בפרקים הקודמים: יש לנו מידע שאח"מ מגיע לאזור
עבור פגישה חשובה. מישהו .גדול יותר מסניידר
הבחור שאיים עלייך ?באקדח ביונק
יש סיכוי טוב .שראית את פניו
.חיפשת חפרפרת במחלקה שלך ?מי זה-
מישהו שיודע שהמקור .הוא אשתך
.חיילי כיבוש !חיילי כיבוש
.זה נכשל !זוזי, זוזי, רייצ'ל, קדימה-
!בואו נזוז, חבר'ה
,ההזדמנות תגיע שוב
,וכשזה יקרה .אני רוצה אותך לצדי
.זו הסיבה שאנו נלחמים
-היום ה-366-
...זהירות. תחזיק ישר
.בסדר
,עכשיו
.שחרר
.אני אוהב אותך, אמא
!אבא. תראה
.קדימה
תפנו את הרחוב .ותחזרו לביתכם
.יש לכם שישים שניות להתפזר
!חזרו לבתיכם !אמרתי שתזוזו-
!כולם להתרחק וללכת הביתה
.זה מפגש לא מאושר .רד מהרחוב-
.אל תכוון את הדבר הזה עליי !התרחק-
!בוגד
!ג'יאה !היי, ג'יאה, היי
!התרחקו !התרחקו
!בבקשה, תן לי להגיע לבן שלי !תשתוק-
!אבא !אבא
!ג'יאה
!אבא, אבא
!אבא !ג'יאה-
-המושבה ".עונה 1, פרק 9: "יום האפס
SnoWhite :תרגום
-בוגד- .לעזאזל
שמעתי שהייתה מהומה .גדולה יותר בקיי-טאון
הייתי בעבודה ,כשהם הגיעו
.הצד השני של העיר
.קייטי הייתה בבר .התרחקו, התרחקו-
,ניסיתי לחצות את העיר .אבל לקח לי שעות
לא הפסיקו לדבר בקשר על בחורים .מהיחידה שנחטפים, נעלמים
אז ידעתי שלא אוכל לחזור לביתי
כי ייתכן שמישהו מהפלישה .מחכה לי שם
המאפיה נשארה שקטה ,יותר זמן משחשבתי
.אך הגלגלים מסתובבים עכשיו
.כל המקום הארור הזה הולך לעזאזל
.חיכינו להזדמנות לפעול .והנה היא הגיעה
אתה חושב שזה מספיק ?מכדי למכור לסניידר את הסיפור שלנו
,אני חושב שאחרי מה שקרה כאן .הוא יאכל אותו ישר מהידיים שלנו
שילשתי באופן מפורש את האבטחה .של אמש כדי להימנע מזה
?מה לעזאזל קרה
היו הרבה אנשים ברחוב ,לפני שעת העוצר אמש
רובם התאחדו למפגש .הכרה שליו של היקום
,הייתה ביזה
וכמה מחאות ,שהפכו לאלימות
אבל נראה שרוב האלימות הייתה .ספונטנית ואקראית. -רוב, אבל לא הכל
היו ארבע או חמש תקריות .שכנראה תואמו
בא-הכח, נוכל לדבר ?איתך לבד
?למה כל הסודיות הזו
אנחנו חושבים שתא חדש .עומד לפעול מחוץ למושבה
!זה לא אפשרי
יש לנו מודיע אמין .שאומר שכן
בן דודו נפגש עם מישהו
שהציע כסף ונשקים לכל מי שיהיה .מוכן להילחם בכיבוש באזור ל"א
הוא אמר שהוא הלך לפגוש בחור .בבניין המסחר הישן במרכז העיר
?במרכז העיר
?איך הם נכנסו ויצאו
אולי מישהו מצא דרך מתחת לחומה .אותה הכובשים לא אטמו
מה שחשוב כאן
הוא שנראה שמישהו משקיע מאמצים .לגרום לך להיראות רע
כל התקיפות המפחידות ,מאמש תואמו
אבל אז כולם נעלמו .בלי עקבות
זה כמו שהטאליבן .הסתתר בפקיסטן
לאף אחד לא היה אומץ לחצות .את הגבול ולרדוף אחריהם
,כולם התעלמו .כדי שיהיה להם מקלט
בואו נאמר לרגע שאני מעוניין .לחקור את זה
,תן לנו לנסוע לחומה שבמרכז העיר
.ונבדוק אותה
.בסדר .תעשו את זה
היחידה של לגארזה .תבוא איתכם
אני לא יכול לשלוח את שני החוקרים .המובילים שלי לשם לבד
.ילידי המקום חסרי מנוחה .כך גם אני-
השארתי לך הודעות .במשך שבוע
?למה לא ענית לי
.אמי נפטרה בליל ההגעה
היו לה בעיות בלב .במשך שנים
.התקף לב הרג אותה
,גם אני כעסתי
,אבל אם הייתי פועל מרגש .הייתי מת עכשיו
אתה מאשים אותי ?שאני רגשנית מדי
הם תלו את החברה שלנו .ואת הבנים שלה מהגשר
נתתי לך מרחב להתמודד עם הזעם שלך
כדי שתוכלי לעכל אותו .ואז... להתגבר עליו
.אני לא רוצה להתגבר עליו
בחרת לקבור .את רגשותיך
.זה בסדר
אני לא צריכה להיות כמוך .כדי לבצע את התפקיד הזה
?הכל בסדר, מאדי
הציור הזה שבעלי ...ואני קנינו
.לפני שכל זה קרה
.הוא הוחרם לאחר ההגעה
,שנאתי את נייגל
.אבל רוב אהב אותו
,היינו במכירה פומבית ...ו
.הוא פשוט התחיל להציע הצעות מחיר
,תלינו אותו בסלון .והייתי צריכה לראות אותו כל יום
.והתחלת לחבב אותו
.כן .סליחה
.מאדי
.אני צריכה את עזרתך כאן
תצוגת הגלריה ,סיימה מאוחר אמש
ולא היה לי מספיק צוות .מטבח שיטפל באורחים
את רוצה שאנקה ?את המטבח שלך
?זו בעיה
אתקשר לכ"א ואבקש .מהם לשלוח מישהו אחר
.לא, לא, זה בסדר .אשמח לטפל בזה
.עצור
.תן לי תעודת זהות
,ולחשוב שאחרי כל הזמן הזה .היינו צריכים רק לבקש
.יש להם אישור
.אל תעשה עין הרע
עדיין יש דרך .ארוכה עד לשם
.תנו להם לעבור
.קדימה
?אלן, מה קורה ?מה שלומך, נולאן-
.אני בסדר
האם ידעת שהשר הבכיר מגיע ?ללוס אנג'לס עבור מפגש כלשהו
.כן, שמעתי על זה .יום חמישי-
?לא הזמינו אותך .לא-
.זה מעל לדרגה שלי, אני חושב
יש הצעה שעברה למשרדה של הלנה
להשתלט על האזור "?באמצעות "כיוון חדש
.לא שמעת דבר על ההצעה הזו ?אף אחד לא פנה אליך
.לא .אף אחד, אף אחד
.קשה לי להאמין
אף אחד באזור הירוק לא פועל .מבלי שתדע על כך
אלן, אני מבטיח, זו הפעם .הראשונה ששמעתי על כך
אל תשכח מי נתן לך .את המשרד הנוח הזה שלך
אני רוצה העתק .של ההצעה הזו
,אתחיל לחפור ...אבל, אלן
,באמת, למיטב ידיעתי .כולם כאן תומכים בך לגמרי
.כשפגיונים בידיהם
?מה קרה לדפיקה
.יש לנו נוהל מסיבה .אלה רק אנחנו. תפתח את הדלת-
.שלום
.זה מורגן ובי-בי .אתם מכירים את אקהרט
.זו קייטי
?זו השותפה שלך
?מה ניסיון הקרב שלך
שנים של אימהות ו-10 שנים ‎17 .של ניהול עסק משלי
?זו תשובה רצינית
.היא השותפה שלי .זה כל מה שאתם צריכים לדעת
.אנחנו רק זהירים
תראו, אני האדם הכי זהיר ,שאי פעם פגשתם
ואני סומך .על קייטי לגמרי
.וכך גם אתם יכולים
.אז הנה סקירה
לחברים שלנו יש מידע שאח"מ שמגיע ,מחוץ למושבה מגיע לאזור
מישהו בעל דרג בכיר .במנהיגות אזורית
הם השתמשו ברכבת התחתית כדי להעביר .אח"מים אל המושבה ומחוצה לה
.חשבתי שכל הרכבות סגורות
המטרה אמורה להגיע .למושבה בעוד יומיים
אנחנו יודעים באיזה קו ,רכבת הוא יהיה
אך אנחנו לא יודעים .באיזו תחנה הוא יירד
למה שלא תסרקו שלושתיכם ?את ווילשייר וורמונט
אנחנו נבדוק .את תחנת פארק מקארתור
.עבודה טובה
תראי, אני לא רוצה ,למשוך את זה
.אז פשוט אגיד את זה
,הזמנת אותי לביתך .וסמכת עליי
.ברור שהפרתי את האמון הזה .זה נכון-
אני בטוחה שאוכל לתרום יותר .אם אהיה בעמדה שבה אוכל לתרום
?הכרת את משפחת מנדל .לא-
לא הרבה אנשים בקהילת האומנות .של לוס אנג'לס הכירו אותה
,הם חיו בפשטות
והם לא היו במעגלים .החברתיים שלנו
אבל הם אהבו .את האומנות שלהם
הם בזבזו כל דולר שהרוויחו ,באומנות הזו
.והיה להם טעם נהדר
האוסף שלהם לא מופיע .בקטלוגים שלך
מעטים בכלל יודעים ,על קיומו
אבל אני יודעת כי עזרתי להם .לאתר את מרביתו
,זוזו אל העמדות שלכם !זוזו, זוזו
!תאבטחו את הכניסה המזרחית
.קיבלתי
אולי כדאי שנתחיל .לנקות קומות
אנחנו ניקח .את המספרים הזוגיים
.כן
.אז לשם כולם הלכו
.אלוהים אדירים
.אלוהים
נצטרך חפרפרות אם נרצה .להגיע לביג-בר
אתה רוצה להיות הבחור ?הטוב או הרע
.הבחורים הרעים
.בסדר, תדאג לפספס
!קדימה
.אנחנו סופגים אש בקומה העליונה !אנחנו צריכים תגבורת עכשיו
?מה קרה .הם ברחו במדרגות האחוריות-
?כמה .שני יורים-
.איבדתי אותם
יחידה טקטית 5 ו-6 שני יורים ברחו
.דרך המדרגות הדרום-מזרחיות .התחילו במרדף
.קיבלתי, אדוני .אנחנו בדרך לרחוב
.הם עבדו על משהו .בואו נעיף מבט
.שימו לב לזה
.בינגו
?(מצאתם משהו (גם קיבלתם .כן, ירו עלינו-
לפחות שניים מהמורדים פעלו מהקומה .העליונה של הבניין
?היכן הם .הם ברחו-
.מצאנו את זה
אלה היו המיקומים של ארבע ".מהתקיפות הגדולות של "יום האפס
,זה אומר שהן היו מתואמות
והמודיעין של המודיע .שלנו היה טוב
והוא צדק גם בנוגע .למשהו נוסף
שלחתי את יחידות ההנדסה של בטחון המולדת לחפש
.את כל נקודות החולשה בחומה
הם מצאו מנהרה מתחת לתחנת המשנה של משרד התעסוקה
.שמובילה ישר אל מרכז העיר
כך הם ודאי נכנסו ויצאו .מבלי שהבחינו בהם
.אנחנו נסגור אותה
.לא, אל תעשה את זה .נוכל לנצל את זה
נטמן מלכודת עבור .מי שמשתמש במנהרה
.יש חיילים בכל מקום
.זה נהדר ?נהדר-
,זה מן הומור שכזה
:כמו "?חה חה, כולנו נמות"
.זה אומר שהמודיעין שלכם טוב
אם חיילי הכיבוש שומרים ,על התחנה
זה אומר שהם משתמשים .בה בשביל משהו
מה שטוב יותר זה שגילינו .מתי המשמרות שלהם מתחלפות
כך שנוכל לפגוע בהם בזמן .שהם מתחלפים
.בסדר
?איך השגתם את המידע הזה
.זה שייך לנו .לא-
.או שזו שותפות או לא
ואם כן, תהיה פתיחות מלאה ,משני הצדדים, ואם לא
.אז זה לא בשבילנו
?בסדר, מה זה
השווי שלו היה אמור להיות .מיליארד דולר לפי השוק
.זה מזל"ט קטן
,אוויוניקה
,חומרה .תוכנה
זה אחד מתוך שני אבי טיפוס .פעילים
אחד דומה לזה טס אל מטה האבטחה של בטחון המולדת
.לפני כמה חודשים
הוא נחת במשרד של משתף .פעולה בדרג גבוה
.הנה, ערכתי את הקבצים
אישור על ההגעה .של "היפריון" מהרשות
הקו הסגול ממרכז ...העיר בשניים
...הוא מגיע בזמן העוצר
הסוללה נגמרה ,לפני כמה שבועות
אך הם קלטו מידע נוסף .שמגבה את זה
"?מי זה "היפריון
,ככל הנראה .הוא מישהו רציני
,בסדר ,אז לכן התכנית
תהיה להגיע לרכבת התחתית ולחטוף אותו
.בתחנת פארק מקארתור
על פי נוכחות האבטחה, שתחנת .ווילשייר וורמונט היא היעד הסופי
אבל כדאי שנסע ברכבת ,לתחנה רחוקה יותר
כאן, במנהרה לפניכן, היא נכנסת .לתחנת פארק מקארתור
,אם נכנס דרך היציאה הזו
נשתול את המטען .ונחכה מעבר לפינה
,אחרי שהמטען יתפוצץ .הם ינסו להיאבק
נוכל לחטוף את האח"מ ולהוציא .אותו דרך המנהרות
ואז נביא אותו לכאן .עבור ההגנה שלו
?סליחה, אנחנו מפוצצים רכבת
לא, רק נוריד .אותה מהמסילה
החוק של ניוטון .יעשה את השאר
.לשם
.ישר .תודה
.זה הולך למשרד
לא מוצאים את גוגן בדירת שני חדרים
?כל יום, נכון
זה היה מקור .לא ייאמן, מאדי
.תודה שהבאת לי את זה .שים את זה למטה-
.אוודא שלא יהיה תיעוד על גוגן
.אני מעריכה את זה .כן. כן, לכאן-
,עם כל העבודה החדשה שבהמשך
.אצטרך קורטורית סייענית
,תקרבי את הנשק לעין שלך
.לא את העין לנשק שלך
.יופי .זה ירי לראש או מעצר
אפוד המגן שלהם .יספוג כל דבר אחר
,אם תתקרבי ,תזכרי את המטרות הרכות
,מתחת ליד .צוואר וגרון והירך
.בסדר
.זה נראה פשוט .זה לא-
זה לא קשור ליכולת לבצע החלטה .ברגע כדי להגן על חיי בעלך
זה קשור ליכולת להתקרב לזר .מוחלט ולהרוג אותו
לכן את צריכה לשים .את הרגשות שלך בצד
אני לא רוצה עוד הטפה .בנושא המידור כרגע
,לפני זמן רב
לקחתי החלטות שהמשמעות שלהן ,הייתה שאעבור את החיים לבד
אבל אף אחד לא עמד על הסף .והיה שם כדי להזהיר אותי
,גם את
,ואני אומר לך
הדרך שבה את הולכת .תשנה אותך
.אין דרך חזרה ממנה
.אני יודעת
.הכסף של הבחור הזה לא טוב כאן .תודה
?איך הגעת לכאן
זוכרת את הזמן שבו גרנו ?בצריף הזה בפורט הוד
שדיברנו על קניית חווה ,בהרים
,להתנתק מרשת החשמל ?לחיות בטבע
.לצוד, לדוג
אני חושבת שאני זוכרת .שהבטחת שתקנה לי סוס משלי
?את עדיין חושבת על זה
?על ההרים
כן, אני חושבת שכל תושבי .העיר מפנטזים לברוח עכשיו
?באמת תעשי זאת
אם זה אומר שנוכל ?להיות שוב יחד
?כל הילדים, את ואני
?מה קורה, וויל
אני רק רוצה לדעת אם תעזבי את כל זה, אם זה אומר שנוכל לחזור
.לחיים הקודמים שלנו
.כמובן שכן .אעשה הכל בשביל זה
,אם מה שסניידר אמר זה נכון אז זו תוכנית יציאה טובה יותר
מאשר לחזור דרך .החומה עם לגארזה
למה החיילים לא מצאו ?את המנהרה הזו
.כי הם לא מושלמים
.אלוהים
.אנחנו מתחת לחומה הארורה
האם פעם לקחת רגע והודית ?לאלוהים על כך שאתה מכיר אותי
לנוכח מספר הפעמים שניסית לשלוח .אותי לפגוש אותו, לא
.לא התפניתי לעשות את זה
.זהירות, אדוני
?אלן? מה העניין
?היי, נולאן, מה שלומך .בסדר-
?הגלריה כאן, נכון .כן-
.כן, אדוני
אני מאוד מעריך את העבודה .שאשתך עושה, דרך אגב
.האוסף ממש גדל .תכנסו למשרד הפרטי קודם
אני רוצה לראות את כל היצירות .שהם מחזיקים שם
.אדוני
בא לך לומר לי ?מה לעזאזל קורה
,בעולם הזה נאמנות ואמון
.הם תכונות קריטיות ?היי, מה אתם עושים-
.אל תגעו בזה .התרחקי, בבקשה, גברת-
מה שעליי לדעת זה ?עד כמה אוכל לסמוך עליך
,בבקשה, גברת .אל תפריעי
?מה אתם עושים בבית שלי .אנחנו מעריצים את האוסף שלך-
אני לא צריך תואר בהיסטוריה של האומנות .כדי לדעת שהציור הזה ממש יקר
.יש עוד במשרד, אדוני
.לא היה לי מושג שזה כאן
זה דבר שצריך להיות מתואם ?עם המארחים שלנו, לא
.כן, כמובן .כמובן שכן
.הנה, היא
.היא זו שהביאה לי אותם .היא זו שאתם רוצים
.דבר איתה
?מי את .אני רק עוזרת-
.מכאן, בבקשה, גברת
?לא. מה אתה עושה .בואי איתי-
...זה הבית שלי! -אני חושב .תוריד את הידיים ממני-
אני חושב שיש לנו דרגה מסוימת של אמון, אז אאמין לך
אם תגיד לי שזו הייתה הטעות .של אשתך ולא שלך
.לא ידעתי על כך דבר !עשה משהו, נולאן-
.כך חשבתי !נולאן-
!בואו נזוז !בן זונה-
.בסדר, גברת
.תוריד את הידיים שלך ממני
?אתה יוצא לטיול מחנאות
.אני רק עושה ספירת מלאי
.טוב להיות מוכן .נכון-
.בראם, עליי לצאת הלילה ?ליונק-
.דאגתי שג'וני יחליף אותי
לאן את הולכת? -עליי לעשות .משהו עבור המשפחה
?מה
.אני רוצה לדעת מה קורה
לא, כמובן, זה אומר שתצטרכי .להסביר לי משהו
,אספר לך הכל .מבטיחה
.אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו .אני רוצה שתשמור על גרייסי הלילה
.יש לי תוכניות .תבטל אותן-
.אני תמיד צריך להשגיח עליה .אני לא ההורה שלה
.את ואבא ההורים שלה
.תעשי את זה את. -בראם .תסתכל עליי
.זה חשוב
,אם יש מקרה חירום ,תוכל להתקשר אליי למספר הזה
.אבל זה רק ביני לבינך
?אתה מבין אותי
.כן. בסדר .תודה-
.היי, דובה
?את כועסת על בראם
.לא, רק היה לנו ויכוח קטן ?בקשר לצ'ארלי-
.צ'ארלי? לא
.כי הוא יהיה בסדר
.אני יודעת
.כל הילדים יהיו בסדר
.אנחנו המועדפים עליהם .הם צריכים אותנו
?מי
?מה את קוראת
.כלום .גרייס קתרין-
.לא אוכל לספר לך .תני לי לראות-
!אמא
...אמא .אמא, בבקשה
?לינדסי נתנה לך את זה
!אמא, תחזירי את זה
,תחזירי לי את הספר שלי !אמא
.היי !אמא, זה שלי-
!היי, היי, היי, היי .תחזירי את זה-
אני רוצה שתעלי לחדרך עכשיו .ותרגעי
!סלחי לי, לכי
?מה קרה
זה מה שלינדסי .מלמדת את אחותך
.אלוהים אדירים .כן-
לעולם אל תאמין לאף אחד שיאמר לך .שמה שאנו מתמודדים איתו כאן הוא נעים
.היי ?מה קרה
...לינדסי ?אתה יודע מה היא עשתה
אתה יודע מה הם מלמדים ?את הבת שלנו
.הטפה
,ממש כאן, בביתנו .ושנינו עיוורים מכדי לראות זאת
.בתנו סוגדת לכובשים
?לא אכפת לך .כן, אכפת לי-
אבל אנחנו לא צריכים לדאוג .לזה יותר
.אנחנו עוזבים את המושבה ?מה-
את, מאדי והילדים .הולכים עם בו
.יש לו בקתה בביג-בר
,היא עמוסה במזון .לא מופיעה במפה, בטוחה
מתי התכוונת לספר לי ?על התכנית הזו
.אני מספר לך עכשיו .ההזדמנות היא עכשיו
,וכשנהיה בביג-בר עם בו ?איפה אתה תהיה
אלך לקחת את צ'ארלי .ואפגוש אתכם שם
?זה מצחיק .לא, וויל, זה מטורף-
,כשנכנסתי ליונק .אמרת שתעשי את זה
.חשבתי שאנחנו סתם מדברים .לא חשבתי שאתה רציני
אני היחיד שרציני בקשר .להגנה על המשפחה הזו
?איך אתה יכול לומר את זה
?כמה זמן את מרגלת אחריי
?משקרת לי
מוכרת אותי לרוצחים האלה ?שעבורם את עובדת
.עשיתי את זה כדי להגן עליך .שטויות! עשית את זה בשבילך-
עשית את זה כי לעולם לא תוכלי .לקבל את הדברים כפי שהם
לא, עשיתי את זה כי מישהו .חייב לעשות משהו
?אתה יודע מה קורה שם "!מישהו צריך להגיד "מספיק
הייתי צריך לעצור אותך ברגע .שגיליתי מה את עושה
במקום זאת, אני מתרוצץ בעיר .ומנסה לנקות אחרייך
...תודה .אני לא צריכה את עזרתך
.היית מתה בלעדיי !כך גם אתה-
?כמו פיליס
אתה מתכוון לאדם שהתפקיד שלו
היה לצוד ולהרוס את כל מי ?שאמיץ מספיק כדי להתנגד לזה
?כך את מצדיקה את זה
,הראיתי לך מה ברוסארד עשה .ונשארת איתו בכל מקרה
אני לא צריכה להצדיק .שום דבר בפניך
צפית בחברה שלי, רייצ'ל, נורית .ברחוב כמו כלב
ואז הם תלו אותה .ואת בניה מגשר
.הם היו תינוקות, וויל ?את חושבת שאני לא יודע את זה-
!את אשמה בזה
מה שאת עושה שם לולאה !סביב צווארם של התינוקות האלה
אולי כדאי שתחשבי !על הילדים שלנו
אני עושה את זה !בשביל הילדים שלנו
.לא אכפת לך מה אני חושבת
אתה פשוט מופיע עם תכנית .ומצפה ממני לציית להוראות
,זו לא שותפות, וויל .ואלה לא נישואים
.אל תגידי לי מהם נישואים
,הייתי כן איתך .ושיקרת לי בפנים
שיקרת לי כשנסעת .לחלץ את צ'ארלי
מה היה קורה ?אם לא היית חוזר הביתה
לעולם לא היינו יודעים .מה קרה לך
.וויל, אני שונאת את עצמי בגלל זה .אני שונאת את עצמי כל יום
אני שונאת את מה .שזה עשה לנו
אני שונאת את מה שזה .עשה למשפחתנו
אבל אני יודעת שאתה שונא .את הרשות בדיוק כמוני
.תוכל להילחם איתנו
,יש לנו משהו חדש .משהו גדול
סוף סוף נוכל להביט אל תוך .הכיבוש ולראות מול מה אנו מתמודדים
נוכל להילחם יחד כדי שהילדים .שלנו לא יצטרכו לגדול במצב הזה
וחשבת שהתכנית .שלי מטורפת
עלייך לקחת את הילדים .וללכת עם בו
?ומה לעשות ?להסתתר
,אי אפשר להסתתר מהם ,וויל
.אפילו לא מחוץ לחומות ?איך נשרוד
.בבקשה, קייטי
.אני מצטערת .אני לא יכולה
.אני לא יכולה
.ההצעה שדיברנו עליה
.גיל. זה לא מפתיע ...ניומן, וויט, רוזנברוג
.בן זונה
תהיה מלחמה בקרוב .אם נשמור על התפקידים שלנו
אז בוא נשחיז .את הסכינים שלנו
.מצטער על האיחור
?מה קרה ?איפה קייטי
.היא לא מגיעה
.בסדר, זה לא ביג דיל
נחכה שהזדמנות .אחרת תגיע
.לא תהיה כזו
.יש לנו אישור מעבר מסניידר
.המנהרה עדיין פתוחה .כדאי שתשתמש בה
,אני לא יודע מה יקרה כאן ...אבל
אני לא רוצה .שתסבול בגלל זה
.צא מכאן כל עוד אתה יכול
לא משנה מה יש לאדם .אם אין לו מטרה
,אם ייקחו אותה ממנו
האדם ילך .איתה בדרך כלל
,לומר לך את האמת
מעולם לא חשבתי .שאמצא שוב את המטרה שלי
.שמור על עצמך, אחי .תמיד-
?סליחה
.היי, מצטערת ?מה לעזאזל את עושה-
...יש לי רק שאלה .אסור להיכנס לכאן-
...אתה יודע אם .תסתובבי עכשיו-
.כאן תחנת מקארתור .אני חושב שיש לנו בעיה
.חזור שנית, תחנת מקארתור .לא שמענו
,תחנת מקארתור .בבקשה תדווח
.כאן תחנת מקארתור .התראת שווא
.הכל בסדר .קיבלתי-
?מי הם
הם ודאי שייכים .ליחידת אבטחה עילית
.מעולם לא ראיתי אותם
...אותו דבר .רק קצת גדול יותר
.אנחנו בפנים
.זהירות על הראש
.תכוונו את לוחית הלחץ
.הרכבת מגיעה .היפריון מגיע-
.אל תזרז אותי .עוד שתי דקות הגעה לתחנה-
,תחנת מקארתור .אנא אשרו
.קיבלתי .צוות מקארתור מוכן
.זמננו אוזל
,קדימה .בואו נזוז מכאן
.זמננו אוזל
.בסדר, אנחנו מוכנים ?אתה בטוח-
.אנחנו מוכנים
.לכו לפינה
.היא מגיעה לאזור הפיצוץ
!אלוהים אדירים
חשבתי שרק תוריד .אותה מהמסילה
.אלוהים אדירים, בי-בי .זו הייתה הפצצה הראשונה שלי-
זה לא שהייתה לנו .אפשרות לבדוק אותה
.אריק
SnoWhite :תרגום