:בפרקים הקודמים
הציבו אתכם באחד ממחנות העבודה של הסמכות
.ובמרכזי החלוקה
?מה זה ?מי הורה לכם לערוך חיפוש בביתי
נשלחתי הנה מפני שהמשרד הזה .כשל בציפיות הסטנדרטים של הסמכות
.תקבלי הזדמנות להוכיח את עצמך .עלייך לעבוד עבורי-
?מה ,אני יודעת מה את עושה-
.ויש לי ראיה
היי, אל תשכח .לאסוף את צ'ארלי היום
.נתראה הלילה .קיבלתי-
.לא יכולתי להגיע לצ'ארלי .אני אלך לקחת אותו-
הממשלה מצאה אותו .באזור סנטה מוניקה
.אני רוצה לראות את סולומון
בנך היה מת מרעב ברחובות .אילולא אני
!צ'ארלי
!בסדר
!הבא בתור
!הכינו את תעודות הזהות
-בטחון המולדת- -מרכז גיוס-
-התקדמו אל עבר המחר-
?אתה מתגייס לחיילי הכיבוש .אם הם יקבלו אותי-
יש לך הסמכה צבאית ?או כישורי ירי
.נהגתי להתאמן בקיקבוקס ?זה נחשב
.שמעתי שהם נואשים לעוד גברים ...הם
הם בטח יקבלו .כל מי שיוכלו לקחת
.אני מקווה שאתה צודק .אני זקוק לקצבאות האלה
.העשירייה הבאה פנימה
.בסדר, קדימה, בואו נזוז .בהצלחה. -תודה-
.קדימה, בואו נזוז .זוזו
.עצור
,אם אתה משתף פעולה .אתה מת
-המושבה ".עונה 2, פרק 3: "התעלות
SnoWhite :תרגום
...זה .זה לא נראה טוב
.הם יאשימו אותך בזה...
,מתקפות קיצוניות יותר... .זה יקרה עכשיו
בוקר טוב. במשרד שלך .אמרו שאתה רוצה לדבר איתי
?מי הבחורים האלה .מקצוענים-
החרא שירשתי הגיוני יותר
עכשיו כשאני יודע שהמשטר הקודם .גייס דרך אתרי הכרויות
ניהלתי .את מאגרי המידע
...הכישורים שלי כוללים
קריירה בסוכנות ?הביון הנגדי ברמת סיווג גבוהה
,סוכני סי-איי-איי לשעבר .מחלקת מבצעים
.אינטרפול .אם-איי-6
הם נשלחו מחוץ לאזור ,כדי לנקות את הבלגן שלנו
...וזה לא רק מביך
יכולות להיות לזה .השלכות חמורות
עלינו למצוא את ברוסארד .ואת החפץ של המארחים שלנו
ודבר בקורות החיים שלך, או בעבודתך גורם לי להאמין
.שתהיי מועילה במאמץ הזה
אדוני, אני עובדת .באזור הזה כבר חצי שנה
אני מכירה את העבר ,של ההתקוממות הזו
.איך היא מובנית .ויש לי הרבה אנשי קשר
.אל תגידי לי שאת בעלך ערך .הראי לי
בסדר. בואי נעבור .על עשר התכונות
?בסדר
.תכונה מספר אחת
.צייתנות .יפה מאוד-
?מספר שתיים .עבודה קשה-
?הלו ?רוצה ללכת לקניות-
?סליחה. מי זו .אני בקושי שומעת אותך
אני האישה שיודעת הכל .על החברויות הישנות שלך
יש מכירת חיסול .בפארק מאקארתור
,למען משפחתך .תפגשי אותי שם בעוד חצי שעה
.כבוד .עבודה יפה
.נאורות
עליי ללכת לטפל .במשהו ביונק
...תוכלי ?תוכלי להשגיח על גרייסי
.כמובן, גברת באומן
?אוכל לדבר איתך קודם ?כן. מה העניין-
אני לא מבינה למה גרייסי לא יכולה
להמשיך את לימודיה .עם האדסון באזור הירוק
שינוי המקום .מאוד הסיח את דעתה
.אני רבה עם אחותי
האם ניסית להקשיב ?לנקודת המבט של מאדי
".היא התקבלה אל "היום הגדול .זה כבוד גדול
.אחשוב על זה
.אני אוהבת אותך .נתראה בקרוב
.אוהבת אותך .ביי
?בסדר. איפה היינו
.בואי נראה .כן
?אתה רעב
.זה רעיון טוב
.שמור את זה לאחר כך
?רוצה לראות משהו מגניב
קיבלתי את זה .בתפקיד לפני שלוש שנים
...הקליע נכנס
.ויצא
?ירו בך .לכל צלקת יש סיפור-
,ככל שתחיה יותר .כך תקבל יותר
.אין סיבה להיות נבוך
.בחור נתן לי מכה עם קרש .היה בו מסמר
אולי כדאי שנספר ...לאביך שזה קרה לך
.כשהתנגשת בקיר או משהו
!היי! היי
.תחזיקו אותו .קדימה. קחו את המגפיים שלו
.מהר
.ברוך הבא לחרא, פחדן
!שניכם, לשם
.מכאן .התייצבו בעמדות. קדימה
,מה קרה למגפיים שלך ?ילד
?מצאת משהו שאת אוהבת
?מה את רוצה ממני .את יודעת מה אני רוצה-
כבר אמרתי לך שלא אוכל
.אין לי דרך ליצור איתו קשר .אני לא מאמינה לזה-
.יש לי בוס חדש
הוא יהפוך כל אבן .באזור הזה
הדרך היחידה לעצור אותו .היא לתת לו את מבוקשו
,אני לא רוצה להסגיר אותך ,אבל אם לא תעזרי לי
.לא תהיה לי ברירה
.מצוטטים לכם בבטחון המולדת
?מה
מזל"ט קטן .שנראה כמו דבורה
כך הם קיבלו את כל המודיעין .שלהם מהמפעילים שלהם
?דבורה .זה כל מה שאוכל לומר לך-
.בבקשה אל תצרי איתי קשר שוב
.היכנסי
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
אך כשהדברים האלה ,יתחילו להתרחש
הזדקפו והרימו ,את הראשים
.מאחר שגאולתכם קרבה
הבשורה על פי לוקאס .פרק כ"א, פסוק כ"ח
אז איך הגרסה הזו דומה ?לגרסה מהקוראן
?או מכתבי הקודש של ההינדואיזם
.זה אותו סיפור בעיקרון
,אנחנו, האנושות .נעמוד בפני מבחן גדול
.כן. בדיוק
אך כל הדתות האלה גם מבטיחות שנתגלה מהצד השני
אפילו חזקים יותר .ממה שהיינו בעבר
קחו, למשל, את התפישה .הבודהיסטית של השלווה העילאית
?הכל בסדר, קייטי
.השנה האחרונה הייתה קשה .מה את אומרת-
אף אחד מאיתנו .לא תכנן את זה
.האדם מתכנן והאל צוחק
...אתה יודע, אני
כולם הגיבו לזה ?בדרך שונה, נכון
.הייתי צריכה לפעול
ואני חושבת ששמתי .את החזונות שלי לפני משפחתי
להודות בחטאים שלנו .זה תמיד קשה
אבל לקחת אחריות .עליהם זה עניין אחר
.אקח אחריות על כל מה שעשיתי .אני לא רוצה שבתי תסבול בגלל זה
.אנחנו לבד
,יש לך משפחה במקום ?לא? אחות
.גם זה לא היה קל
לפי ניסיוני, קשר דם תמיד יהיה לעזרה
.אם רק תתני לזה הזדמנות
עלייך רק לשאול את עצמך ,מה הכי חשוב לך
?הבעיות או הגאווה שלך
זה מה שלא יכולת לחכות ?כדי להראות לי
.זה יהיה החלל המושלם
זה הרבה יותר מתאים .מכנסייה
,כמובן שצריך קצת לשפץ
,אבל תדמיין דגלים סגולים
,דברי אומנות על הקירות ,רהיטים מודרנים
.תאורה מחממת יותר
.בסדר
,את ממש מחויבת לזה ?נכון
ככל שנקים יותר מוסדות ,סגידה
כך ההשפעה שלנו .תגדל יותר
.אני מת על זה ?כן-
!אני מת על זה
וזו רק ההתחלה של מה .שנוכל להשיג יחד
?מה לעזאזל קרה לך
.אני בסדר
.אתה לא נראה בסדר
,אני יודעת מי תקף אותך .ולקח את נעליך
?מי
אתה לא יכול לתת לו .להתחמק מעונש על הגניבה
.המקום הזה יאכל אותך בחיים
.היי
?איך אתם מסתדרים
.פשוט מעולה
?מצאת את מה שחיפשת .כן-
?מה קרה
סולומון לא יטריד אותך .או את חבריך יותר
?על מה לעזאזל חשבת .לסולומון יש שותפים עסקיים
ברגע שהם יבינו מה קרה, הם יהפכו .את האזור הזה בחיפושים אחרינו
.אז כדאי שנלך
.כן .ואני באה איתך
?ללוס אנג'לס
אני לא מתכוונת להישאר כאן .ולשלם את החשבונות שלך
.אתה חייב לי, באומן
.בסדר .בסדר-
עכשיו עלינו רק למצוא .דרך החוצה מכאן
יש סיכוי ששלושתינו נוכל להיכנס לרכב שלך
ולעבור את השער בלוס אנג'לס ?בלי אישור מעבר
.לא
בחייך. את בטח מכירה .דרך לצאת מהאזור הזה
.נוכל להשתמש בקויוטה
?את מכירה אחד .אחד-
.אבל לא תאהב את זה
.היי. תודה שבאת .אמרת שזה חשוב-
...נוכל
.בואי שבי, בבקשה
אני רוצה להתנצל על שפניתי .לנולאן מאחורי גבך
.אני בצרות, מאד .אני שוב זקוקה לעזרתך
?מה קורה
המצב מחמיר כאן ,באזור
ואישה מבטחון המולדת .שואלת שאלות
?איזה שאלות
,וויל בצד השני של החומה
.ובראם בכלא
.והם חושבים שהם מריחים משהו
ואני חושבת .שהם יבואו לעצור אותי
.זה מגוחך .תראי, אדבר עם נולאן
.לא, לא, לא .אל תעשי את זה
.מצאת חוף מבטחים
אני לא רוצה לעשות .שום דבר שיהרוס לך את זה
אני רק צריכה לדעת ,שאם תהיה דפיקה על דלתי
.תדאגי לגרייסי .כמובן שאעשה זאת, קייטי-
.אבל לא יקרה לך דבר
.תודה .כמובן-
.אני חברה של צ'אק .תפתח
אנחנו צריכים שלושה .כרטיסי יציאה מהאזור
?מה יש לכם בתמורה
.זה לא מספיק
.יש לי דירה
,גנרטור, חלונות מכוסים בקרשים ,מנהרת מילוט
,מספיק אוכל שיספיק לשנה .בקלות
אני מדברת .על סכום נכבד
.זה נשמע כמו גן עדן ?אז למה אתם עוזבים
.נמאס לנו לגור ליד הים
.אני רוצה לדעת איך זה עובד
.אתם תעברו את החומה
יש נקודה נמוכה שבה החומה .מצטלבת עם ההרים
.זה גובה של 45 מטר בלבד
?איך עושים את זה
,ובכן ,המזל"ט שלי לוקח חבל למעלה
.קושר אותו סביב הפסגה
,אתם מטפסים בצד אחד .ויורדים בצד השני
?אתה רציני
.לא אמרתי שזה יהיה קל
.ילדים עשו את זה בעבר .אבל גדולים ממנו
?מה עם המזל"ט שלהם
הפסגה של החומה .היא שטח מת
,הם משוגרים משם
אך החיישנים שלהם .לא מופעלים מיידית
,יכול להיות שתראו אותם .אבל הם לא יראו אתכם
.בסדר .שמעת את התכנית
?אתה בסדר עם זה .זו רק חומה-
.בדיוק על זה אני מדבר
.בסדר .אז אנחנו הולכים הביתה
תסבירי לי שוב למה אנחנו מבזבזים זמן חשוב
.בחיפוש במשרדנו
המקור שלי .אמר שמצוטטים לנו
.על ידי דבורה
.הוא מאוד אמין
.גברת ?לזה התכוונת
.למשרד שלי. עכשיו
.תני לי את המקור שלך
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב .הוא קל דעת
,הוא יודע שצוטטו לנו ,והוא חושב שיש בינינו בוגדים
אז הוא רוצה לעשות .עסקים רק איתי
אין לי זמן לברר אם את באמת ,יודעת איך להפעיל נכס
או שזו הייתה .רק תקרית מוצלחת
או שאולי נתת לי את זה .כי זה היה בחינם
אז תביאי לי משהו קביל על ברוסארד
,מיד
.או שאנהל את המבצע
?מובן .כן, אדוני-
.היי
...גנבת את ה
!תהרוג אותו !תהרוג אותו
.אלוהים, ג'נקינס
אתה מנהל מחנה עבודה "?או את "האוקטגון
,האבטחה היא האחריות שלי .וטיפלתי במצב
.כן. נראה שזה היה בשליטה
אחת הסיבות שהם שלחו אותי לכאן
הייתה כדי להוריד .את אחוז תמותת האסירים
אם הוא לא יירד, אולי כדאי .שאסביר להם את השיטות שלך
?מה זה
.זה תנ"ך
.וזה קוראן
.וזה ספרו של קונפוציוס
ואחד הכרכים .של הקאנון הפאלי
.זו מילה מצחיקה
אני יודעת שלינדסי לימדה אותך
שהאמונות של האנשים .האחרים הן רעות
אבל הכל בסדר .אם תחשבי על עצמך
?כן
.ספרי לי משהו מה הדבר המועדף עלייך
?שאותו למדת מהיום הגדול
אני אוהבת איך ,שאחרי היום הגדול
.אנשים לא ימותו יותר
.בטח .בסדר
האם ידעת שיש סיפורים בדיוק כמו זה
?בכל אחד מהספרים האלה
?באמת .כן-
אז מה דעתך שנקרא חלק ?מהם ואז נדבר עליהם
.לינדסי תכעס .זה יישאר בינינו-
.לינדסי לא תדע .אני מבטיחה
.בסדר
.בחרתי אחד
הגבול של האזור הירוק .נמצא מעבר לגבעה הזו
.אולי עשר דקות משם
.תפקחו את העיניים .הישארו יחד
.בואו נזוז
אתה מסתדר? אוכל להחזיק לך .את התיק. -אני בסדר
.ילד קשוח
.אני לא יודע מאיפה הוא ירש את זה .מאמא שלו, בטח
?אז מה קורה איתך ועם קייטי
.שום דבר .שטויות
מאז שהגעת לכאן, לא הזכרת .בכלל את השם שלה
...היא נכנסה למעורבות
.עם... -ההתנגדות
אתה באמת מצפה שקייטי באומן תשב בבית ולא תעשה דבר
?בזמן שכל העולם נהרס
כמובן שלא, אבל היא ,לא הייתה צריכה לשקר לי
,לרמות אותי .לסכן את כל המשפחה
פשוט הרגשתי שהדבר היחיד שבו יכולתי לשלוט
.היה על האיחוד של משפחתי
,אולי לא נוכל להביס את הכובשים .אבל לפחות אוכל לעשות את זה
?ועכשיו
אני לא יודע מה מחכה .לי בצד השני של החומה
?אתה צוחק .המשך החיים שלך
,אהבתי את הסיפורים האלה שקראנו
במיוחד את הסיפור על הדג .שהיה גדול מדי בשביל האגם
.זה סיפור נהדר
את לא מאמינה ?ביום הגדול, נכון
.לא .אני לא מאמינה
?זה מעציב אותך
לינדסי אומרת שחייבים להאמין .ביום הגדול, כדי להיות חלק ממנו
אני רק לא רוצה .שתשארי מאחור
.אני יודעת מה לינדסי אומרת .היא רק ילדה, אהובה
.אין לה את כל התשובות .וכך גם לי
...את יודעת, את ,את חייבת לשאול שאלות
.ועלייך לסמוך על לבך
אף אחד לא יכול לומר .לך במה להאמין
.תחליטי את זה בעצמך
...ותראי, את .את תטעי
.אבל ככה לומדים .כולנו לומדים
?אפילו את
.עשיתי הרבה טעויות
...מה את חושבת על
על להעביר קצת זמן באזור הירוק
?עם דודתך ובן דודתך
כמו בזמן שבו אבא ?עזב כדי למצוא את צ'ארלי
.כן. כן, בדיוק כמו אז
?את ואני הפעם, נכון
זה בית גדול .ויש להם את כל מה שאת צריכה
...אמא
?מה קרה .שום דבר, אהובתי-
האם את דואגת ?לאבא ולצ'ארלי
?האם אני דואגת .לא
לא, כי אני מאמינה ,שאביך ימצא את צ'ארלי
.והוא יטפל בו היטב
.ואינך צריכה לדאוג בגלל זה
מה שאני רוצה שתדעי
,זה שאני תמיד אוהב אותך .לא משנה מה
.כן
,תמיד אהיה כאן .בלבך
?בסדר
?נוכל לקרוא סיפור נוסף .כמובן. כן, כן, כן-
.לכי תביאי ספר .לכי תביאי ספר
...אמא, בראם וגרייסי
...האם
?הם בחיים
.הם בסדר
הם מתים .שתחזור כבר הביתה
?למה לא אספת אותי
.זה בסדר ?שלום
חיטאנו את משרדנו ,כפי שהצעת
...אבל דיברתי עם הבוס שלי .זה לא מספיק
.לא אוכל לעצור אותם יותר
אני מוכנה לתת לך .את מבוקשך
.אני רוצה שתפגשי אותי לבד
?כן .כרגע דיברתי עם המקור שלי-
.הוא נותן לנו את ברוסארד .מתי? -מחר-
אולי את לא כזו לא מתאימה .לעבודה הזו כפי שחשבתי
.אל תפשלי
?לאן אתם לוקחים אותי
.צאו מכאן
.אתה הבן השני של וויל באומן
,ידעתי את שמך בנקודה כלשהי .אבל אני חושש ששכחתי
.בראם .נכון-
כמו הבחור שכתב ".את "ג'קיל והייד
".דרקולה"
אני רואה שירשת כמה .מתכונותיו של אביך
אתה לא חושש להיכנס למשרד .שלי ולתקן אותי
.קדימה. שב. תאכל
אז תפסו אותך .עובר מתחת לחומה
?מה ראית שם
.שום דבר .המקום היה ריק
.אז היה לך מזל
.אתה מכיר את אבי
.בבקשה .אני רק רוצה ללכת הביתה
.כך גם אני
אבל אני חושש שתידרש .קצת עבודה עבור שנינו
?מה דעתך על מגפיים חדשים
?אתה מנסה להרוג אותי
.יש משהו בדבריך
.אתה חכם יותר ממה שאתה נראה ?מה אתה רוצה-
ראש האבטחה הניאנדרתלי שלנו ,הוא טיפש מדי מכדי להבין את זה
אך המרד .מתבשל במחנה הזה
למשל, התגרות תמיד .מתרחשות ברציף העמסה
,לעולם לא בחדרים, במקלחות .או במסדרון
.ברציף העמסה
?מה אתה חושב הסיבה לכך
.כי הם גונבים דברים .אתה לומד מהר-
.זה עובר במשפחה, אני מניח
,כפי שאמרתי ,גם אני רוצה לצאת מכאן
וזה לא יקרה אלא .אם אנהל מחנה נקי
,בלי גניבה ,בלי התנגדות
.בלי שטויות
אבל לא אוכל לעשות .את זה בלי מידע
אתה רוצה שאהיה .המרגל שלך
,אם אעזור לך ?אוכל ללכת הביתה
?האם אתה יודע היכן אביך
אמי אמרה לי שהוא עבר .את החומה כדי לחפש את צ'ארלי
.כי אני הבאתי לו אישור מעבר
אתה מבין, אתה יכול לסמוך .עליי שאקיים את הבטחותיי
.בסדר
.בסדר, כולם להתרחק .זה חם
.בסדר, אנחנו מחוברים
.כדאי שנטפס
.בסדר
,תזכור
,להתיר .לחבר, כל קשר
.בסדר
.בוא נראה מה יש לך
טיפסתי על חומות .קשות יותר מזו
.אהיה מאחוריך .אני לא מפחד-
.אני יודע
.היי, קדימה .כדאי שתזוזו
.קדימה. קדימה. קדימה .תוביל-
.תודה
.היי. אין מה לראות למטה ?עיניים למעלה, בסדר
.בסדר .בסדר. בואו נמשיך לזוז-
!אבא .זה בסדר. אני מחזיק את זה-
.הישאר במקום. אני בא
!תחזיק חזק, צ'ארלי .בסדר. קח את זה-
.אתה בסדר
.אתה נהדר .אתה עושה את זה
.קדימה, צ'ארלי .כמעט הגענו הביתה
.חכה
!זוזו! זוזו !עלינו לזוז
.קדימה, וויל ...בוא נזוז
!דבון
.זה בסדר, חבר .אני אוהב אותך, חבר
.זה בסדר
.מגפיים חדשות .אל תאבד אותן
היצור הזה לא גנב .את הנעליים שלי
.אני במידה 44
?והוא במידה 50
.זו הייתה מלכודת
שלחת אותי לשם כדי שיכסחו .אותי מסיבה
.כן
.מצטערת בנוגע לכך
.אני רוצה לדעת למה
?יש לך ילדים
.לא .כמה אחיינים בטקסס
.או שהם... היו .בטח-
.התכוונתי למה שאמרתי
.זמנך אוזל .את צריכה למסור מידע
אקח את בתי לבית אחותי .באזור הירוק
,את יכולה לבוא .אם את רוצה
ואז אכנס למשרדי בטחון .המולדת איתך
.רצית גופה .יש לך אותי
אני צריכה את ברוסארד. -אמרתי .לך שלא אוכל להשיג לך אותו
.לא שיקרתי
,אחרי ההגעה הייתי מזועזעת
מהקלות שבה אנשים ,מוותרים על חירותם
,בלי מאבק הוגן
רק כדי לגרום לחיים שלהם .להיות דומים לחיים הנורמלים שלהם
,כרגע אתן לך הכל
רק כדי להיות יום אחד .עם בעלי וילדיי בבית הישן שלנו
לא אוכל לחיות כשחרב .תלויה מעל ראשי
.זה בסדר .את יכולה לקחת אותי
.או שלא .זו ההחלטה שלך
את חושבת שתוכלי ...לרמות אותי
.מפני שאני חלשה
.אני לא חושבת שאת חלשה
.אני חושבת שיש לך מצפון
?האם יש לך מצפון
האם את חושבת על האנשים ?שמתו בגללך
.כל יום
.זה לא משנה
לא אוכל לעצור .את זה יותר
.זה גדול ממני עכשיו
.לא אאשים אותך
.אני מתכוונת לזה .לא אאשים אותך
,גרייסי-גירל !עלינו ללכת
?מה קורה .אני לא מבינה
בדיוק מה שדיברנו .עליו אמש
את הולכת לאזור הירוק
עם דודתך, מאדי, ובן .דודתך
.קחי את התיק
אמא, אני לא רוצה .ללכת לאזור הירוק
.אני רוצה להישאר כאן איתך
אני יודעת, מותק, והלוואי .שיכולת להישאר כאן איתי
.בואי הנה
.עליי לדעת שאת מוגנת
.יש לך נפש מתוקה, ילדה שלי
,סמכי על לבך .ותמיד תהיי בסדר
?מי זה
!צ'ארלי ?אבא-
.צ'ארלי. אבא .אני כאן-
.אלוהים, התגעגעתי אלייך
.ילד שלי