:בפרקים הקודמים
!על הברכיים !עכשיו
מסתבר שג'רונימו היה יותר דמות .ללא סמכות מאשר טרוריסט אמיתי
.זה מצער, אלן
סמכי עליי, אהפוך את זה .לניצחון עבורנו
אני צריך שעיר לעזאזל, מישהו .שיישא באשמה בפומבי
אתה תגלם את ג'רונימו, ואני אחוס .על חייך ואמקם אותך במושבה אחרת
!עשינו עסקה !עשינו עסקה
.פיליס מתה
מישהו ירה בה ובבעלה .באזור הירוק
?האם סיפרת למישהו על פיליס .לא, כמובן שלא-
.וויל, הצטרף אליי
.יש מישהו שאני רוצה שתכיר .קדימה, היכנס לרכב
?הכל מוכן .זמננו קצוב
.רדבירד 1, יש אישור לתזוזה .קיבלתי-
.יוצא לדרך
-דיווח מיוחד-
היום, לוס אנג'לס .שוב יודעת שלום
.בית המשפט פסק .גזר הדין בוצע
,וכעת, סוף סוף
,לאחר שלטון האימה הארוך של ג'רונימו .הצדק יבוצע
?כן
.כמובן שאני צופה
.זו ההחלטה שלו
אך מפני שזה האזור שלו, חשבנו .שחשוב לתת לו חופש פעולה
לפחות המבצע הצבאי שהוא ,תכנן היה יעיל
במיוחד לנוכח האובדן .של מנהלת כוח המשימה
.כן, אני יודעת .דיברתי עם ניו יורק
,הם נואשים
.אך הם מחפשים פתרון אחר
ובכן, הם בחרו אותו ...מסיבה, אז
.אני חושבת שניתן לזה לזרום
,או שהוא ישלוט בעניינים
או שהוא ייתן לנו הצדקה .לכך שעלינו לעשות שינוי
.לא, אני יודעת .עלינו להיות מוכנים
.לא, לא אתן לזה להגיע לזה
-המושבה ".עונה 1, פרק 6: "יוקנאפאטופה
SnoWhite :תרגום
?מה הבעיה ?מה הרווחת מזה-
העם דרש צדק על מה שג'רונימו .עשה, והענקנו להם את זה
.הבחור הזה לא היה אפילו ג'רונימו ".זה נקרא "קתרזיס-
,הציבור מקבל שלום ואנו מזכירים להם
שהחוק והסדר .יימשכו באזור הזה
.כי יצאת בהודעה לרדיו
,מחוץ למעגל הפנימי שלנו אף אחד לא מכיר את פרטי
.המעורבות שלו בהתנגדות .מלבד המשפחה שלו-
העובדה היא שלואיס תמך ,בתנועה טרוריסטית אלימה
וזה לא יותר טוב מלהיות .טרוריסט בעצמו
סמוך עליי כשאני אומר לך שמה שעשיתי
נתן לו את הסוף הכי רחום .שהוא היה מקבל
.מה שעשית רק יעצבן אנשים .תן להם לכעוס-
,הם חיים .ועדיין יחסית חופשיים
אתה חושב שהפכתי אותו ,לקדוש מעונה
אך אני מאמין שעניין .אישי מניע את היום
וכשאנשים רואים את ההשלכות ,של השתתפות בהתנגדות
הם יחשבו פעמיים לפני .שיהיו מעורבים בעצמם
.אני מקווה שאתה צודק
בינתיים, מה שעשית נתן לך זמן
...למצוא את הטרוריסטים האמיתיים
.משהו שמאוד אעריך
.כן
.סע בכביש שמוביל לכביש המהיר .אין בעיה. -קיבלתי-
!מייק
!אלוהים, זה אמבוש
.תוציא אותנו מכאן !קדימה-
,תתחיל לנסוע !או שכולנו נמות
!לא, הוא מת
.עלינו לצאת מכאן .הישאר ברכב-
!זוזו !זוזו, זוזו-
!שימו עין
.חכה. הם מבטחון המולדת .הם לא איתנו-
?מה לעזאזל הם עושים .חוסמים לנו את שדה הראיה-
!שישים שניות !זוזו-
?מה זה .תעבור למושב הקדמי-
?מה? למה !תעבור למושב הקדמי-
!תתחלף עם סניידר !תעבור לאחור
!קדימה, קדימה
!תכניס את זה !אחורה! אחורה
,שמרו על שליטת אש !לעזאזל
!התכופף
!זוז
.תשעים שניות .עברו תשעים שניות
!המזל"טים בדרך
!לסגת
!תשעים ושמונה שניות
!לסגת !היכנסו לרכבים-
!המזל"טים מגיעים
.אנחנו חשופים מדי .עלינו לצאת מהאזור הפתוח
.כן, מה אתה אומר .לא היינו צריכים לנטוש את הרכב-
!לא כדאי שנלך ברגל
,היית בצבא ?במשטרה
.לא .בדיוק-
עדיין, אני לא חושב .שזה רעיון טוב
תקשיב לי. האנשים האלה .רודפים אחריך
,ואם הם ימצאו אותך ,הם יענו אותך
.ואז הם יהרגו אותך
?אתה רוצה להישאר בחיים
.אז היום אני לא עובד בשבילך ?אתה עובד בשבילי, הבנת
.בסדר
...תודה .שהצלת אותי. תודה
.פשוט תמשיך ללכת .בסדר-
?לאן אנחנו הולכים .למקום בטוח-
-יוקנאפאטופה-
.לעזאזל
.קדימה. קדימה
.קדימה
.קדימה. קדימה
?מי זה ?קייטי-
!קייטי, תפתחי את הדלת
?מה... קרה .עשו לנו אמבוש-
?שאר הבר נעול .כן-
?אמבוש
אני חושב שזה היה .ניסיון חטיפה
.זו הפיכה. ידעתי שזה יקרה
.יש שם קן נחשים .אין לך מושג
אנחנו לא יודעים .אם זו הפיכה
אז איך אתה מסביר שכל החברים החיילים ?האדומים שלי לשעבר ניסו להרוג אותי
.ייתכן שהם מההתנגדות
אתה חושב שההתנגדות ?חדרה לבטחון המולדת
אני חושב שהפשיטה על משאית .המזון הייתה חזרה לקראת הארוע הזה
.לא רציתי להביא אותו לכאן .זה המקום היחיד שקרוב
.הייתי צריך להוריד אותו מהרחוב ?מישהו עקב אחריכם-
.אני מקווה שלא ?תוכל לקרוא למזל"טים או משהו
אפילו למלכים יש כוחות .מוגבלים, וויל
נצטרך להישאר כאן .עד שהעזרה תגיע
.לא. מספיק עם החיילים .לא נוכל לסמוך עליהם
.עליי לקרוא לכוח המשימה
.לא נוכל לסמוך גם עליהם .דבר לא יעבור בקשר
.לא נוכל להסתתר כאן לנצח
,אני מבטיח לכם, בעוד שאנו מדברים כל מי שנאמן לי
.יוצא לרחוב .אנחנו רק צריכים לחכות
,אני מקווה שחיל הפרשים שלך יזוז מהר
כי מי שתכנן את המבצע הזה השקיע .בו זמן רב ומשאבים
והם יעברו מדלת לדלת כדי .להשיג את הפרס שהם פספסו
זה רק עניין של זמן עד שפירורי .הלחם יובילו אותם הנה
.אתקשר לבו "?החוקר הפרטי המדהים"-
.בו טוב .לא, לגארזה. אני רוצה את לגארזה-
,וויל, עלינו להתקשר למישהו .ויש טלפון במשרד שלי
.התרחק מהחלונות
?השתגעת ?אתה מסכן את חייך בשבילו
הייתי אמור להשאיר אותו ?ברחוב למות
הדבר האחרון שרציתי לעשות .זה לערב אותך בזה
?מה את עושה כאן כל כך מוקדם .באתי לעשות רשימת מלאי-
.אין קו
הרשות לא החזירה .את הקו מעולם
?דיברת עם לגארזה .אין קו טלפון-
לא, כל הקווים הנייחים .אמורים לעבוד
.הם לא עובדים ?לאן אתה הולך-
.למצוא טלפון ציבורי ...וויל-
.אלוהים .וויל, אתה מדמם
.נכנס בי רסיס של קליע
.אתה צריך רופא .זה יכול לחכות-
,לא, לא, לא .תן לי להשיג עזרה
.אוכל לצאת מאחור .את לא יכולה לעזוב-
?אני לא יכולה
תראי, אנחנו לא יודעים .מה נמצא בחוץ
.לא אדמם למוות
,כשאחזור .אלמד אותך להיות חובשת שטח
.אני בסדר .זה רק דם, לא מעיים
אבל כרגע אמרת שאנחנו .לא יודעים מה יש בחוץ
.עליי לקרוא לחיל הפרשים
בסדר, יש טלפון ציבורי במרחק של .שלושה רחובות, ארבעה רחובות מזרחה
.הנה .אתה... אתה לא יכול לעזוב אותי-
?אתה רוצה ללכת הביתה
.מיד אחזור
כדאי שנחכה במשרד שלי .למקרה שמישהו יחפש אותך
אני יודע .שאת לא אוהבת אותי
.אבל זו לא אשמתי
.כולנו לא הבנו נכון
.תודה ?הלר-
.זה היה יום רע .כן-
?אתה בסדר .עברתי את זה ללא פגע-
.אתה יודע, זה בסדר להרגיש משהו
?היי. מה לעזאזל קרה .וויל היה איתו ברכב-
פעל כמו איזה קאובוי וחילץ את סניידר
.לפני שהמזל"טים הגיעו ?וויל עשה את כל זה לבד-
הוא רק היה צריך .להרוויח לעצמו 98 שניות
,ערכתי חיפוש רגלי באזור .אך הוא נמלט ברכב של המטרה
.אני בטוח שהם נפטרו ממנו .הם יכולים להיות בכל מקום
.הוא היה בידינו .עלינו לשקול מחדש את האפשרויות-
.לא נוכל לסגת מזה .ברוסארד-
!לא עכשיו .זה חשוב, אדוני-
?מה העניין, וסקאז .זו קייטי. היא מבקשת אותך-
?היי. את בסדר .אני יודעת היכן סניידר-
?איפה
.זה לא משנה את ההסכם שלנו .וויל מחוץ לתחום
.אני רוצה שתאמר את זה
.וויל מחוץ לתחום
.סניידר נמצא איתי לבד ביונק
.וויל הלך להזעיק עזרה .אין זמן. בוא מהר
?גדלת בדרום
.גדלתי בכל מקום
.אבל העברתי שם זמן רב
.פנימיה צבאית
,זה ודאי שימח את אביך .שהתחתנת עם מישהו מהצבא
כדאי שתשאל ,את אבי, המפקד לשעבר בצבא
מה דעתו על כך .שהתחתנתי עם יוצא צבא
?היכן משפחתך גרה עכשיו
.ניו אורלינס
.אם היא עדיין קיימת
.באמת שאין לי מושג
.בסדר
ואיך נכנסת ?לכל העניין הזה
מלבד תיאוריות הקונספירציה שזה תוכנן במשך עשורים
והממשלה שלנו ...הייתה שותפה איכשהו
?מישהו ודאי פנה אליך, נכון
או גייס אותך .לפני שהמליך אותך
,הייתי מנהל בסטנפורד
.האוניברסיטה הכי גדולה בעולם
הם היו צריכים מישהו שיתנהל ,סביב הממשל החדש
,יביא סדר ושליטה מהר .בשקט
?הם פנו אליך לפני ההגעה
.אחרי
מה עם שאר הגורמים הרשמיים
.שהיה להם ניסיון בדבר הזה
?כולם מתים .אני לא יודע-
אבל הדוקטורנט שלי בכלכלה
והניסיון שלי בניהול תקציב בסכום של 5.1 מיליארד דולר
העידו על כך שהייתי מתאים .עבור הצרכים המנהליים שלהם
?אז אתה מהצפון
,לא, אני מלונג איילנד ",גו, ג'טס"
.אבל גרתי בפאלו אלטו
?אז איך הגעת ללוס אנג'לס .הציבו אותי מחדש-
.אז אנחנו לא המושבה היחידה
.יש עוד כמה ?כמה-
,לאזור של החוף הפסיפיק
,לקליפורניה, לאורגון ,ולוושינגטון
.יש שבע מושבות
אבל מעבר לכך, התכוונתי לזה .כשאמרתי שאין לי מושג
מה עם השטח ?שבין המושבות
?מה יש שם
זה מקום שאינך .רוצה להיות בו
?למה ...מה יש
.היי
.חזרת מהר .חתכתי דרך הסמטה-
נזכרתי שיש טלפון .ציבורי בפיירבנקס
?השגת את לגארזה .הוא יגיע עוד 25 דקות-
.ועכשיו זה כבר 21
עשרים? הוא יודע שהוא לא צריך ?לעצור ברמזור אדום, נכון
...וויל, עשרים דקות .לא נוכל להישאר כאן
מה אם הם מחפשים ?מדלת לדלת
.נהיה בסדר ?את מוכנה לחבוש אותי-
.כן
?זה לא האלכוהול הטוב, נכון .זה הטוב עבורך, מותק-
.בסדר, תנקי את רוב הדם
.בסדר .עכשיו תביאי מגבת נקיה
תחתכי רצועה .של כ-15 ס"מ לרוחב
אתה חושב שהתקיפה הזו ?הייתה נקמה של הסוגדים של ג'רונימו
.אני בספק ?למה-
ג'רונימו הוא לא הבחור .שכולם חושבים שהוא
?למה
.בסדר, תחבשי את זה חזק
.חזק
.זה טוב
.אני חושב שכרגע הרווחת צל"ש
.וויל, זו ההזדמנות שלנו
כדאי שנסגיר את סניידר .אל מי שמחפש אותו
?ואז מה
סניידר הוא אידיוט .שמגיע לו כל מה שמצפה לו
כל מה שעלינו לעשות .זה לא להפריע
ואז בירוקרט אחר .עם אג'נדה חדשה יחליף אותו
.סניידר הוא השטן שאנו מכירים
?איך היד .אני אשרוד-
אני יודע ,שזה לא מצב אידיאלי
.מסיבות רבות
.אבל אני חבר טוב .כן, אני יודע-
התכוונתי לספר לך את זה .בישיבה שלנו היום
אני שמח מאוד לספר לכם שאנשי הקשר שלי בסנטה מוניקה
,אישרו כרגע שבנכם .צ'ארלי, בחיים
?מאיפה אתה יודע את זה .כי אני מקיים את ההבטחות שלי-
...אם אתה משקר ?הם מחזירים אותו-
אני יודע שאתם לא מבינים או שאכפת לכם
,מהנהלים שבתוך המושבה .אבל זה מאוד מסובך
יש הרבה גבולות .אדומים ובירוקרטיה
...בסדר, תראו
אין לי כוח להשפיע .על זה לבדי
.כמובן שאין לך .אבל אני עובד על זה-
תבינו שאני ממש חושף את עצמי .כאן עבורכם
זה לא משהו שהייתי .עושה עבור אף אחד אחר
?מה אתה עושה מנהל משא ומתן-
עם מנהלת משרד המושל .של כל המושבה בלוס אנג'לס
התכוונתי להציג ...לך אותה לפני ש
.ארבו לנו
?מה שמה .הלנה גולדווין-
יש לה כוח לגרום .לשובו של בנכם
איך נדע שאתה לא אומר ?את זה רק כדי להשיג את מבוקשך
,בחייך, קייטי .תני לי קצת קרדיט
.זו משפחה
.לא הייתי משקר בקשר למשהו כזה
,אני מבטיח לכם, אני בצד שלכם ואני רוצה לראות את זה קורה
...בדיוק כמו
,בסדר, טוב ,כנראה שזה בלתי אפשרי
אבל אני ממש רוצה .לעזור לכם להחזיר אותו
אני רק צריך לצאת מהמצב הזה
אם אני מתכוון להמשיך .לעזור לכם
.לשירותים
.סליחה, שוטר
היו ניסיונות .לגנוב את האלכוהול שלנו
.אני רק נזהרת
,גברת ,אם יש לך בעיות
עלייך לדווח עליהן .לביטחון המולדת מיד
.אנחנו נטפל בהן
.כמובן ?איך אוכל לעזור לך
.אני רוצה שתתני לי להיכנס ?אכפת לך לומר לי למה-
.אנחנו מחפשים נעדר
?מי .לא אוכל לומר-
.בבקשה, גברת .אני לא רוצה לפרוץ הנה
.רק אני כאן ...אני
.מכינה את המקום לקראת הלילה
.אני עדיין צריך לפנות את הבניין
,כמובן .זה החדר הראשי
.עליי לראות את כולם, גברת
.כמובן
...המשרד שלי כאן
,החצר .השירותים והמטבח
.זה הכל .מצטערת שלא יכולתי לעזור
?מה זה
,זה רק המרתף .חדר האכסון
.אצטרך להסתכל גם שם, גברת
.בסדר
.תובילי
.סניידר בשירותי הגברים .אני יודע-
.וויל קרא לכוחות המיוחדים
החיילים האדומים .בדרך עבור סניידר
.עלינו להגיע אליו קודם .וויל למעלה-
קוואלי רואה .את סניידר כעדיפות
,אם לא תוכלי להוציא אותו .קוואלי יגיע
.נתת לי את המילה שלך .כל מה שקוואלי רוצה זה את סניידר-
,תוציאי אותו מהדלת האחורית .וכל זה ייגמר
.מצטער על ההפרעה, גברת .תודה על שיתוף הפעולה
.אין בעיה
.כדאי שתנעלי אחרי שאצא
,אם יהיו לך בעיות תרימי טלפון וחייגי אפס
,כדי להגיע לבטחון המולדת .גברת
.אעשה זאת .תודה
.שמרי על עצמך, גברת
.היית נהדרת .אני לא יודעת-
,בא הכוח סניידר נעדר ?והבחור הזה הגיע לבד
.חיילי הכיבוש לא עושים דברים לבד ?מה דעתך
.אני חושב שהבחור הזה היה מההתנגדות ?אתה חושב שהערמנו עליו-
,אם הוא ראה את זה .אז הם יחזרו
?תוכלי לעזור לי עם זה .כן-
?בסדר, מה עכשיו
,תכין פצצות תוצרת בית מלכודות
?או משהו, כן .לא-
?זהו זה ?זו התוכנית
יש לנו שבע דקות .עד שלגארזה יגיע
,אם הם ייכנסו .נצטרך להאט אותם
?להאט אותם? איך
,אסתתר כאן
.ואירה בכל מי שייכנס
.אני שותה משהו ?מישהו רוצה
אתה עדיין מאמין ?לכל מה שהוא אומר
,אני חייב
כי אני לא רואה .ברירה אחרת
?אפילו אם הוא יסכן את חייך ?את חיינו
.כל מה שיש לנו קשור אליו
ארצה להזכיר לכל מי שמקשיב
שהצלתי את בעלך ואת כל משפחתך
.מחיים של סבל ושבי
אם אתם רוצים שאמשיך להיות ...מועיל בחזרה של בנכם
!בן זונה
!היי! היי, היי ...נשבר לי-
!מהאיומים שלך על משפחתי
!היי, תוריד אותה ממני
...היי
!אלוהים
.חכה ?מה לעזאזל את עושה-
בוא נראה !כמה זמן הוא ישרוד בלעדינו
אני מבין שכולנו נמצאים במצב
מאוד מלחיץ ולא רגיל שלא ,מוציא את הטוב שבנו
.אז אני מוכן לשכוח מזה .זה מפני שאני אדם הגיוני
,ואם את חושבת אחרת אז את ממש לא רוצה
לפגוש את האנשים שמעבירים .את יומם במזימות להחליף אותי
מצטער שאני זה שמספר ,לך אמיתות לא נעימות, קייטי
.אבל אני הכי טוב שיש
.ואני ממש מנסה לעזור לך
.דו"ח מצב
.אנחנו קרובים .היא מחזיקה בו
?למה אתם מחכים .עשינו איתה עסקה-
.ואתה אישרת אותה
וויל שם את עצמו בקו האש .ביום שבו הוא הצטרף לאדומים
.הוא חייל .הוא קיבל את זה
.קייטי לא קיבלה
האם עליי להזכיר לך ?את שרשרת הפיקוד
.תוציא את סניידר
.אין סיורים של בטחון המולדת .אין גם מזל"טים
?אתה בטוח שאכפת להם שאתה נעדר
.הם יבואו לחלץ אותי, וויל
בטחון המולדת רק מיומן .להיות דיסקרטי
.טוב... הנה אחד
?מה אחד .חייל כיבוש-
?חייל טוב או רע .אני לא יודע-
.זה אמור להיות בלתי אפשרי
.כולם נסרקו בשביל זה ?אתה מתכוון נסרק-
כל אדם במושבה הזו .עבר דרך אלגוריתם
כך הם ידעו במי לבחור .ומה לעשות איתם
?הם השתמשו במידע מהרולודקס
המארחים שלנו יודעים .הכל עלינו
.טוב, ידעו הכל
היו להם את כל הרישומים .עלינו כשהם הגיעו
.נתנו להם את מפתחות הממלכה
?אז איך הם מצאו אותך
,כשהם פנו אליי .הם אמרו לי שאני מועמד מושלם
?פגשת אותם
?איך הם
,זה רגע משפיל
להבין כמה כולנו .חסרי משמעות ביקום
?הם למעלה .הם מציבים צופים-
או צלפים שירו בנו .אם נברח החוצה
!קייטי, הם מגיעים
.אתה, למשרד
.את, למרתף
.אני לא משאירה אותך כאן לבד
.זו העבודה שלי, קייטי
.תן לי לעזור לך
.לא כאן, לא זה .עלייך לרדת למטה
.בשביל הילדים
.את חוזרת הביתה הלילה
...וויל .לכי. עכשיו-
.זרקי את הנשק
.אל תתקרבי צעד נוסף
.זרוק את האקדח
.קייטי
,שבעה מטרים ,לחץ גבוה
אני בספק .שתצליחי לפגוע
.אני יודע שאני אפגע
.קייטי, תורידי את האקדח
.זה בסדר
?היכן סניידר
.במשרד
.זוזו
!לא, וויל... וויל
!קדימה! זוזו, זוזו !זוזו, זוזו, זוזו-
!עצור !זרוק את הנשק-
.לאט, לאט .אבטחת בטחון המולדת
?ראיתם חייל כיבוש
...בחור .הוא לבוש כמוכם
.הוא עבר מכאן .לא, אדוני-
!זוזו !קדימה
!קדימה, גברים, אחריי, אחריי
!לעזאזל .תאבטחו כאן-
!תאבטחו כאן
.הוא איננו
?איפה הוא .הוא ברח-
.מאחורי הבר
.הכל פנוי מאחור
.אדוני
,מי שהבחור הזה לא היה
,אני רוצה שימצאו אותו
.ואני רוצה שהוא ימות
.מאוד
.כל מה שיש לנו, וויל
.תן לו לשאת באשמה
.אני יודע שזה ממש גרוע כרגע
אבל עלייך להמשיך לומר לעצמך .שעשית את מה שהיית צריכה לעשות
.שהוא שם אותך בעמדה הזו
אתה חושב שהסוגדים של ג'רונימו ?ירדפו אותנו אחרי היום
.אני יודע שלא
?איך
.כי ג'רונימו הוא לא טרוריסט
.הוא פרסומאי באזור הירוק
.המשפט של סניידר היה פארסה
הדבר היחיד שג'רונימו הוביל .היה קמפיין חכם של אומנות רחוב
יש כאן אנשים ,שהמסר השפיע עליהם
.והם השתמשו בו לאלימות
,אך הגיבור עם כיסוי הראש
.הוא לא קיים
האנשים שביצעו ,את המבצע הזה היום
.הם משהו אחר לגמרי
.בטחון המולדת נמצא מעבר לרחוב
הם יצפו בכל דבר .שקורה כאן עכשיו
.אני בסדר, וויל .לך
.היי
.את הגיבורה שלי
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
?אז מה מצבנו
.במנוסה .המוסך סגור
.שלחתי את כל מי שנותר להסתתר
.טוב... לפחות אנחנו יודעים
?יודעים
,הנשקיה, הבית של קים .היום
.הכל מסתדר עכשיו
.קייטי עבדה עלינו
ואז עזרה לבעלה .להפיל אותנו
תסתכל עליי ותגיד לי .שאתה לא רואה זאת
.היא סוכנת כפולה
SnoWhite :תרגום