1
00:00:00,254 --> 00:00:02,139
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,624 --> 00:00:04,340
!היי
3
00:00:06,461 --> 00:00:08,678
!חכה, הם מבטחון המולדת
.הם לא איתנו-
4
00:00:10,048 --> 00:00:11,881
...את
.מדי-
5
00:00:11,883 --> 00:00:14,551
.אני עובדת עבור שארלוט
.לאשתי יש טעם מצוין-
6
00:00:14,553 --> 00:00:16,636
.אני אוהבת אותך
,לא משנה מה את עוברת-
7
00:00:16,688 --> 00:00:20,640
.נעבור את זה יחד
.את יכולה לספר לי הכל
8
00:00:20,692 --> 00:00:22,225
למה אני לא יכולה ללכת
?לבית הספר יותר
9
00:00:22,277 --> 00:00:24,561
כי הממשלה מעניקה
,לנו מורה פרטית
10
00:00:24,613 --> 00:00:26,396
.והיא תהיה המורה החדשה שלך
11
00:00:26,398 --> 00:00:29,315
.בנך, צ'ארלי, בחיים
...אם אתה משקר-
12
00:00:29,367 --> 00:00:31,651
אני ממש רוצה לעזור
.לכם להחזיר אותו
13
00:00:33,371 --> 00:00:35,655
.אני רוצה שתתני לי להיכנס
14
00:00:39,711 --> 00:00:42,247
?איפה סניידר
15
00:00:44,249 --> 00:00:47,300
,קייטי עבדה עלינו
ואז עזרה לבעלה
16
00:00:47,335 --> 00:00:49,502
.לפרק אותנו
.היא סוכנת כפולה
17
00:00:52,857 --> 00:00:59,512
תמיד ידענו שנועדנו
.למשהו... גדול יותר
18
00:00:59,564 --> 00:01:05,935
,לפני ההגעה, היינו יהודים
.נוצרים ומוסלמים
19
00:01:05,987 --> 00:01:08,771
.האמונות שלנו לא היו פסולות
20
00:01:08,823 --> 00:01:13,476
.הן פשוט היו לא שלמות
21
00:01:13,511 --> 00:01:16,946
כל אחת מהדתות שלנו
הבטיחה לנו שיום גדול
22
00:01:16,948 --> 00:01:20,333
,של ישועה מגיע
?ולמה
23
00:01:20,368 --> 00:01:24,871
כי כולנו ידענו בנשמותינו
שיום אחד הגורל שלנו
24
00:01:24,923 --> 00:01:29,125
כזנים יתגשם ואנו נתרומם
25
00:01:29,177 --> 00:01:35,214
מהסבל של ההיסטוריה
...שלנו ונהפוך ל
26
00:01:35,267 --> 00:01:38,134
.משהו גדול יותר
27
00:01:38,136 --> 00:01:43,690
היום, בורכנו עם ביקורו
.של האח נולאן בורג'ס
28
00:01:43,725 --> 00:01:47,310
.ברוך הבא, אח
.ברוך הבא-
29
00:01:47,362 --> 00:01:52,315
הוא וחבריו בממשלה
.מבינים את חשיבות עבודתנו
30
00:01:52,317 --> 00:01:54,534
ובאופן מיוחד, האח בורג'ס
הודה לי
31
00:01:54,569 --> 00:01:58,655
על השירות המסור
.של מנהיגנו הצעירים
32
00:01:58,707 --> 00:02:01,157
,אחים ואחיות
?תוכלו לעמוד בבקשה
33
00:02:01,159 --> 00:02:02,992
.בבקשה
34
00:02:03,044 --> 00:02:06,746
אנו, המאמינים, מבינים
את התפקיד החשוב
35
00:02:06,798 --> 00:02:10,500
אותו הילדים יגלמו
,ביום הגדול
36
00:02:10,502 --> 00:02:15,922
לכן עלינו לעשות כל שבכוחנו
.כדי להכין אותם
37
00:02:17,258 --> 00:02:20,677
.היום יגיע
38
00:02:20,729 --> 00:02:24,430
.היום יגיע
39
00:02:26,520 --> 00:02:29,324
-המושבה
".עונה 1, פרק 7: "ברוסארד
40
00:02:29,325 --> 00:02:35,925
SnoWhite :תרגום וסנכרון
41
00:02:36,183 --> 00:02:38,917
?בראם וגרייסי
42
00:02:38,969 --> 00:02:42,254
.חזרתי ויש לי מיץ תפוחים
43
00:02:42,256 --> 00:02:44,506
.כמעט לא השגתי את זה
44
00:02:44,558 --> 00:02:47,342
הבחור שהיה לפניי
.קיבל את הבקבוק האחרון
45
00:02:47,395 --> 00:02:51,980
,אבל הוא שכח את כרטיס המזון שלו
.והיה לי מזל
46
00:02:52,016 --> 00:02:54,183
?ילדים
47
00:02:56,270 --> 00:02:59,271
?מישהו בבית
48
00:03:07,531 --> 00:03:09,665
?לינדסי
49
00:04:16,567 --> 00:04:19,401
?את בסדר
50
00:04:24,158 --> 00:04:25,941
?מותק, מה קרה
51
00:04:25,993 --> 00:04:28,861
.שום דבר
52
00:05:54,921 --> 00:05:58,556
ברט, מה קרה ליצירת
?הבסקיה שהוצאתי
53
00:05:58,591 --> 00:06:01,592
,היא הייתה כאן אתמול
,אבל מישהו מחק אותה מהרשימה
54
00:06:01,645 --> 00:06:04,062
.ו... היא לא כאן
55
00:06:04,097 --> 00:06:05,913
.אולי מישהו שאל אותה
56
00:06:05,949 --> 00:06:10,068
לא שואלים יצירה
.בשווי 12 מיליון דולר
57
00:06:16,159 --> 00:06:19,193
,היי, דובה
?ראית את אחיך
58
00:06:20,697 --> 00:06:25,283
,הוא יצא מוקדם ללימודים
.גברת באומן
59
00:06:27,954 --> 00:06:30,538
?מה זה
.זה אדם-
60
00:06:30,540 --> 00:06:33,374
אולי כשאחזור הביתה
.נוכל ללכת לפארק
61
00:06:33,376 --> 00:06:35,710
.אולי
62
00:06:35,762 --> 00:06:38,379
.כולנו נוכל ללכת, גרייסי
63
00:06:38,381 --> 00:06:40,431
.בסדר, בטח
64
00:06:43,603 --> 00:06:45,386
,אם תצטרכו אותי
.אהיה ביונק
65
00:06:45,438 --> 00:06:47,472
...אני עומדת לחפור עמוק ב
66
00:06:55,965 --> 00:06:59,817
רוצה לדעת מי זה
?האדם הזה באמת
67
00:06:59,869 --> 00:07:03,705
.הוא אדם מאוד מבולבל
68
00:07:06,042 --> 00:07:10,745
הוא הגיע הנה לפני אלפי
.שנים כדי לעזור לנו
69
00:07:10,797 --> 00:07:12,580
?לעזור לנו במה
70
00:07:12,582 --> 00:07:16,834
ללמוד על עצמנו
.ועל היקום
71
00:07:16,886 --> 00:07:20,972
,אבל אז האדם מת
,ובמשך 2000 שנה
72
00:07:21,007 --> 00:07:24,125
הרבה אנשים
על כדור הארץ האמינו שיום אחד
73
00:07:24,160 --> 00:07:26,677
.הוא יחזור כדי להציל אותנו
74
00:07:26,730 --> 00:07:29,430
?את חושבת שהוא יחזור
75
00:07:29,482 --> 00:07:33,935
כן, רק לא באופן
.שכולם חושבים
76
00:07:33,987 --> 00:07:36,437
,אבל כשזה יקרה
77
00:07:36,489 --> 00:07:39,273
,נבין סוף סוף למה אנחנו כאן
78
00:07:39,325 --> 00:07:42,360
,ונתחיל מחדש
,דף חדש לגמרי
79
00:07:42,412 --> 00:07:46,781
והיום הזה יהיה
.היום הכי גדול שהיה
80
00:07:46,833 --> 00:07:49,700
ויהיה לך חלק חשוב
.מאוד בו, גרייסי
81
00:07:51,037 --> 00:07:54,455
...זה
82
00:07:54,507 --> 00:07:57,008
.ספר מיוחד
83
00:07:57,043 --> 00:07:59,877
.יש בו כל מיני סודות
84
00:07:59,929 --> 00:08:02,730
?אוכל לקרוא אותו
.כן-
85
00:08:02,766 --> 00:08:07,468
אבל עלינו לשמור
?על זה כסוד, בסדר
86
00:08:07,470 --> 00:08:09,220
.בסדר
.ילדה טובה-
87
00:08:13,193 --> 00:08:14,725
?שארלוט
88
00:08:16,379 --> 00:08:18,479
?שארלוט
89
00:08:55,652 --> 00:08:58,352
בסדר, חבר'ה, אני רוצה
.שזה ימוספר ויסווג
90
00:09:00,053 --> 00:09:02,353
-יונק-
91
00:10:10,593 --> 00:10:12,426
הגעתם לברונסן
.קונסטרקשן
92
00:10:12,478 --> 00:10:15,096
.אף אחד לא זמין כעת
.אנא השאירו הודעה
93
00:10:15,098 --> 00:10:17,265
.אמיליה גולד מדברת
94
00:10:17,317 --> 00:10:19,650
.עלינו לדבר על הבית שלי
95
00:10:19,686 --> 00:10:21,903
.הלכתי למשרד שלך
.לא היה שם אף אחד
96
00:10:24,804 --> 00:10:25,904
-דווייט פורד-
97
00:10:28,995 --> 00:10:31,779
?זה הבחור שלנו
.אלה הפנים שלו-
98
00:10:31,781 --> 00:10:33,447
.דווייט פורד
99
00:10:33,499 --> 00:10:35,666
הוא התגייס לבטחון המולדת
,לפני תשעה חודשים
100
00:10:35,702 --> 00:10:37,668
ממש לאחר שהם החלו
.לקבל מועמדים
101
00:10:37,704 --> 00:10:39,370
מה שאומר שהוא היה
.בפנים ואסף מודיעין
102
00:10:39,422 --> 00:10:41,038
?מה תעשו כשתמצאו אותו
103
00:10:41,090 --> 00:10:43,624
זה יעזור אם נוכל
.להשתמש ברולודקס
104
00:10:43,676 --> 00:10:46,510
.אנחנו צריכים סיסמא
105
00:10:46,546 --> 00:10:50,681
אצטרך לבצע מספר שיחות, אבל
.כנראה שאוכל להשיג לכם אישור
106
00:10:50,717 --> 00:10:53,217
.תאשר לג'ניפר
.היא המומחית
107
00:10:55,521 --> 00:10:59,307
.תמצאו את הבחור הזה
108
00:10:59,309 --> 00:11:02,810
תשיגי את הרישום
...מבטחון המולדת
109
00:11:02,812 --> 00:11:05,646
.ותני לי את הכתובת של דווייט פורד
110
00:11:10,203 --> 00:11:12,820
.בוא הנה
111
00:11:12,822 --> 00:11:15,406
!קדימה
.כן, אמא, אני בא-
112
00:11:30,807 --> 00:11:32,673
!כניסה רגלית
113
00:11:32,725 --> 00:11:34,725
.בסדר, שימו עין
.המתינו לפרצה
114
00:11:36,929 --> 00:11:38,929
.המתינו לפרצה
!מוכנים? קדימה-
115
00:11:55,748 --> 00:11:57,698
!אנחנו צריכים חובש
116
00:12:16,188 --> 00:12:19,274
,פיצוץ
?כאילו פיצוץ-פיצוץ
117
00:12:19,276 --> 00:12:20,942
.אני לא חושב שיש סוג אחר
118
00:12:20,994 --> 00:12:22,944
איבדנו ארבעה חברים
.מצוות הפריצה
119
00:12:22,946 --> 00:12:26,114
.אלוהים
?למי לעזאזל יש סי-4 בימינו-
120
00:12:26,166 --> 00:12:27,333
.לא למישהו שארצה לפגוש
121
00:12:28,869 --> 00:12:31,953
?מצאת דרך לפרוץ למכונה הזו
.סניידר כרגע שלח את הסיסמא-
122
00:12:34,334 --> 00:12:36,868
.תכניסי את המספר בביטוח לאומי שלו
.בסדר-
123
00:12:44,511 --> 00:12:46,795
?איך מאיטים את זה
.תלחצי על הדפסה-
124
00:12:46,847 --> 00:12:48,963
.לא, חכה
125
00:12:59,059 --> 00:13:02,894
.תודיעי לי מה מצאת
126
00:13:10,287 --> 00:13:12,570
?השוטרים גרינקי ורובלס
.אלה אנחנו, אחי-
127
00:13:12,572 --> 00:13:13,955
?מחלקה 5
128
00:13:13,990 --> 00:13:16,658
,עבדתם עם השוטר דווייט פורד
?שידוע גם כדי
129
00:13:16,710 --> 00:13:18,576
.כן, זה נכון
.ספרו לנו עליו-
130
00:13:18,578 --> 00:13:21,830
.אין הרבה מה לספר
.הבחור בקושי דיבר
131
00:13:21,882 --> 00:13:24,582
?אתם אומרים שהוא מההתנגדות
132
00:13:24,634 --> 00:13:27,819
?הייתם איתו פעם בפעילות
.כן, בטח. כמה פעמים-
133
00:13:27,854 --> 00:13:31,089
,הוא תמיד היה טוב
.נקי, מקצועי
134
00:13:31,091 --> 00:13:33,091
?משהו בלט
135
00:13:33,093 --> 00:13:35,009
.הוא מעולם לא התרחץ בבסיס
136
00:13:35,061 --> 00:13:38,179
?והייתה לך בעיה עם זה
.זה היה דוחה, אחי-
137
00:13:38,231 --> 00:13:41,099
,אני מתכוון שפעם אחת
,בארונית שלו
138
00:13:41,101 --> 00:13:44,469
ראיתי שלדי היה קעקוע
.על החזה
139
00:13:44,504 --> 00:13:47,439
.גולגולת עם כנפיים
?ו-
140
00:13:47,474 --> 00:13:50,875
,ושאלתי אותו על זה
.סתם ניסיתי להתחיל שיחה
141
00:13:50,911 --> 00:13:53,445
.הוא לא אהב את השאלה שלך
.הוא לא ענה-
142
00:13:53,497 --> 00:13:57,115
.הוא פשוט הסתכל עליי
.אז לא שאלתי שוב
143
00:13:57,167 --> 00:13:59,033
.תודה, רבותיי
.כן, אדוני-
144
00:14:01,288 --> 00:14:03,505
קעקוע של גולגולת עם כנפיים
.מסמל יחידת סיור
145
00:14:03,540 --> 00:14:04,956
.כוחות מיוחדים של הנחתים
146
00:14:05,008 --> 00:14:06,791
,או שהוא היה שיכור בוגאס
147
00:14:06,793 --> 00:14:08,376
ובחר את הקעקוע הזה
.מספר דוגמאות
148
00:14:08,428 --> 00:14:11,129
.כן, אני בטוח שזה היה העניין
149
00:14:20,130 --> 00:14:21,830
-אזהרה-
-אין כניסה-
150
00:14:25,529 --> 00:14:29,147
.היי, האזור הזה מחוץ לתחום
151
00:14:29,199 --> 00:14:31,533
?אתה חירש, טמבל
152
00:14:32,569 --> 00:14:34,068
!היי
153
00:15:12,242 --> 00:15:15,276
כל מה שקשור לדווייט
.פורד נמצא כאן
154
00:15:15,328 --> 00:15:19,030
,כל עמוד מהרשתות החברתיות
.דיווחי אשראי, קבלות
155
00:15:19,082 --> 00:15:22,367
הדבר הזה יכול לגשת
לכל פיסת מידע דיגיטלי
156
00:15:22,402 --> 00:15:27,038
שהיה לנו על כדור הארץ
.עד לרגע ההגעה
157
00:15:27,040 --> 00:15:30,375
?מה אתה רוצה לראות קודם
.את הרקע הצבאי שלו-
158
00:15:30,377 --> 00:15:34,212
ובכן, מר פורד עסק
.במכירות בינלאומיות
159
00:15:34,214 --> 00:15:37,932
כלים למכונות. הוא נסע
.הרבה במסגרת העבודה
160
00:15:37,968 --> 00:15:41,553
,הוא היה צלף חובבן
,בעיקר קליעה למטרה
161
00:15:41,588 --> 00:15:43,438
.הוא למד סוג של אומנות לחימה
162
00:15:43,473 --> 00:15:46,724
.אבל הוא לא היה בצבא
?מה עשית-
163
00:15:46,726 --> 00:15:49,727
.לפני זה
?אן-אס-איי? משהו כזה
164
00:15:49,729 --> 00:15:55,099
ניהלתי את אחד ממאגרי
.הנתונים הכי גדולים ופרטיים בעולם
165
00:15:55,135 --> 00:15:57,819
יש להם תיעוד של
?רוצחים מיומנים רבים
166
00:15:57,871 --> 00:15:59,654
.אני מקווה שלא
167
00:15:59,706 --> 00:16:01,739
,אז סמכי עליי
.הרישומים האלה הם סתם
168
00:16:01,741 --> 00:16:03,741
לוחמי סוף שבוע לא טומנים
בביתם בסי-4
169
00:16:03,743 --> 00:16:07,078
והם לא חומקים אל האזור הירוק
.ורוצחים אנשים
170
00:16:07,130 --> 00:16:09,414
מאחר שיש לך
,את כל התשובות
171
00:16:09,466 --> 00:16:11,332
למה שלא תאמר
?לי מה אתה רוצה
172
00:16:11,384 --> 00:16:14,586
תשתמשי במכונה שלך ותמשיכי
לחפור עד שתמצאי מישהו עם פנים כאלה
173
00:16:14,588 --> 00:16:17,522
.ועם רקע צבאי
174
00:16:34,407 --> 00:16:36,157
.קייטי רוצה להיפגש
175
00:16:36,192 --> 00:16:39,444
יופי, זה יחסוך לך
.את הטרחה למצוא אותה
176
00:16:40,497 --> 00:16:43,281
.היא הייתה נכס
177
00:16:43,283 --> 00:16:46,451
,בשנת 52 לפני הספירה
הגאלים החליטו למרוד
178
00:16:46,453 --> 00:16:48,165
.כנגד השלטון הרומי
179
00:16:48,166 --> 00:16:51,001
הם התמודדו עם הצבא הכי גדול
שהעולם הכיר, שאותו הנהיג
180
00:16:51,053 --> 00:16:53,303
גנרל אכזרי בשם
.יוליוס קיסר
181
00:16:53,338 --> 00:16:56,590
אז ברור שהסיכויים
.היו כנגד הגאלים
182
00:16:56,625 --> 00:17:00,927
,אבל ורקינגטוריקס, המלך שלהם
.נלחם עם קמפיין מבריק
183
00:17:00,929 --> 00:17:03,480
הוא ממש אימץ
,את מדיניות האדמה החרוכה
184
00:17:03,515 --> 00:17:05,999
והצית את הכפרים שלו
כדי למנוע מהרומים
185
00:17:06,034 --> 00:17:09,169
.להשיג את האספקה שלהם
186
00:17:09,204 --> 00:17:12,489
הפעולה הזו גרמה לקיסר
.בעיות לוגיסטיות גדולות
187
00:17:12,524 --> 00:17:15,942
אבל כשהגיע הזמן
,להבעיר את עיר הבירה שלו
188
00:17:15,994 --> 00:17:20,530
.ורקינגטוריקס היסס
189
00:17:20,582 --> 00:17:22,666
הוא נכנע לבקשותיהם
,של זקני העיר
190
00:17:22,701 --> 00:17:28,204
שלא יכלו לשאת ולראות
.את עיר הבירה שלהם נהרסת
191
00:17:28,256 --> 00:17:30,674
?איך זה הסתדר להם
192
00:17:30,709 --> 00:17:37,547
קיסר לקח את אוואריקום לעצמו
.ושחת את כל תושביה
193
00:17:37,599 --> 00:17:41,217
בתי הקברות של ההיסטוריה
.מלאים בגברים רחומים
194
00:17:41,269 --> 00:17:44,020
,כפי שזכור לי
.גם קיסר מת
195
00:17:50,028 --> 00:17:52,362
במלחמה לוקחים
.החלטות קשות
196
00:17:52,397 --> 00:17:57,233
.אני מבין את זה
.אז תעשה את החשבון-
197
00:17:57,285 --> 00:18:02,155
,מאז שקייטי הצטרפה אלינו
,איבדנו את הנשקיה שלנו
198
00:18:02,207 --> 00:18:04,074
...את הסיכוי לחסל את סניידר
199
00:18:05,410 --> 00:18:07,494
.ואת רוב התא שלנו
200
00:18:07,546 --> 00:18:09,879
היא נתנה לנו את ראש
.מחלקת האבטחה
201
00:18:09,915 --> 00:18:12,882
כן, ובעלה קודם
.כדי למלא את החלל שנוצר
202
00:18:12,918 --> 00:18:17,337
אולי אנחנו משחקים
.ישר לפי התוכניות שלה
203
00:18:52,596 --> 00:18:55,046
,איך זה שמאז שפגשתי אותך
204
00:18:55,098 --> 00:18:59,434
אני מוצא את עצמי עומד
?בקביעות ליד חרא נורא כזה
205
00:18:59,469 --> 00:19:01,686
.זו תלונה הדדית
206
00:19:04,391 --> 00:19:06,224
.הטנדר נגנב לפני שבועיים
207
00:19:06,226 --> 00:19:09,110
עדי ראייה לתקרית האמבוש
על סניידר דיווחו שראו רכב כזה
208
00:19:09,145 --> 00:19:10,612
.עוזב את הזירה
209
00:19:10,647 --> 00:19:15,333
...בתוכו
,היה גבר שחור
210
00:19:15,368 --> 00:19:16,734
.שרירי
211
00:19:16,736 --> 00:19:19,654
?היו קעקועים
212
00:19:19,706 --> 00:19:21,789
.זה מתאים לדפוס
213
00:19:21,825 --> 00:19:23,324
,התא שוב מנקה אחריו
214
00:19:23,376 --> 00:19:26,578
בדיוק כפי שהם עשו
.עם ההפצצה בגבול
215
00:19:26,580 --> 00:19:28,580
.תבדוק אם יש עליו אקדח
216
00:19:28,582 --> 00:19:30,665
.זו התיאוריה שלך
.תבדוק אתה
217
00:19:30,717 --> 00:19:33,251
.בחיים לא, גבר
.אני אוכל
218
00:19:46,733 --> 00:19:51,019
סיג-פי-5-2-2. אקדח שבו
.חיילי בטחון המולדת משתמשים
219
00:19:51,071 --> 00:19:53,371
בחורים טובים כמוהו
.לא מתים בקלות
220
00:19:53,406 --> 00:19:55,139
?מה זה אומר
221
00:19:55,175 --> 00:19:57,609
לאח יש יכולת קסומה
?להתחמק מקליעים
222
00:19:57,661 --> 00:20:00,612
,בחור שהוא מכיר ניגש אליו
.ו-בום, מאחורי הראש
223
00:20:00,614 --> 00:20:02,330
.זה פשוט
224
00:20:02,365 --> 00:20:04,949
או שזה בדיוק מה שהתא
.רוצה שנחשוב
225
00:20:05,001 --> 00:20:06,884
?למה אתה חייב להיות כזה
226
00:20:06,920 --> 00:20:11,022
אנחנו מסתכלים על הזמנה
.ברורה שאומרת לנו פשוט ללכת
227
00:20:11,057 --> 00:20:13,458
?למה אתה לא יכול לקחת אותה
228
00:20:13,460 --> 00:20:15,877
.הבחור איים על אשתי באקדח
229
00:20:23,887 --> 00:20:26,904
.לעזאזל
230
00:20:45,642 --> 00:20:47,225
.את עובדת קשה מדי
231
00:20:47,277 --> 00:20:50,862
,מצטערת
.אני רק צריכה לסיים את זה
232
00:20:59,789 --> 00:21:02,740
אני לא יכול להפסיק
.לחשוב עלייך
233
00:21:02,792 --> 00:21:05,159
...נולאן
234
00:21:07,881 --> 00:21:12,050
למה שלא תחזרי למשרדי
?ותעזרי לי עם עבודת ניירת
235
00:21:14,471 --> 00:21:17,755
.שלוש הוא מספר הקסם
.היא חייבת להיות שם
236
00:21:17,807 --> 00:21:20,758
...זה החוק
.החוק שלה
237
00:21:20,810 --> 00:21:23,561
.שלוש זה קהל
.בחייך
238
00:21:34,190 --> 00:21:37,075
.נולאן, אני לא יכולה
239
00:22:34,551 --> 00:22:36,801
...41
240
00:22:36,853 --> 00:22:39,187
.2, 4, 6, 10, 12
241
00:22:39,222 --> 00:22:40,722
.14
242
00:22:40,774 --> 00:22:42,557
.1, 2, 3, 4, 5
243
00:22:42,609 --> 00:22:44,442
.1
244
00:22:53,036 --> 00:22:55,120
.20
245
00:22:58,021 --> 00:23:02,071
,בשעה 18:00 תפגשי את הגנרל
.חבר
246
00:23:02,496 --> 00:23:04,579
.חבר
247
00:23:20,931 --> 00:23:23,515
.היכנסי
248
00:23:23,517 --> 00:23:26,017
.קדימה
249
00:23:40,000 --> 00:23:41,416
?מה שלומך
250
00:23:41,451 --> 00:23:43,701
.הבנתי איך לחפש תמונות
251
00:23:43,753 --> 00:23:47,956
יש לנו פרצוף אחד
.עם 14 זהויות שונות
252
00:23:48,008 --> 00:23:51,376
,אמריקאי, קנדי, גרמני
...צרפתי-אלג'ירי
253
00:23:51,428 --> 00:23:54,262
.לעזאזל
?זה אומר לך משהו-
254
00:23:54,297 --> 00:23:55,930
זה אומר שהוא לא רק
.יוצא צבא
255
00:23:55,966 --> 00:23:57,382
.הוא היה מפעיל כלשהו
256
00:23:57,434 --> 00:24:01,886
תחפרי על עברו, תנסי לקשר אותו
.לסיפורים חדשים או למשהו מוחשי
257
00:24:01,938 --> 00:24:04,439
יכול לקחת לי חודש
.לעבור על כל זה
258
00:24:04,474 --> 00:24:06,975
.טוב שיש לנו משרה ממשלתית
.זה טוב
259
00:24:07,027 --> 00:24:09,894
.תעקבי אחר מחילות הארנבת
.תראי לאן הן מובילות
260
00:24:18,538 --> 00:24:23,658
?מה אנחנו עושים כאן
.עלינו לדבר-
261
00:24:23,710 --> 00:24:25,793
.לבד
262
00:24:48,592 --> 00:24:50,760
.אבי נהג להביא אותי לכאן
263
00:24:50,812 --> 00:24:53,096
.הוא היה לוחם אש
264
00:24:53,098 --> 00:24:55,932
.הוא לא נהג לדבר הרבה
265
00:24:55,934 --> 00:24:59,903
היינו יושבים כאן ביום קיץ חם
.ורואים אם היינו יכולים לאתר עשן
266
00:25:02,657 --> 00:25:06,094
הוא אמר לי שהדבר היחיד שעליו
.את יכולה לסמוך בעולם הוא על עצמך
267
00:25:07,746 --> 00:25:08,995
,ואז, יום אחד
,כשהייתי בן 12
268
00:25:09,030 --> 00:25:10,830
,אני מניח שכדי להוכיח את זה
269
00:25:10,866 --> 00:25:15,752
הוא רוקן את חשבון הבנק
.המשפחתי ונעלם
270
00:25:17,706 --> 00:25:21,291
חייתי את חיי לפי החוק
.הזה מאז
271
00:25:24,763 --> 00:25:27,130
?מה קורה
272
00:25:28,800 --> 00:25:32,051
,אשאל אותך מספר שאלות
273
00:25:32,103 --> 00:25:34,521
.ואני רוצה שתהיי כנה
274
00:25:34,556 --> 00:25:37,891
.תמיד הייתי כנה איתך
275
00:25:40,362 --> 00:25:43,363
.זה לא מה ששמעתי
276
00:25:47,319 --> 00:25:50,486
?זה מגיע מקוואל
277
00:25:53,825 --> 00:25:56,242
.בוא נשקול את המקור
278
00:25:56,294 --> 00:26:01,047
קוואל משקר לנו מההתחלה
.בנוגע לקשר שלו עם ג'רונימו
279
00:26:01,082 --> 00:26:05,668
כולנו, אלא אם כבר ידעת
שג'רונימו הוא סתם מנהל מודעות
280
00:26:05,670 --> 00:26:11,090
.מהאזור הירוק
.זה לא קשור לקוואל-
281
00:26:13,979 --> 00:26:18,431
האם סיפקת לוויל מידע
?על התא שלנו
282
00:26:18,483 --> 00:26:22,518
אתה ברצינות שואל אותי את זה
?אחרי כל מה שעשיתי
283
00:26:22,520 --> 00:26:26,272
.הרגת את ואסקז
.אתה שמת אותי במצב הזה-
284
00:26:26,324 --> 00:26:30,026
מה עוד היית עושה אם מישהו
?היה מצמיד אקדח לראשו של וויל
285
00:26:30,078 --> 00:26:34,781
הבהרתי לך מההתחלה
.שהמשפחה בראש סדר העדיפויות
286
00:26:36,201 --> 00:26:37,750
.כן
287
00:26:41,006 --> 00:26:46,793
כל מה שיש לי בסכנה
.עכשיו בגללך
288
00:26:46,845 --> 00:26:49,429
,הגעתי למצב הזה בגללך
289
00:26:49,464 --> 00:26:55,518
כי האמנתי שאתה האדם היחיד
.שהכרתי שעשוי לחולל שינוי
290
00:27:03,194 --> 00:27:06,112
,ואז אתה מביא אותי לכאן
291
00:27:06,147 --> 00:27:10,316
.ומפקפק בנאמנות שלי
292
00:27:27,002 --> 00:27:29,969
.קייטי, חכי
.תני לי לקחת אותך הביתה
293
00:27:30,005 --> 00:27:32,588
.אלך ברגל
.זה לא בטוח-
294
00:27:32,641 --> 00:27:36,309
.אני מוכנה להסתכן
295
00:27:56,247 --> 00:27:58,331
.'קית
296
00:27:58,366 --> 00:28:00,583
.אני מחפש את אמך
297
00:28:14,265 --> 00:28:15,682
.מאחור
298
00:28:23,641 --> 00:28:25,858
?מחפשים הזדמנויות חדשות
299
00:28:25,894 --> 00:28:27,894
?מעוניינים בתוספת מזון
300
00:28:27,946 --> 00:28:30,313
תשקלו להשתמש בכישורים
.שלכם לטובת האזור הירוק
301
00:28:30,315 --> 00:28:32,699
הרשות מחפשת כרגע הכל
302
00:28:32,734 --> 00:28:35,401
החל מפועלים ועד אנשים
.עם כישורים ספציפיים
303
00:28:35,453 --> 00:28:39,489
.רייצ'ל
.עלינו לדבר
304
00:28:39,491 --> 00:28:42,909
לא הגיע הזמן שתשקלו
?שתהיה לכם קריירה באזור הירוק
305
00:28:42,961 --> 00:28:44,994
.וכעת, בחזרה למוזיקה
306
00:28:44,996 --> 00:28:47,997
?מה קורה
307
00:28:47,999 --> 00:28:49,999
.קוואל הורה לי לחסל את קייטי
308
00:28:51,720 --> 00:28:54,003
,לקחתי אותה לפארק גריפית
309
00:28:54,005 --> 00:28:56,723
...אבל
310
00:28:56,758 --> 00:28:58,841
.קוואל חושב שהיא סוכנת כפולה
311
00:28:58,893 --> 00:29:03,930
.אני חושב שהוא טועה
.זו בעיה-
312
00:29:03,982 --> 00:29:06,516
?את מאמינה בו
313
00:29:06,518 --> 00:29:09,852
?בקוואל
314
00:29:12,073 --> 00:29:14,440
...הוא לימד אותי שנוכל להתנגד
315
00:29:14,492 --> 00:29:16,692
שייתכן שהכיבוש מחזיק
,בכל הקלפים כרגע
316
00:29:16,694 --> 00:29:18,745
,אבל אם נהיה חכמים ורבי תושייה
317
00:29:18,780 --> 00:29:20,580
.אז יהיה לנו סיכוי
318
00:29:23,501 --> 00:29:25,918
?מה היית עושה
319
00:29:25,954 --> 00:29:27,870
קוואל לעולם לא יבקש
.ממני ללחוץ על ההדק
320
00:29:27,922 --> 00:29:29,205
.הוא יודע מי אני
321
00:29:40,935 --> 00:29:44,270
.וויל באומן, מחלקה 5
.יש לכם ליווי עבורי
322
00:29:44,305 --> 00:29:46,556
.תתקדם וסע אחרינו, אדוני
323
00:30:28,650 --> 00:30:32,101
.בוקר טוב, וויל
?מקום חדש-
324
00:30:32,153 --> 00:30:33,603
".זה נקרא "הילהייבן
325
00:30:33,605 --> 00:30:36,322
,אינגריד ברגמן גרה פה פעם
.כך אמרו לי
326
00:30:36,357 --> 00:30:38,357
?השתעממת מהבית השני
327
00:30:38,409 --> 00:30:41,994
.יש לי מספר בתים
.מטעמי נוחות
328
00:30:42,030 --> 00:30:44,947
?קפה
.לא אסרב לזה-
329
00:30:50,455 --> 00:30:53,089
.תודה
330
00:30:56,261 --> 00:30:59,679
הייתי צריך להפעיל קשרים רבים
.כדי להשיג לכם גישה לרולודקס
331
00:30:59,714 --> 00:31:03,966
.אני מקווה שזה היה שווה את זה
.אני יודע מי הוא-
332
00:31:04,018 --> 00:31:06,719
?מה שמו
.תלוי ביום-
333
00:31:06,771 --> 00:31:09,472
,או אם הוא עבד עבור הסי-איי-איי
,משרד הבטחון
334
00:31:09,474 --> 00:31:13,226
.או עבור קבלן פרטי
?בתור מה-
335
00:31:13,278 --> 00:31:15,895
?מה נראה לך
336
00:31:15,947 --> 00:31:20,983
אז יש לנו סוציופת שעבר אימון
צבאי והיה שכיר חרב לשעבר
337
00:31:21,035 --> 00:31:22,869
.שמנהל את ההתנגדות
338
00:31:22,904 --> 00:31:25,655
.משהו כזה
.זה נהדר-
339
00:31:29,878 --> 00:31:31,494
.תגיד לי שתוכל למצוא אותו
340
00:31:31,546 --> 00:31:34,747
.הוא הגיע הנה מסיבה
.חייב להיות קשר מקומי
341
00:31:34,799 --> 00:31:39,418
,אמצא את הקשר הזה
.ואז אמצא אותו
342
00:31:41,256 --> 00:31:43,839
.קריסטה, תביאי לי את זה
343
00:31:53,685 --> 00:31:57,103
.זה בשבילך
?מה זה-
344
00:31:57,155 --> 00:31:59,939
.אני יודע מה אתה עובר
345
00:31:59,991 --> 00:32:04,110
.יש לי בת
346
00:32:04,162 --> 00:32:06,862
היא חשובה לי
.יותר מכל דבר אחר
347
00:32:18,092 --> 00:32:22,128
.היי
?מה אתה עושה בבית
348
00:32:22,180 --> 00:32:23,879
.מזגתי לך משקה
349
00:32:23,932 --> 00:32:26,349
?אני צריכה אחד
350
00:32:32,190 --> 00:32:35,975
?מה זה
.חדשות טובות-
351
00:33:03,054 --> 00:33:05,338
?מאיפה השגת את זה
352
00:33:05,390 --> 00:33:09,759
.סניידר נתן לי את זה
353
00:33:09,811 --> 00:33:13,262
.אז הם יודעים היכן הוא
354
00:33:13,264 --> 00:33:16,265
הטיפשים האלה היו קרובים מספיק
,כדי לצלם את בני
355
00:33:16,317 --> 00:33:19,151
?והוא עדיין לא איתנו בבית
356
00:33:19,187 --> 00:33:20,686
.אנחנו יודעים שהוא בחיים
357
00:33:20,738 --> 00:33:24,273
אנחנו יודעים שהם מתחמנים
.אותך באמצעות התינוק שלנו, וויל
358
00:33:24,275 --> 00:33:27,193
כדי שתמשיך לעשות
.את העבודה המלוכלכת שלהם
359
00:33:27,245 --> 00:33:29,495
.זה אכזרי מה שהם עושים
360
00:33:29,530 --> 00:33:31,998
.עליך להפסיק לעבוד עבורם
361
00:33:32,033 --> 00:33:35,017
.זה מה שאני עושה
362
00:33:35,053 --> 00:33:37,019
.אבל כשאהיה מוכן
363
00:33:37,055 --> 00:33:39,722
.בתנאים שלי
364
00:33:39,757 --> 00:33:42,758
.הסתכלי עליו, קייטי
365
00:33:45,063 --> 00:33:48,297
.הוא גדל לבד
366
00:34:20,451 --> 00:34:23,787
.בבקשה אל תגעי ביצירות
?סליחה-
367
00:34:23,839 --> 00:34:26,623
שארלוט רוצה שתתעסקי
.בהתכתבויות היום
368
00:34:26,675 --> 00:34:28,758
?מה
369
00:34:30,545 --> 00:34:34,180
?החזרת אותי לעבוד על המעטפות
370
00:34:34,216 --> 00:34:39,135
.ברט ימקם אותך
.שארלוט, אני לא מבינה-
371
00:34:39,137 --> 00:34:43,873
.לא, ככל הנראה את לא מבינה
372
00:34:49,281 --> 00:34:51,481
.את משרתת תחתיי
373
00:34:51,483 --> 00:34:53,316
,מה שנתתי לך בנחמדות
374
00:34:53,368 --> 00:34:56,069
.אוכל לקחת חזרה בדיוק באותה המהירות
375
00:34:56,121 --> 00:34:58,488
כמו הטיפול הרפואי
.שאנו מספקים לבנך
376
00:34:58,490 --> 00:35:03,710
לעולם לא אעשה דבר
.שיסכן את משרתי אצלך
377
00:35:03,745 --> 00:35:06,246
.עשית
378
00:35:09,501 --> 00:35:11,251
?מדי, מה את עושה כאן
379
00:35:11,303 --> 00:35:13,670
אשתך מאיימת לפטר אותי
.ולקחת את האינסולין של בני
380
00:35:13,722 --> 00:35:15,388
?למה שהיא תעשה זאת
381
00:35:15,424 --> 00:35:17,340
סירבתי לזיין אותך
?אז זיינת אותי במקום
382
00:35:17,392 --> 00:35:18,758
?זה נכון
.לא אמרתי כלום-
383
00:35:18,810 --> 00:35:20,894
,אני יודעת שכל זה
384
00:35:20,929 --> 00:35:23,396
,רק משחק גדול עבורכם
385
00:35:23,432 --> 00:35:27,517
,אבל העבודה הזו
.הבן שלי, אלה החיים שלי
386
00:35:27,519 --> 00:35:29,736
יש לך מושג
?במה אשתך מעורבת
387
00:35:29,771 --> 00:35:32,355
,כי לי יש
,ואני מבטיחה לך
388
00:35:32,357 --> 00:35:38,244
,זה לא ישפר את עמדתך בפוליטיקה
.אז אני מציעה לך לתקן את זה
389
00:35:40,999 --> 00:35:44,284
.תראי, שארלוט פזיזה
390
00:35:44,336 --> 00:35:47,904
,בעבר זה הדליק אותי
אבל נמאס לי לנסות
391
00:35:47,939 --> 00:35:52,125
לשכנע אותה שאנחנו חיים
.בעולם שונה לגמרי עכשיו
392
00:35:52,177 --> 00:35:53,877
לעיתים אני תוהה
מה היה קורה
393
00:35:53,912 --> 00:35:55,545
,אם הגורל היה שונה
394
00:35:55,580 --> 00:36:00,050
אולי היה עדיף לי, אם היא הייתה
.חייבת להתמודד עם ההשלכות של מעשיה
395
00:36:00,085 --> 00:36:02,886
,אני צריך שותפה חכמה
396
00:36:02,888 --> 00:36:06,890
.מוכשרת ודיסקרטית
397
00:36:06,942 --> 00:36:09,526
.מישהי שעליה אוכל לסמוך
398
00:36:12,280 --> 00:36:16,066
?מצאת משהו
.לא. תפסיק לשאול-
399
00:36:16,068 --> 00:36:21,071
איזה מאגר נתונים ניהלת
?במגזר הפרטי
400
00:36:21,073 --> 00:36:23,339
.מערכות יחסים
401
00:36:23,375 --> 00:36:25,241
,הרכבת פרופילים לעבריינים
?כאלה דברים
402
00:36:25,293 --> 00:36:30,580
.יותר כמו הכרויות ברשת
403
00:36:30,582 --> 00:36:34,117
?חכי, מה
404
00:36:34,152 --> 00:36:35,752
?היית שדכנית
405
00:36:35,787 --> 00:36:38,755
פיקחתי על 17 מיליון
אנשים שחיפשו
406
00:36:38,757 --> 00:36:42,092
את האדם השני
בכל היקום
407
00:36:42,144 --> 00:36:44,094
.שעשוי להבין אותם
408
00:36:44,146 --> 00:36:48,598
זה לימד אותי כל מה שעליי
.לדעת על המעמד האנושי
409
00:36:48,600 --> 00:36:50,817
.זה מסביר הרבה
410
00:36:50,852 --> 00:36:52,352
.היי, מצאתי משהו
?מה-
411
00:36:52,404 --> 00:36:55,405
?מה דעתך על ראייה חיה וממשית
412
00:37:02,080 --> 00:37:03,947
?קייטי
?וויל-
413
00:37:03,999 --> 00:37:06,366
.עלינו לדבר
414
00:37:06,418 --> 00:37:08,952
.אני גמורה, יקירי
.כן, אני יודע-
415
00:37:09,004 --> 00:37:10,954
.אבל זה חשוב
416
00:37:14,960 --> 00:37:17,377
הבחור שאיים עלייך
?עם אקדח ביונק
417
00:37:17,429 --> 00:37:20,130
כרגע נודע לנו
.שהוא היה שם בעבר
418
00:37:20,182 --> 00:37:21,865
?מה
419
00:37:21,900 --> 00:37:24,184
מצאנו סדרת טביעות
.אצבעות מהדלת הראשית
420
00:37:24,219 --> 00:37:25,802
הן תואמות לטביעות
ישנות שנמצאו על הבר
421
00:37:25,804 --> 00:37:26,803
.ובשירותים
422
00:37:26,855 --> 00:37:31,941
יש סיכוי טוב
.שראית את הפנים האלה
423
00:37:33,895 --> 00:37:36,980
?נראה מוכר
424
00:37:43,205 --> 00:37:46,489
.אני לא יודעת
.תחשבי טוב-
425
00:37:46,541 --> 00:37:49,659
הוא היה מתנקש לשעבר
.של הממשל
426
00:37:49,661 --> 00:37:54,764
.הוא נמכר לקבלן צבאי
.וכעת הוא רוצח בדם קר
427
00:37:54,799 --> 00:37:58,168
הוא הפיל את התא שהיה אחראי
,להפצצה בשער של סנטה מוניקה
428
00:37:58,170 --> 00:37:59,736
.רק כדי שהם לא ידברו
429
00:37:59,771 --> 00:38:03,940
הוא רצח את פיליס
.ובעלה בביתם
430
00:38:03,975 --> 00:38:07,894
והוא כמעט הרג אותי
.ואותך ביונק
431
00:38:07,929 --> 00:38:10,897
.תסתכלי על הפנים שלו
432
00:38:13,018 --> 00:38:16,936
.כל מה שתוכלי לזכור יעזור
433
00:38:21,943 --> 00:38:28,865
.אני חושבת שאולי ראיתי אותו
.הוא נהג להיכנס לבר
434
00:38:28,867 --> 00:38:33,119
.הוא דיבר כמה פעמים
.הוא אהב וויסקי
435
00:38:33,171 --> 00:38:38,274
הוא... אני חושבת
שהוא גר אצל אמו
436
00:38:38,310 --> 00:38:40,243
.בפארק הנקוק
437
00:38:40,278 --> 00:38:45,098
הוא אמר שהוא אהב
.לעבוד שם
438
00:38:45,133 --> 00:38:47,550
?זה עוזר
439
00:38:47,602 --> 00:38:50,637
,כן, כן
.אני חושב שכן
440
00:38:53,725 --> 00:38:56,025
.תודה
441
00:39:07,381 --> 00:39:08,932
.מצאתי את זה
442
00:39:08,967 --> 00:39:11,885
הצלבתי את תעודות הזהות
עם רישומי האשראי
443
00:39:11,887 --> 00:39:13,937
.והגעתי לחנות לחומרי בניה בלוס אנג'לס
444
00:39:13,972 --> 00:39:15,722
,מספר חודשים לפני ההגעה
445
00:39:15,774 --> 00:39:18,391
הום דיפו שלחה מספר
חומרי בניה
446
00:39:18,443 --> 00:39:20,777
.לכתובת הזו בפארק הנקוק
447
00:39:20,813 --> 00:39:23,230
?מי גר בבית הזה
.הארייט ברוסארד-
448
00:39:23,282 --> 00:39:25,448
.היא מתה בהגעה
449
00:39:25,484 --> 00:39:28,568
היה לה בן
.שהתגייס לנחתים
450
00:39:28,570 --> 00:39:30,153
.כוח סיור מיוחד
451
00:39:30,205 --> 00:39:32,739
.ואז, הוא נעלם
452
00:39:32,791 --> 00:39:35,492
?שם
.אריק ברוסארד-
453
00:39:35,544 --> 00:39:37,911
.יפה
.מצאנו אותו
454
00:39:58,350 --> 00:40:00,734
.היי. קיבלתי את ההודעה שלך
455
00:40:02,688 --> 00:40:05,772
ידעת שברוסארד חיסל
את התא שהיה אחראי
456
00:40:05,824 --> 00:40:08,658
?להפצצה בשער
457
00:40:08,694 --> 00:40:10,110
.כן
458
00:40:10,162 --> 00:40:13,513
חשבתי שנעזור להם
.להסתתר
459
00:40:13,549 --> 00:40:16,666
קוואל החליט
.שהם מהווים סיכון גדול מדי
460
00:40:16,702 --> 00:40:19,502
?זה מה שקוואל החליט בנוגע אליי
461
00:40:19,538 --> 00:40:22,956
?שאני מהווה סיכון גדול מדי
462
00:40:23,008 --> 00:40:25,125
?על מה את מדברת
463
00:40:25,127 --> 00:40:26,960
ברוסארד לקח אותי
.לפארק גריפית
464
00:40:27,012 --> 00:40:28,962
.זה לא היה בשביל הנוף
465
00:40:29,014 --> 00:40:31,498
.את פרנואידית
.בבקשה-
466
00:40:31,533 --> 00:40:36,052
.אני לא מנוסה
.אני לא תמימה
467
00:40:40,609 --> 00:40:43,643
.קוואל הוא פרגמטי
468
00:40:45,197 --> 00:40:47,063
?ואת
.לא-
469
00:40:47,115 --> 00:40:51,201
אבל לא אוכל להתווכח
.עם הדחפים שלך
470
00:40:52,704 --> 00:40:57,908
פניתי אליהם כי אני
...מאמינה במטרה הזו
471
00:40:59,578 --> 00:41:02,996
.והם מתכוונים פשוט לזרוק אותי
.ברוסארד לא זרם עם זה
472
00:41:02,998 --> 00:41:04,831
.את עדיין עומדת כאן
473
00:41:04,833 --> 00:41:08,001
זה אמור לגרום לי
?להרגיש טוב יותר
474
00:41:08,053 --> 00:41:11,338
כדי להשיג את המטרה צריך
.כל מיני אנשים, קייטי
475
00:41:11,390 --> 00:41:13,890
צריך חיילים כמו ברוסארד
,שיכול ללחוץ על ההדק
476
00:41:13,926 --> 00:41:16,092
.וצריך אנשים כמוך
477
00:41:16,144 --> 00:41:19,846
?למה
?איזו מטרה אני משרתת
478
00:41:19,848 --> 00:41:23,016
?מלבד לרגל אחר בעלי
479
00:41:23,018 --> 00:41:27,437
ברוסארד צריך אותך כדי
.שתזכירי לו למה הוא נלחם
480
00:41:27,489 --> 00:41:31,441
.כדי למנוע ממנו להשתגע
481
00:41:31,493 --> 00:41:34,611
,הוא באמת סומך עלייך
,קייטי, וזה מדהים
482
00:41:34,663 --> 00:41:39,032
.כי הוא לא סומך על אף אחד
483
00:41:42,287 --> 00:41:43,954
.אני יודעת
484
00:41:49,761 --> 00:41:51,044
.קדימה
485
00:41:58,020 --> 00:42:00,937
.לעזאזל
486
00:42:08,146 --> 00:42:10,864
.כן
.הוא בא לתפוס אותך-
487
00:43:34,116 --> 00:43:35,899
.הכניסה פנויה
488
00:43:35,951 --> 00:43:37,283
.קדימה
489
00:43:40,122 --> 00:43:42,489
!קדימה, קדימה, קדימה
.אבדוק למעלה-
490
00:43:46,912 --> 00:43:49,162
.יחידה קיי-9 מאחור
491
00:43:51,666 --> 00:43:54,167
!השירותים פנויים
!המטבח פנוי-
492
00:43:54,169 --> 00:43:57,087
!חדר שינה 1 פנוי
!חדר שינה 2 פנוי-
493
00:44:03,145 --> 00:44:04,594
.היי
494
00:44:04,646 --> 00:44:06,763
?ראית את השכן שלך היום
495
00:44:06,815 --> 00:44:09,849
.לא
496
00:44:09,901 --> 00:44:12,519
.לא ראיתי
.מצטער
497
00:44:59,783 --> 00:45:02,303
-נוסטרומו-
498
00:45:03,730 --> 00:45:09,048
SnoWhite :תרגום וסנכרון