זה יהיה עוד יום יפה ומשעמם היום .בלוס אנג'לס עם טמפרטורה של 21 מעלות
.היי, בראם ?אוכל לקבל שתיים-
מה דעתך על ביצה ?ודגנים
?שתי ביצים בשבילך, גרייסי
.ביצים הן מגעילות .ביצים הן לא מגעילות-
ביצים הן רק אפרוחים .שלא בקעו
.לעזאזל ?אתה בסדר-
.הכל בסדר
.אוכל פשוט דגנים
.הנה .תודה, מותק-
.מר בראם, אדוני
.הנה הרשימה שלך ?עכשיו מה אני אומרת
?תביא תפוזים ומצרכים עיקריים .מדהים-
.אני אוהבת אותך .בוקר טוב
.בוקר טוב. את מסריחה .או שזו את? את מסריחה
.את מסריחה
.הוא ילד טוב
.כולם ילדים טובים
.עליי ללכת לעבודה
.ביי
.שמור על עצמך .ביי לך
.אני אוהבת אותך ?תשמרי עליהם, בסדר-
אישורי תחבורה חדשים נדרשים
,עד החמישי לחודש .אז תדאגו להשיג את שלכם
?מה איתך, קרלוס ?מה תעשה כשכל זה ייגמר
,אלך לראות את משפחתי. -כן .ותשעמם אותם למוות. בחייך
.זו אמורה להיות פנטזיה .לסאלי יש תשובה טובה יותר
,אעזוב את המוסך הזה .אידיוטים ולא אחזור לעולם
,אקח את הילדים ,אסע למזח של סנטה מוניקה
.ונאכל המבורגרים עד שנקיא
?אף אחד לא רוצה ללכת למקום אקזוטי ?אוסטרליה? תאילנד
.אלה סתם חלומות בהקיץ
בחייך. אבי אומר .שהכל ייגמר עד חג המולד
אבא שותה יותר מדי .משקאות חריפים
.לפרקר יש משהו טוב .אני יודע את זה
?אתה בסדר, פרקו
.קראו לאחי
.למפעל
.הוא קיבל הודעה על כך אמש
.זה החלק הכי גרוע של זה .המשפחות
.בעלים שנפרדים מהנשים .הורים מהילדים
תודה לאל שאנחנו יכולים לספוג .דברים הרבה יותר חמורים אילולא זה
.בוגדים מנוולים
?למה שלא תבוא איתי .אני לא הטיפוס המתאים-
אבל אתה מוכן ?לעשות משהו עבורי
.אנשי קשר
.של אמי ואחיי
,אני רק רוצה לוודא שהם בסדר .שהם יודעים שאני בסדר
.היי .בהצלחה, אחי
.תזהר
.לא, לא .אתם צוחקים עליי
.בוקר טוב .תעודת זהות, בבקשה-
.כן
?לאן אתה נוסע
.לשער של סנטה מוניקה .משלוח חלקים
?מה יש לך ברכב
.תאי דלק
.אתה יכול להמשיך
.איחרת, סאלי .התשלום בטנדר-
.קדימה, תבדוק את זה
הנה תעודת הזהות שלך של סנטה .מוניקה. תן לי את התעודה של ל"א
.אתה תהיה ההברחה ה-38 שלי .אין לך מה לדאוג
.כדאי שתלבש את זה
.כנס פנימה
יש שני סוגים של בחורים .שעוברים את זה
,בחורים שרצים אל משהו .ובחורים שבורחים ממשהו
?מי מהם אתה .אני הולך למצוא את בני-
.הופרדנו בהגעה לכאן
?בן כמה .מלאו לו 12 שנה בשבוע שעבר-
.נכנסתם לאזור המניעה
הישארו ברכב .עד שיורו לכם אחרת
?איך בסנטה מוניקה ,בערך אותו הדבר-
.רק עם חוף ים
.התקדם
.עצור. מצוין .בסדר, אפשר להתחיל עם הסריקה
.תעודת זהות
.בסדר, קדימה
נהגי לוס אנג'לס .לאזור הממוגר
?לסורק יש אינפרא אדום
הקופסא שלי עמידה בפני קרני רנטגן .וקרני חום. הם לא יראו כלום
-הסריקה הושלמה-
.נהגי סנטה מוניקה למשאיות
איך נדע שהנהגים המחליפים ?לא יחשפו אותנו
הם לעולם לא ידעו .שאנחנו כאן
...ספיידר דאג
!עצור
!ידיים למעלה
.תעשה את זה עכשיו .שים את הידיים למעלה-
!תרים אותן !קדימה
!על הברכיים !תזיזו אותו-
!שים את הידיים מאחורי הראש
-המושבה ".עונה 1, פרק 1: "פיילוט
SnoWhite :תרגום
.קדימה, מיני
!נעדרים
.תתקדמי .סליחה-
!על הברכיים ?לעזאזל! מה זה-
.אתה! בוא הנה ?מה אתם עושים-
!לא עשיתי כלום !אתם לא יכולים לעשות זאת! בבקשה
.בסדר, מיני
.היי
את לא יכולה .להכניס את הכלבה
עם אלפי משרות מלאות ,וחלקיות שפנויות
יש יותר מדרך אחת .להצטיין
.כאן .מכאן
.תודה
?היי, את אלואיס
.כן ?איך אוכל לעזור לך, יקירה
.שמעתי שאת מייצרת אינסולין .את צודקת-
.קדימה
מחלות מסוימות .שלא ראויות עבור טיפול
.סוכרת היא אחת מהן
הנציגים קוטלים את החלשים .מהעדר
האספקה הקיימת של האינסולין .כמעט אזלה
.ואף אחד לא יוצר תמיסות ביתיות
.מלבד כמובן, אלואיס הזקנה
,בשנת 1922 בחור קנדי אחד גילה
איך לייצר אינסולין .מלבלב של כלב
?הכנת אינסולין מכלב
,כשאמנית נמצאת בספק
כדאי שהיא תתייעץ .עם האשפים הותיקים
עליי לראות מה יש לך .להחליף קודם
.זה חייב להישמר במקרר .יותר מדי חם כאן
.וזה עכור
?מה את חושבת שאת עושה .אני לא קונה את האינסולין שלך-
.אני חושבת שכבר קנית
...זה .החלפה זו החלפה-
.תניחי את זה .עכשיו, קדימה
.עכשיו
.תניחי את זה
.אני עוזבת .קדימה
.תרימי את הידיים
.תן לה ללכת
?השתגעת, אישה
כשאחד מהחיילים האלה ,יראה אותך עם אקדח
.הם יהרגו את כולנו !אז תן לי ללכת-
.תן לה ללכת
.לעזאזל, סליחה
.אל תזוז .בסדר, הירגעי-
.התרחק
.קדימה, מיני
?מישהו רוצה תפוזים .יש לי קופסת טונה-
?מה תאריך התפוגה
?תפוז אחד תמורת הטונה .שניים-
?אולי אחד וחצי .אקח שתי קופסאות
.אמי הכינה טורטילות
.אלוהים, הן הכי טובות בלוס אנג'לס .הנה, תני לה את אלה
אני לא חושב .שזו החלפה הוגנת
?בסדר, למי יש קפה .כן, בטח-
?מה זה לעזאזל ?אתה צריך תפוזים, ג'קסון-
.השוק הזה שלי
לא יהיו החלפות .לפני שאקבל את החלק שלי
כדאי שתדווח ".עליי ל"רד הטס
.התיק שלך
.התיק שלך, טמבל
.קיבלת את החלק שלך
.מנהלים .בואו נזוז-
.היי, אתם
-להוביל-
!היי ?מה עם שיחת הטלפון שלי
!תנו לי לצאת מכאן
.אל תתאמץ, אחי
משתפי הפעולה הטמבלים האלה .לא יכולים לעזור לך
!תנו לי לצאת .אני רוצה את שיחת הטלפון שלי-
!אחורה .עליי להתקשר לאשתי-
.הוא מאחר בשעתיים .הוא יגיע-
.אביך אף פעם לא מאחר
.כולם חוזרים לפני החשיכה .זה החוק שלו
?קייטי .היי-
?השגת את זה
.אני מצטערת .המקור שלי לא היה מוצלח
?מה? איך
זה פשוט לא היה כך, מדי, אבל .אמצא פתרון אחר
.האדסון צריך אינסולין ?עדיין יש לך את החבילה האחרונה-
.היא תגמר עוד שבוע .בסדר, יש לנו שבוע-
.היי .משעמם לי-
רוצה לעלות למעלה ?ולשחק עם בת דודתך
!כן .בסדר, לך, לך, לך-
?מה נעשה .אין ממי לקנות יותר
.אמצא לך קצת .אני מבטיחה
אני רוצה שתשארי כאן .עם הילדים
?לאן את הולכת .אני עובדת הלילה
.וויל לא חזר הביתה
אמא, את לא יכולה לצאת .קרוב כל כך לשעת העוצר
.אהיה בסדר ?אני מבטיחה, בסדר
.אני אחזור .אני מקווה שוויל בסדר-
,קייטי. אלוהים ?מה את עושה כאן
?וויל היה בעבודה היום
.כמובן שכן .הוא לא חזר הביתה-
.עוד מעט שעת העוצר .אסור שתהיי כאן, מותק
יש לך מושג היכן ?הוא יכול להיות
.וויל יצא למשלוח אחר הצהריים
.חשבתי שהוא חזר הביתה אחר כך .לא-
?הוא לא התקשר ?לא אמר כלום
...אם אתה יודע משהו, בבקשה
.אני לא יודע איפה הוא. סליחה .קרלוס. בבקשה-
.תגיעי הביתה בבטחה .בבקשה-
!עזבו אותי !תנו לי ללכת
.תפסתם את הבחור הלא נכון !עזבו אותי
.תנו לי ללכת
.לא, בבקשה !עזבו אותי
!אמא
.היי, היי ,זה בסדר, זה בסדר
.אמרתי לך שאחזור הביתה .אני בבית
?איפה אבא
...אני
.אני לא יודעת .אני לא יודעת
ואני חשבתי שהכשרון היחיד שלך .היה לשתות את הבורבון שלי
?זה פרויקט חדש .זה היה הבית של אמי-
הייתי בחו"ל זמן רב, כך שזה לא היה הגיוני
,לשמור על בית משלי .אז גרתי כאן איתה
תמיד רציתי להשיב לו ,את התהילה הישנה שלו
.פשוט לא היה לי זמן .עכשיו זה כל מה שיש לי
?את מחפשת עבודה
?מה קרה
?וויל נעדר. -מה קרה .אני לא יודעת-
הוא הלך לעבודה אתמול .ולא חזר
?הרד הטס לא הגיעו
?מה המציאות שלי
...את בטוחה שהוא לא
.לא, לא, לא .הוא לא היה נוטש אותנו
,תראי ,בחורים כמוני וכמו וויל
ידענו שעלינו לרדת למחתרת .לאחר ההגעה
אבל זה לא אומר .שאין רשימה
שיום אחד ההיסטוריה שלנו .לא תשפיע עלינו
?מה אעשה עכשיו .היי-
.תבדקי בבית החולים .אני אבצע כמה שיחות
?בסדר. -בסדר .כן-
.כן .בסדר. בסדר
.ד"ר גרין בתשע .ד"ר גרין בתשע
.סלחי לי ?מה קורה
.אין מיטות פנויות .זה מה שקורה
היה פיצוץ בשער .של סנטה מוניקה אתמול
פיצוץ? -הגורמים המוסמכים .אומרים שזו הייתה דליפת גז
.ממש דליפת גז .זו הייתה ההתנגדות
השמוקים הטרוריסטים האלה .פצעו לפחות עשרה אנשים
תודה. -מי יודע ?עוד כמה הם רצחו
,סלחי לי ?את יכולה לסגור את זה, בבקשה
.סליחה, סליחה
?סלחי לי
.אני מחפשת את בעלי ?באיזה חדר הוא-
.אני לא בטוחה שהוא כאן
את מחפשת מישהו ?שאולי לא כאן
לא ראיתי אותו יום שלם ,והיה פיצוץ
.אז יכול להיות שהביאו אותו לכאן
,יש לך שם ...יש לך מושג היכן
.וויל סאליבן ?איפה לעזאזל יש רופא-
או מישהו שיכול .לתת לי כאן תשובות
?סלח לי, אדוני .אתה יכול... לא, לא, לא
.תורידי את הידיים שלך ממני
?בסדר, איך אוכל לעזור .אין מצב-
יש לך מושג ?כמה זמן אנחנו מחכים כאן
.אנחנו מחכים כאן כבר שש שעות
אשתי ואני מחכים ...בחדר הזה שמלא
.היי, היי, היי, היי ?מה את עושה
,אני מצטערת .אני מחפשת את בעלי
אני יודעת שאתם ...מאוד עסוקים
,טוב, בסדר, בסדר ?מה שמו
.וויל. סאליבן .סאליבן-
,יחידת כוויות .לקומה השלישית
.הוא לא כאן ,אם אראה אותך כאן שוב
.אדווח עלייך לבטחון המולדת .תודה על עזרתך-
?הלו ?ידעת על המסיבה-
?למה לא אמרת לי .לא היית ברשימת האורחים-
?האם החבר שלי הוזמן .לא, אבל הוא הלך בכל מקרה-
...האם זה היה הוא ו ?מתי... המסיבה
.תנסי להירגע
קבוצה אחרת אספה .את חברך לאחר המסיבה
,הוא נהנה יותר מרובם .אבל הוא עם האנשים האלה עכשיו
אנחנו מקווים שהם יחזירו אותו .הביתה אחרי שהם יסיימו להתעדכן
יש לך מושג למה ?הוא הלך לשם מלכתחילה
.אני לא יודעת .הוא לא סיפר לי כלום
.בסדר
זו הפעם ה-12 שאני ישן .בחורבה הזו
ואני רק מחכה שהם יגיעו .ויקחו אותי למפעל
ללכת ולעבוד .עבור הכלבים האלה
?ראית פעם אחד מהם .אף אחד לא רואה אותם-
.כולם. על הברכיים
,ידיים מאחורי הראש .אצבעות נעולות
.וויל באומן
.אני מחפש את וויל באומן
?אתה וויל באומן
.סאליבן
.כבר לא
?לאן אתם לוקחים אותי
.בחייך ?למי אספר
.אתה הולך לא"י
?לאן .לאזור הירוק-
.נראה שהוקל לך
אני יכול לחשוב על מקומות .גרועים יותר ללכת אליהם
.בסדר, איש גדול
.עצרו
.תתנהג יפה
.למעלה
.היי, וויל ?מה שלומך
?אתה אוהב ויסקי .בורבון-
.הייתי צריך לנחש
?במקור אתה מג'ורג'יה, נכון
.מצטער על כל זה
אני מקווה שלא התייחסו אליך .בצורה עלובה מדי
,בחייך, קפטן לגרזה .אנחנו לא צריכים את זה
.סליחה
.אלן סניידר
אני בא הכוח של המושל .של האזור הקטן הזה שלנו
?למה אני כאן .כדי להפוך משבר להזדמנות-
אפילו הגברים הכי מצליחים עושים שתיים .או שלוש טעויות קריטיות בחייהם
מה שהם עושים לאחר מכן .זה מה שמגדיר אותם
אני לא עומד כאן ,עם בילי סאליבן
?מוסכניק מהוליווד, נכון .לא
אני עומד כאן עם הסוכן המיוחד ,וויליאם באומן
,ריינג'ר צבאי לשעבר ,מלחמת המפרץ השניה באפגניסטן
צייד נמלט לשעבר .של האף-בי-איי
אני מבין שצדת 50 נמלטים ?במסגרת תפקידך איתם
.אני מצטיין במציאת אנשים .מרשים-
אבל יותר מרשים אותי שהצלחת .להסתיר את זהותך מאיתנו זמן רב
,יוצאי צבא כמוני
.כולם נעלמו אחרי שהחברים שלך הגיעו
.הגנת על עצמך ועל משפחתך .אני יכול לכבד את זה
מה עשית בדיוק באזור המניעה של סנטה מוניקה
?כשהמטען התפוצץ
?אתה חושב שאני מההתנגדות .לא היית כאן, אם היינו חושבים כך-
?אז למה אני כאן
כי למארחים שלנו .נמאס מההתקוממות
הם פוצצו שישה מטעני גחון .רק בחודש שעבר
,הם הופכים לנועזים יותר .יותר מסוכנים
,שנינו יודעים שבחורים כמוך ,בחורים עם הסמכה כמו שלך
.אתם זן נדיר בימינו
וזה מה שהופך אותך .לחשוב במיוחד
.אתה רוצה שאשתף פעולה
אני רוצה להחזיר לך !את המשרה הקודמת שלך, אחי
והוא, לנהל ,את כוח המשימה המיוחד
,להסתנן למורדים .ולהביא לנו את המנהיג שלהם
".אדם אותו הם מכנים "ג'רונימו
,מצטערת על ההפרעה, אלן .אבל נראה שזה מתחיל
.אתה תרצה לראות את זה
.בסדר, מתחילים
?זה עוצר נשימה, נכון
אנחנו עושים את המופע .הזה כמה פעמים בחודש
.כן, ראיתי את זה מביתי .לא ככה-
חשבתי שזה ייתן לך .נקודת מבט
היום הכי חשוב בהיסטוריה .של בני האדם מגיע, וויל
אני רק רוצה שאתה ומשפחתך .תהיו בצד הנכון של זה
?ואם אגיד לך להתחפף
?למה שלא תתני לנו רגע, מותק .כן-
ביצעת פשעים שעליהם עליך להיענש
.על פי חוקי העבודה
,אם לא תעזור לי ,אז אתה, אשתך והילדים
אני מצטער, כולכם .תשלחו למפעל
?איך אתה עושה את זה, סניידר
מתהדר בחליפה, מחייך ?ומתנשא על בני מינך
אני עושה מה שכל מי שיש לו .שכל היה עושה במצב הזה
אני מנצל .את ההזדמנויות שלי
.מדי, לכי תביאי את האדסון
?מי זה .עכשיו, עכשיו-
.אנחנו עוזבים
,בראם, בראם, בראם, בראם .התעורר
?מה? אמא, מה .התעורר, התעורר-
.לך תקח את אחותך .אנחנו עוזבים. אנחנו עוזבים
!גרייסי !קדימה, מתוקה
...קחי את התיק שלך, זה
.אני מצטער .אני מצטער
.אני בסדר .אני בסדר
!אבא .היי, מותק-
.בואי הנה
היי. למה כולם ערים ?בשעה כזו
.אלוהים, וויל .דאגנו כל כך
.אני בסדר. הנה .קחי את הילדה הגדולה הזו
?איפה היית
,יצאתי למשלוח .הייתה לי תאונה קטנה
.נתקעתי בחוץ לאחר העוצר
.בטחון המולדת עצרו אותי
,לא משנה מה אמרתי או עשיתי .הם לא נתנו לי לבצע שיחת טלפון
.הם שחררו אותי רק עכשיו .אני מצטער
!קדימה .זה בסדר, אני בבית
.לא התכוונתי להדאיג אותך .זה בסדר
.אין בעיה
?אז הם יודעים
.שאנחנו לא משפחת סאליבן
?מה את רוצה לשמוע
.אני רוצה לשמוע את האמת
.יש לך את כל התשובות .תגידי לי את
?אתה יודע כמה פחדתי ?כמה כולנו פחדנו
החזרתי כמה טובות ואמרו שעצרו .אותך כשניסית לעזוב את האזור
.הלכתי לחפש את צ'ארלי .לא-
.הדבר הזה סרטן ,מספיק נורא שהוא איננו
אבל לראות אותך שונאת .אותי כל יום בגלל זה
.אני לא שונאת אותך בגלל זה .הייתי צריך לאסוף אותו-
.הוא גם הבן שלי
.אני יודעת .אני יודעת, אני יודעת
.מותק
.יקירי, יש לנו עוד שני ילדים .אני יודע-
ואתה יודע מה הם עושים .למשפחות של פושעים
.את לא צריכה לדאוג בגלל זה
.בא-הכוח, סניידר, הציע לי עבודה
?שתעבוד עבורו
?מה הוא רוצה שתעשה
.הוא רוצה שאצוד את ההתנגדות ?שתשתף פעולה-
ראיתי עשרות אנשים ,נרצחים באותו היום
ומה ההתנגדות ?משיגה מזה
?הם בכלל יודעים מי האויב שלהם .יקירי, אתה נשמע כמוהם עכשיו-
אני מנסה לעשות משהו ...כדי לעזור לנו, אז
אם תעשה זאת, תשים מטרה על גבך
,על גבי .ועל גבי הילדים
,ככל שזה נוגע להתנגדות .אם תשתף פעולה, תמות
אני לא שולח את הילדים !שלנו למחנה עבודה
.תודה לאל שפתרת הכל
?מה את היית עושה
.היי ?כן-
?זה בייקון
?סניידר .בוקר טוב-
?רעבים
?שמך קייטי, נכון .כן-
,בא-הכוח, אלן סניידר .אזור לוס אנג'לס
?מה אתה עושה בביתי .מכין ארוחת בוקר-
.הכנתי גם קפה
זה אחד מהמותרות שלקחנו כמובן .מאליו לפני המצב הנוכחי
?אמא ?אלוהים, זה בייקון-
.נכון. תנו לי לנחש
?בראם וגרייס
...כן. אתה לא .בא-הכוח סניידר-
.בראם, קח את גרייס למעלה .חכו, חכו-
.אל תלכו בלי ארוחת הבוקר
.זוזי, גרייס .קדימה
.זה רגע גדול עבור משפחתך
תהיה לכם גישה לדברים שלא .היו זמינים עבורכם בעבר
למשל, הילדים שלכם .יקבלו מורים פרטיים
תוכלו לרכוש גם ,תענוגות אחרים
אבטחה סביב השעון .מבטחון המולדת, בקרב השאר
אותנו הם צריכים .כמשתפי פעולה
,תראי, אני יודע שזה לא נראה כך .אבל המארחים שלנו כאן לטובתנו
.צא איתי החוצה, סניידר
,לא לאזור הירוק .לאזור השטוח
תן לי להראות לך כמה דברים ואז .תגיד לי אם אתה עדיין מאמין בזה
,צריך שתהיה קצת שליטה .אחרת תהיה אנרכיה
.אבל כל זה זמני
,ברגע שהצרכים שלהם יסופקו .הם יעזבו
.והכל יחזור לשגרה
?איזה צרכים
,רציתי שזו תהיה הפתעה ...אבל
?הבר שלך ...היו... יו
.יוקנפטופה ".אנחנו מכנים אותו "היונק
.היונק .אני אוהב את זה
אז, שכנעתי את המארחים שלנו .שהם זלזלו בפנאי קצת
הם הסכימו לפתוח מחדש .מספר מקומות
אנחנו רוצים שהיונק יהיה .בקרב הראשונים
,העניין הוא
שאצטרך תשובה .לפני שאעזוב
?אתה רוצה את עזרתי
.אנחנו רוצים את הבן שלנו חזרה
.הפרידו בינינו במהלך הפלישה .הוא באזור סנטה מוניקה
.דברים טובים מגיעים לנאמנים
,אם נעזור להם .הם יעזרו לנו
,אם תעזור לי .אני אעזור לך
.עליי ללכת
?איפה הסתרת את זה .ארועים מיוחדים-
.לעבודות החדשות
.לעבודות הישנות
.אני איתך
.עליי ללכת לעבודה
.היי. היי
.בוא הנה
.שמור על עצמך .בהחלט-
.בסדר .אל תסיימי את זה-
.אני עלולה לסיים
.היי, סבתא .באתי לארוחת בוקר
.הקדמת קצת
.באתי רעבה
.בואי איתי
.שימי את התיק שלך כאן
.תודה
.זה בסדר
.הגענו
.והנה לך
.קדימה .ספרי להם
.יש לכם מישהו מבפנים
?מי
.אני
?למה
הכיבוש כרגע העסיק .את בעלי כדי שיצוד אותנו
?באיזה צד תבחרו
SnoWhite :תרגום