:בפרק הקודם
.בהצלחה, אחי .שמור על עצמך
.יש שני סוגים של בחורים שעוברים כאן ,בחורים שרצים אל משהו
.ובחורים שבורחים ממשהו
?מי מהם אתה .אני הולך למצוא את בני-
!ידיים למעלה
למה אני כאן? -אני רוצה להחזיר לך .את העבודה הקודמת שלך
,והיא ,מפקד כוח משימה מיוחד
כך תוכל להסתנן למורדים .ולעצור את המנהיג שלהם
הם הסכימו לפתוח .מחדש מקומות
"הם רוצים שה"יונק .יהיה הראשון שיפתח
.יש לכם מישהו מבפנים
מי? -הכיבוש כרגע שכר .את בעלי כדי שיצוד אותנו
-אני ג'רונימו-
.הבא בתור
.יש לי 20 נקודות זכות
,אז תן לי קופסת סיכות ,יחידה נוספת של קמח
.ועוף קפוא .אזל לנו העוף-
.אני עדיין רשום על הלוח .כן-
?אתה רוצה את השאר, או מה
,שבוע שונה .ואותו החרא
?אנחנו נסתדר. -את רוצה להסתדר .להסתדר זה לא מספיק
.בסדר
.לך לפני שיהיה מאוחר
,אנסה לחזור לארוחת הצהריים .אבל חסר לנו אדם
?מה אתה חושב קרה לוויל ?אל תדאגי לו, בסדר-
אני בטוח שהוא נמצא בצד השני .של החומה בחיפושים אחר בנו
.אני לא דואגת לוויל .אני דואגת לך
.בואי הנה
.יהיה בסדר, יפה שלי ?בסדר
.כן
היי, תרחיק את אמך ?מצרות, בסדר
.בסדר, אבא .בסדר-
.תראי, מזל"ט
!בואו נזוז
!קדימה, קדימה, קדימה
.מתיאו, התרחק מהחלון .קדימה
!זוזו, זוזו .קדימה, מותק-
.קדימה, תכנס לשם
!זוזו, זוזו, זוזו .עד הסוף-
!שמאלה, שמאלה !קדימה, קדימה-
!עצור! ידיים למעלה
!ידיים למעלה
!עצור
!אל תזוז !הישאר במקומך
!אלוהים, ירית בי !עזבו אותי
!אתה... אל תזוז
-המושבה ".עונה 1, פרק 2: "עולם אמיץ וחדש
SnoWhite :תרגום
הגברים והנשים מבטחון המולדת משרתים .בגאווה את רשות המעברים
.הצטרפו לבטחון המולדת היום
רמות הפשע באזורינו ממשיכות .להיות נמוכות מאוד
,ולמעשה ...הסטטיסטיקה האחרונה מראה
?איפה היית .הוצאתי את הכלבה-
?במשך שעה
?למה את מזיעה ?מה הקטע עם החקירה-
.הייתי צריכה לנקות את הראש
.בוקר טוב, מותק
.איזה טיגריס יפה ?אבל למה הוא כחול
.כי קר לו .בסדר-
!בוקר טוב
?היי, נחש מה .אין לימודים היום
.דודתך צריכה לעבוד .ועליי לפתוח את היונק
.אני רוצה שתשגיח על אחותך ?זה קבוע או זמני-
זה קבוע. החלטתי ללמד אתכם .בבית כמו וויליאם פולקנר
אז ארצה שתכתוב לי חיבור על השימוש .שלו בסמליות עד סוף השבוע
.אני רציני, אמא
שמעתי אותך ואת אבא .מדברים על מורה פרטי
.בשביל אחותך
,לא, לא, לא .אל תדאג
אני יודעת כמה הלימודים .חשובים לך
תקשיב, העניינים עומדים .להסתבך כאן
,עם העבודה החדשה של אבא ,והפתיחה של היונק
.ואני רוצה שתעזור
.בסדר .תודה-
?מתי נכנסת
,אני לא יודע .אבל אני חושב ששמעתי תרנגול
?לאן הם שלחו אותך .למטה הבטחון-
.זה משרד הדואר הישן בבברלי הילס ?מה הם ביקשו שתעשה-
,בדיקה גופנית, פוליגרף .הרבה ניירת
הייתי צריך לדעת שהדבר היחיד .שישרוד את הכובשים היא הבירוקרטיה
.היום הכרתי את הצוות
.ראיתי שהם נתנו לך רכב ?מה נגיד לשכנים
שמחלקת התחבורה קידמה .אותי והוציאה אותי מהמוסך
עכשיו אני הנהג החדש .של ראש התברואה
ולחשוב שאבא תמיד אמר .שלעולם לא תתקדם
אביך פשוט קינא .באופנוע שלי
.ובשיער שלי .כולנו מקנאים בשיער שלך-
?וויל באומן .זה אני-
.אני ג'ניפר מקמאון .בוא אחריי
.זה התג שלך .שים את זה על צווארך כל הזמן
.היה לי פעם תג
.לא כמו זה .אל תאבד אותו
?אז מה את, מהימ"מ
אני אוספת מידע מהתקוממות .ומחפשת דרכים לנצל את זה
איך בדיוק הם שכנעו אותך לעשות .את זה? -התנדבתי
כן, כשהרד-הטס הקיפו אותי .גם אני התנדבתי
.בחייך ,אם את מתכוונת לעבוד עבורי
.תצטרכי לצחוק מדי פעם .לפחות תחייכי
?לעבוד עבורך
נתנו לך רושם שאתה ?תהיה אחראי כאן
.זה מצחיק
.וויל באומן
.כמעט יפה כמו בתמונה ?מי את-
.אני פיליס
.שב
?ואת מנהלת את המקום ?סניידר לא סיפר לך-
.זה לא מפתיע
לאלן יש דרך לעשות .דברים באופן... ייחודי
ובכן, עשית עבודה מרשימה .בהסתתרות בחודשים האחרונים
אני מניח שהייתי חייב, כשהרשויות .בחוץ הורגות אנשים כמוני
לדון מחדש בהגעה .זה לא מועיל
.תפקידנו הוא לשמור על השקט
ובתקווה שנוכל לנצל .את כישורך לשם המטרה הזו
,אני עדיין מחפש את ג'רונימו ?או שסניידר שיקר גם בקשר לזה
.לא, זו המטרה הסופית .אבל כל מסע מתחיל בצעד ראשון
.אנדרו היינס הוא שתל את מטען הגחון
על המשאית שהתפוצצה .בשער של סנטה מוניקה
.אני רוצה שתמצא אותו
?הוא מורד .לא, הוא חמדן-
מישהו שילם לו .כדי שישתול את זה
,אני בטוחה שזה לא מושך אותך
.אבל תחשוב על המטרה שלך
אם מר היינס הוא "מאמין ,אמיתי" או לא
הוא גרם לשמונה חיילים מבטחון .המולדת וחמישה אזרחים למות
,ואם אוכל להוסיף
הוא מנע ממך לנסוע לסנטה מוניקה ...כדי שתמצא את בנך, אז
תשמור את הסימפתיה .שלך עבור הקורבנות שלו
.קח את בו איתך
אולי תוכל לעורר בו השראה .לעשות משהו מועיל
?מי זה בו
.כן, היא כזו
.קדימה, בוא נכין אותך
.תבחר את הרעל שלך
?אם-9. אתה יוצא צבא .אין טעם להסתיר את זה יותר
,אם אתה כאן .הם כבר יודעים עליך הכל
.הייתי ריינג'ר
.ואז באף-בי-איי .כוח המשימה של העריקים
.אין פלא שפיליס נדלקה עליך
היא מתה שיהיה לה מישהו .עם מומחיות כמו שלך
,לא, לא .אתה לא יכול לקחת את זה
.זה לא בשבילי
-יונק-
-הדולר הראשון של היונק-
-צ'ארלי באומן-
?אתם פתוחים למשקה .רק לכאלה שמשאירים טיפ טוב-
חשבתי שאלגום את הוויסקי .האחרון שלי בבר הזה
.כן, לפעמים טוב לטעות
.נכון
.עדיין אין לי כלום
.וויל רק התחיל היום .אני צריך משהו ספציפי-
אנחנו חושבים שהצוות של וויל מחפש את התא
.שהפציץ את השער בסנטה מוניקה .עלינו לדעת כמה הם קרובים
.בסדר
.הזמן חשוב
?החברה גרה כאן .כן-
בטחון המולדת כבר פשטו על המקום ?אתמול. למה לחזור
.כי הבחור הזה לא מנוסה
הוא יו-יו ששילמו לו .להעמיס משהו על משאית
,אתה יודע בדיוק כמוני
,כשאתה פוחד .אתה חוזר למה שמוכר לך
במיוחד אם מה שאתה מכיר .זו החברה השווה שלך
כן, הבחור הזה מצא לו מישהי .שממש שלא ברמה שלו. -ברצינות
?תראה, למה שלא תחכה
אנחנו יכולים להמשיך במצוד .הזה במשך שבוע או שניים
?אתה מבין
.היי, חבר'ה ?מישהו צמא
?היי, טרסה ?אכפת לך שאשאל אותך מספר שאלות
,אמרתי לרד הטס האלה אתמול .נפרדתי מאנדי לפני חודש
.אני מצטער לשמוע .אל תצטער-
.הוא היה אידיוט
?סודה
.אני לא צמאה ...הילדים למטה, הם-
אמרו שאנדי היה כאן .הרבה פעמים לאחרונה
לפחות עד שהפצצה .הזו התפוצצה
.זה טוב
את יודעת, אני רק .בצוות ההתקדמות
הרד הטס יחזרו בקרוב ויפרקו .את הבניין הזה לבנה לבנה
.שיהיה לך יום טוב
?איך הייתה החברה
?לאן אנחנו נוסעים .מסביב-
בחייך, אתה באמת חושב ?שתוכל להוציא את הבחור הזה
לחברה השווה הזו .אין פני פוקר
.והנה הוא
!טרסה
!תעמדי מול הקיר
!היי
!תחזיר את התחת שלך לכאן
.בחייך
.תודה על התגבורת
.הבאתי את הרכב .שיעור לחיים-
,כשמישהו מכוון עליך אקדח .אל תברח
הוא יעדיף שירו בו מאשר .ללכת לאן שהוא הולך
.תכנס לשם
?הזמנת את הדבר הזה .לא-
.הם פשוט מופיעים
לקח למולהולנד שש שנים ואלפי עובדים
להביא את המים הראשונים .ללוס אנג'לס
אנחנו, בינתיים, החזרנו שירות מלא לכל רחוב במושבה הזו
.עם האנשים שנמצאים כאן היום
אז בואו נרים כוסית .למען העבודה שבוצעה בצורה מעולה
.אלוהים .אני ממש מצטערת
...תן לי
?'ג'ורג ?מאדי-
?מה את עושה כאן .עובדת-
חשבתי שאת ורוב ...הייתם בניו יורק כש
.הוא היה
נשארתי מאחור כדי לעזור .בפתיחת הגלריה
.ותודה לאל
אחרת האדסון .היה נתקע כאן לבד
.אני לא מאמין שלא ידעתי .הייתי מנסה למצוא אותך
?יש לך עדיין את הבית
.אני גרה באקו פארק עכשיו
?אתה גר כאן
כן, כן, עברתי מעסקי הפצות הסרטים
.לעסקי הפצות המים
אני שלישי בסולם הפיקוד .האחראי על המים והחשמל
.זה ממש נהדר
.תמיד ידעתי שאתה מוכשר
?אז היכן אתה גר
הם נתנו לי בית נהדר .בקניון
?כן .אשמח לראות את זה מתישהו
?מה עם עכשיו .אוכל להוציא אותך מכאן
.תאי המעצר מאחור
תעצור אותו, והחוקרים .יקחו אותו כשיהיו מוכנים
?לא נדבר איתו .לא. זה באחריות המחלקה המיוחדת-
.זוז
?קרלוס
!וויל
?מה קרה ?מה נראה לך-
.רד הטס פשטו על המוסך הבוקר
,הם הרגו את פארקו .ולקחו אותי
הכל בגלל תאי הדלק .שעזרתי לך לגנוב
?מה אתה עושה כאן .היה פיצוץ-
.נתפסתי
הם הכריחו אותי לקחת .משרה בכיבוש
.שמי וויל באומן
,לפני כל מה שקרה .נהגתי לעבוד באף-בי-איי
.חשבתי שאתה החבר שלי .אני החבר שלך-
.אל תזלזל במילה הזו .יש לה משמעות עבורי
אם לא הייתי מסכים לקבל את המשרה הזו .הם היו שולחים אותי ואת משפחתי למפעל
?ומה עם המשפחה שלי
לוסיה ומתיאו היו בקרוון .כשהייתה פלישה במוסך
,אברר מה קרה להם .ואז אוציא אותך מכאן
.כל הכבוד .הייתה לי הרגשה טובה לגביך
יש מוסכניק .במעצר בשם קרלוס
.עליי להחזיר אותו לרחובות .קצת מוקדם לבקש טובות-
זו לא טובה. אם אני רוצה ,לבצע את העבודה הזו כשורה
,אני צריך מודיעים טובים .ולקרלוס יש קשרים בכל העיר
.תשאיר את הקשר שלך דולק
אצטרך שתחזור הנה .כשהחשוד יישבר
.מסריחונת .אני לא מאמינה ששוב ניצחת אותי
.אמא צריכה לייעל את המשחק שלה
,את רק צריכה להתאמן .זה הכל
אני משחקת הרבה .עם שרה בחזרות
?היי, אמא ?כן-
למה אני לא יכולה ללכת ?לבית הספר יותר
כי הממשלה מעניקה .לנו מורה פרטית
.וזו תהיה המורה החדשה שלך
?למה
כי לאבא יש עבודה חדשה .והוא עובד עבור אנשים מהממשלה
.ולא כולם אוהבים אותם
האם העבודה החדשה של אבא ?תוכל לעזור לנו להחזיר את צ'ארלי
.אני מקווה, דובה .זה הרעיון
?בסדר
?מי זה .שום דבר-
.היי
.יש אנשים שזקוקים לעזרתנו
?מי .זו אם ובת-
האב נעצר על ידי הכיבוש הבוקר .והם חייבים להיעלם
,זה לא מה שאנחנו עושים .קייטי
לעזור לאנשים ?זה לא מה שאנחנו עושים
,אם ייתפסו אותם .הם יעברו למפעל
.הלוואי שהמשאבים שלנו לא היו מוגבלים .אבל הם מוגבלים
המטרה שלנו לסיים .את הכיבוש
ואם אנחנו רוצים ,להשיג את המטרה הזו
זה אומר שעלינו לקבל .החלטות קשות
.לקבוע סדרי עדיפויות
,אם את לא מוכנה להקריב .זה בסדר
אבל פשוט תגידי לי, כל עוד .עדיין אוכל להוציא אותך מהעניין
הקרבתי כבר יותר הקרבות .ממה שתוכל לדמיין
הבן שלי נמצא בצד השני .של החומה והוא לבד
,אז אני במאבק הזה איתך .או בלעדיך
?'ג'ורג
.היי .היי-
.ארזתי לך כמה דברים
אני מניח שעבר זמן רב מאז .ששתית יין ואכלת שוקולד
?אז מתי אוכל לראות אותך שוב
תראי, עלייך להבין .את המצב שלי
את לא גרה ...באזור הירוק, אז
?אז מה ?אתה חושב שלא אוכל להסתדר
.כמובן שאת יכולה .אבל יש חוקים לא כתובים
אני רק השלישי בסולם הפיקוד .האחראי על המים והחשמל
אולי יום אחד .אהיה בעמדה טובה יותר
.כרגע, אין לי השפעה
...אבל
אם תרצי משהו ...קצת יותר דיסקרטי
.הפסד שלך
.עצרו את קרלוס .עלינו למצוא את לוסיה ומתיאו
?מה
.היי, אני ממש מצטער
.אבל ראיתי את קרלוס .הוא בסדר
?היכן הוא .הוא בבטחון המולדת-
?מה יקרה לו .אני אטפל בזה
אבל קודם עלינו להוציא ?אתכם מכאן, בסדר
.אנחנו צריכים תגים חדשים .סיראק-
?תג
.אני מצטער, אדוני .היית צריך לומר משהו
?אתה צריך ליווי .לא, אני בסדר-
.כן, אדוני .תנו לו לעבור, הוא בסדר
.יש לו אישור .תנו לו לעבור
?אלוהים, איזה תג הם נתנו לך
הגבול הכתום נפתח מחדש .לאחר התחזוקה
וכעת בחזרה .לשעה הקלאסית
.הנה קצת מוצארט
.ברוכים הבאים, חברים
.טוב לראות אתכם .עבר יותר מדי זמן
,בואו, בואו לאחור .בואו לאחור, בואו לאחור
?אז מה אתם צריכים .תגי זיהוי. לאישה וילד
.לטיניים
האנשים האלה .מאוד חשובים לנו, סיראק
?מה זה
כשהרד הטס הסירו את התמונות
,מקירות הזכרון לפעמים עכבר קטן
מוצא אותן ומביא .לי אותן
קל יותר ליצור זהות .מאדם אמיתי
.זו האבולוציה הבאה צעד מעבר
למה שהייתי מסוגל לעשות .עבורך ועבור משפחתך
?אז מה עם קרלוס
אני מנסה שייתיגו .אותו כמודיע
.אבל זה לא תלוי בי .חשבתי שאתה אחראי-
.כן .כמובן שסניידר שיקר
.יש אישה שמנהלת את היחידה ?מי היא-
אני לא יודע, אבל ראיתי טיפוסים .כמוה כשהוצבתי
,אם עליי לנחש .אני מניח שהיא מהסי-איי-איי לשעבר
חשבתי שהכובשים .הרגו את כל האנשים האלה
.כן, גם אני חשבתי כך .היא העניין האמיתי
בסדר, על מה היא ביקשה ?שתעבוד
על ההפצצה .שכמעט הרגה אותי
.אנחנו מתקדמים
תפסתי את החלאה .שהטמין את הפצצה על המשאית
.אשתמש בו
.אנצל אותו והגיע לראש השרשרת .אמצא את ג'רונימו
.ואז נחזיר את צ'ארלי
.כן
.היי
?איפה ההורים שלך .בחוץ-
מה שלפי אמי הופך .אותי לגבר של הבית
?למה שלא תעלי למעלה
?למה .כי פיה ואני צריכים לדבר-
אבל נבוא לשחק איתך .סולמות וחבלים בעוד רגע
.בשבילך ?זה יום השנה כלשהו-
.לא, רק רציתי לקנות לך משהו
.תודה
.אלה סנהייזרים
?איך השגת אותם .בוא נאמר שיש לי מקור-
.אני לא יכול לקחת אותם, פיה
.הם מאוד יקרים .אל תדאג-
.תזכרי, זה זמני
ברגע שהזהויות החדשות ,שלכם יעלו למערכת
נוכל להעביר אתכם .למחתרת
.בואו .יש לי מקום עבורכם
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן
?היי, וויל ?זה בטוח
.כלום לא יקרה .כולם יודעים שאני מנהל את המקום
.אתם תהיו בסדר .אתה תהיה בסדר. בסדר
.עליי ללכת לטפל בקרלוס
.בסדר. כן, כן .נתראה בבית
.היי ?אני אוהבת אותך, בסדר
.ואני אותך
מצטער שלא יכולנו לעזור .לחברים שלך
השתתפות במטרה .כמו שלנו יכולה להיות קשה
במיוחד לאנשים שיש להם .משפחה קרובה וחברים
.להם יש הכי הרבה להפסיד
אני עושה את זה .בשביל המשפחה
,כשזה יסתיים ,לא משנה איך
לא אהיה אחת האימהות האלה שצריכה להביט לילדים שלה בעיניים
.ולומר להם שהיא לא עשתה דבר
אני מבין שיש לך מידע .על ההפצצה בשער
הכיבוש עצר את האדם שהעמיס .את הפצצה על המשאית
והם ישתמשו בו כדי .לעצור את שאר חברי התא
האנשים האחראים לפעולה האלה ,נהגו להיות בקשר איתנו
אבל הם התפזרו כשגילינו ...שיש בינינו חילוקי דעות
.בכל הקשור לפילוסופיה .אבל הם יודעים מי אתה-
לכן עלינו לעזור להם להסתתר .לפני שיהיה מאוחר מדי
אני יודע שאנחנו כבר .מבקשים ממך הרבה
אבל פנית אלינו .ברגע קריטי
ג'רונימו זקוק לכל חייל נאמן .למטרה ושמוכן להילחם
?יש לך קשר איתו
אנחנו קרובים להוציא לפועל מבצע .שיגרום לנזק עוצמתי
,אם יהיה לנו מזל אנו עלולים לחשוף אפילו סודות
שיתנו לנו סיכוי להילחם .ולסיים את הכיבוש בעצמו
,אבל אם התא השני ילכד
כל מה שעבדנו עליו .יהיה בסיכון
.אנו זקוקים לעזרתך, קייטי
?מה קרה לאסירים שהיו כאן .המפעל-
,הם שלחו את קרלוס .המודיע שלי, למפעל
.אמרתי לך שאני צריך אותו .סגור את הדלת-
,יש לך הזדמנות לעשות כאן טוב .אל תהיה תמים
אנחנו מדברים .על חיים של מישהו
החלטות רבות תמיד .יתבצעו בדרג מעלינו
.כך זה עובד
?איך את חיה עם העבודה הזו
על ידי כך שאני מתרכזת .בתמונה הגדולה
האם אנשים כבר ?שכחו את ההגעה
כל מנגנון הגנתי בעיר הזו .נמחק תוך שמונה שעות
אתה באמת חושב שכמה לוחמי גרילה
?יחוללו שינוי נגדם
כל מה שהם יעשו זה יקחו עוד אנשים תמימים
ויבטיחו שהמצב באזור .הזה יחמיר בהרבה יותר
האוטובוסים עדיין .לא יצאו למפעל
אוכל לעכב אותם .עוד דקה או שתיים
.לוסיה ומתיאו בטוחים
.אף אחד לעולם לא ימצא אותם
.אני מצטער, קרלוס .אז הכל בסדר-
כל עוד לילדים שלך ?עדיין יש את אבא שלהם, נכון
.עלינו לצאת, אדוני
.לא יכולתי לשחרר את קרלוס .זו לא אשמתך-
.כן, זו אשמתי
לא, הוא עזר לך .כי הוא היה החבר שלך
ומפני שהוא יודע .שהיית עושה את אותו הדבר
.קדימה
.בבקשה תסתכל עליי
אנחנו חיים ברגע שבו אנו עושים מה שעלינו לעשות
.עבור האנשים שאנו אוהבים
.החוק הישן לא חל .אני משתף פעולה, קייטי-
?מה לעזאזל אני עושה .אתה מגן על המשפחה שלנו-
?היי, וויל .וויל, תענה
?וויל
?כן
כן, החשוד ברח .לפני עשר דקות
תפגוש אותי במקום שבו לה .סינגה נפגשת עם החומה
.קיבלתי
.אני מצטער
נראה שיהיה לי .עוד לילה ארוך
.שמור על עצמך
?כן
בעלי גילה היכן החבר שלו מחזיק
,בחלקים האלה שרצית
.והוא בדרך לשם עכשיו
?יש לך כתובת .היכן שלה סינגה נפגשת עם החומה-
?זה אומר לך משהו
.כן
-הסעות של בטחון המולדת-
.תתפשטו
!הורידו את הבגדים עכשיו
האבטחה ביקשה גיבוי נוסף בסי-3
.עבור חשוד
.גם מבקש את קוד 3 ‎447
?שלוש, קיבלת .קיבלתי-
?מה יש לך
החשוד שלנו קיבל הוראות .מהנקודה הזו
?מי הבחורים האלה
הסמל חושב .שהם בגדו בתא
האם נראה לך סביר שהבחורים שפגעו בשער
יהיו מספיק טיפשים להסתובב ?ממש ליד הנקודה המתה שלהם
.ממש לא .זהו זה-
יש טווח ירי ,נקי על העברה
.והרבה יציאות .כן, כן-
.לעזאזל
אני מבין שמישהו לא רוצה שהאנשים ...האלה ידברו, אבל איך לעזאזל הם
?ידעו שאנו מגיעים
.כי יש בינינו מלשין
SnoWhite :תרגום