגדול, כדי להיות חלק ממנו
325
00:24:53,172 --> 00:24:55,517
אני רק לא רוצה
.שתשארי מאחור
326
00:24:56,921 --> 00:25:01,361
.אני יודעת מה לינדסי אומרת
.היא רק ילדה, אהובה
327
00:25:01,401 --> 00:25:05,450
.אין לה את כל התשובות
.וכך גם לי
328
00:25:05,481 --> 00:25:09,490
...את יודעת, את
,את חייבת לשאול שאלות
329
00:25:09,530 --> 00:25:11,505
.ועלייך לסמוך על לבך
330
00:25:13,579 --> 00:25:15,684
אף אחד לא יכול לומר
.לך במה להאמין
331
00:25:15,714 --> 00:25:19,493
.תחליטי את זה בעצמך
332
00:25:19,533 --> 00:25:22,300
...ותראי, את
.את תטעי
333
00:25:22,340 --> 00:25:24,344
.אבל ככה לומדים
.כולנו לומדים
334
00:25:25,617 --> 00:25:27,251
?אפילו את
335
00:25:29,326 --> 00:25:31,531
.עשיתי הרבה טעויות
336
00:25:34,548 --> 00:25:38,527
...מה את חושבת על
337
00:25:38,557 --> 00:25:40,763
על להעביר קצת זמן
באזור הירוק
338
00:25:40,803 --> 00:25:43,870
?עם דודתך ובן דודתך
339
00:25:43,910 --> 00:25:45,884
כמו בזמן שבו אבא
?עזב כדי למצוא את צ'ארלי
340
00:25:45,914 --> 00:25:48,761
.כן. כן, בדיוק כמו אז
341
00:25:48,791 --> 00:25:50,595
?את ואני הפעם, נכון
342
00:25:52,139 --> 00:25:56,148
זה בית גדול
.ויש להם את כל מה שאת צריכה
343
00:25:58,794 --> 00:26:01,160
...אמא
344
00:26:01,200 --> 00:26:03,606
?מה קרה
.שום דבר, אהובתי-
345
00:26:06,582 --> 00:26:09,058
האם את דואגת
?לאבא ולצ'ארלי
346
00:26:12,937 --> 00:26:16,485
?האם אני דואגת
.לא
347
00:26:16,516 --> 00:26:22,770
לא, כי אני מאמינה
,שאביך ימצא את צ'ארלי
348
00:26:22,800 --> 00:26:24,474
.והוא יטפל בו היטב
349
00:26:24,514 --> 00:26:26,779
.ואינך צריכה לדאוג בגלל זה
350
00:26:28,253 --> 00:26:31,560
מה שאני רוצה שתדעי
351
00:26:31,601 --> 00:26:34,908
,זה שאני תמיד אוהב אותך
.לא משנה מה
352
00:26:34,948 --> 00:26:36,552
.כן
353
00:26:36,582 --> 00:26:39,689
,תמיד אהיה כאן
.בלבך
354
00:26:39,729 --> 00:26:41,594
?בסדר
355
00:26:44,982 --> 00:26:49,592
?נוכל לקרוא סיפור נוסף
.כמובן. כן, כן, כן-
356
00:26:49,622 --> 00:26:51,427
.לכי תביאי ספר
.לכי תביאי ספר
357
00:27:21,537 --> 00:27:26,448
...אמא, בראם וגרייסי
358
00:27:26,478 --> 00:27:27,982
...האם
359
00:27:30,698 --> 00:27:33,174
?הם בחיים
360
00:27:33,204 --> 00:27:37,383
.הם בסדר
361
00:27:37,423 --> 00:27:39,629
הם מתים
.שתחזור כבר הביתה
362
00:27:43,808 --> 00:27:45,813
?למה לא אספת אותי
363
00:28:24,072 --> 00:28:28,322
.זה בסדר
?שלום
364
00:28:28,352 --> 00:28:30,958
חיטאנו את משרדנו
,כפי שהצעת
365
00:28:30,998 --> 00:28:34,737
...אבל דיברתי עם הבוס שלי
.זה לא מספיק
366
00:28:34,777 --> 00:28:36,511
.לא אוכל לעצור אותם יותר
367
00:28:41,262 --> 00:28:43,166
אני מוכנה לתת לך
.את מבוקשך
368
00:28:46,985 --> 00:28:49,521
.אני רוצה שתפגשי אותי לבד
369
00:28:53,168 --> 00:28:56,575
?כן
.כרגע דיברתי עם המקור שלי-
370
00:28:56,582 --> 00:28:59,987
.הוא נותן לנו את ברוסארד
.מתי? -מחר-
371
00:29:04,592 --> 00:29:08,838
אולי את לא כזו לא מתאימה
.לעבודה הזו כפי שחשבתי
372
00:29:10,780 --> 00:29:12,142
.אל תפשלי
373
00:29:31,556 --> 00:29:33,058
?לאן אתם לוקחים אותי
374
00:29:53,404 --> 00:29:55,176
.צאו מכאן
375
00:29:59,521 --> 00:30:01,524
.אתה הבן השני של וויל באומן
376
00:30:01,554 --> 00:30:05,369
,ידעתי את שמך בנקודה כלשהי
.אבל אני חושש ששכחתי
377
00:30:05,399 --> 00:30:07,732
.בראם
.נכון-
378
00:30:07,772 --> 00:30:09,574
כמו הבחור שכתב
".את "ג'קיל והייד
379
00:30:11,116 --> 00:30:13,048
".דרקולה"
380
00:30:13,088 --> 00:30:15,051
אני רואה שירשת כמה
.מתכונותיו של אביך
381
00:30:15,091 --> 00:30:17,294
אתה לא חושש להיכנס למשרד
.שלי ולתקן אותי
382
00:30:17,324 --> 00:30:20,127
.קדימה. שב. תאכל
383
00:30:32,092 --> 00:30:35,596
אז תפסו אותך
.עובר מתחת לחומה
384
00:30:35,637 --> 00:30:38,670
?מה ראית שם
385
00:30:38,710 --> 00:30:41,013
.שום דבר
.המקום היה ריק
386
00:30:41,043 --> 00:30:42,846
.אז היה לך מזל
387
00:30:50,806 --> 00:30:53,169
.אתה מכיר את אבי
388
00:30:53,209 --> 00:30:55,181
.בבקשה
.אני רק רוצה ללכת הביתה
389
00:30:59,456 --> 00:31:00,888
.כך גם אני
390
00:31:02,390 --> 00:31:07,967
אבל אני חושש שתידרש
.קצת עבודה עבור שנינו
391
00:31:08,007 --> 00:31:11,542
?מה דעתך על מגפיים חדשים
392
00:31:13,284 --> 00:31:14,716
?אתה מנסה להרוג אותי
393
00:31:16,328 --> 00:31:19,061
.יש משהו בדבריך
394
00:31:19,101 --> 00:31:23,136
.אתה חכם יותר ממה שאתה נראה
?מה אתה רוצה-
395
00:31:23,176 --> 00:31:26,881
ראש האבטחה הניאנדרתלי שלנו
,הוא טיפש מדי מכדי להבין את זה
396
00:31:26,921 --> 00:31:29,354
אך המרד
.מתבשל במחנה הזה
397
00:31:29,384 --> 00:31:32,398
למשל, התגרות תמיד
.מתרחשות ברציף העמסה
398
00:31:32,428 --> 00:31:35,602
,לעולם לא בחדרים, במקלחות
.או במסדרון
399
00:31:35,632 --> 00:31:37,174
.ברציף העמסה
400
00:31:37,204 --> 00:31:38,906
?מה אתה חושב הסיבה לכך
401
00:31:40,578 --> 00:31:43,952
.כי הם גונבים דברים
.אתה לומד מהר-
402
00:31:43,992 --> 00:31:45,724
.זה עובר במשפחה, אני מניח
403
00:31:45,754 --> 00:31:48,428
,כפי שאמרתי
,גם אני רוצה לצאת מכאן
404
00:31:48,468 --> 00:31:51,231
וזה לא יקרה אלא
.אם אנהל מחנה נקי
405
00:31:51,271 --> 00:31:54,445
,בלי גניבה
,בלי התנגדות
406
00:31:54,475 --> 00:31:56,077
.בלי שטויות
407
00:31:56,117 --> 00:32:00,253
אבל לא אוכל לעשות
.את זה בלי מידע
408
00:32:00,293 --> 00:32:02,225
אתה רוצה שאהיה
.המרגל שלך
409
00:32:14,190 --> 00:32:17,424
,אם אעזור לך
?אוכל ללכת הביתה
410
00:32:17,464 --> 00:32:20,298
?האם אתה יודע היכן אביך
411
00:32:20,338 --> 00:32:22,504
אמי אמרה לי שהוא עבר
.את החומה כדי לחפש את צ'ארלי
412
00:32:22,511 --> 00:32:26,946
.כי אני הבאתי לו אישור מעבר
413
00:32:26,986 --> 00:32:30,891
אתה מבין, אתה יכול לסמוך
.עליי שאקיים את הבטחותיי
414
00:32:37,309 --> 00:32:38,511
.בסדר
415
00:33:02,531 --> 00:33:04,603
.בסדר, כולם להתרחק
.זה חם
416
00:33:25,950 --> 00:33:28,994
.בסדר, אנחנו מחוברים
417
00:33:29,024 --> 00:33:30,496
.כדאי שנטפס
418
00:33:32,028 --> 00:33:33,299
.בסדר
419
00:33:33,339 --> 00:33:35,072
,תזכור
420
00:33:35,102 --> 00:33:40,018
,להתיר
.לחבר, כל קשר
421
00:33:40,048 --> 00:33:41,420
.בסדר
422
00:33:42,451 --> 00:33:43,893
.בוא נראה מה יש לך
423
00:33:50,511 --> 00:33:51,943
טיפסתי על חומות
.קשות יותר מזו
424
00:33:51,973 --> 00:33:54,916
.אהיה מאחוריך
.אני לא מפחד-
425
00:33:56,689 --> 00:33:58,421
.אני יודע
426
00:33:58,461 --> 00:34:00,564
.היי, קדימה
.כדאי שתזוזו
427
00:34:00,594 --> 00:34:02,396
.קדימה. קדימה. קדימה
.תוביל-
428
00:34:02,436 --> 00:34:03,697
.תודה
429
00:34:26,586 --> 00:34:31,462
.היי. אין מה לראות למטה
?עיניים למעלה, בסדר
430
00:34:31,502 --> 00:34:33,265
.בסדר
.בסדר. בואו נמשיך לזוז-
431
00:35:00,569 --> 00:35:03,933
!אבא
.זה בסדר. אני מחזיק את זה-
432
00:35:03,973 --> 00:35:06,146
.הישאר במקום. אני בא
433
00:35:08,178 --> 00:35:11,953
!תחזיק חזק, צ'ארלי
.בסדר. קח את זה-
434
00:35:11,993 --> 00:35:14,596
.אתה בסדר
435
00:35:14,626 --> 00:35:17,330
.אתה נהדר
.אתה עושה את זה
436
00:35:21,475 --> 00:35:24,349
.קדימה, צ'ארלי
.כמעט הגענו הביתה
437
00:35:25,320 --> 00:35:26,652
.חכה
438
00:35:46,196 --> 00:35:48,199
!זוזו! זוזו
!עלינו לזוז
439
00:35:59,032 --> 00:36:01,235
.קדימה, וויל
...בוא נזוז
440
00:36:03,778 --> 00:36:05,510
!דבון
441
00:36:07,413 --> 00:36:10,617
.זה בסדר, חבר
.אני אוהב אותך, חבר
442
00:36:11,688 --> 00:36:13,390
.זה בסדר
443
00:36:55,987 --> 00:36:59,279
.מגפיים חדשות
.אל תאבד אותן
444
00:37:04,776 --> 00:37:07,939
היצור הזה לא גנב
.את הנעליים שלי
445
00:37:07,969 --> 00:37:09,535
.אני במידה 44
446
00:37:09,565 --> 00:37:10,862
?והוא במידה 50
447
00:37:14,593 --> 00:37:16,329
.זו הייתה מלכודת
448
00:37:16,359 --> 00:37:18,693
שלחת אותי לשם כדי שיכסחו
.אותי מסיבה
449
00:37:18,723 --> 00:37:21,447
.כן
450
00:37:21,487 --> 00:37:24,450
.מצטערת בנוגע לכך
451
00:37:24,480 --> 00:37:26,644
.אני רוצה לדעת למה
452
00:37:51,945 --> 00:37:53,371
?יש לך ילדים
453
00:37:53,411 --> 00:37:56,703
.לא
.כמה אחיינים בטקסס
454
00:37:56,743 --> 00:38:00,834
.או שהם... היו
.בטח-
455
00:38:00,863 --> 00:38:03,028
.התכוונתי למה שאמרתי
456
00:38:03,058 --> 00:38:05,961
.זמנך אוזל
.את צריכה למסור מידע
457
00:38:09,583 --> 00:38:13,214
אקח את בתי לבית אחותי
.באזור הירוק
458
00:38:13,254 --> 00:38:16,945
,את יכולה לבוא
.אם את רוצה
459
00:38:16,975 --> 00:38:19,469
ואז אכנס למשרדי בטחון
.המולדת איתך
460
00:38:22,333 --> 00:38:23,999
.רצית גופה
.יש לך אותי
461
00:38:27,002 --> 00:38:30,324
אני צריכה את ברוסארד. -אמרתי
.לך שלא אוכל להשיג לך אותו
462
00:38:30,364 --> 00:38:31,621
.לא שיקרתי
463
00:38:36,948 --> 00:38:40,579
,אחרי ההגעה
הייתי מזועזעת
464
00:38:40,609 --> 00:38:43,103
מהקלות שבה אנשים
,מוותרים על חירותם
465
00:38:43,143 --> 00:38:44,670
,בלי מאבק הוגן
466
00:38:44,710 --> 00:38:48,471
רק כדי לגרום לחיים שלהם
.להיות דומים לחיים הנורמלים שלהם
467
00:38:50,536 --> 00:38:53,230
,כרגע
אתן לך הכל
468
00:38:53,259 --> 00:38:56,891
רק כדי להיות יום אחד
.עם בעלי וילדיי בבית הישן שלנו
469
00:39:01,450 --> 00:39:05,740
לא אוכל לחיות כשחרב
.תלויה מעל ראשי
470
00:39:05,780 --> 00:39:10,169
.זה בסדר
.את יכולה לקחת אותי
471
00:39:10,209 --> 00:39:12,903
.או שלא
.זו ההחלטה שלך
472
00:39:15,826 --> 00:39:18,530
את חושבת שתוכלי
...לרמות אותי
473
00:39:18,560 --> 00:39:21,383
.מפני שאני חלשה
474
00:39:21,423 --> 00:39:24,116
.אני לא חושבת שאת חלשה
475
00:39:24,156 --> 00:39:27,478
.אני חושבת שיש לך מצפון
476
00:39:27,518 --> 00:39:29,314
?האם יש לך מצפון
477
00:39:29,344 --> 00:39:36,467
האם את חושבת על האנשים
?שמתו בגללך
478
00:39:36,507 --> 00:39:37,864
.כל יום
479
00:39:45,286 --> 00:39:48,279
.זה לא משנה
480
00:39:48,319 --> 00:39:52,150
לא אוכל לעצור
.את זה יותר
481
00:39:52,180 --> 00:39:56,310
.זה גדול ממני עכשיו
482
00:39:56,340 --> 00:39:58,266
.לא אאשים אותך
483
00:40:01,398 --> 00:40:05,060
.אני מתכוונת לזה
.לא אאשים אותך
484
00:40:08,092 --> 00:40:10,317
,גרייסי-גירל
!עלינו ללכת
485
00:40:14,487 --> 00:40:16,712
?מה קורה
.אני לא מבינה
486
00:40:16,752 --> 00:40:18,448
בדיוק מה שדיברנו
.עליו אמש
487
00:40:18,478 --> 00:40:20,972
את הולכת לאזור הירוק
488
00:40:21,012 --> 00:40:22,731
עם דודתך, מאדי, ובן
.דודתך
489
00:40:22,738 --> 00:40:23,905
.קחי את התיק
490
00:40:26,369 --> 00:40:28,634
אמא, אני לא רוצה
.ללכת לאזור הירוק
491
00:40:28,664 --> 00:40:30,390
.אני רוצה להישאר כאן איתך
492
00:40:30,429 --> 00:40:33,392
אני יודעת, מותק, והלוואי
.שיכולת להישאר כאן איתי
493
00:40:34,819 --> 00:40:37,852
.בואי הנה
494
00:40:37,882 --> 00:40:40,077
.עליי לדעת שאת מוגנת
495
00:40:41,842 --> 00:40:44,177
.יש לך נפש מתוקה, ילדה שלי
496
00:40:47,369 --> 00:40:50,562
,סמכי על לבך
.ותמיד תהיי בסדר
497
00:40:54,433 --> 00:40:55,989
?מי זה
498
00:41:03,052 --> 00:41:06,145
!צ'ארלי
?אבא-
499
00:41:06,175 --> 00:41:10,175
.צ'ארלי. אבא
.אני כאן-
500
00:41:12,201 --> 00:41:14,166
.אלוהים, התגעגעתי אלייך
501
00:41:16,262 --> 00:41:17,659
.ילד שלי