?מה זה ...האם זה
.זה נשמע כמו מוזיקה .לא יכול להיות-
?יוסטון, אתם עדיין שומעים אותנו
.אנחנו עדיין בצד האפל .איבדנו את קו הראייה
?זה היה ממש מוזר. אנחנו מקליטים .כן, אדוני-
זו ודאי הפרעה של תדר אולטרה .שמגיע מהאטמוספירה
.זו לא הפרעה .אלוהים. תראה את זה
?מה זה לעזאזל
...יוסטון
הצלחנו לבודד את הקול .שהם שמעו
הזמנתי ניתוח ייסודי .של המוזיקה הזו
ו? -נראה שיש לה ,מבנה מתמטי
.אך זה לא חד משמעי
אנחנו מניחים .שמדובר במסר כלשהו
.עלינו לשלוח תגובה
?אבל איך
אולי הדבר הזה .הוא משואה כלשהי
-המושבה ".עונה 2, פרק 2: "איפשהו שם בחוץ
SnoWhite :תרגום
.באתי לראות את בני .לא היום-
.יש לי מסמכים .אנחנו בעוצר-
.תחזרי מחר בבוקר
בבקשה. הוא בן 16. עליי רק לדעת .שהוא בסדר
?שם .בראם באומן-
.הוא הועבר מהאזור ?למפעל-
אני לא יודע. כתוב .רק שהוא במעבר
כבר הראיתי !לך את המסמך
.תודה
.לא, תשאר איתי !הישאר איתי
.הבא בתור .עצור שם-
לא ראיתי את תעודת .הזהות שלך עדיין
.באתי לראות את מאדי קנר ?תעודת זהות-
יש לי מישהי .בשם קייטי באומן עבורך
.תודה
.ידיים על השער
.אתה, זוז מהתור .תפשקי רגליים-
.קדימה. התקדמי
!הבא בתור .תיקים על השולחן
.היי, אמא
.היי, מתוקה ?את יודעת איפה דודתך
.היא למעלה .בוקר טוב, גברת באומן-
.את נראית... רטובה
?מאדי? מאד
?מה קרה .הם העבירו את בראם-
.מה? זה בלתי אפשרי .כרגע חזרתי ממתקן המעצר-
.כלומר, זה... זה המפעל .חכי, חכי, חכי-
הוא לא יכל ללכת .למקום אחר
.עצרי, עצרי, עצרי ...אין מקום אחר-
.עצרי .אסור לך לחשוב ככה
מאדי, הם שולחים אנשים למפעל .מפני שהם רחרחו במקום הלא נכון
הם תפסו את בני .עובר מתחת לחומה
.קייטי, תקשיבי לי .נולאן בצד שלנו
הוא יודע שבראם .הוא ילד טוב
תני לי לדבר איתו .ולברר מה קורה
.מותק
.חמודה
.אני ממש מפחדת .אני יודעת. פשוט תנסי להירגע-
.אחלץ אותו
.אני מבטיחה לך ?בסדר
.כן .יהיה בסדר-
.בסדר
.יופי .בואי נתחיל עם זה
?את מוכנה להמשך השיעור .בסדר
.בסדר, גרייסי .הגיע הזמן לאסוף את הדברים שלך
.לא סיימנו עם השיעור
?בבקשה, אמא. אוכל להישאר
.כן
רק תבטיחי לי שדודה מאדי תחזיר .אותך הביתה לפני שיחשיך
?כן .בסדר-
?אז מה אתה עושה בסנטה מוניקה
צ'ארלי נלכד .בצד הזה של החומה
.אלוהים .כן-
אז מה שלומה ?של שאר המשפחה
.בסדר
איך הצלחת ?לעבור את החומה
הסכמתי לעבוד עבור הכיבוש .כדי שאוכל לחפש את צ'ארלי
.הם נתנו לי אישור מעבר
?מתי .הגעתי לכאן לפני כמה שבועות-
והחלטת לחכות רק אחרי ?שידקרו אותך כדי לבוא אליי
לא רציתי להכניס .אותך לבלגן הזה
.מדובר בבן שלך, וויל
?מה לעזאזל קרה באזור הזה
.זה כמו ב"בלאק הוק דאון" שם
לא היו מספיק חיילים בקרקע .לאחר ההגעה
העניין רק החמיר עד שהכיבוש .היה צריך להתמודד עם המצביאים
עכשיו הם נשארים באזור הירוק .ונותנים לנו להירקב כאן
.וכאן צ'ארלי חי
?האם תעזרי לי למצוא אותו .כמובן-
?יש לך כיוונים ,אני חושב שהוא חלק מכנופיית רחוב-
שעובדת עבור .מצביא בשם סולומון
.לעזאזל ?עד כדי כך נורא-
לפחות הוא מוכן .לבצע עסקה
.אבל עלינו להקדים אותו קודם
?איך נעשה זאת .נלך למצוא מישהו-
.כמו בימים עברו
,יש לנו עוד כמה כאן .קדימה
!התרחקו, או שלא תקבלו כלום !הנה זה, תראו-
אני ממש מצטער. נגמר לנו. נפתח .מחר בשמונה בבוקר
!התרחקו
הבוס החדש שלך .רוצה לראות אותך
.הוא מצפה לך
.ג'ניפר מקמהון
.אני דן בנט .שבי
.את עובדת כאן מההתחלה
.נכון .איזה מסע מלא חוויות-
ספרי לי על החברים הקודמים .בצוות שלך
?וויל ובו
לפי הבנתי, וויל קיבל אישור מעבר
,מבא הכוח לשעבר, סניידר .והוא עבר דרך החומה
.נראה שבו נעלם ?מה את חושבת שקרה לו-
.אני לא יודעת
?יש לך השערה .לא, אדוני-
אני בטוח שאת מבינה שההתנהגות שלהם
עלולה לעורר שאלות .בנוגע לנאמנות שלך
נשלחתי לכאן מפני שהמשרד הזה נכשל
בהתנהלות לפי הסטנדרטים .של הסמכות
עלינו גם להשיב פריט ,ששייך למארחים שלנו
מה שאומר שאני צריך .שוטרים שעליהם אוכל לסמוך
,אם תיתן לי הזדמנות .תראה מה אוכל להביא לצוות
,אני מביך את החשיבות של ההמשכיות
אז את תקבלי .הזדמנות להוכיח את עצמך
אחרת, נעביר אותך לתפקידים .שיתאימו יותר לכישורייך
...כדאי שתדעי
.אני לא אדם סבלני
.היי .היי-
?מצאת את בראם .כן. הוא בתהליך מעצר-
?מה זה אומר ?הוא בדרך למפעל
.אני לא יודע
.עלינו לעזור לו
.אולי
מה שעלינו לעשות זה לזכור את ההשלכות
של מה שיקרה .אם נתערב יותר מדי
.הוא ביצע פשע .הוא רק ילד-
.הילד הזה עבר מתחת לחומה
,בכל מקרה ,אם הוא יישלח למפעל
.לא אוכל לעשות דבר בעניין ?זהו זה-
?פשוט תיתן לזה לקרות ?אולי פשוט תרדי מהעניין-
,את יודעת, יום אחד
...או שאת או הדסון ,תצטרכו משהו
ולא ארצה למצוא אותנו באמצע שום .מקום, כי בזבזנו את כל הכסף כאן
אעשה כל מה שאוכל .כדי לעזור לבראם
רק תדעי ,שכל מה שאעשה
הם יוכלו לנצל את זה ,כדי לפקפק בנאמנות שלנו
וכרגע יותר מדי .דברים מוטלים על הכף
.טקס החניכה שלך מחר
כולם יראו אותך ,מתקבלת למעגל הזה
.ואני לא רוצה להרוס את זה
תראי, אני יודע .שאת אוהבת את משפחתך
זה אחד הדברים .שאני אוהב בך
...רק
...תבטיח לי
.כל דבר ...שתעשה-
כל מה שתוכל כדי להרחיק .את בראם מהמפעל
.אני מבטיח .קיבלת את המילה שלי
.אני מבטיח .בסדר-
?מה התכנית .סולומון רוצה מישהי-
.נחטוף אותה .תקבל את הפגישה שלך
.ואני אקבל פרס .כולם יהיו מרוצים
.את צדה בשביל פרס
,זה אותו הדבר שנהגנו לעשות .רק בלי התג
?מי המטרה .אישה-
.בחור אחר ניסה לחטוף אותה .זה לא עבד לו
?מה, היא ניקיטה
.לא. גננת לשעבר .בגן, אני חושבת
,בעלה, לעומת זאת .יש לו מזג חם
.היכנס פנימה .תגיד שאתה רוצה לראות את ג'ייקוב
המטרה כנראה מסתתרת .'בדירה 2-ב
?את לא באה איתי
,לא. הצופים יזהו אותי .והם יזהירו אותה
.אגיע שתי דקות אחריך .תן לי את האקדח שלך
?מה? למה .למקרה שיערכו עליך חיפוש
הם יחשבו שאתה ציד .אם תהיה חמוש
.אנחנו צריכים אותה בחיים
...אני מחפש את
!שחרר אותו
.הירגעי
.בן זונה
?גננת
.זה מה ששמעתי ?אלוהים, מתי התרככת ככה
.את לא יודעת לתפור
.היי .השגתי את האחרונה שברשימה שלך-
.אני תמיד שמח לסגור את החודש ?יש לך שותף
.אולי .אני רק מנסה אותו
זה מוזר. תמיד חשבתי .שאת זאב בודד
.תכניסו אותה
.ציד שמח
?מה קורה .התרחקי, גברת-
.כן, אני מבטחון המולדת .זה הבית שלי
?מה זה !אני עובדת עבור בטחון המולדת
מי הורה לכם ?לערוך חיפוש בביתי
?מצאתם משהו .לא. הבית נקי-
.סיימנו .שיהיה לך לילה טוב
.בואו נזוז
.זהו זה
.הם לוקחים אותנו למפעל .אתה לא יודע את זה-
?מה עשית
.עברתי מתחת לחומה
!הקשיבו .אנחנו מורידים את האזיקים שלכם
הישארו ישובים .עד שיורו לכם לצאת מהאוטובוס
?מה עשית באזור .עבדתי כפועלת בכבישים-
?ואתה .אני מורה בתיכון-
.תחזור לאוטובוס ...לא, לא, יש לי כישורים. אני יכול-
.סלקו אותו מכאן
?בן כמה אתה .20-
?מה עשית באזור .עבודות בניה-
?איזה עבודות בניה
בעיקר הריסה. אבל בעבודה .האחרונה שלי הנחתי בטון
!זוזו
.המשיכו !קדימה, זוזו-
.לשם
.שלושה לכאן .קדימה
!תמהרו. קדימה
הציבו אתכם באחד ממחנות העבודה של הסמכות
.ובמרכזי החלוקה
אנחנו אחראים לדאוג שהאספקה .תגיע ליעד הנכון שלה
,אם תעברו על החוק
...אם תגנבו משהו
.אני אפגע בכם
,ואם תעשו זאת שוב .תלכו למפעל
...זכרו
.אנחנו תמיד צופים
?מה את עושה כאן .אני רוצה לראות את סולומון-
.קדימה
.המשיכו לזוז
.נשקים בקופסא .קדימה
.אתה נראה מוכר .כן, דקרת אותי-
.כן
.אני סולח לך
היי. לדבון יש משהו .עבורך
.זו הבחורה שלי
?הבאת לי משהו נחמד
.את כלבת גישוש נהדרת
.הכמות רק עולה
את תעשי איתנו .הרבה עסקים
?ומי הוא לעזאזל .הוא רוצה לסחור-
?איזה סוג של מסחר
.הבן שלי צ'ארלי
.איבדתי אותו בזמן ההגעה .זה סיפור עצוב-
שמעתי שהוא פועל .באחת הכנופיות שלך
.הוא ילד נאה .אבל אני פוגש הרבה אנשים
.יש לי אישור מעבר
.אז תראה לי
מה ימנע ממני להרוג אתכם ?ולקחת את האישור
כי זה יהיה .רע לעסקים
אנשים באים אליך בידיעה .שהם יבצעו מסחר הוגן
...כן, זה העניין, אני
אני חושב .שאפסיד בעסקה
,כמובן שזה בעל ערך
,אבל הבן שלך, צ'ארלי .הוא ילד מאוד מיוחד
?אתה יודע איפה הוא .בטח-
אני יודע כל מה שצריך .לדעת על הבן שלך
יש לו פנים של מלאך .ולב של גנב
הוא אחד המבצעים .הכי טובים שלי
.כמובן שזה לא תמיד היה כך ...הוא היה מאוד
.הוא דעתן
היינו צריכים לשחרר .אותו מזה
?עשינו עסק
?אתה כועס
,שאל את עצמך שאלה .בחור קשוח
?איפה היית בשנה האחרונה
הבן שלך היה מת .ברחוב, אילולא אני
אז אני רוצה לשמוע .הכרת תודה ממך
ואז אולי נוכל .לסגור עסקה
,אם אראה את הבן שלי
אהיה אסיר תודה .כל חיי
,דינו ?איפה צ'ארלי
,בסמטה .ליד רחוב 28
.בסמטה, ליד רחוב 28
...היי. עצה קטנה
.הרחוב משנה ילד
אז אל תאשים אותו .אם הוא לא ירצה לבוא איתך
.לא. לא, בבקשה !בבקשה לא
!שמישהו יעזור לי
!צ'ארלי
?הלו
.קייטי, יש לי חדשות טובות
.תודה לאל. אני מתה כאן
נולאן הצליח להוריד את בראם מהאוטובוס של המפעל
.והעביר אותו למחנה עבודה
?אלה החדשות הטובות
,זה מחוץ לחומה .אבל לא רחוק מדי
.וזה לא המפעל
.מאד, עליי להחזיר אותו .אני יודעת-
אני מבטיחה שנולאן .עושה כל שביכולתו
.אבל זה יכול לקחת זמן
?את רק צריכה להיות סבלנית, בסדר
.בסדר .תודה
?זה היה בקשר לבראם .כן-
.הוא יהיה בסדר
...אנחנו רק
ייתכן שלא נראה אותו .בזמן הקרוב
?למה? מה הוא עושה .עליו לעבוד מחוץ לחומה-
האם הוא עוזר בהתכוננות ?לקראת היום הגדול
למה את כל כך מתעניינת ?ביום הגדול
לינדסי אומרת שמי שמתכונן לקראת היום הגדול
.זה הופך אותו לאדם טוב
,את לא צריכה את לינדסי או את היום הגדול
.כדי להיות טובה, אהובה
חשבתי שאולי אבא ובראם
לא חוזרים הביתה .כי הם עובדים קשה
.כמובן שלא
.היי. הסתכלי עליי
.זו לא אשמתך ?אז אשמת מי זה-
אתה מתרגש לקראת ?המפגש עם בראם וגרייסי
.אני מניח
.עברנו לבית חדש .אבל העברנו את כל הדברים שלך
.יש לך אפילו חדר משלך
?האם מישהו פגע בך
?צ'ארלי .אני בסדר-
.בסדר .אתן לך לאכול
.ילדים הם גמישים
.עליך לתת לזה זמן
.כן
הבחור שלך במכלאה אמר .שהם סוגרים את החודש
ואז סולומון ,הזכיר מכסה כלשהי
.שממשיכה לעלות
.את יודעת משהו .אלה רק שמועות
ככל הנראה המצביא .והכיבוש עשו עסקה
כל עוד המצביאים ,יסגירו מספר מסוים של אנשים כל חודש
.חיילי הכיבוש לא יתעסקו איתם ?מה קורה לאנשים-
?הם עוברים למפעל
?אז למה האזור הזה לא במלחמה
למה אנשים ?לא נלחמים על חייהם
.כפי שאמרתי, אלה רק שמועות .אף אחד לא יודע את האמת
,אתם רק מסירים את האיומים
?זה כל מה שהכיבוש רוצה
זרימה קבועה ?של אנשים אל המפעל
.זה מעבר לאחריות שלי
.אני רק מנסה להישאר בחיים
למה לא סיפרת לי ?את האמת בקשר למכלאה
כי ידעתי שתתלבט ,בנוגע להסגרה של האישה הזו
אם תדע .שהוא תועבר למפעל
זו הייתה הדרך היחידה .שבה נוכל להשפיע על סולומון
.אני לא האדם שהייתי
למדתי שצריך לעשות דברים .כדי לשרוד בעולם הזה
.להתפשר .כן-
!היי ...על מה חשבת-
!צ'ארלי !צ'ארלי
!בוא הנה מה אתה חושב שאתה עושה
?כשאתה גונב דברים !עזבי אותי-
!צ'ארלי !תפסיקי-
.הוא ניסה לברוח
?מה
?ניסית לחזור לסולומון
כמובן שכן. זה מסביר למה סולומון .מיהר לבצע את העסקה איתנו
?למה ?למה שתרצה לחזור לשם
.תסתכל על הקרסול שלו
.בוא הנה. בוא הנה
?מה אלה !שום דבר-
.זה לא שום דבר .ניסיתי לברוח-
.סולומון קשר אותי .למדתי לקח
?מה עוד הוא עשה לך
,באתי לקחת אותך הביתה .צ'ארלי
לעולם לא תחזור ...למקום הזה
סולומון אמר לי שאני חייב .לחזור או שהוא יפגע בי
.הוא לא יפגע בך .לא אתן לו
.הוא יפגע בחברים שלי .לא, הוא לא-
לא אתן שיקרה .דבר לחברים שלך
!אז הוא יפגע בך .לא, הוא לא-
.צ'ארלי
.אני יכול לדאוג לעצמי
.מיד אחזור .תהיה בטוח כאן עם דבון
.היי. לא
?יצאת מדעתך
מה יקרה לצ'ארלי ?אם תהרוג את עצמך
.תשמרי על הילד
.נולאן
.קייטי ?זה אמבוש
,אם זה היה אמבוש .הייתי חובשת מסיכה
.זה בסדר .תנו לנו רגע
.רציתי לדבר איתך על בראם
ממש הצטערתי .לשמוע על הבעיה שלו
תודה. פשוט תהיתי אם תוכל .לעשות משהו נוסף למענו
?מאדי לא דיברה איתך .היא דיברה-
פשוט... חשבתי שאולי ...אם אדבר איתך ישירות
.ביצעתי שיחות רבות, קייטי
ובשורה התחתונה, אם בראם ,יתנהג יפה
הוא יועבר לכאן חזרה .בסופו של דבר
אני ממש מצטער שלא אוכל .לעזור יותר
.זה מעבר ליכולתי .אני חושבת שתוכל לעשות יותר-
.אני חושבת שאתה לא רוצה
עליי להזכיר לך שבנך ?הכניס את עצמו לצרה הזו
על ידי כך שהוא עבר מתחת לחומה .שחייזרים הקימו כדי לכלוא אותנו
?זה פשע .הוא ילד
אתפלל עבור האיחוד .המחודש של משפחתך
.שיהיה לך יום נהדר
.המשך לזוז
.קדימה, המשיכו לזוז
היי. רוצה לבוא לאכול ?עם חבריי
.בטח
זה הבחור שסיפרתי .לך עליו
הוא האחד .שהתגנב מתחת לחומה
?איך הצלחת לעבור מתחת לחומה
.הסוהר מגיע !שקט-
אחד מהבחורים שלי ראה .אותו גונב את זה מהרציפים
אתה מוכן ללכת למפעל ?בגלל מברג
.בואו נזוז
?איך את מעזה ?מה-
.פנית מאחורי גבי לנולאן
.לא, מאדי, זה לא היה ככה .זה לא היה ככה
מה אם הייתי עושה ?משהו כזה לך ולוויל
?איך היית מרגישה .אני מצטערת-
.אני נואשת ?את לא סומכת עליי-
או שאת פשוט לא מבינה ?מהם גבולות
.מגיע לי תשובה
אולי לא האמנתי שלחצת .על נולאן מספיק
,נולאן יכול להגן עלינו .כי הוא יודע איך לשחק את המשחק
...הוא יעזור לבראם .על זה אני מדברת-
...הוא רק צריך להיות חכם .זה משחק בשביל נולאן-
,למען השם, קייטי !זה לא קשור אלייך
,את עושה מה שאת רוצה .ולעזאזל עם ההשלכות
אני מנסה לשמור !על משפחתי מאוחדת
?ואיך זה מסתדר לך
.בגלל זה. בגלל זה את לבד
.אשלח את גרייסי חזרה אלייך
את עומדת להיכנס .לקבוצה מובחרת
שאלת האנושיות .היא לא היכן שהיינו
.היא במקום שאליו אנחנו הולכים
האם את מוכנה ?לקבל את האמת הזו
.כן, אני מוכנה
,האם תשמרי על סודות התנועה שלנו
?אפילו מפני חברים ומשפחה
והאם את מבינה שהעונש על הפרעת השבועה שלך
,לא יחול רק עלייך ?אלא גם על אהובייך
.אני מבינה ,אז קומי, מאדי קנר-
ותקבלי את קבלת .הפנים שלך אל היום הגדול
.ברוכה הבאה
.הגיע הזמן
.אני כל כך גאה בך
.ג'ניפר
.עלייך לעבוד למעני ?מה-
,אני יודעת מה את עושה .ויש לי ראיות
.הרבה .בבקשה תורידי את קולך-
,וויל כמעט הודה בכך
,לפני שהוא עבר דרך החומה .או לא משנה מה הוא עשה
.שתי את זה
מה הקטע שלך ושל וויל ?עם הוויסקי
למה אתם לא יכולים לשתות משהו ?שאין לו טעם של נוזל קל יותר
?מה את רוצה ממני .את ברוסארד-
.אין לי קשר אליו .אני לא מאמינה לך-
.אבל זה נכון
,ואם אנסה ליצור איתו קשר
הוא ידע .שנחשפתי
.וזה יתנקם בך
.עשיתי טעויות .אלוהים יודע
,כרגע אני רק רוצה להיות אמא
לילדה היחידה .שנשארה לי
.אני יודעת שאת ווויל הייתם חברים .אני יודעת שהוא סומך עלייך
בבקשה אל תהרסי .את מה שנשאר מהמשפחה שלו
.יו .תראו, תראו
?מה קורה, גבר .איבדת ילד נוסף
.באתי לראות את סולומון
תעיף את התחת שלך .מכאן לפני שאדקור אותך שוב
.בסדר. בסדר
...בן זו
.אני אבא של צ'ארלי
.בואו איתי .אתם תהיו בטוחים
.בואו איתי
!חכו
SnoWhite :תרגום