:בפרקים הקודמים
!היי
!חכה, הם מבטחון המולדת .הם לא איתנו-
...את .מדי-
.אני עובדת עבור שארלוט .לאשתי יש טעם מצוין-
.אני אוהבת אותך ,לא משנה מה את עוברת-
.נעבור את זה יחד .את יכולה לספר לי הכל
למה אני לא יכולה ללכת ?לבית הספר יותר
כי הממשלה מעניקה ,לנו מורה פרטית
.והיא תהיה המורה החדשה שלך
.בנך, צ'ארלי, בחיים ...אם אתה משקר-
אני ממש רוצה לעזור .לכם להחזיר אותו
.אני רוצה שתתני לי להיכנס
?איפה סניידר
,קייטי עבדה עלינו ואז עזרה לבעלה
.לפרק אותנו .היא סוכנת כפולה
תמיד ידענו שנועדנו .למשהו... גדול יותר
,לפני ההגעה, היינו יהודים .נוצרים ומוסלמים
.האמונות שלנו לא היו פסולות
.הן פשוט היו לא שלמות
כל אחת מהדתות שלנו הבטיחה לנו שיום גדול
,של ישועה מגיע ?ולמה
כי כולנו ידענו בנשמותינו שיום אחד הגורל שלנו
כזנים יתגשם ואנו נתרומם
מהסבל של ההיסטוריה ...שלנו ונהפוך ל
.משהו גדול יותר
היום, בורכנו עם ביקורו .של האח נולאן בורג'ס
.ברוך הבא, אח .ברוך הבא-
הוא וחבריו בממשלה .מבינים את חשיבות עבודתנו
ובאופן מיוחד, האח בורג'ס הודה לי
על השירות המסור .של מנהיגנו הצעירים
,אחים ואחיות ?תוכלו לעמוד בבקשה
.בבקשה
אנו, המאמינים, מבינים את התפקיד החשוב
אותו הילדים יגלמו ,ביום הגדול
לכן עלינו לעשות כל שבכוחנו .כדי להכין אותם
.היום יגיע
-המושבה ".עונה 1, פרק 7: "ברוסארד
SnoWhite :תרגום וסנכרון
?בראם וגרייסי
.חזרתי ויש לי מיץ תפוחים
.כמעט לא השגתי את זה
הבחור שהיה לפניי .קיבל את הבקבוק האחרון
,אבל הוא שכח את כרטיס המזון שלו .והיה לי מזל
?ילדים
?מישהו בבית
?לינדסי
?את בסדר
?מותק, מה קרה
.שום דבר
ברט, מה קרה ליצירת ?הבסקיה שהוצאתי
,היא הייתה כאן אתמול ,אבל מישהו מחק אותה מהרשימה
.ו... היא לא כאן
.אולי מישהו שאל אותה
לא שואלים יצירה .בשווי 12 מיליון דולר
,היי, דובה ?ראית את אחיך
,הוא יצא מוקדם ללימודים .גברת באומן
?מה זה .זה אדם-
אולי כשאחזור הביתה .נוכל ללכת לפארק
.אולי
.כולנו נוכל ללכת, גרייסי
.בסדר, בטח
,אם תצטרכו אותי .אהיה ביונק
...אני עומדת לחפור עמוק ב
רוצה לדעת מי זה ?האדם הזה באמת
.הוא אדם מאוד מבולבל
הוא הגיע הנה לפני אלפי .שנים כדי לעזור לנו
?לעזור לנו במה
ללמוד על עצמנו .ועל היקום
,אבל אז האדם מת ,ובמשך 2000 שנה
הרבה אנשים על כדור הארץ האמינו שיום אחד
.הוא יחזור כדי להציל אותנו
?את חושבת שהוא יחזור
כן, רק לא באופן .שכולם חושבים
,אבל כשזה יקרה
,נבין סוף סוף למה אנחנו כאן
,ונתחיל מחדש ,דף חדש לגמרי
והיום הזה יהיה .היום הכי גדול שהיה
ויהיה לך חלק חשוב .מאוד בו, גרייסי
...זה
.ספר מיוחד
.יש בו כל מיני סודות
?אוכל לקרוא אותו .כן-
אבל עלינו לשמור ?על זה כסוד, בסדר
.בסדר .ילדה טובה-
?שארלוט
בסדר, חבר'ה, אני רוצה .שזה ימוספר ויסווג
-יונק-
הגעתם לברונסן .קונסטרקשן
.אף אחד לא זמין כעת .אנא השאירו הודעה
.אמיליה גולד מדברת
.עלינו לדבר על הבית שלי
.הלכתי למשרד שלך .לא היה שם אף אחד
-דווייט פורד-
?זה הבחור שלנו .אלה הפנים שלו-
.דווייט פורד
הוא התגייס לבטחון המולדת ,לפני תשעה חודשים
ממש לאחר שהם החלו .לקבל מועמדים
מה שאומר שהוא היה .בפנים ואסף מודיעין
?מה תעשו כשתמצאו אותו
זה יעזור אם נוכל .להשתמש ברולודקס
.אנחנו צריכים סיסמא
אצטרך לבצע מספר שיחות, אבל .כנראה שאוכל להשיג לכם אישור
.תאשר לג'ניפר .היא המומחית
.תמצאו את הבחור הזה
תשיגי את הרישום ...מבטחון המולדת
.ותני לי את הכתובת של דווייט פורד
.בוא הנה
!קדימה .כן, אמא, אני בא-
!כניסה רגלית
.בסדר, שימו עין .המתינו לפרצה
!מוכנים? קדימה-
!אנחנו צריכים חובש
,פיצוץ ?כאילו פיצוץ-פיצוץ
.אני לא חושב שיש סוג אחר
איבדנו ארבעה חברים .מצוות הפריצה
.אלוהים ?למי לעזאזל יש סי-4 בימינו-
.לא למישהו שארצה לפגוש
?מצאת דרך לפרוץ למכונה הזו .סניידר כרגע שלח את הסיסמא-
.תכניסי את המספר בביטוח לאומי שלו .בסדר-
?איך מאיטים את זה .תלחצי על הדפסה-
.לא, חכה
.תודיעי לי מה מצאת
?השוטרים גרינקי ורובלס .אלה אנחנו, אחי-
?מחלקה 5
,עבדתם עם השוטר דווייט פורד ?שידוע גם כדי
.כן, זה נכון .ספרו לנו עליו-
.אין הרבה מה לספר .הבחור בקושי דיבר
?אתם אומרים שהוא מההתנגדות
?הייתם איתו פעם בפעילות .כן, בטח. כמה פעמים-
,הוא תמיד היה טוב .נקי, מקצועי
?משהו בלט
.הוא מעולם לא התרחץ בבסיס
?והייתה לך בעיה עם זה .זה היה דוחה, אחי-
,אני מתכוון שפעם אחת ,בארונית שלו
ראיתי שלדי היה קעקוע .על החזה
.גולגולת עם כנפיים ?ו-
,ושאלתי אותו על זה .סתם ניסיתי להתחיל שיחה
.הוא לא אהב את השאלה שלך .הוא לא ענה-
.הוא פשוט הסתכל עליי .אז לא שאלתי שוב
.תודה, רבותיי .כן, אדוני-
קעקוע של גולגולת עם כנפיים .מסמל יחידת סיור
.כוחות מיוחדים של הנחתים
,או שהוא היה שיכור בוגאס
ובחר את הקעקוע הזה .מספר דוגמאות
.כן, אני בטוח שזה היה העניין
-אזהרה- -אין כניסה-
.היי, האזור הזה מחוץ לתחום
?אתה חירש, טמבל
!היי
כל מה שקשור לדווייט .פורד נמצא כאן
,כל עמוד מהרשתות החברתיות .דיווחי אשראי, קבלות
הדבר הזה יכול לגשת לכל פיסת מידע דיגיטלי
שהיה לנו על כדור הארץ .עד לרגע ההגעה
?מה אתה רוצה לראות קודם .את הרקע הצבאי שלו-
ובכן, מר פורד עסק .במכירות בינלאומיות
כלים למכונות. הוא נסע .הרבה במסגרת העבודה
,הוא היה צלף חובבן ,בעיקר קליעה למטרה
.הוא למד סוג של אומנות לחימה
.אבל הוא לא היה בצבא ?מה עשית-
.לפני זה ?אן-אס-איי? משהו כזה
ניהלתי את אחד ממאגרי .הנתונים הכי גדולים ופרטיים בעולם
יש להם תיעוד של ?רוצחים מיומנים רבים
.אני מקווה שלא
,אז סמכי עליי .הרישומים האלה הם סתם
לוחמי סוף שבוע לא טומנים בביתם בסי-4
והם לא חומקים אל האזור הירוק .ורוצחים אנשים
מאחר שיש לך ,את כל התשובות
למה שלא תאמר ?לי מה אתה רוצה
תשתמשי במכונה שלך ותמשיכי לחפור עד שתמצאי מישהו עם פנים כאלה
.ועם רקע צבאי
.קייטי רוצה להיפגש
יופי, זה יחסוך לך .את הטרחה למצוא אותה
.היא הייתה נכס
,בשנת 52 לפני הספירה הגאלים החליטו למרוד
.כנגד השלטון הרומי
הם התמודדו עם הצבא הכי גדול שהעולם הכיר, שאותו הנהיג
גנרל אכזרי בשם .יוליוס קיסר
אז ברור שהסיכויים .היו כנגד הגאלים
,אבל ורקינגטוריקס, המלך שלהם .נלחם עם קמפיין מבריק
הוא ממש אימץ ,את מדיניות האדמה החרוכה
והצית את הכפרים שלו כדי למנוע מהרומים
.להשיג את האספקה שלהם
הפעולה הזו גרמה לקיסר .בעיות לוגיסטיות גדולות
אבל כשהגיע הזמן ,להבעיר את עיר הבירה שלו
.ורקינגטוריקס היסס
הוא נכנע לבקשותיהם ,של זקני העיר
שלא יכלו לשאת ולראות .את עיר הבירה שלהם נהרסת
?איך זה הסתדר להם
קיסר לקח את אוואריקום לעצמו .ושחת את כל תושביה
בתי הקברות של ההיסטוריה .מלאים בגברים רחומים
,כפי שזכור לי .גם קיסר מת
במלחמה לוקחים .החלטות קשות
.אני מבין את זה .אז תעשה את החשבון-
,מאז שקייטי הצטרפה אלינו ,איבדנו את הנשקיה שלנו
...את הסיכוי לחסל את סניידר
.ואת רוב התא שלנו
היא נתנה לנו את ראש .מחלקת האבטחה
כן, ובעלה קודם .כדי למלא את החלל שנוצר
אולי אנחנו משחקים .ישר לפי התוכניות שלה
,איך זה שמאז שפגשתי אותך
אני מוצא את עצמי עומד ?בקביעות ליד חרא נורא כזה
.זו תלונה הדדית
.הטנדר נגנב לפני שבועיים
עדי ראייה לתקרית האמבוש על סניידר דיווחו שראו רכב כזה
.עוזב את הזירה
...בתוכו ,היה גבר שחור
.שרירי
?היו קעקועים
.זה מתאים לדפוס
,התא שוב מנקה אחריו
בדיוק כפי שהם עשו .עם ההפצצה בגבול
.תבדוק אם יש עליו אקדח
.זו התיאוריה שלך .תבדוק אתה
.בחיים לא, גבר .אני אוכל
סיג-פי-5-2-2. אקדח שבו .חיילי בטחון המולדת משתמשים
בחורים טובים כמוהו .לא מתים בקלות
?מה זה אומר
לאח יש יכולת קסומה ?להתחמק מקליעים
,בחור שהוא מכיר ניגש אליו .ו-בום, מאחורי הראש
.זה פשוט
או שזה בדיוק מה שהתא .רוצה שנחשוב
?למה אתה חייב להיות כזה
אנחנו מסתכלים על הזמנה .ברורה שאומרת לנו פשוט ללכת
?למה אתה לא יכול לקחת אותה
.הבחור איים על אשתי באקדח
.לעזאזל
.את עובדת קשה מדי
,מצטערת .אני רק צריכה לסיים את זה
אני לא יכול להפסיק .לחשוב עלייך
...נולאן
למה שלא תחזרי למשרדי ?ותעזרי לי עם עבודת ניירת
.שלוש הוא מספר הקסם .היא חייבת להיות שם
...זה החוק .החוק שלה
.שלוש זה קהל .בחייך
.נולאן, אני לא יכולה
...41
.2, 4, 6, 10, 12
.14
.1, 2, 3, 4, 5
.1
.20
,בשעה 18:00 תפגשי את הגנרל .חבר
.היכנסי
.קדימה
?מה שלומך
.הבנתי איך לחפש תמונות
יש לנו פרצוף אחד .עם 14 זהויות שונות
,אמריקאי, קנדי, גרמני ...צרפתי-אלג'ירי
.לעזאזל ?זה אומר לך משהו-
זה אומר שהוא לא רק .יוצא צבא
.הוא היה מפעיל כלשהו
תחפרי על עברו, תנסי לקשר אותו .לסיפורים חדשים או למשהו מוחשי
יכול לקחת לי חודש .לעבור על כל זה
.טוב שיש לנו משרה ממשלתית .זה טוב
.תעקבי אחר מחילות הארנבת .תראי לאן הן מובילות
?מה אנחנו עושים כאן .עלינו לדבר-
.לבד
.אבי נהג להביא אותי לכאן
.הוא היה לוחם אש
.הוא לא נהג לדבר הרבה
היינו יושבים כאן ביום קיץ חם .ורואים אם היינו יכולים לאתר עשן
הוא אמר לי שהדבר היחיד שעליו .את יכולה לסמוך בעולם הוא על עצמך
,ואז, יום אחד ,כשהייתי בן 12
,אני מניח שכדי להוכיח את זה
הוא רוקן את חשבון הבנק .המשפחתי ונעלם
חייתי את חיי לפי החוק .הזה מאז
?מה קורה
,אשאל אותך מספר שאלות
.ואני רוצה שתהיי כנה
.תמיד הייתי כנה איתך
.זה לא מה ששמעתי
?זה מגיע מקוואל
.בוא נשקול את המקור
קוואל משקר לנו מההתחלה .בנוגע לקשר שלו עם ג'רונימו
כולנו, אלא אם כבר ידעת שג'רונימו הוא סתם מנהל מודעות
.מהאזור הירוק .זה לא קשור לקוואל-
האם סיפקת לוויל מידע ?על התא שלנו
אתה ברצינות שואל אותי את זה ?אחרי כל מה שעשיתי
.הרגת את ואסקז .אתה שמת אותי במצב הזה-
מה עוד היית עושה אם מישהו ?היה מצמיד אקדח לראשו של וויל
הבהרתי לך מההתחלה .שהמשפחה בראש סדר העדיפויות
.כן
כל מה שיש לי בסכנה .עכשיו בגללך
,הגעתי למצב הזה בגללך
כי האמנתי שאתה האדם היחיד .שהכרתי שעשוי לחולל שינוי
,ואז אתה מביא אותי לכאן
.ומפקפק בנאמנות שלי
.קייטי, חכי .תני לי לקחת אותך הביתה
.אלך ברגל .זה לא בטוח-
.אני מוכנה להסתכן
.'קית
.אני מחפש את אמך
.מאחור
?מחפשים הזדמנויות חדשות
?מעוניינים בתוספת מזון
תשקלו להשתמש בכישורים .שלכם לטובת האזור הירוק
הרשות מחפשת כרגע הכל
החל מפועלים ועד אנשים .עם כישורים ספציפיים
.רייצ'ל .עלינו לדבר
לא הגיע הזמן שתשקלו ?שתהיה לכם קריירה באזור הירוק
.וכעת, בחזרה למוזיקה
?מה קורה
.קוואל הורה לי לחסל את קייטי
,לקחתי אותה לפארק גריפית
...אבל
.קוואל חושב שהיא סוכנת כפולה
.אני חושב שהוא טועה .זו בעיה-
?את מאמינה בו
?בקוואל
...הוא לימד אותי שנוכל להתנגד
שייתכן שהכיבוש מחזיק ,בכל הקלפים כרגע
,אבל אם נהיה חכמים ורבי תושייה
.אז יהיה לנו סיכוי
?מה היית עושה
קוואל לעולם לא יבקש .ממני ללחוץ על ההדק
.הוא יודע מי אני
.וויל באומן, מחלקה 5 .יש לכם ליווי עבורי
.תתקדם וסע אחרינו, אדוני
.בוקר טוב, וויל ?מקום חדש-
".זה נקרא "הילהייבן
,אינגריד ברגמן גרה פה פעם .כך אמרו לי
?השתעממת מהבית השני
.יש לי מספר בתים .מטעמי נוחות
?קפה .לא אסרב לזה-
.תודה
הייתי צריך להפעיל קשרים רבים .כדי להשיג לכם גישה לרולודקס
.אני מקווה שזה היה שווה את זה .אני יודע מי הוא-
?מה שמו .תלוי ביום-
,או אם הוא עבד עבור הסי-איי-איי ,משרד הבטחון
.או עבור קבלן פרטי ?בתור מה-
?מה נראה לך
אז יש לנו סוציופת שעבר אימון צבאי והיה שכיר חרב לשעבר
.שמנהל את ההתנגדות
.משהו כזה .זה נהדר-
.תגיד לי שתוכל למצוא אותו
.הוא הגיע הנה מסיבה .חייב להיות קשר מקומי
,אמצא את הקשר הזה .ואז אמצא אותו
.קריסטה, תביאי לי את זה
.זה בשבילך ?מה זה-
.אני יודע מה אתה עובר
.יש לי בת
היא חשובה לי .יותר מכל דבר אחר
.היי ?מה אתה עושה בבית
.מזגתי לך משקה
?אני צריכה אחד
?מה זה .חדשות טובות-
?מאיפה השגת את זה
.סניידר נתן לי את זה
.אז הם יודעים היכן הוא
הטיפשים האלה היו קרובים מספיק ,כדי לצלם את בני
?והוא עדיין לא איתנו בבית
.אנחנו יודעים שהוא בחיים
אנחנו יודעים שהם מתחמנים .אותך באמצעות התינוק שלנו, וויל
כדי שתמשיך לעשות .את העבודה המלוכלכת שלהם
.זה אכזרי מה שהם עושים
.עליך להפסיק לעבוד עבורם
.זה מה שאני עושה
.אבל כשאהיה מוכן
.בתנאים שלי
.הסתכלי עליו, קייטי
.הוא גדל לבד
.בבקשה אל תגעי ביצירות ?סליחה-
שארלוט רוצה שתתעסקי .בהתכתבויות היום
?מה
?החזרת אותי לעבוד על המעטפות
.ברט ימקם אותך .שארלוט, אני לא מבינה-
.לא, ככל הנראה את לא מבינה
.את משרתת תחתיי
,מה שנתתי לך בנחמדות
.אוכל לקחת חזרה בדיוק באותה המהירות
כמו הטיפול הרפואי .שאנו מספקים לבנך
לעולם לא אעשה דבר .שיסכן את משרתי אצלך
.עשית
?מדי, מה את עושה כאן
אשתך מאיימת לפטר אותי .ולקחת את האינסולין של בני
?למה שהיא תעשה זאת
סירבתי לזיין אותך ?אז זיינת אותי במקום
?זה נכון .לא אמרתי כלום-
,אני יודעת שכל זה
,רק משחק גדול עבורכם
,אבל העבודה הזו .הבן שלי, אלה החיים שלי
יש לך מושג ?במה אשתך מעורבת
,כי לי יש ,ואני מבטיחה לך
,זה לא ישפר את עמדתך בפוליטיקה .אז אני מציעה לך לתקן את זה
.תראי, שארלוט פזיזה
,בעבר זה הדליק אותי אבל נמאס לי לנסות
לשכנע אותה שאנחנו חיים .בעולם שונה לגמרי עכשיו
לעיתים אני תוהה מה היה קורה
,אם הגורל היה שונה
אולי היה עדיף לי, אם היא הייתה .חייבת להתמודד עם ההשלכות של מעשיה
,אני צריך שותפה חכמה
.מוכשרת ודיסקרטית
.מישהי שעליה אוכל לסמוך
?מצאת משהו .לא. תפסיק לשאול-
איזה מאגר נתונים ניהלת ?במגזר הפרטי
.מערכות יחסים
,הרכבת פרופילים לעבריינים ?כאלה דברים
.יותר כמו הכרויות ברשת
?חכי, מה
?היית שדכנית
פיקחתי על 17 מיליון אנשים שחיפשו
את האדם השני בכל היקום
.שעשוי להבין אותם
זה לימד אותי כל מה שעליי .לדעת על המעמד האנושי
.זה מסביר הרבה
.היי, מצאתי משהו ?מה-
?מה דעתך על ראייה חיה וממשית
?קייטי ?וויל-
.עלינו לדבר
.אני גמורה, יקירי .כן, אני יודע-
.אבל זה חשוב
הבחור שאיים עלייך ?עם אקדח ביונק
כרגע נודע לנו .שהוא היה שם בעבר
?מה
מצאנו סדרת טביעות .אצבעות מהדלת הראשית
הן תואמות לטביעות ישנות שנמצאו על הבר
.ובשירותים
יש סיכוי טוב .שראית את הפנים האלה
?נראה מוכר
.אני לא יודעת .תחשבי טוב-
הוא היה מתנקש לשעבר .של הממשל
.הוא נמכר לקבלן צבאי .וכעת הוא רוצח בדם קר
הוא הפיל את התא שהיה אחראי ,להפצצה בשער של סנטה מוניקה
.רק כדי שהם לא ידברו
הוא רצח את פיליס .ובעלה בביתם
והוא כמעט הרג אותי .ואותך ביונק
.תסתכלי על הפנים שלו
.כל מה שתוכלי לזכור יעזור
.אני חושבת שאולי ראיתי אותו .הוא נהג להיכנס לבר
.הוא דיבר כמה פעמים .הוא אהב וויסקי
הוא... אני חושבת שהוא גר אצל אמו
.בפארק הנקוק
הוא אמר שהוא אהב .לעבוד שם
?זה עוזר
,כן, כן .אני חושב שכן
.תודה
.מצאתי את זה
הצלבתי את תעודות הזהות עם רישומי האשראי
.והגעתי לחנות לחומרי בניה בלוס אנג'לס
,מספר חודשים לפני ההגעה
הום דיפו שלחה מספר חומרי בניה
.לכתובת הזו בפארק הנקוק
?מי גר בבית הזה .הארייט ברוסארד-
.היא מתה בהגעה
היה לה בן .שהתגייס לנחתים
.כוח סיור מיוחד
.ואז, הוא נעלם
?שם .אריק ברוסארד-
.יפה .מצאנו אותו
.היי. קיבלתי את ההודעה שלך
ידעת שברוסארד חיסל את התא שהיה אחראי
?להפצצה בשער
.כן
חשבתי שנעזור להם .להסתתר
קוואל החליט .שהם מהווים סיכון גדול מדי
?זה מה שקוואל החליט בנוגע אליי
?שאני מהווה סיכון גדול מדי
?על מה את מדברת
ברוסארד לקח אותי .לפארק גריפית
.זה לא היה בשביל הנוף
.את פרנואידית .בבקשה-
.אני לא מנוסה .אני לא תמימה
.קוואל הוא פרגמטי
?ואת .לא-
אבל לא אוכל להתווכח .עם הדחפים שלך
פניתי אליהם כי אני ...מאמינה במטרה הזו
.והם מתכוונים פשוט לזרוק אותי .ברוסארד לא זרם עם זה
.את עדיין עומדת כאן
זה אמור לגרום לי ?להרגיש טוב יותר
כדי להשיג את המטרה צריך .כל מיני אנשים, קייטי
צריך חיילים כמו ברוסארד ,שיכול ללחוץ על ההדק
.וצריך אנשים כמוך
?למה ?איזו מטרה אני משרתת
?מלבד לרגל אחר בעלי
ברוסארד צריך אותך כדי .שתזכירי לו למה הוא נלחם
.כדי למנוע ממנו להשתגע
,הוא באמת סומך עלייך ,קייטי, וזה מדהים
.כי הוא לא סומך על אף אחד
.אני יודעת
.קדימה
.לעזאזל
.כן .הוא בא לתפוס אותך-
.הכניסה פנויה
.קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה .אבדוק למעלה-
.יחידה קיי-9 מאחור
!השירותים פנויים !המטבח פנוי-
!חדר שינה 1 פנוי !חדר שינה 2 פנוי-
.היי
?ראית את השכן שלך היום
.לא
.לא ראיתי .מצטער
-נוסטרומו-
SnoWhite :תרגום וסנכרון