:בפרקים הקודמים
,עשיתי מחקר קטן
ויש כל מיני ציוד מיוחד באוניברסיטה .ובמאונט ווילסון
.אבל זה לא משנה כי אנחנו כלואים כאן ?ומה אם אנחנו לא-
מצאו מנהרה מתחת לתחנת המשנה של משרד התעסוקה
.שמובילה ישר אל מחוץ לעיר ,נוכל לנצל את זה-
וכך נטמן מלכודת .למי שמשתמש במנהרה
.אני יודע מה אתה עובר .יש לי בת
.היא כל עולמי
.זה ספר מיוחד .יש בו כל מיני סודות
.בנכם, צ'ארלי, בחיים
החמורים האלה היו קרובים מספיק כדי לצלם
את בני, והוא עדיין .לא נמצא איתנו בבית
,כמה זמן ריגלת אחריי ,שיקרת לי
ומכרת אותי לרוצחים האלה ?שעבורם את עובדת
!עשיתי את זה כדי להגן עליך. -שטויות .עשית את זה בשבילך
.אתה יכול להילחם איתנו נוכל להילחם יחד
כדי שהילדים שלנו .לא יגדלו במצב הזה
.הרכבת מתקרבת
?אריק
?יש לך אוכל
.בבקשה, אני רעב .אין לי כלום-
!אמרתי שאין לי כלום
!רוצו !קדימה
!עצרו! אל תזוזו !צאו מכאן-
!לכו שמאלה! לכו שמאלה !זוזו עכשיו-
!כאן למטה !זוזו! קדימה-
!היי .מכאן
!קדימה! לכאן
!בהמשך ?לאיזה כיוון הם הלכו-
.אני לא רואה אותם .אני לא רואה אף אחד מהם
.הם נעלמו, אדוני -חניה-
.היי, צ'ארלי
.שים לב לזה .מגניב-
,בואי ניקח את זה לסולומון
.נחליף את זה בארוחת בוקר
-המושבה ".עונה 1, פרק 10: "מפלט
SnoWhite :תרגום וסנכרון
?מה
?לילה ארוך
.כן ?מה קורה
.ההתנגדות חטפה אח"מ
.אנחנו צריכים את כל העזרה שאפשר
.עצרתי אצל בו בדרך לכאן .הוא נעלם
,אני לא יודעת למה אני בחוץ
,אבל זה לא מגניב כשאתה מפשל .כי זה יתנקם בי
היית בחוץ לכן .זה לא יתנקם בך
.בוקר טוב
.שמי הלנה גודווין
.אני מנהלת משרד המושל הכללי
מוקדם יותר הבוקר, אח"מ שהגיע .לאזור הותקף ונחטף
?מי
.זה היה אחד המארחים שלנו
?היכן סניידר
אנהל באופן אישי .את מבצע החזרה הזה
.הכל עובר דרכי כעת
כדאי שתדעו .שזה לא מצב טוב
,במהלך ההגעה .שניים מהמארחים שלנו נהרגו בדאלאס
העיר הזו עכשיו .במצב נפיץ מאוד
יש לנו חלון הזדמנויות קצר .לפני שהם יפעלו
?מובן
אז לכו תמצאו את זה .ואת מי שלקח את זה
אתה חושב שהשתמשת במספיק ?'חומרי נפץ שם, בוץ
יש לנו מזל שלא פוצצת .את כל המנהרה
מה קרה? -אני חושב שפספסתי .חזקה כשביצעתי את החישובים
?אתה חושב .זה עבד-
.זה עבד? הרגת את זה ?אתה בטוח שזה מת
?אני נראה לך כמו חייזר, ד"ר .זה בהחלט לא זז-
.עלינו להיפטר מזה .אתה לא רציני-
,המטרה שלנו הייתה אדם חי
,אחד שנוכל לחקור .לא חייל מת
אינך מבין ?את הערך של זה
.אנחנו לא יודעים על כך דבר ?מה נוכל ללמוד מזה-
הרבה דברים, כמו איך זה .נושם, איך זה מתקשר
אם החיים שלו .מתבססים על פחמן
כן. איך הוא משתלב .בסביבה
.אולי יש לו גם נשק
כל חייל כיבוש באזור .ירדוף אותנו
אנחנו מוכנים לסכן ?את חיינו בשביל זה
.כן .עלינו לצאת מהמנהרות-
.לחזור לדירה
.נעטוף ונוציא את זה מכאן
,נלך בשורה .ניצור משמרת חוסמת
לעולם אל תהיו במרחק של יותר מ-20 .מטר מהמחסה
.ייתכן שיש על זה איתורן ?ואתה אומר לנו את זה רק עכשיו-
,אם הם יכולים לאתר את זה ?אז למה אנחנו לא מוקפים חיילים
.אנחנו מתחת לקרקע ?בי-בי, יש לך את מודד האר-אף-
.כן
.לעזאזל
.נוכל לחסום את האות ?איך? איך תעשה את זה-
?כלוב פאראדיי, נכון ?אנחנו רק צריכים לכסות את זה, נכון
.כל דבר מתכתי
?מה עם זה .מושלם-
.חכו, חכו, חכו .בואו נבדוק את זה כאן
.בואו רק נבדוק את זה
.תניחו את זה .בסדר, בסדר
.שום דבר
,אם אתה טועה .אנחנו מתים
?אתה בטוח
.מספיק בטוח
.בואו נזוז
.אלה לא דגנים .מאדי-
,אני יודעת .אבל אתה לא יכול להשיג כאלה
אני אוהבת יותר .את הדגנים השניים
?מה קרה .ההתנגדות חטפה אח"מ-
.שערי הגיהינום עומדים להיפתח
עלינו לקחת את הילדים .למקום בטוח
אני יכולה להכניס אותם .לאזור הירוק
עבדתי עבור מספר 2 .באגף הפוליטי
.הוא יעזור לי
.אטפל בזה
.יופי .בסדר, זה טוב
לכי תארזי כמה דברים .ולכו עכשיו
?מה עם קייטי
.תטפלי בילדים .אני אטפל בה
.בסדר, לכי .בסדר-
.היי, אין היום בית ספר ?למה-
אתה הולך לאזור הירוק .עם דודה מאדי
?למה .האזור נכנס לעוצר-
?אתה יודע איפה אמא
.לא
?מה היא אמרה לך
,אתה יודע מה היא עושה ?נכון
.יש לי מושג
?איפה היא !אני לא יודע איפה היא-
!אני רציני
אני יודע שאתה חושב ,שאנחנו בצדדים שונים כאן
.אבל אנחנו לא
ההבדל הוא שאני יודע ,מה אני עושה
ולאמך אין שום מושג לאיזה מצב .גרוע היא הכניסה את עצמה
.היא בסכנה אמיתית, בן
אני יכול לעזור לה, אבל עליי .להגיע אליה עכשיו
.היא נתנה לי מספר .תן לי לבוא איתך
.אני יכול לעזור
אתה יכול לעזור לי בכך שתגיע לאזור הירוק
,עם מאדי .גרייסי והאדסון
!זוז
,חמישה רחובות בשעה .ועוד חיילים בכל דקה
?יש עוצר באמצע היום
.הם שמים את העיר תחת מצור
!היי! זוזו משם !קדימה-
,תחזרו למקומות שלכם !בבקשה
!אמרתי לכם להתרחק
,אם לכולכם יש אישור .פשוט תנו לי אותו
!אני לא יודעת !בבקשה הירגעו-
?מי הבא בתור ?מי הבא בתור
,בסדר, חבר !פשוט תתרחק
!התרחק !היי! היי-
!עצרו את הבחור הזה !עצור-
!עצור !עצרו אותו-
!עופו מכאן
!קדימה ?יש לך אישור
.שמי מאדי קנר
אני עובדת ישירות .תחת נולאן בורג'ס
.את לא ברשימה !התקשרי אליו-
,מר בורג'ס מאדי קנר נמצאת בתור
...עם שני קטינים, ו .שלושה קטינים-
.אני רואה רק שניים, גברת
!בראם !בראם
!את יכולה לעבור !את יכולה לעבור
.בראם הלך
,אם את רוצה להיכנס .זה עכשיו או אף פעם
!זוזי !הבא בתור
,אם אין לכם אישור !אתם לא נכנסים
!תן לי לראות את האישור שלך !אתה לא ברשימה הזו
!הבא בתור !תנו לנו להיכנס-
!יש לי מסמכים
!בבקשה, את לא ברשימה הזו
!תנו לנו להיכנס
.בסדר
!היי, היי, עצור
!היי, עצור
?האם ראיתם את הכלב שלי ?מה לעזאזל את עושה-
?הכלב שלך .יש עוצר עכשיו, גברת
.ידיים למעלה .הסתובבי
.את עצורה
.היכנסי לרכב
.זה בסדר. זה בסדר
?אלה היו הם או את, בסדר .מה שאנחנו עושים זה חשוב
,את תגידי לעצמך את זה .ואת תנשמי
.בסדר
.אני מחפש את סינתיה
.היי
.שלום, סינתיה ?מה אתה עושה כאן-
?את מכירה את בא-הכח סניידר .אני אביה-
?תוכל לתת לנו רגע
.כן
יש לך מושג ?כמה זה מביך אותי
.אני כבר לא בא-כח
המצב באזור הזה .עומד להחמיר
.מאוד, מאוד להחמיר
.זה אישור זמני
,את יכולה לעזוב את האזור .להתחיל חיים חדשים
,אם המצב כל כך חמור ?למה אתה לא משתמש בזה
אין מקום שאליו אוכל ללכת .שבו הם לא ימצאו אותי
?אבל את
את יכולה לצאת לפני שהעיר .הזו תצלול אל תקופה חשוכה
.קחי את זה .בבקשה, סינתיה
.בבקשה
,אחרי איך שהתייחסת לאמא
.הבטחתי לעצמי שסיימתי איתך
.זה כולל את זה
.אני מצטער
.בסדר
.ברוכים הבאים .אלוהים
?מי היצורים המדהימים האלה
...זה האדסון, בני .האדסון-
.אחייניתי, גרייסי .וזו מיני
.שלום, האדסון
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
.כיף למעלה
...הם לא
?מתחשק לכם לשחות, כן
.אני רוצה ?כן-
.כן .בסדר, נהדר-
.אגיד לכם מה .אולגה במטבח
למה שלא תחפשו אותה ?ותבקשו ממנה לקחת אתכם לבריכה
.בסדר ?בסדר-
.כן .אני שמח שאתם כאן-
עומד להיות ממש לא בטוח .באזורים השטוחים
האחיין שלי ברח לפני שהצלחתי .להעביר אותו בשער
?מה שמו .בראם באומן-
אז נקווה שבטחון המולדת .יאספו אותו
?מה לעזאזל קורה שם
ההתנגדות חטפה .אחד מהם אמש
?אחד ממי
?אז מה עכשיו .סניידר יוצא מתפקידו החל ממחר-
המושל הכללי יבחר .בא-כח חדש שינהל את האזור
?ומה המשמעות עבורך
,תגידי לי מי יקבל את התפקיד .ואגיד לך מה המשמעות
עליי לבחור צד. אני רק לא .רוצה לבחור את הצד הלא נכון
אז תתמוך בכולם עד שתצטרך .ממש להחליט
.היי
לאח"מ היה מכשיר מעקב
שהיה אמור להפוך לפעיל ברגע .שהם היו מעל לקרקע
אז או שהם עדיין מתחת לקרקע .או שהם משבשים אותו. -כן
?איך הם הצליחו לעשות את זה
.תסתכל .יש לנו סרטון ממצלמת אבטחה
.היורה הראשי הוא גבר שחור .ברוסארד-
.הוא לא חובש מסיכה
הוא לא ניסה אפילו .להסתיר את פניו
נראה שהשותפה שלו .היא אישה לבנה
אפשר לראות אותה .מהזווית הזו
?אז, מה נעשה בנדון
.אלך למצוא את האח"מ שלנו
?מוכן לתזוזה
.הם הפעילו את סירנות העוצר .זה בסדר-
כרגע עשיתי את כל הדרך .מהשער המערבי של האזור הירוק
.כל חיילי הכיבוש עסוקים
.אנחנו נהיה בסדר
זה לא רחוק מכאן .ועד המנהרה
.אני רוצה לדעת מה יש שם ?ואתה לא
.כן
שלושה מזל"טים .מגיעים מכיוון דרום
.אני מקווה שזה עובד ?הם מגיבים לנו-
.אנחנו עדיין לא מתים .אלוהים, תראו אותם-
?לפנות צפונה בהיילנד
,כן, כחצי ק"מ ...ואז אתה
!אלוהים !אלוהים אדירים-
!אלוהים
?זו אשמתנו
.הם הורסים את העיר שלנו .עוד פעם
מה הטעם להרוג אנשים ?שאין להם קשר לזה
.עונש
הם מזכירים לנו מי החרק ומי הילד .עם זכוכית המגדלת
?במי הם מחליפים אותי .אני לא יודעת-
פשוט תבטיחי לי .שזה לא גיל האידיוט הזה
?מה יקרה לי
.תמיד חיבבתי אותך, אלן .אני מצטערת שזה לא הסתדר
.קדימה .על השולחן
...אחת, שתיים
?בשלוש .אחת, שתיים, שלוש-
?זה כלוב הפאראדיי הגדול
לא ידענו כמה מצלמות אבטחה
,יש לכיבוש .אז אטמנו את המעבדה
?נפטרת מהרכב הזה
עלינו לדבר .על מה שקורה שם
הם מפוצצים בניינים .בגלל מה שעשינו
כל שניה שנחזיק ,בדבר הזה
.נסכן עוד אנשים
זו בדיוק הסיבה ,שהם מפוצצים את האזור
כדי ללחוץ עלינו .לתת להם את הדבר הזה
אז לא אכפת לך ?כמה אנשים ימותו
כמה אנשים חיילי הכיבוש ?הרגו מאז ההגעה
לפחות אנחנו עושים את זה .בשביל מטרה מסוימת
,תוכלו להשיג לנו משהו מהחליפה הזו ?משהו שבו נוכל להשתמש
.כן
.אני בטוח בכך
.אלוהים ?מי זה-
.תנו לי לענות
?נתת למישהו את המספר שלנו
.לבן שלי .למקרי חירום
?כן ?איפה את לעזאזל-
.אני עובדת ?הכל בסדר, מותק
מותק? יש לך מושג ?מה קורה כאן
?לא. מה קרה כל האזור הארור-
.מפוצץ בגלל מה שעשית ?עכשיו, איפה את
,עליך להתקשר לאביך
,תבקש ממנו שייקח אותך את גרייסי ואת האדסון
.ותסעו אל האזור הירוק ?אני צריך-
את צריכה לומר לי .איפה את
?תוכל לעשות זאת עבורי
!מאדי כבר עשתה זאת .נהדר לשמוע-
.אגיע הביתה בקרוב .אני אוהבת אותך
!קייטי
?מה לעזאזל זה היה .זו הייתה המשפחה שלי-
?הטלפון הזה ניתן לאיתור .ממש לא-
.הבן שלי מת מפחד .המצב מחמיר שם
.בסדר ,כולנו יודעים מה קורה בחוץ
אבל זה מפני שאנו מחזיקים .באחד משלהם
,נמשיך לספוג אובדנים
אז בואו נוודא .שהמאמצים שלנו לא לשווא
.בואו נחזור לעבודה .אתם תחזיקו את הרגליים-
.אני את הראש
אני רוצה שתאתרי .את המספר הזה
?שאשאל איך קיבלת אותו ?את רוצה להיות בפנים-
.זהו זה
?זו בדיחה ?מה-
הכתובת שרשומה על המספר .הזה, זה הבניין הזה
אמון הוא לא רק למלא .טובות באופן חד צדדי
?מה זה .ספר קודים של ההתנגדות-
.אלוהים אדירים ?מה אתם חושבים שזה-
.אני חושב שזה חייזר מת
נראה שהשיריון ,עשוי מסגסוגת כלשהי
,אבל רשת הסיבים הזו .היא... גמישה
שים לב לממברנה .ולקרום שעל הצוואר
.עלינו לפתוח את זה .אנחנו לא יודעים מה יש בתוך הדבר הזה-
.כן, בדיוק
מה אם החליפה לא מגנה ?על זה מפנינו
מה אם היא מגנה ?עלינו מפניו
אנחנו באמת מתווכחים ?על תיאוריות כרגע
?הם יודעים מה הם עושים
.המדע לעיתים נדירות אלגנטי
.תפתחו את זה
.47, 9, 9
".מהנדס"
קיבלנו את המסר מאישה שלגארזה ?הרג בשוק, נכון
זה ודאי מה שקרא .לה למפגש
ההודעה מזכירה "שמדובר ב"הזדמנות מיוחדת
".עם "מהנדס חדש
מהנדס שיוכל לחסום ?אות שמגיע ממכשיר מעקב
יש לך את הסרטון ?ממצלמת האבטחה
.כן
.תנסה שוב .בסדר-
הנה הם הולכים לעבר .האישה שנהרגה
.חכי .כאן
.ברוסארד מגיב למשהו
,הוא מתחיל להתרחק מקווייל ,ואז הוא מדבר
.אבל לא עם קווייל .תגדילי
.שם. הבחור הזה
.בסדר .בוא נברר מי הוא
,זה סיימון אקהארט
גולה אנגלי, תואר .בהנדסה אווירונאוטית
,לפני ההגעה הוא היה מייסד ומנכ"ל
של סטארטאפ שיצר .מזל"טים קטנים
הכתובות שלו בבית ובעבודה .רשומות כדירה בפיירפקס
.אני צריך יתרון של עשרים דקות
.את יודעת למה אני מבקש
אני הסיבה .שעלינו על הבחור הזה
.פשוט תני לי להוציא אותה
.עשרים דקות .אני חייב לך בגדול-
.אלן ?איך אוכל לעזור לך
,כפי שאני בטוח שאתה כבר יודע
שלטוני מגיע .לסיום מוקדם
אני רוצה שהבוס .שלך יחליף אותי
?איך הוא יעשה זאת
הלנה צריכה לשכנע את המארחים שלנו .שהאזור יכול להינצל
זה נוהל החירום שבו רשות המעברים .השתמשה בסיאטל
הם דיכאו מרד עם כמה שפחות .נפגעים, מה שסיפק את המארחים שלנו
?איך השגת את זה
המושל הכללי שם .היה חבר שלי
הבוס שלך צריך להביא את התוכנית הזו להלנה
ולשכנע אותה שהוא האדם .שיכול ליישם זאת
אני מבטיח לך .שהיא תהיה פתוחה לרעיונות
?ומה המחיר
אני רוצה משרה בדרג 3 ,לפחות ברשות
ואני רוצה לשמור .את אחד מהבתים שלי
.אראה מה אוכל לעשות
"?אראה מה אוכל לעשות"
?אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
.לא, אני מצטער .נולאן, זה ממש לא מספיק
,אלן, זו בקשה גדולה ?אתה יודע
ואני לא יודע לאן .כל הקלפים ייפלו עדיין
.אבל אני מבטיח לך .אעשה מה שאוכל
.הם שוב מתחילים
.עדיין אין לנו כלום
.בוא ננסה את זה ?ככה-
...ואז .תחזיק
.זה נגמר, אריק .עלינו לוותר
.מהר יותר
?זה טוב .בסדר-
ניסינו לעשות את זה .בדרך הלא נכונה
,אנחנו מנסים לפרוץ את זה
,אבל זה טכני ...זה לא מכני, אז
.זה לא מדע טילים .בוא ננסה משהו-
.לעזאזל .כל הכבוד-
.תעשי את זה שוב
.היי
.תראו את זה
.זה בטח נוהל תקשורת ?מה זה אומר-
כך הוא מתמשק .עם החומרה שלו
.זה ענק .זה נהדר-
כן, אבל נצטרך גם את היציאה של הזכר וגם של הנקבה
...אם אנחנו מתכוונים
!קייטי, תפתחי את הדלת הארורה
.זה וויל. זה וויל
?וויל? מי זה וויל .בעלה-
!קייטי
.לא באתי להתווכח איתך
כל מה שאני רוצה .זה את מה שיש לכם שם
?זה חי
.אני לא חושבת .אלוהים, קייטי-
?מי עוד איתך .אני לבד-
,הרווחתי כמה דקות יתרון .אבל זה לא יימשך הרבה זמן
,הם באים לתפוס אתכם .ולא אוכל לעצור אותם
?שמעת מה אמרתי .כן-
.תני לי את החייל
.השאר עזבו לפני שהגעתי הנה
.כבר הבהרת את הנקודה שלך .את לא יכולה לנצח
.אני יודעת
.כל העיר בוערת ?זה מה שרצית
.לעולם לא. לעולם לא .יש לך דקות
!עלייך לצאת עכשיו
.תן לי לדבר איתם .עזבי אותם! אוכל להוציא אותך-
.תפתחי את הדלת
!קייטי !לעזאזל
!קייטי
,אני רוצה לדעת מה לעזאזל קורה .ואני רוצה לדעת עכשיו
.בעלי עובד עבור הכיבוש
?מה ?זו מלכודת-
?טמנת לנו פח
.הירגע .זו לא מלכודת
?אז איך הוא מצא אותנו .הוא מצטיין בעבודתו-
.וויל הוא בן ברית
הוא העביר לנו פרטים .על הכיבוש
וזה לא משהו שחשבת ?שכדאי לספר
.הוא בא להזהיר אותנו
בטחון המולדת מגיע ,עם כל מה שיש לו
וכשהם יגיעו לכאן, וויל .לא יוכל לעצור אותם
.אנחנו צריכים עוד זמן .אין לכם-
.הם ממש מאחוריו
.ברוסארד, אנחנו קרובים .עשר דקות-
תוך עשר דקות .כולם ימותו
.יש לנו משהו, אריק !קח החלטה
.חמש דקות .קדימה-
זו יכולה להיות ההזדמנות .היחידה שלנו לבדוק חייל כיבוש
.לעזאזל
!לא !קייטי
?מה את עושה .הם ימצאו אותנו
?הרסת את הכלוב ?למה
?למה שתהרסי אותו
.כדי להציל את החיים שלכם ?להציל אותנו-
.הם יחסלו אותנו .לא אם נעזוב עכשיו-
.בוא נזוז
.בבקשה תלך
.לא
?קייטי
.עבודה יפה
?היה מישהו בפנים
.רק הוא
.תודה
אין לך מושג מה מנעת .על ידי מציאת האח"מ שלנו
אמרתי לך שאוכל .למצוא כל אחד
.הנה
זה יעביר אותך דרך .שער סנטה מוניקה
.לך תמצא את בנך
האישור הזמני הזה אושר ,תחת סמכותי
,אז אם אתה רוצה להשתמש בו .כדאי שתעשה זאת עכשיו
.אתה איש מכובד, וויל
אל תיתן להם .לקחת את זה ממך
?אז
את מסתכלת על מנהל .שהוא בא-הכח הבא של המושל
.אלוהים
,ראיתי הזדמנות .וניצלתי אותה
.ברכותיי
.זה יהיה נהדר עבורנו
!אלוהים !אין מצב
.אני מצטערת .אני מצטערת, הם מרעישים לפעמים
.זה בסדר .אני אוהב את זה
,זה מחיה את הבית .ואני יודע למה הם מאושרים כל כך
הבאתי הנה מישהי שתגרום להם .להרגיש יותר בבית
.בואי הנה
.קדימה
.היי, חבר'ה
.היי, גברת קנר
.לינדסי .איזו הפתעה נעימה
.ההפתעה הכי טובה
.קדימה. מהר יותר
.מכאן
?שמעת את הרעש הזה
.כן .זו החומה
.זה מדהים !ידיים למעלה-
!על הברכיים !למטה-
!עצרו !שכבו על הקרקע-
!תן לי את הידיים שלך !קדימה! זוז-
!הישאר למטה .בוא הנה, עכשיו-
.אדוני
.אני עוזב
.תן לי רק עוד כמה דקות
.אני רוצה שתבוא איתי
.אדוני, אזור המניעה בהמשך
אתה ורכבך תסרקו .לפני שתוכל להיכנס לסנטה מוניקה
-סנטה מוניקה-
SnoWhite :תרגום וסנכרון