.בסדר, בראם, ההזמנה מוכנה .המטבח נסגר
,בלי אייפד ליד השולחן .בבקשה, צ'ארלי אדוני
.תודה
.בוקר טוב ?ארוחת בוקר-
.אכין לי משהו
.אבא, תראה
.יפהפה ?זה ישן או חדש
.חדש
.הדוג'רס החתימו מגיש חדש .בחור אחד מוילאנובה
הרננדו אומר שלאחיזה שלו .יש יתרון פתיחה
.מצוין, מצוין
.היי, אבא .בוקר טוב-
מה דעתך על כך ?שאני צובעת באפור
.היי ?מה שלומך
אתה על כוכב אחר .כבר כמה ימים
.זו דבון
?מה היא עשתה
אני לא בטוח שאפילו אני ,רוצה לדעת את כל הפרטים
.אבל זה לא טוב
?זה יכול להתנקם בך
.בסדר, ברצינות ?מה היא עשתה
אני חושב .שהיא לכלכה את הידיים
?מהן האפשרויות שלך
לומר ללשכה את כל מה .שאני יודע או להתפטר
.זה נראה פשוט מספיק
אתה לא חייב שהעניין ?יהיה קשור אליה, נכון
.עברו כמה שנים .רצית שינוי
.יכול להיות שזה טוב לשניכם
.אולי .כן-
.היי .נמצא פתרון
.בכל מקרה .אני יודע-
.אני אוהב אותך .גם אני אותך-
.(תשבור רגל (גם בהצלחה .אני מקווה שזה לא יגיע לזה-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.היי
,מיני, גם אני אוהבת אותך .מותק
.בוקר טוב, קייטי
.היי, ילדה .בוקר טוב, באומנים קטנים-
היי, דבון, את מתכוונת ?לתפוס בחורים רעים היום
.רק אם אביך לא יאט אותי
.נחמד ?את מוכנה לתזוזה
היי, אל תשכח ?לאסוף את צ'ארלי היום, כן
.קיבלתי .נתראה הלילה
.קיבלתי
:המושבה ".עונה 2, פרק 1: "13, 11
SnoWhite :תרגום וסנכרון
.בונים באולימפיק
.כדאי שנחתוך דרך קולורדו .בסדר-
.תודה לך, האל
.אלה המפות, אמא ?מי זה האל
.האל פרש ?מה עכשיו
.עכשיו אנחנו בים
.זה ממש מוזר .אני יבשה
.תראי
.אלוהים .אתה תהרוג אותנו
.אמא, יש פקק .אני יודעת-
.קדימה, מפות
.אבל עכשיו אנחנו בסן פדרו .זה בסדר-
אני יודעת איך להגיע .לשם בדרך המיושנת
.שים לב לזה .אני מדהימה
שלושה ברוקרים אמרו לי שזה .המחיר הכי טוב שהם יכלו להשיג
,אם את מתכוונת לשמור על הבית
.אז את זו שתשלמי את החשבונות .אל תכעסי עליי
.זה מה שעורך הדין שלך קבע
.אני לא יכול לעשות את זה עכשיו .אני בעבודה
.בוקר טוב, אלן
נציגים מחברת ההוצאה .לאור נמצאים במשרדך
?מי
.בוקר טוב, אלן .בוקר טוב-
אנחנו ממש נרגשים .לדבר איתך
מי לא נרגש ?בנוגע לספרים
.אנחנו לא נרגשים בגלל הספרים .אנחנו מגייסים קצינים
אנו עובדים בסוכנות שנקראת ".המוסד להתקדמות גלובלית"
אתה בן אדם שיש בו .פוטנציאל אדיר, אלן
התעסוקה הנוכחית שלך .ממש לא הולמת את כישורך
נבחרת מתוך רשימה .של עשרות אלפי אנשים
אני לא זוכר שהגשתי .בקשה להתקבל לשום דבר
.לא הגשת
ללקוחות שלנו יש אלגוריתם שבוחר .מראש את הלקוחות עבורם
ואתה במקרה האדם המושלם .לתפקיד
.בסדר .יש שני נכסים בבעלותך-
בית משותף עם חדר אחד ובית
שבו נהגת לגור .עם אשתך ובתך
אתה משלם את דמי המזונות ,בזמן
אתה עוזר לשלם עבור הלימודים ,בבית הספר הפרטי של בתך
.ואין לך חובות
איך אתם... -אתה מממן את זה מהרווח שלך של 72,800 דולר לשנה
כמנהל רכישות עבור מוסד .חינוך לא מדורג
?איך אתם יודעים את כל זה ?מי אתם לעזאזל
,גם הצלחת ,בתקופה של תשע שנים
להעביר סכום גדול של כסף מהמוסד הזה
אל חשבון שרשום תחת השם ,של דודך שנפטר מזמן
.שגם נקרא אלן סניידר
.אתה אדם מרתק, אלן
אלן, אפילו אנשים גדולים עושים .שתיים או שלוש טעויות קריטיות בחייהם
לא מגיעים למקום שלי על ידי .שתי טעויות או שלוש
ההחלטות שאתה עושה היום .יקבעו את עתידך
כל מה שעליך לעשות ".זה לומר "כן
?כן למה, בדיוק
.לפגוש את הלקוח שלנו
?כמה זמן אתה בבית שלך, שלוש שנים .ארבע-
מהתקופה שלפני שגרייסי .הלכה לבית הספר
.לעזאזל, זה נכון
.אלוהים, הזמן טס .כן, נכון-
אתה זוכר שהסריקה בבית ?שלך הייתה מפחידה כל כך
.אני לא
כל מה שהופיע בדו"ח הזה גרם לזה להישמע
שהבונגלו שלי יעלה בלהבות .ברגע שאחתום על הנאמנות
כמה נהדר" .שתהיי בעלת בית, דבון
,אני ממש שמח בשבילך" ".דבון
.אני באמת שמח בשבילך
מה הקטע שלך? אתה מתנהג כמו אידיוט מאז .שאמרתי לך שבכוונתי לקנות את הדירה
מאיפה השגת כסף ?לקנות דירה בסנטה מוניקה
?למה אתה מתכוון .אני יודע כמה אני מרוויח-
ואני די בטוח שאני יודע .כמה את מרוויחה
.יש לי דוד שאוהב אותי
.הוא נתן לי מקדמה ?בסדר
.בסדר
?מה ?אתה מקנא
.אני מבקש העברה
?אתה עוזב את לוס אנג'לס
.אני נשאר כאן
רק אבקש לצאת .מכוח המשימה
?למה
כי הקשרים שלך עם הארמנים .גורמים לי להרגיש לא בנוח
יש משהו ?שאתה רוצה לשאול אותי
אנחנו מנהלים מערכות יחסים .עם פושעים כדי שנוכל לתפוס פושעים
אני לא יודע .יותר ממה שאני כבר יודע
,אז אתה מאשים אותי שאני מושחתת ?אבל לא אוכל להגן על עצמי
אני לא מבקש ממך .להגן על עצמך
.אני רק מבקש העברה
...וויל, אתה .מפקפק ביושרה שלי
.אני רוצה לדבר על זה .ואני לא-
.אתה לא ייאמן
.חמש שנים אנחנו עובדים יחד
בגלל זה אני מדבר איתך .ולא עם הצבא
.באומן .כן-
.בסדר, הקשיבו
במהלך הלילה, שבעה אח"מים .נעלמו באזור לוס אנג'לס
סגן מנהל יחידת ,המודיעין המרכזית
מהנדסים ראשיים ,בלוקהיד ובואינג
גורם רשמי בסוכנות ,הגרעינית
ושלושה קצינים ותיקים .בצבא
נראה שלפחות שלושה מהם ,נחטפו על ידי גורם צבאי
,שמקורו .נכון להרגע, לא ברור
...האחרים
.האחרים בלתי מוסברים
ראשי המחלקה שלכם .יטילו עליכם משימות
המטרה שלכם היא להחזיר .את האנשים האלה בבטחה הביתה
תוכל לשתף אותנו בתיאוריות ?שלך לגבי העניין, אדוני
לרוע המזל, לא ידוע לנו .הרבה כרגע
אנחנו מנסים לשמור על המבצע הזה תחת אש קטנה ככל האפשר
.עד שנדע יותר
,אנחנו לא רוצים להביך את הלשכה .או לעורר מהומה
.תודה
,אתה עדיין רוצה לבקש העברה
או שאתה חושב שתוכל לסבול ?יום נוסף איתי
.אלוהים !אריק
.הבהלת אותי
.אני מצטער
.לא ידעתי שאתה בא הביתה
.אלוהים אדירים
.זו הייתה נסיעה לא מתוכננת
?מה שלום אמא
.היא ישנה הרבה
,אני לוקחת אותה לדיאליזה בימי ראשון .שלישי ושישי
,בין לבין .אנחנו עושות סידורים קטנים
,קניות, מניקור .דברים כאלה
.תודה על כך
.בגלל זה אתה משלם לי טוב
.היי, אמא .אני בבית
...אלוהים
.תחזרי לישון
?זה מוזר, נכון
כמה בחורים מהמודיעין הצבאי ?ואז מהנדסים
?מי יודע
.אולי זו תקיפה טרוריסטית מתואמת
.תפנה כאן
.אני עושה לך טובה, את יודעת
אני בטוחה .שאעריך את זה יום אחד
אני חושבת שהאח"מ שלנו הורד ".בדרגה מ"נעדר ל"נחטף
,היי, הסוכן המיוחד באומן .הסוכנת המיוחדת האוורד
.אף-בי-איי
,לא משנה מה המצלמה הזו רואה .היא לא אומרת לך כלום
.באנו לעזור לך
,אם אתם מהאף-בי-איי .אני רוצה לראות תעודות
.חדר מצוקה
?מה קורה ?אתם בטוחים שהם עזבו
אני לא יוצא .עד שזה בטוח
,תנסה להישאר רגוע .מר לאוס
.הבחורים הרעים פספסו אותך .באנו לעזור
הבוסים שלנו מאוד מעוניינים .בכמה אח"מים שנעלמו אמש
.אתה אחד מהם
,אם אתה לא רוצה לעזור .בסדר גמור
בהצלחה לך. יש לנו הרבה .דברים אחרים שנוכל לעשות
.בוקר טוב .זה מראה לי תשע בבוקר-
?יש לך ג'ט-לג .אני צמא-
.ברוך הבא הביתה
.רק עכשיו פתחתי
-לא נמצא חיבור לווייני-
מצטערת, קיוויתי .לשמוע מוזיקה
אלוהים, לא ראיתי .אותך המון זמן
?מה מחזיר אותך למערב
?יותר טוב .החיים משתנים-
אני מתכוון להתחיל בכך .שאעביר יותר זמן כאן
.יופי .אנחנו שמחים שאתה איתנו
.תודה על שירותך
?אוכל לשאול אותך שאלה אישית
.תלוי כמה אישית
,את אישה עם בעל .כמה ילדים
?למה דווקא לעבוד בבר
?בשביל מטרה
גדלתי בצפיה באמי מקדישה את חייה
להיות אם ואישה ,של קצין בחיל הים
וזה היה חשוב לי
שילדיי יראו אותי .כמישהי שווה יותר מזה
?חיל הים
.לא ידעתי את זה
".לא אני אלא מדינתי"
האם זה משבר תעסוקתי ?שאנחנו מנסים להטביע כאן
.הצטרפתי כשהייתי בן 19
.בדיוק כמו שאר חיילי הכיבוש
,חשבתי שאכסח אנשים
אביא צדק למקום ?שצריך את זה, את יודעת
אני מבינה. התחתנתי .עם חייל כיבוש
?איך זה היה לך
,ביצעתי סבבים
.הרווחתי ניסיון
.ואז המגזר הפרטי קרא לי
.אבל לא היו גם שם תשובות
,הם מצאו את מריה
.עוזרת הבית שלי, קודם
,ברחתי אל חדר המצוקה
וצפיתי בהם עורכים חיפוש ,בבית במשך עשרים דקות
.ואז הם עזבו
כנראה שהם שיבשו .את מכשיר הקשר שלי של הדור ה-3
.לא הצלחתי להוציא שיחה
?איזה מהנדס צריך חדר מצוקה
.שאלה טובה
...אני לא אמור לדבר על זה
.אבל אני מופיע ברשימה ?איזו רשימה-
יש בערך 1,200 איש כאן בארה"ב
,בארוע של אסון נוראי
,מלחמה גרעינית ,מתקפת טרור
,אסון טבע ,דברים כאלה
.כולנו מבודדים
,אם החברה תסתיים
אנחנו אלה שאחראים .לשקם אותה
הם מבקשים ממך .לקחת החלטה, אלן
זו החלטה ראשונה מיני רבות שתצטרך לקחת
.במשרה החדשה שלך
...אם אתה לא מרגיש מוכן
?אלן, מה אתה עושה כאן .עליי לדבר איתך-
אתה לא יכול לבוא לכאן .בלי להתקשר אליי קודם
.פשוט תקשיבי לי
עלייך לארוז תיק .וללכת לאמך
.חכה, לא, הנה שוב זה מתחיל ?יודע מה
.הבית שלי עכשיו, אלן
.זו לא הכוונה שלי את חייבת
לצאת מלוס אנג'לס .ולעשות זאת עכשיו
?על מה אתה מדבר .אני לא הולכת לשום מקום
!פשוט בבקשה, תקשיבי לי
!אני מנסה לעזור לך ?אבא-
?מה קורה
.אני רוצה שתסעי איתי
?מה ,לא, לא, לא-
.גם היא לא הולכת לשום מקום
?למה ,כי אני אביך-
.ואני אוהב אותך
.אין לנו הרבה זמן המארחים יכולים
רק לבודד אחוז קטן .מהאוכלוסיה
?על מה לעזאזל אתה מדבר, אלן
,בסדר, תראי .אני יכול לקחת רק אדם אחד
,בבקשה, סינתיה ?תעשי זאת עבורי, בסדר
.לא, לא, לא .תפסיק, תפסיק-
?מי האנשים האלה ?מה אתם... סליחה
?מה אתם עושים כאן .קחו את בתי-
?מה קו... סליחה ?מה אתם עושים כאן
?מה .אתם לא נוגעים באף אחת-
!אבא, לא, אתה... אבא !עזבו את בתי-
?אבא, מה קורה ?אלן, מי האנשים האלה-
.היא נשארת !חתיכת שמוק-
?מה קורה
...תוריד את הידיים ממני, חתיכת
.עלייך להישאר כאן ?אנחנו לוקחים את אמא איתנו-
.פשוט תכנסי לרכב ...למה אתה-
.למה... אני לא רוצה להיכנס .פשוט תכנסי לרכב-
...אני לא
.הלוויין בהחלט נפל
.עלייך להתקשר לספק שלך
.בסדר .תודה שניסית
.סליחה, עליי לענות
?כן
?היכן? -עוד אחד .בטח-
.קיבלתי .אהיה שם
?הכל בסדר
.ההזמנה תכף תהיה מוכנה .תודה-
...אם אי פעם תצטרכי משהו
.חפשי אותי כאן
.תודה על המשקאות
,היי, תחזיק את המעלית .בבקשה
היי, הרבה אנשים נעלמו ,בכל מקום
.אז קורמיאר רוצה לדבר איתך
.היי ?היכן את-
.אני ביונק ?למה
תוכלי לאסוף את הילדים ?ולפגוש אותי שם
?למה? מה קורה .אני לא יודע-
משהו קורה. פשוט תביאי את הילדים .ונתראה שם בעוד כמה שעות
.בסדר
.נבדוק את זה ונחזור מחר .בלי ויכוחים
.היינו באמצע משחק
.היי, קייטי ,אם יש שאלות
.פשוט תפטרי מזה ?איפה את-
"?ראית "60 דקות
צעצועים רבים שנוצרים בסין
.נמצאו מכילים ביספנול איי .זה ממש מפחיד
אוכל לעזור לך לעבור .על הדברים של גרייסי
.תקשיבי לי, מאדי
.כרגע דיברתי עם וויל .משהו קורה
?איפה .בעיר-
.לאט לאט ?בסדר, מותק
מה דעתך לקחת את רוב ?והאדסון ולפגוש אותנו
.רוב בדרך לניו יורק
?מה קורה
,אני לא יודעת, אחותי ,אבל מה דעתך על זה
,הישארי רגועה ,תקחי את האדסון
?ותפגשי אותנו ביונק, בסדר
.אלוהים
זה כמו פיגועי ה-11 ?לספטמבר או משהו
.כלומר, רוב באוויר .בסדר, אל תבהלי-
.בואי רק ננקוט באמצעי זהירות .נתראה בקרוב
-מצב טיסה לא זמין-
?נוכל לדבר בחוץ .בסדר-
.חכה רגע
.עלינו לצאת מכאן ?עכשיו-
תגיד לי שדחף ההישרדות .שלך לא צועק עכשיו
.הם צריכים אותנו ,לא משנה מה קורה שם-
כמה סוכנים .לא יעשו את ההבדל
.אני לא יכול לצאת מכאן
?מי נוטש את מי
...נתראה
.שותף
.אני מעריך את זה
.אני מקווה שיש לך חדשות טובות
.הבאנו את האח"מ שלנו ?איזה מהם-
.טים לואס .מהנדס בלוקהיד
.בסדר ...אדוני, האם יש לנו מושג-
?מה לעזאזל
.לעזאזל
.החזיקי חזק, מותק .החזיקי חזק, החזיקי חזק
?את בסדר .כן-
.מצטערת, אהובה
?היי, אתה בסדר
.צאי החוצה, מותק .קחי את הדברים שלך
.היי, תקשיבי לי ?אני רוצה שתשארי קרובה, בסדר
.בסדר ?מה עם בראם
.נלך לקחת אותו
.הטלפון לא עובד
?למה כל הרכבים הפסיקו לנסוע
.זהירות, גבר
?איפה הוא ?בראם
?אמא !בראם-
.אמא, אני מפחדת .זה בסדר, מותק-
אנחנו בסדר. את רק תעזרי לי .למצוא את אחיך
?בראם ?בראם-
?אמא ?מה את עושה כאן
.קח את הדברים שלך .עלינו ללכת
?למה .זו רק הפסקת חשמל
אביך התקשר וביקש ממני .לאסוף אתכם
.בסדר, חכי
?לאן אנחנו הולכים .אנחנו ניקח את צ'ארלי-
.הוא רחוק מכאן, אמא ?איך נגיע לשם
.נצטרך למצוא פתרון
.אמא
!אמא
.בסדר .זה בסדר
.אני מחזיקה אותך
.אגיד לך מה .אגיד לך מה
מה דעתך שנלך ליונק ?ונפגוש את אביך, בסדר
.בסדר .אנחנו נהיה בסדר
.בואי איתי
.וויל ?כולם בסדר-
.לא יכולתי להגיע לצ'ארלי ?אבא-
כל רכב בדרך ...נתקע ואנחנו
.זה בסדר .לא ידעתי מה לעשות-
.זה בסדר .אלך לקחת אותו
?איך
.יש לנו אופני הרים מאחור
.אקח אותם .בסדר-
.אשאר כאן איתם
בראם, גרייסי, תעשו כל מה ?שאמכם צריכה, בסדר
.הישארו בפנים
?התקשרת למאדי .כן-
.אמרתי לה לבוא לכאן .היי-
.הם יהיו כאן
?מה קרה שם .תקיפה אלקטרומגנטית כלשהי-
כל מה שמחובר .לחשמל נותק
.רוב היה על מטוס
.יהיה בסדר .נתראה בבוקר
.בסדר .שמור על עצמך
?אלן סניידר .כן-
.הוא אחד מבאי הכוח שלנו
.ברוך הבא ,אני הלנה גולדווין
.ראש משרד המושל
.נעים להכיר .כן-
,אני יודעת שזה הרבה לעכל
אבל עליך לומר לעצמך .שמה שקורה הוא בלתי נמנע
תפקידנו כעת הוא להבטיח שהמעבר .ילך חלק ככל האפשר
.המשיכו לזוז .מכאן
,זה עולם חדש ואמיץ, אלן
ואתה עומד להיות האדם .הכי חזק בהוליווד
.מכאן
.התקדמו, בבקשה .פנימה
...ואני צריך לפחות עוד שלושה מאגים
.היי, אחי
.ווירזבוסקי .היי, אחי
?מה יש לנו
.קואליציה זרה שעושה צעד
הם פוצצו פצצה אלקטרומגנטית .באוויר לפני כמה שעות
איש קשר מסוקום אמר לנו .לרדת לבונקר
מדינות הציר שוב מתקוממות ממש מתחת לאף
של מערכות ההגנה ?והמודיעין שלנו
.אני עובד פשוט, גבר .אני לא מההנהלה
.זה מריח לי מלוכלך
.עלינו לצאת מכאן
מה? -מי שעומד מאחורי התקיפה .יודע בדיוק מה הוא עושה
ואנחנו שמים את כל המפעילים .האמיתיים תחת גג אחד
אם מישהו רוצה לרדת לכאן ,ולהתחיל מהומה
.מצפה לו עולם של סבל
.שמור על עצמך
.זה בסדר .זה בסדר
.בראם .בראם
.מהר ?קייטי-
?קייטי
!זו אני !תני לנו להיכנס
.תודה לאל
.בואי הנה .תודה לאל
.היכנסו .היכנסו
.היי, בחור קטן
.היכנסו
.קייטי, קדימה
!קייטי, היכנסי פנימה
,האור הקטן הזה שלי
.אתן לו להאיר
,האור הקטן הזה שלי
.אתן לו להאיר
-אזור סנטה מוניקה-
.אתה צודק
.היית בבר הזה בעבר
.ערב טוב, זר ?איך נוכל לעזור לך
.אני מחפש ילד .הוא בן 12
.שמו צ'ארלי .שמעתי שהוא עובד עבור סולומון
.הוא הבן שלי
.יכול להיות שהוא גדול יותר עכשיו .אני לא יודע
.שמו צ'ארלי
?צ'ארלי .יש לי דברים להחליף-
.בעלי ערך
.אני רק רוצה לדבר עם סולומון .סולומון לא בבית-
.אין לו כלום
.שמור את התמונה
.עוף מכאן
.קדימה .כן, הסתלק-
.שתי דקות
.אמא .בראם-
.בלי מגע
.בראם
.אני ממש מצטער, אמא
.זה בסדר ?מותק, אתה בסדר
?איך נכנסת
.דודה מאדי הפעילה כמה קשרים ?היא יכולה להוציא אותי מכאן-
.לא, מותק ?מה עם אבא-
.אביך בסנטה מוניקה
.הוא הלך לקחת את צ'ארלי
...היי
.הישאר חזק
.הישאר חכם
.אל תזוז
.לאט
.זה אני
?באומן
.אני צריך את עזרתך
SnoWhite :תרגום וסנכרון