1
00:00:00,247 --> 00:00:02,581
<i>:בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:02,617 --> 00:00:04,116
,עשיתי מחקר קטן

3
00:00:04,118 --> 00:00:07,786
ויש כל מיני ציוד מיוחד באוניברסיטה
.ובמאונט ווילסון

4
00:00:07,838 --> 00:00:11,423
.אבל זה לא משנה כי אנחנו כלואים כאן
?ומה אם אנחנו לא-

5
00:00:11,459 --> 00:00:13,208
מצאו מנהרה מתחת לתחנת
המשנה של משרד התעסוקה

6
00:00:13,260 --> 00:00:15,961
.שמובילה ישר אל מחוץ לעיר
,נוכל לנצל את זה-

7
00:00:16,013 --> 00:00:18,263
וכך נטמן מלכודת
.למי שמשתמש במנהרה

8
00:00:18,299 --> 00:00:21,266
<i>.אני יודע מה אתה עובר
.יש לי בת</i>

9
00:00:21,302 --> 00:00:23,602
.היא כל עולמי

10
00:00:23,638 --> 00:00:28,641
.זה ספר מיוחד
.יש בו כל מיני סודות

11
00:00:28,693 --> 00:00:31,110
<i>.בנכם, צ'ארלי, בחיים</i>

12
00:00:31,145 --> 00:00:33,145
החמורים האלה היו קרובים
מספיק כדי לצלם

13
00:00:33,147 --> 00:00:35,114
את בני, והוא עדיין
.לא נמצא איתנו בבית

14
00:00:35,149 --> 00:00:37,816
<i>,כמה זמן ריגלת אחריי
,שיקרת לי</i>

15
00:00:37,868 --> 00:00:40,653
<i>ומכרת אותי לרוצחים האלה
?שעבורם את עובדת</i>

16
00:00:40,655 --> 00:00:43,489
!עשיתי את זה כדי להגן עליך. -שטויות
.עשית את זה בשבילך

17
00:00:43,491 --> 00:00:47,126
.אתה יכול להילחם איתנו
נוכל להילחם יחד

18
00:00:47,161 --> 00:00:49,828
כדי שהילדים שלנו
.לא יגדלו במצב הזה

19
00:00:49,830 --> 00:00:51,664
.הרכבת מתקרבת

20
00:01:00,174 --> 00:01:02,007
?אריק

21
00:01:32,673 --> 00:01:34,089
?יש לך אוכל

22
00:01:42,600 --> 00:01:46,552
.בבקשה, אני רעב
.אין לי כלום-

23
00:01:53,728 --> 00:01:55,227
!אמרתי שאין לי כלום

24
00:02:05,573 --> 00:02:07,206
!רוצו
!קדימה

25
00:02:07,241 --> 00:02:09,241
!עצרו! אל תזוזו
!צאו מכאן-

26
00:02:09,243 --> 00:02:11,493
!לכו שמאלה! לכו שמאלה
!זוזו עכשיו-

27
00:02:22,089 --> 00:02:24,757
!כאן למטה
!זוזו! קדימה-

28
00:02:27,428 --> 00:02:29,561
!היי
.מכאן

29
00:02:33,434 --> 00:02:34,933
!קדימה! לכאן

30
00:02:36,604 --> 00:02:39,404
!בהמשך
?לאיזה כיוון הם הלכו-

31
00:02:39,440 --> 00:02:41,907
.אני לא רואה אותם
.אני לא רואה אף אחד מהם

32
00:02:41,942 --> 00:02:44,109
.הם נעלמו, אדוני
-חניה-

33
00:02:57,792 --> 00:03:00,425
.היי, צ'ארלי

34
00:03:00,461 --> 00:03:05,264
.שים לב לזה
.מגניב-

35
00:03:17,144 --> 00:03:18,727
,בואי ניקח את זה לסולומון

36
00:03:18,779 --> 00:03:19,945
.נחליף את זה בארוחת בוקר

37
00:03:34,973 --> 00:03:39,427
<i>-המושבה
".עונה 1, פרק 10: "מפלט</i>

38
00:03:39,428 --> 00:03:46,428
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>

39
00:03:56,851 --> 00:03:58,851
?מה

40
00:04:01,071 --> 00:04:03,021
?לילה ארוך

41
00:04:03,073 --> 00:04:05,607
.כן
?מה קורה

42
00:04:05,659 --> 00:04:09,494
.ההתנגדות חטפה אח"מ

43
00:04:09,530 --> 00:04:11,413
.אנחנו צריכים את כל העזרה שאפשר

44
00:04:17,204 --> 00:04:21,957
.עצרתי אצל בו בדרך לכאן
.הוא נעלם

45
00:04:22,009 --> 00:04:23,625
,אני לא יודעת למה אני בחוץ

46
00:04:23,677 --> 00:04:28,881
,אבל זה לא מגניב כשאתה מפשל
.כי זה יתנקם בי

47
00:04:28,933 --> 00:04:31,967
היית בחוץ לכן
.זה לא יתנקם בך

48
00:04:47,234 --> 00:04:49,234
.בוקר טוב

49
00:04:49,236 --> 00:04:50,736
.שמי הלנה גודווין

50
00:04:50,788 --> 00:04:53,372
.אני מנהלת משרד המושל הכללי

51
00:04:53,407 --> 00:04:59,912
מוקדם יותר הבוקר, אח"מ שהגיע
.לאזור הותקף ונחטף

52
00:04:59,914 --> 00:05:03,215
?מי

53
00:05:03,250 --> 00:05:05,217
.זה היה אחד המארחים שלנו

54
00:05:09,423 --> 00:05:11,006
?היכן סניידר

55
00:05:11,058 --> 00:05:13,225
אנהל באופן אישי
.את מבצע החזרה הזה

56
00:05:13,260 --> 00:05:15,928
.הכל עובר דרכי כעת

57
00:05:15,980 --> 00:05:19,398
כדאי שתדעו
.שזה לא מצב טוב

58
00:05:19,433 --> 00:05:23,518
,במהלך ההגעה
.שניים מהמארחים שלנו נהרגו בדאלאס

59
00:05:23,570 --> 00:05:27,406
העיר הזו עכשיו
.במצב נפיץ מאוד

60
00:05:27,441 --> 00:05:32,411
יש לנו חלון הזדמנויות קצר
.לפני שהם יפעלו

61
00:05:32,446 --> 00:05:36,448
?מובן

62
00:05:36,450 --> 00:05:41,286
אז לכו תמצאו את זה
.ואת מי שלקח את זה

63
00:05:53,467 --> 00:05:55,633
אתה חושב שהשתמשת במספיק
?'חומרי נפץ שם, בוץ

64
00:05:55,685 --> 00:05:57,385
יש לנו מזל שלא פוצצת
.את כל המנהרה

65
00:05:57,437 --> 00:06:00,472
מה קרה? -אני חושב שפספסתי
.חזקה כשביצעתי את החישובים

66
00:06:00,524 --> 00:06:02,307
?אתה חושב
.זה עבד-

67
00:06:02,309 --> 00:06:04,142
.זה עבד? הרגת את זה
?אתה בטוח שזה מת

68
00:06:04,194 --> 00:06:06,978
?אני נראה לך כמו חייזר, ד"ר
.זה בהחלט לא זז-

69
00:06:07,030 --> 00:06:10,448
.עלינו להיפטר מזה
.אתה לא רציני-

70
00:06:10,484 --> 00:06:11,983
,המטרה שלנו הייתה אדם חי

71
00:06:12,035 --> 00:06:13,985
,אחד שנוכל לחקור
.לא חייל מת

72
00:06:14,037 --> 00:06:16,454
אינך מבין
?את הערך של זה

73
00:06:16,490 --> 00:06:20,158
.אנחנו לא יודעים על כך דבר
?מה נוכל ללמוד מזה-

74
00:06:20,210 --> 00:06:22,627
הרבה דברים, כמו איך זה
.נושם, איך זה מתקשר

75
00:06:22,662 --> 00:06:24,162
אם החיים שלו
.מתבססים על פחמן

76
00:06:24,214 --> 00:06:25,246
כן. איך הוא משתלב
.בסביבה

77
00:06:25,298 --> 00:06:27,248
.אולי יש לו גם נשק

78
00:06:27,300 --> 00:06:30,134
כל חייל כיבוש באזור
.ירדוף אותנו

79
00:06:30,170 --> 00:06:32,470
אנחנו מוכנים לסכן
?את חיינו בשביל זה

80
00:06:35,225 --> 00:06:39,928
.כן
.עלינו לצאת מהמנהרות-

81
00:06:39,980 --> 00:06:41,179
.לחזור לדירה

82
00:06:45,352 --> 00:06:47,018
.נעטוף ונוציא את זה מכאן

83
00:06:47,070 --> 00:06:49,320
,נלך בשורה
.ניצור משמרת חוסמת

84
00:06:49,356 --> 00:06:52,657
לעולם אל תהיו במרחק של יותר מ-20
.מטר מהמחסה

85
00:06:52,692 --> 00:06:55,860
.ייתכן שיש על זה איתורן
?ואתה אומר לנו את זה רק עכשיו-

86
00:06:55,912 --> 00:06:57,695
,אם הם יכולים לאתר את זה
?אז למה אנחנו לא מוקפים חיילים

87
00:06:57,697 --> 00:07:00,031
.אנחנו מתחת לקרקע
?בי-בי, יש לך את מודד האר-אף-

88
00:07:00,033 --> 00:07:02,033
.כן

89
00:07:16,600 --> 00:07:18,182
.לעזאזל

90
00:07:18,218 --> 00:07:21,052
.נוכל לחסום את האות
?איך? איך תעשה את זה-

91
00:07:21,104 --> 00:07:23,688
?כלוב פאראדיי, נכון
?אנחנו רק צריכים לכסות את זה, נכון

92
00:07:23,723 --> 00:07:25,723
.כל דבר מתכתי

93
00:07:39,539 --> 00:07:41,739
?מה עם זה
.מושלם-

94
00:07:50,083 --> 00:07:52,083
.חכו, חכו, חכו
.בואו נבדוק את זה כאן

95
00:07:52,085 --> 00:07:53,835
.בואו רק נבדוק את זה

96
00:07:53,887 --> 00:07:57,388
.תניחו את זה
.בסדר, בסדר

97
00:08:06,766 --> 00:08:08,399
.שום דבר

98
00:08:08,435 --> 00:08:09,567
,אם אתה טועה
.אנחנו מתים

99
00:08:09,603 --> 00:08:12,186
?אתה בטוח

100
00:08:14,658 --> 00:08:16,658
.מספיק בטוח

101
00:08:20,830 --> 00:08:22,530
.בואו נזוז

102
00:08:42,857 --> 00:08:46,525
.אלה לא דגנים
.מאדי-

103
00:08:46,577 --> 00:08:48,527
,אני יודעת
.אבל אתה לא יכול להשיג כאלה

104
00:08:48,579 --> 00:08:50,662
אני אוהבת יותר
.את הדגנים השניים

105
00:08:50,698 --> 00:08:53,866
?מה קרה
.ההתנגדות חטפה אח"מ-

106
00:08:53,918 --> 00:08:55,284
.שערי הגיהינום עומדים להיפתח

107
00:08:55,336 --> 00:08:59,204
עלינו לקחת את הילדים
.למקום בטוח

108
00:08:59,256 --> 00:09:03,208
אני יכולה להכניס אותם
.לאזור הירוק

109
00:09:03,260 --> 00:09:05,544
עבדתי עבור מספר 2
.באגף הפוליטי

110
00:09:05,546 --> 00:09:09,014
.הוא יעזור לי

111
00:09:09,049 --> 00:09:10,716
.אטפל בזה

112
00:09:10,768 --> 00:09:12,184
.יופי
.בסדר, זה טוב

113
00:09:12,219 --> 00:09:14,386
לכי תארזי כמה דברים
.ולכו עכשיו

114
00:09:14,388 --> 00:09:16,555
?מה עם קייטי

115
00:09:16,557 --> 00:09:18,390
.תטפלי בילדים
.אני אטפל בה

116
00:09:18,392 --> 00:09:19,558
.בסדר, לכי
.בסדר-

117
00:09:25,366 --> 00:09:28,484
.היי, אין היום בית ספר
?למה-

118
00:09:28,536 --> 00:09:30,235
אתה הולך לאזור הירוק
.עם דודה מאדי

119
00:09:30,287 --> 00:09:34,072
?למה
.האזור נכנס לעוצר-

120
00:09:34,074 --> 00:09:36,575
?אתה יודע איפה אמא

121
00:09:36,577 --> 00:09:40,162
.לא

122
00:09:40,214 --> 00:09:43,582
?מה היא אמרה לך

123
00:09:43,634 --> 00:09:48,253
,אתה יודע מה היא עושה
?נכון

124
00:09:48,305 --> 00:09:50,172
.יש לי מושג

125
00:09:50,224 --> 00:09:54,259
?איפה היא
!אני לא יודע איפה היא-

126
00:09:54,261 --> 00:09:56,011
!אני רציני

127
00:09:56,063 --> 00:09:57,763
אני יודע שאתה חושב
,שאנחנו בצדדים שונים כאן

128
00:09:57,815 --> 00:09:59,565
.אבל אנחנו לא

129
00:09:59,600 --> 00:10:01,233
ההבדל הוא שאני יודע
,מה אני עושה

130
00:10:01,268 --> 00:10:05,687
ולאמך אין שום מושג לאיזה מצב
.גרוע היא הכניסה את עצמה

131
00:10:05,739 --> 00:10:07,606
.היא בסכנה אמיתית, בן

132
00:10:07,608 --> 00:10:10,576
אני יכול לעזור לה, אבל עליי
.להגיע אליה עכשיו

133
00:10:14,582 --> 00:10:17,533
.היא נתנה לי מספר
.תן לי לבוא איתך

134
00:10:17,585 --> 00:10:19,034
.אני יכול לעזור

135
00:10:19,086 --> 00:10:20,752
אתה יכול לעזור לי בכך שתגיע
לאזור הירוק

136
00:10:20,788 --> 00:10:23,539
,עם מאדי
.גרייסי והאדסון

137
00:11:12,723 --> 00:11:14,423
!זוז

138
00:11:17,394 --> 00:11:20,646
,חמישה רחובות בשעה
.ועוד חיילים בכל דקה

139
00:11:23,984 --> 00:11:27,486
?יש עוצר באמצע היום

140
00:11:27,521 --> 00:11:30,072
.הם שמים את העיר תחת מצור

141
00:11:36,864 --> 00:11:38,363
!היי! זוזו משם
!קדימה-

142
00:11:38,415 --> 00:11:40,332
,תחזרו למקומות שלכם
!בבקשה

143
00:11:40,367 --> 00:11:42,167
!אמרתי לכם להתרחק

144
00:11:42,202 --> 00:11:45,287
,אם לכולכם יש אישור
.פשוט תנו לי אותו

145
00:11:50,427 --> 00:11:54,346
!אני לא יודעת
!בבקשה הירגעו-

146
00:11:54,381 --> 00:11:56,715
?מי הבא בתור
?מי הבא בתור

147
00:11:56,767 --> 00:11:58,216
,בסדר, חבר
!פשוט תתרחק

148
00:11:58,269 --> 00:11:59,885
!התרחק
!היי! היי-

149
00:11:59,937 --> 00:12:01,136
!עצרו את הבחור הזה
!עצור-

150
00:12:01,188 --> 00:12:03,188
!עצור
!עצרו אותו-

151
00:12:03,223 --> 00:12:04,389
!עופו מכאן

152
00:12:04,391 --> 00:12:05,390
!קדימה
?יש לך אישור

153
00:12:05,442 --> 00:12:06,642
.שמי מאדי קנר

154
00:12:06,694 --> 00:12:09,895
אני עובדת ישירות
.תחת נולאן בורג'ס

155
00:12:09,947 --> 00:12:11,897
.את לא ברשימה
!התקשרי אליו-

156
00:12:15,786 --> 00:12:19,705
,מר בורג'ס
מאדי קנר נמצאת בתור

157
00:12:19,740 --> 00:12:21,740
...עם שני קטינים, ו
.שלושה קטינים-

158
00:12:21,742 --> 00:12:24,076
.אני רואה רק שניים, גברת

159
00:12:24,078 --> 00:12:26,411
!בראם
!בראם

160
00:12:26,463 --> 00:12:28,213
!את יכולה לעבור
!את יכולה לעבור

161
00:12:28,248 --> 00:12:29,715
.בראם הלך

162
00:12:29,750 --> 00:12:31,216
,אם את רוצה להיכנס
.זה עכשיו או אף פעם

163
00:12:31,251 --> 00:12:33,835
!זוזי
!הבא בתור

164
00:12:33,887 --> 00:12:36,088
,אם אין לכם אישור
!אתם לא נכנסים

165
00:12:36,140 --> 00:12:39,257
!תן לי לראות את האישור שלך
!אתה לא ברשימה הזו

166
00:12:39,259 --> 00:12:40,759
!הבא בתור
!תנו לנו להיכנס-

167
00:12:40,761 --> 00:12:42,344
!יש לי מסמכים

168
00:12:42,396 --> 00:12:43,762
!בבקשה, את לא ברשימה הזו

169
00:12:43,814 --> 00:12:46,481
!תנו לנו להיכנס

170
00:12:57,277 --> 00:12:58,610
.בסדר

171
00:13:02,116 --> 00:13:04,783
!היי, היי, עצור

172
00:13:04,785 --> 00:13:07,369
!היי, עצור

173
00:13:07,421 --> 00:13:10,205
?האם ראיתם את הכלב שלי
?מה לעזאזל את עושה-

174
00:13:10,257 --> 00:13:12,708
?הכלב שלך
.יש עוצר עכשיו, גברת

175
00:13:12,760 --> 00:13:13,959
.ידיים למעלה
.הסתובבי

176
00:13:13,961 --> 00:13:16,878
.את עצורה

177
00:13:22,469 --> 00:13:23,468
.היכנסי לרכב

178
00:13:30,694 --> 00:13:33,562
.זה בסדר. זה בסדר

179
00:13:33,614 --> 00:13:35,564
?אלה היו הם או את, בסדר
.מה שאנחנו עושים זה חשוב

180
00:13:35,616 --> 00:13:37,315
,את תגידי לעצמך את זה
.ואת תנשמי

181
00:13:38,952 --> 00:13:40,235
.בסדר

182
00:14:17,042 --> 00:14:19,459
.אני מחפש את סינתיה

183
00:14:28,053 --> 00:14:29,185
.היי

184
00:14:50,909 --> 00:14:55,712
.שלום, סינתיה
?מה אתה עושה כאן-

185
00:14:55,747 --> 00:14:59,583
?את מכירה את בא-הכח סניידר
.אני אביה-

186
00:14:59,585 --> 00:15:01,885
?תוכל לתת לנו רגע

187
00:15:01,920 --> 00:15:04,554
.כן

188
00:15:10,729 --> 00:15:15,231
יש לך מושג
?כמה זה מביך אותי

189
00:15:15,267 --> 00:15:16,933
.אני כבר לא בא-כח

190
00:15:21,740 --> 00:15:24,240
המצב באזור הזה
.עומד להחמיר

191
00:15:24,276 --> 00:15:26,192
.מאוד, מאוד להחמיר

192
00:15:26,244 --> 00:15:29,579
.זה אישור זמני

193
00:15:29,615 --> 00:15:33,116
,את יכולה לעזוב את האזור
.להתחיל חיים חדשים

194
00:15:33,168 --> 00:15:35,118
,אם המצב כל כך חמור
?למה אתה לא משתמש בזה

195
00:15:35,120 --> 00:15:37,621
אין מקום שאליו אוכל ללכת
.שבו הם לא ימצאו אותי

196
00:15:37,623 --> 00:15:39,539
?אבל את

197
00:15:39,591 --> 00:15:44,794
את יכולה לצאת לפני שהעיר
.הזו תצלול אל תקופה חשוכה

198
00:15:47,966 --> 00:15:51,968
.קחי את זה
.בבקשה, סינתיה

199
00:15:51,970 --> 00:15:54,220
.בבקשה

200
00:15:54,272 --> 00:15:55,972
,אחרי איך שהתייחסת לאמא

201
00:15:56,024 --> 00:15:58,975
.הבטחתי לעצמי שסיימתי איתך

202
00:15:58,977 --> 00:16:00,477
.זה כולל את זה

203
00:16:11,957 --> 00:16:13,490
.אני מצטער

204
00:16:16,995 --> 00:16:18,578
.בסדר

205
00:16:27,973 --> 00:16:30,256
.בסדר

206
00:16:42,487 --> 00:16:44,521
.ברוכים הבאים
.אלוהים

207
00:16:44,523 --> 00:16:46,356
?מי היצורים המדהימים האלה

208
00:16:46,358 --> 00:16:48,024
...זה האדסון, בני
.האדסון-

209
00:16:48,076 --> 00:16:49,776
.אחייניתי, גרייסי
.וזו מיני

210
00:16:49,828 --> 00:16:51,194
.שלום, האדסון

211
00:16:51,196 --> 00:16:53,446
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-

212
00:16:53,498 --> 00:16:55,532
.כיף למעלה

213
00:16:55,534 --> 00:16:58,118
...הם לא

214
00:16:58,170 --> 00:17:00,620
?מתחשק לכם לשחות, כן

215
00:17:00,672 --> 00:17:02,172
.אני רוצה
?כן-

216
00:17:02,207 --> 00:17:03,790
.כן
.בסדר, נהדר-

217
00:17:03,842 --> 00:17:05,675
.אגיד לכם מה
.אולגה במטבח

218
00:17:05,711 --> 00:17:08,545
למה שלא תחפשו אותה
?ותבקשו ממנה לקחת אתכם לבריכה

219
00:17:08,547 --> 00:17:09,846
.בסדר
?בסדר-

220
00:17:09,881 --> 00:17:13,133
.כן
.אני שמח שאתם כאן-

221
00:17:13,185 --> 00:17:16,219
עומד להיות ממש לא בטוח
.באזורים השטוחים

222
00:17:18,190 --> 00:17:20,223
האחיין שלי ברח לפני שהצלחתי
.להעביר אותו בשער

223
00:17:20,275 --> 00:17:22,892
?מה שמו
.בראם באומן-

224
00:17:22,894 --> 00:17:25,311
אז נקווה שבטחון המולדת
.יאספו אותו

225
00:17:25,363 --> 00:17:27,480
?מה לעזאזל קורה שם

226
00:17:27,532 --> 00:17:30,233
ההתנגדות חטפה
.אחד מהם אמש

227
00:17:30,285 --> 00:17:32,285
?אחד ממי

228
00:17:34,790 --> 00:17:38,908
?אז מה עכשיו
.סניידר יוצא מתפקידו החל ממחר-

229
00:17:38,960 --> 00:17:41,411
המושל הכללי יבחר
.בא-כח חדש שינהל את האזור

230
00:17:41,463 --> 00:17:43,413
?ומה המשמעות עבורך

231
00:17:43,415 --> 00:17:46,583
,תגידי לי מי יקבל את התפקיד
.ואגיד לך מה המשמעות

232
00:17:48,887 --> 00:17:52,756
עליי לבחור צד. אני רק לא
.רוצה לבחור את הצד הלא נכון

233
00:17:52,758 --> 00:17:57,761
אז תתמוך בכולם עד שתצטרך
.ממש להחליט

234
00:18:06,404 --> 00:18:07,437
.היי

235
00:18:07,439 --> 00:18:09,405
לאח"מ היה מכשיר מעקב

236
00:18:09,441 --> 00:18:11,741
שהיה אמור להפוך לפעיל ברגע
.שהם היו מעל לקרקע

237
00:18:11,777 --> 00:18:14,527
אז או שהם עדיין מתחת לקרקע
.או שהם משבשים אותו. -כן

238
00:18:14,579 --> 00:18:16,196
?איך הם הצליחו לעשות את זה

239
00:18:16,248 --> 00:18:18,782
.תסתכל
.יש לנו סרטון ממצלמת אבטחה

240
00:18:18,784 --> 00:18:21,417
.היורה הראשי הוא גבר שחור
.ברוסארד-

241
00:18:21,453 --> 00:18:22,952
.הוא לא חובש מסיכה

242
00:18:22,954 --> 00:18:25,088
הוא לא ניסה אפילו
.להסתיר את פניו

243
00:18:25,123 --> 00:18:28,625
נראה שהשותפה שלו
.היא אישה לבנה

244
00:18:28,627 --> 00:18:32,128
אפשר לראות אותה
.מהזווית הזו

245
00:18:37,769 --> 00:18:41,638
?אז, מה נעשה בנדון

246
00:18:44,442 --> 00:18:46,142
.אלך למצוא את האח"מ שלנו

247
00:18:55,620 --> 00:18:57,153
?מוכן לתזוזה

248
00:18:57,155 --> 00:18:58,905
.הם הפעילו את סירנות העוצר
.זה בסדר-

249
00:18:58,957 --> 00:19:00,573
כרגע עשיתי את כל הדרך
.מהשער המערבי של האזור הירוק

250
00:19:00,625 --> 00:19:03,326
.כל חיילי הכיבוש עסוקים

251
00:19:03,378 --> 00:19:04,961
.אנחנו נהיה בסדר

252
00:19:04,996 --> 00:19:08,081
זה לא רחוק מכאן
.ועד המנהרה

253
00:19:08,133 --> 00:19:11,668
.אני רוצה לדעת מה יש שם
?ואתה לא

254
00:19:11,670 --> 00:19:13,753
.כן

255
00:19:31,022 --> 00:19:34,524
שלושה מזל"טים
.מגיעים מכיוון דרום

256
00:19:34,526 --> 00:19:38,528
.אני מקווה שזה עובד
?הם מגיבים לנו-

257
00:19:38,580 --> 00:19:42,866
.אנחנו עדיין לא מתים
.אלוהים, תראו אותם-

258
00:19:42,868 --> 00:19:45,335
?לפנות צפונה בהיילנד

259
00:19:45,370 --> 00:19:48,671
,כן, כחצי ק"מ
...ואז אתה

260
00:20:03,605 --> 00:20:05,805
!אלוהים
!אלוהים אדירים-

261
00:20:05,857 --> 00:20:07,774
!אלוהים

262
00:20:14,733 --> 00:20:16,532
?זו אשמתנו

263
00:20:29,599 --> 00:20:34,969
.הם הורסים את העיר שלנו
.עוד פעם

264
00:20:35,021 --> 00:20:39,557
מה הטעם להרוג אנשים
?שאין להם קשר לזה

265
00:20:39,609 --> 00:20:41,309
.עונש

266
00:20:41,361 --> 00:20:46,114
הם מזכירים לנו מי החרק ומי הילד
.עם זכוכית המגדלת

267
00:20:51,621 --> 00:20:56,157
?במי הם מחליפים אותי
.אני לא יודעת-

268
00:21:01,465 --> 00:21:04,332
פשוט תבטיחי לי
.שזה לא גיל האידיוט הזה

269
00:21:08,839 --> 00:21:11,172
?מה יקרה לי

270
00:21:11,174 --> 00:21:16,144
.תמיד חיבבתי אותך, אלן
.אני מצטערת שזה לא הסתדר

271
00:21:46,676 --> 00:21:49,461
.קדימה
.על השולחן

272
00:21:58,688 --> 00:22:01,222
...אחת, שתיים

273
00:22:04,728 --> 00:22:07,362
?בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש-

274
00:22:15,071 --> 00:22:17,539
?זה כלוב הפאראדיי הגדול

275
00:22:17,574 --> 00:22:20,158
לא ידענו כמה מצלמות
אבטחה

276
00:22:20,210 --> 00:22:22,660
,יש לכיבוש
.אז אטמנו את המעבדה

277
00:22:32,088 --> 00:22:33,755
?נפטרת מהרכב הזה

278
00:22:33,807 --> 00:22:35,924
עלינו לדבר
.על מה שקורה שם

279
00:22:35,976 --> 00:22:37,509
הם מפוצצים בניינים
.בגלל מה שעשינו

280
00:22:37,561 --> 00:22:38,760
כל שניה שנחזיק
,בדבר הזה

281
00:22:38,812 --> 00:22:40,428
.נסכן עוד אנשים

282
00:22:40,480 --> 00:22:41,896
זו בדיוק הסיבה
,שהם מפוצצים את האזור

283
00:22:41,932 --> 00:22:43,598
כדי ללחוץ עלינו
.לתת להם את הדבר הזה

284
00:22:43,600 --> 00:22:45,900
אז לא אכפת לך
?כמה אנשים ימותו

285
00:22:45,936 --> 00:22:48,937
כמה אנשים חיילי הכיבוש
?הרגו מאז ההגעה

286
00:22:48,989 --> 00:22:50,738
לפחות אנחנו עושים את זה
.בשביל מטרה מסוימת

287
00:22:50,774 --> 00:22:53,691
,תוכלו להשיג לנו משהו מהחליפה הזו
?משהו שבו נוכל להשתמש

288
00:22:53,743 --> 00:22:56,361
.כן

289
00:22:56,413 --> 00:22:58,863
.אני בטוח בכך

290
00:23:00,951 --> 00:23:04,118
.אלוהים
?מי זה-

291
00:23:07,290 --> 00:23:09,958
.תנו לי לענות

292
00:23:10,010 --> 00:23:12,460
?נתת למישהו את המספר שלנו

293
00:23:12,462 --> 00:23:14,796
.לבן שלי
.למקרי חירום

294
00:23:14,848 --> 00:23:16,931
?כן
?איפה את לעזאזל-

295
00:23:18,935 --> 00:23:20,802
.אני עובדת
?הכל בסדר, מותק

296
00:23:20,804 --> 00:23:23,638
מותק? יש לך מושג
?מה קורה כאן

297
00:23:23,690 --> 00:23:25,974
?לא. מה קרה
כל האזור הארור-

298
00:23:25,976 --> 00:23:29,143
.מפוצץ בגלל מה שעשית
?עכשיו, איפה את

299
00:23:29,195 --> 00:23:31,112
,עליך להתקשר לאביך

300
00:23:31,147 --> 00:23:33,281
,תבקש ממנו שייקח אותך
את גרייסי ואת האדסון

301
00:23:33,316 --> 00:23:35,984
.ותסעו אל האזור הירוק
?אני צריך-

302
00:23:36,036 --> 00:23:37,952
את צריכה לומר לי
.איפה את

303
00:23:37,988 --> 00:23:39,487
?תוכל לעשות זאת עבורי

304
00:23:39,489 --> 00:23:43,575
<i>!מאדי כבר עשתה זאת
.נהדר לשמוע-</i>

305
00:23:43,627 --> 00:23:45,827
.אגיע הביתה בקרוב
.אני אוהבת אותך

306
00:23:45,829 --> 00:23:47,245
!קייטי

307
00:23:50,333 --> 00:23:55,587
?מה לעזאזל זה היה
.זו הייתה המשפחה שלי-

308
00:23:55,639 --> 00:23:58,423
?הטלפון הזה ניתן לאיתור
.ממש לא-

309
00:23:58,475 --> 00:24:02,844
.הבן שלי מת מפחד
.המצב מחמיר שם

310
00:24:02,846 --> 00:24:06,264
.בסדר
,כולנו יודעים מה קורה בחוץ

311
00:24:06,316 --> 00:24:08,483
אבל זה מפני שאנו מחזיקים
.באחד משלהם

312
00:24:08,518 --> 00:24:10,485
,נמשיך לספוג אובדנים

313
00:24:10,520 --> 00:24:14,689
אז בואו נוודא
.שהמאמצים שלנו לא לשווא

314
00:24:14,691 --> 00:24:16,824
.בואו נחזור לעבודה
.אתם תחזיקו את הרגליים-

315
00:24:16,860 --> 00:24:19,027
.אני את הראש

316
00:24:27,203 --> 00:24:29,704
אני רוצה שתאתרי
.את המספר הזה

317
00:24:32,208 --> 00:24:36,210
?שאשאל איך קיבלת אותו
?את רוצה להיות בפנים-

318
00:24:36,262 --> 00:24:37,545
.זהו זה

319
00:24:45,388 --> 00:24:48,356
?זו בדיחה
?מה-

320
00:24:48,391 --> 00:24:52,226
הכתובת שרשומה על המספר
.הזה, זה הבניין הזה

321
00:24:56,616 --> 00:25:00,902
אמון הוא לא רק למלא
.טובות באופן חד צדדי

322
00:25:10,630 --> 00:25:14,248
?מה זה
.ספר קודים של ההתנגדות-

323
00:25:17,053 --> 00:25:19,587
.אלוהים אדירים
?מה אתם חושבים שזה-

324
00:25:19,589 --> 00:25:21,172
.אני חושב שזה חייזר מת

325
00:25:21,224 --> 00:25:22,757
נראה שהשיריון
,עשוי מסגסוגת כלשהי

326
00:25:22,759 --> 00:25:26,094
,אבל רשת הסיבים הזו
.היא... גמישה

327
00:25:26,096 --> 00:25:28,763
שים לב לממברנה
.ולקרום שעל הצוואר

328
00:25:28,815 --> 00:25:31,265
.עלינו לפתוח את זה
.אנחנו לא יודעים מה יש בתוך הדבר הזה-

329
00:25:31,267 --> 00:25:32,900
.כן, בדיוק

330
00:25:32,936 --> 00:25:35,019
מה אם החליפה לא מגנה
?על זה מפנינו

331
00:25:35,071 --> 00:25:36,738
מה אם היא מגנה
?עלינו מפניו

332
00:25:36,773 --> 00:25:39,440
אנחנו באמת מתווכחים
?על תיאוריות כרגע

333
00:25:39,442 --> 00:25:40,775
?הם יודעים מה הם עושים

334
00:25:40,777 --> 00:25:43,027
.המדע לעיתים נדירות אלגנטי

335
00:25:43,079 --> 00:25:44,195
.תפתחו את זה

336
00:25:47,417 --> 00:25:50,785
.47, 9, 9

337
00:25:53,757 --> 00:25:55,757
".מהנדס"

338
00:25:55,792 --> 00:25:59,594
קיבלנו את המסר מאישה שלגארזה
?הרג בשוק, נכון

339
00:25:59,629 --> 00:26:01,629
זה ודאי מה שקרא
.לה למפגש

340
00:26:01,631 --> 00:26:03,965
ההודעה מזכירה
"שמדובר ב"הזדמנות מיוחדת

341
00:26:04,017 --> 00:26:05,466
".עם "מהנדס חדש

342
00:26:05,468 --> 00:26:11,105
מהנדס שיוכל לחסום
?אות שמגיע ממכשיר מעקב

343
00:26:11,141 --> 00:26:12,306
יש לך את הסרטון
?ממצלמת האבטחה

344
00:26:12,308 --> 00:26:14,976
.כן

345
00:26:27,657 --> 00:26:32,827
.תנסה שוב
.בסדר-

346
00:26:32,829 --> 00:26:36,247
הנה הם הולכים לעבר
.האישה שנהרגה

347
00:26:36,299 --> 00:26:38,082
.חכי
.כאן

348
00:26:38,134 --> 00:26:39,667
.ברוסארד מגיב למשהו

349
00:26:39,719 --> 00:26:42,170
,הוא מתחיל להתרחק מקווייל
,ואז הוא מדבר

350
00:26:42,222 --> 00:26:45,840
.אבל לא עם קווייל
.תגדילי

351
00:26:45,892 --> 00:26:49,343
.שם. הבחור הזה

352
00:26:49,345 --> 00:26:51,763
.בסדר
.בוא נברר מי הוא

353
00:27:03,743 --> 00:27:05,359
,זה סיימון אקהארט

354
00:27:05,361 --> 00:27:09,330
גולה אנגלי, תואר
.בהנדסה אווירונאוטית

355
00:27:09,365 --> 00:27:11,616
,לפני ההגעה
הוא היה מייסד ומנכ"ל

356
00:27:11,668 --> 00:27:14,869
של סטארטאפ שיצר
.מזל"טים קטנים

357
00:27:14,921 --> 00:27:21,676
הכתובות שלו בבית ובעבודה
.רשומות כדירה בפיירפקס

358
00:27:24,180 --> 00:27:26,881
.אני צריך יתרון של עשרים דקות

359
00:27:26,883 --> 00:27:31,018
.את יודעת למה אני מבקש

360
00:27:31,054 --> 00:27:32,720
אני הסיבה
.שעלינו על הבחור הזה

361
00:27:32,722 --> 00:27:34,305
.פשוט תני לי להוציא אותה

362
00:27:37,944 --> 00:27:43,865
.עשרים דקות
.אני חייב לך בגדול-

363
00:27:54,624 --> 00:27:57,471
.אלן
?איך אוכל לעזור לך

364
00:27:57,489 --> 00:27:58,744
,כפי שאני בטוח שאתה כבר יודע

365
00:27:59,050 --> 00:28:03,298
שלטוני מגיע
.לסיום מוקדם

366
00:28:03,351 --> 00:28:05,884
אני רוצה שהבוס
.שלך יחליף אותי

367
00:28:05,970 --> 00:28:07,219
?איך הוא יעשה זאת

368
00:28:07,304 --> 00:28:11,306
הלנה צריכה לשכנע את המארחים שלנו
.שהאזור יכול להינצל

369
00:28:14,645 --> 00:28:18,397
זה נוהל החירום שבו רשות המעברים
.השתמשה בסיאטל

370
00:28:18,482 --> 00:28:24,370
הם דיכאו מרד עם כמה שפחות
.נפגעים, מה שסיפק את המארחים שלנו

371
00:28:24,455 --> 00:28:26,038
?איך השגת את זה

372
00:28:26,123 --> 00:28:28,540
המושל הכללי שם
.היה חבר שלי

373
00:28:28,626 --> 00:28:31,160
הבוס שלך צריך להביא
את התוכנית הזו להלנה

374
00:28:31,245 --> 00:28:34,496
ולשכנע אותה שהוא האדם
.שיכול ליישם זאת

375
00:28:34,548 --> 00:28:37,916
אני מבטיח לך
.שהיא תהיה פתוחה לרעיונות

376
00:28:38,002 --> 00:28:39,668
?ומה המחיר

377
00:28:39,720 --> 00:28:43,589
אני רוצה משרה בדרג 3
,לפחות ברשות

378
00:28:43,674 --> 00:28:45,924
ואני רוצה לשמור
.את אחד מהבתים שלי

379
00:28:50,514 --> 00:28:54,183
.אראה מה אוכל לעשות

380
00:28:54,235 --> 00:28:56,351
"?אראה מה אוכל לעשות"

381
00:28:56,437 --> 00:28:59,188
?אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

382
00:28:59,273 --> 00:29:01,907
.לא, אני מצטער
.נולאן, זה ממש לא מספיק

383
00:29:01,992 --> 00:29:04,743
,אלן, זו בקשה גדולה
?אתה יודע

384
00:29:04,829 --> 00:29:07,863
ואני לא יודע לאן
.כל הקלפים ייפלו עדיין

385
00:29:07,915 --> 00:29:10,866
.אבל אני מבטיח לך
.אעשה מה שאוכל

386
00:29:26,967 --> 00:29:28,050
.הם שוב מתחילים

387
00:29:28,135 --> 00:29:31,437
.עדיין אין לנו כלום

388
00:29:31,522 --> 00:29:33,722
.בוא ננסה את זה
?ככה-

389
00:29:33,808 --> 00:29:35,941
...ואז
.תחזיק

390
00:29:36,026 --> 00:29:38,560
.זה נגמר, אריק
.עלינו לוותר

391
00:29:38,612 --> 00:29:40,946
.מהר יותר

392
00:29:41,031 --> 00:29:42,281
?זה טוב
.בסדר-

393
00:29:57,298 --> 00:29:59,581
ניסינו לעשות את זה
.בדרך הלא נכונה

394
00:29:59,633 --> 00:30:00,916
,אנחנו מנסים לפרוץ את זה

395
00:30:01,001 --> 00:30:05,254
,אבל זה טכני
...זה לא מכני, אז

396
00:30:13,264 --> 00:30:15,514
.זה לא מדע טילים
.בוא ננסה משהו-

397
00:30:19,737 --> 00:30:22,771
.לעזאזל
.כל הכבוד-

398
00:30:22,823 --> 00:30:24,273
.תעשי את זה שוב

399
00:30:26,110 --> 00:30:29,495
.היי

400
00:30:29,580 --> 00:30:31,363
.תראו את זה

401
00:30:31,448 --> 00:30:34,783
.זה בטח נוהל תקשורת
?מה זה אומר-

402
00:30:34,835 --> 00:30:36,869
כך הוא מתמשק
.עם החומרה שלו

403
00:30:36,954 --> 00:30:38,787
.זה ענק
.זה נהדר-

404
00:30:38,873 --> 00:30:40,873
כן, אבל נצטרך גם את היציאה
של הזכר וגם של הנקבה

405
00:30:40,958 --> 00:30:42,541
...אם אנחנו מתכוונים

406
00:30:42,626 --> 00:30:44,793
<i>!קייטי, תפתחי את הדלת הארורה</i>

407
00:30:44,845 --> 00:30:46,461
.זה וויל. זה וויל

408
00:30:46,514 --> 00:30:48,347
?וויל? מי זה וויל
.בעלה-

409
00:30:48,432 --> 00:30:49,464
<i>!קייטי</i>

410
00:30:57,274 --> 00:30:59,558
.לא באתי להתווכח איתך

411
00:30:59,643 --> 00:31:02,978
כל מה שאני רוצה
.זה את מה שיש לכם שם

412
00:31:03,030 --> 00:31:04,479
?זה חי

413
00:31:04,565 --> 00:31:06,231
.אני לא חושבת
.אלוהים, קייטי-

414
00:31:06,317 --> 00:31:08,033
?מי עוד איתך
.אני לבד-

415
00:31:08,118 --> 00:31:10,652
,הרווחתי כמה דקות יתרון
.אבל זה לא יימשך הרבה זמן

416
00:31:10,738 --> 00:31:15,490
,הם באים לתפוס אתכם
.ולא אוכל לעצור אותם

417
00:31:15,543 --> 00:31:18,076
?שמעת מה אמרתי
.כן-

418
00:31:19,997 --> 00:31:21,330
.תני לי את החייל

419
00:31:21,415 --> 00:31:24,049
.השאר עזבו לפני שהגעתי הנה

420
00:31:24,134 --> 00:31:28,420
.כבר הבהרת את הנקודה שלך
.את לא יכולה לנצח

421
00:31:28,505 --> 00:31:30,005
.אני יודעת

422
00:31:30,057 --> 00:31:32,758
.כל העיר בוערת
?זה מה שרצית

423
00:31:32,843 --> 00:31:35,677
.לעולם לא. לעולם לא
.יש לך דקות

424
00:31:35,729 --> 00:31:38,397
!עלייך לצאת עכשיו

425
00:31:38,482 --> 00:31:41,350
.תן לי לדבר איתם
.עזבי אותם! אוכל להוציא אותך-

426
00:31:41,435 --> 00:31:44,770
.תפתחי את הדלת

427
00:31:44,855 --> 00:31:46,738
!קייטי
!לעזאזל

428
00:31:47,992 --> 00:31:49,524
<i>!קייטי</i>

429
00:31:53,864 --> 00:31:57,699
,אני רוצה לדעת מה לעזאזל קורה
.ואני רוצה לדעת עכשיו

430
00:31:57,751 --> 00:31:59,451
.בעלי עובד עבור הכיבוש

431
00:31:59,536 --> 00:32:01,203
?מה
?זו מלכודת-

432
00:32:01,255 --> 00:32:02,371
?טמנת לנו פח

433
00:32:02,423 --> 00:32:03,956
.הירגע
.זו לא מלכודת

434
00:32:04,041 --> 00:32:06,541
?אז איך הוא מצא אותנו
.הוא מצטיין בעבודתו-

435
00:32:06,627 --> 00:32:08,210
.וויל הוא בן ברית

436
00:32:08,262 --> 00:32:10,045
הוא העביר לנו פרטים
.על הכיבוש

437
00:32:10,097 --> 00:32:11,880
וזה לא משהו שחשבת
?שכדאי לספר

438
00:32:11,932 --> 00:32:14,266
.הוא בא להזהיר אותנו

439
00:32:14,351 --> 00:32:17,469
בטחון המולדת מגיע
,עם כל מה שיש לו

440
00:32:17,554 --> 00:32:19,554
וכשהם יגיעו לכאן, וויל
.לא יוכל לעצור אותם

441
00:32:19,640 --> 00:32:21,390
.אנחנו צריכים עוד זמן
.אין לכם-

442
00:32:21,475 --> 00:32:22,975
.הם ממש מאחוריו

443
00:32:23,060 --> 00:32:24,810
.ברוסארד, אנחנו קרובים
.עשר דקות-

444
00:32:24,895 --> 00:32:26,395
תוך עשר דקות
.כולם ימותו

445
00:32:26,480 --> 00:32:29,898
.יש לנו משהו, אריק
!קח החלטה

446
00:32:29,950 --> 00:32:33,785
.חמש דקות
.קדימה-

447
00:32:33,871 --> 00:32:36,822
זו יכולה להיות ההזדמנות
.היחידה שלנו לבדוק חייל כיבוש

448
00:32:38,459 --> 00:32:39,408
.לעזאזל

449
00:32:48,919 --> 00:32:50,419
!לא
!קייטי

450
00:32:52,240 --> 00:32:54,673
?מה את עושה
.הם ימצאו אותנו

451
00:32:54,758 --> 00:32:56,308
?הרסת את הכלוב
?למה

452
00:32:56,393 --> 00:32:57,843
?למה שתהרסי אותו

453
00:32:57,928 --> 00:32:59,678
.כדי להציל את החיים שלכם
?להציל אותנו-

454
00:32:59,763 --> 00:33:02,764
.הם יחסלו אותנו
.לא אם נעזוב עכשיו-

455
00:33:09,740 --> 00:33:10,689
.בוא נזוז

456
00:33:22,503 --> 00:33:25,170
.בבקשה תלך

457
00:33:58,155 --> 00:33:59,237
.לא

458
00:34:23,814 --> 00:34:26,348
?קייטי

459
00:35:39,669 --> 00:35:41,836
.עבודה יפה

460
00:35:41,871 --> 00:35:44,126
?היה מישהו בפנים

461
00:35:45,542 --> 00:35:48,126
.רק הוא

462
00:36:02,192 --> 00:36:03,891
.תודה

463
00:36:03,893 --> 00:36:08,863
אין לך מושג מה מנעת
.על ידי מציאת האח"מ שלנו

464
00:36:08,898 --> 00:36:10,898
אמרתי לך שאוכל
.למצוא כל אחד

465
00:36:13,903 --> 00:36:16,654
.הנה

466
00:36:16,706 --> 00:36:19,457
זה יעביר אותך דרך
.שער סנטה מוניקה

467
00:36:23,463 --> 00:36:26,881
.לך תמצא את בנך

468
00:36:26,916 --> 00:36:29,584
האישור הזמני הזה אושר
,תחת סמכותי

469
00:36:29,636 --> 00:36:32,920
,אז אם אתה רוצה להשתמש בו
.כדאי שתעשה זאת עכשיו

470
00:36:38,478 --> 00:36:40,428
.אתה איש מכובד, וויל

471
00:36:43,566 --> 00:36:46,517
אל תיתן להם
.לקחת את זה ממך

472
00:37:17,517 --> 00:37:19,050
?אז

473
00:37:19,102 --> 00:37:23,771
את מסתכלת על מנהל
.שהוא בא-הכח הבא של המושל

474
00:37:23,806 --> 00:37:25,556
.אלוהים

475
00:37:25,608 --> 00:37:27,608
,ראיתי הזדמנות
.וניצלתי אותה

476
00:37:27,644 --> 00:37:30,228
.ברכותיי

477
00:37:30,280 --> 00:37:34,065
.זה יהיה נהדר עבורנו

478
00:37:34,117 --> 00:37:36,484
<i>!אלוהים
!אין מצב</i>

479
00:37:36,486 --> 00:37:38,569
.אני מצטערת
.אני מצטערת, הם מרעישים לפעמים

480
00:37:38,621 --> 00:37:40,404
.זה בסדר
.אני אוהב את זה

481
00:37:40,456 --> 00:37:44,575
,זה מחיה את הבית
.ואני יודע למה הם מאושרים כל כך

482
00:37:44,627 --> 00:37:47,461
הבאתי הנה מישהי שתגרום להם
.להרגיש יותר בבית

483
00:37:47,497 --> 00:37:49,213
.בואי הנה

484
00:37:51,222 --> 00:37:52,545
.קדימה

485
00:37:55,171 --> 00:37:58,589
.היי, חבר'ה

486
00:37:58,641 --> 00:37:59,840
.היי, גברת קנר

487
00:37:59,842 --> 00:38:02,143
.לינדסי
.איזו הפתעה נעימה

488
00:38:02,178 --> 00:38:04,345
.ההפתעה הכי טובה

489
00:38:11,321 --> 00:38:13,154
.קדימה. מהר יותר

490
00:38:24,918 --> 00:38:27,368
.מכאן

491
00:38:41,884 --> 00:38:44,852
?שמעת את הרעש הזה

492
00:38:44,887 --> 00:38:47,939
.כן
.זו החומה

493
00:38:51,894 --> 00:38:54,228
.זה מדהים
!ידיים למעלה-

494
00:38:54,280 --> 00:38:56,230
!על הברכיים
!למטה-

495
00:38:56,232 --> 00:38:58,065
!עצרו
!שכבו על הקרקע-

496
00:38:58,117 --> 00:39:00,151
!תן לי את הידיים שלך
!קדימה! זוז-

497
00:39:00,203 --> 00:39:01,869
!הישאר למטה
.בוא הנה, עכשיו-

498
00:39:15,585 --> 00:39:16,584
.אדוני

499
00:39:20,473 --> 00:39:21,589
.אני עוזב

500
00:39:24,594 --> 00:39:26,344
.תן לי רק עוד כמה דקות

501
00:39:33,770 --> 00:39:36,187
.אני רוצה שתבוא איתי

502
00:40:10,773 --> 00:40:13,808
.אדוני, אזור המניעה בהמשך

503
00:40:13,860 --> 00:40:18,229
אתה ורכבך תסרקו
.לפני שתוכל להיכנס לסנטה מוניקה

504
00:40:30,130 --> 00:40:32,230
<i>-סנטה מוניקה-</i>

505
00:41:47,161 --> 00:41:54,245
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>