iCaRaMBa הביא לקריעה dj-oRi נקרע וסונכרן ע"י
?אתה בסדר- .כן, אני בסדר. אל תדאג-
?הכל בסדר
.תיהנה מאל-איי
.הוא עשה את זה- .זה בסדר-
מקס דורושר
?למה זה תמיד קשור אלייך
.זה לא תמיד קשור אליי
האידיוט הנפוח שלך ,היה נורא סרקסטי
.ואתה יודע את זה- .לי זה לא נראה ככה-
בולשיט. והעקיצה בקשר .ל"שיפוץ" שלי? ממש נחמד
?מה את רוצה שאני אעשה !אני עובד עם הבנאדם
את יודעת טוב מאוד .לטפל בעניינים שלך
לפי מה שאני יודעת ,אתה שוכב איתי
אז אם לא בא לך ...להתחיל להזדיין איתו, אני מציעה
.שם- .תודה-
,זה היה הוא .בלקסוס הזהובה, עם הסלולרי
הם עדיין רוצים ?להעביר את המשפט למקום אחר
אפשר להחמיר באישום .בגלל הרשעות קודמות בשנות ה-80
?לאן- .למרכז העיר, נורת' ספרינג 312-
.למרכז העיר
התעתיקים חייבים להיות מוכנים ?עד 7 בבוקר, נקודה. אוקיי
רק רגע. סע בספולוודה .ומשם לסלוסון וללה-בריאה
מלה-בריאה סע צפונה .לשש ולמרכז העיר
אז תעבוד עד מאוחר. גם אני .עובדת כל הלילה, תפסיק ליילל
,אני נוסע ב-105 מז' עד 110
.זה יותר מהיר- ?מה-
,אמרתי דרך 105 ל-110 .ככה תגיעי יותר מהר
110הופך למגרש חניה .ליד האוניברסיטה
,אבל בלה-בריאה .מצפון לסנטה מוניקה, הכל פקוק
על 110 צפונית ל-01
,אנשים נוסעים לפסדינה .והם נוסעים לאט
,כן, הם נוסעים לאט ...אבל אני יורד בגרנד ואז
טוב, אם את רוצה לרדת .מהכביש המהיר, זה מה שנעשה
?רוצה שנתערב- ?רוצה-
?ואם אתה טועה
,לא נראה לי שאני טועה .אבל אם כן... הנסיעה חינם
.אוקיי, עשינו עסק
.נו, תגיד את זה- ?להגיד מה-
.נו, קדימה- .סתם היה לי מזל עם הרמזורים-
.לא היה לך מזל עם הרמזורים .פשוט צדקת
...אני טעיתי
.מקס
?אכפת לך להגביר קצת
.את אוהבת את הקלאסיקה- .נכון. בתיכון ניגנתי-
.תני לי לנחש. כלי נשיפה- .לא, מיתרים-
.הריאות שלי לא התאימו לכלי נשיפה
,קשה לי להאמין .לפי הקצב שדיברת בנייד
.זה כלי שונה לגמרי
,אם היית מקשיב לי ,היינו תקועים עכשיו בפקק
ואתה היית מרוויח .עוד חמישה דולר
.תשמרי את הכסף לעצמך .קני משהו מיוחד, פנקי את עצמך
.זה באמת לא כזה סיפור. לא סיפור
כמה נהגי מוניות אתה מכיר
שהיו מתווכחים עם הנוסע ?כדי לחסוך לו כסף
היו שניים כאלה. את השני .נאלצתי להרוג, אני לא אוהב תחרות
אתה גאה בכך שאתה טוב ?במה שאתה עושה
...מה, בזה? לא, זה .אני עושה את זה במשרה חלקית
,זאת עבודה זמנית .כדי לשלם חשבונות
,אני אהיה הכי טוב במה שאעשה .אבל זה כבר משהו אחר
?מה- .אני... יש לי תוכניות-
?...כמו
.ספר לי
אני רוצה להקים חברת לימוזינות ."ולקרוא לה "האי
,זה יהיה כמו אי על גלגלים .משהו מגניב, כמו להיות במועדון
,כשתגיעי לנמל התעופה .לא תרצי לצאת מהלימוזינה שלי
בינתיים אני עובד ,כדי לשחרר את המרצדס מהחכירה
.לאסוף צוות, לגבש רשימת לקוחות .דברים כאלה, את יודעת
?מוצא חן בעינייך, להיות עורכת דין
?מה, אתה קורא מחשבות- .קצת-
,את לובשת חליפת פסים כהה
.אלגנטית, לא ראוותנית מדי .אז את לא בפרסום
חוץ מזה יש לך תיק מסמכים ,שממנו את מתפרנסת
.ותיק צד, של בוטגה
,אחד שהיה נכנס למונית עם חרב .מיד הייתי מבין שהוא שף בסושי-בר
.את? קלרנס דרו
.טוב, לא בדיוק .הוא היה סנגור, אני תובעת
?תיק גדול- .כן-
.הגענו מהר- .כמובן-
.אבל לא ענית על השאלה שלי
?את אוהבת מה שאת עושה
.כן
.אבל היום לא
.לא, אני באמת אוהבת את זה .אני מצפה לזה בקוצר רוח
.אני אוהבת לעמוד באולם המשפט אבל יחד עם זה
אני תמיד מתוחה .בלילה שלפני הימים הראשונים
?מתוחה? למה
.נראה לי שאני הולכת להפסיד ,התיק מסריח
,המוצגים לא מסודרים ,אני לא מספיק מוכנה
אנשים יגלו שאני לא יודעת מה אני עושה
.ושסתם שיחקתי כל השנים האלה
,אני מייצגת את משרד המשפטים
ונאום הפתיחה שלי עומד ,לאבד גובה בנקודה הכי חשובה
.והמושבעים יצחקו עליי
.ואז אני בוכה. אני לא מקיאה
.הרבה אנשים מקיאים .לי יש קיבה חזקה
,ואז אני מתאוששת ,כותבת מחדש את נאום הפתיחה
,עובדת על המוצגים .וזה מה שאני עושה כל הלילה
.זה הנוהל הקבוע שלי
.בבוקר זה מתחיל, ואני בסדר- .את זקוקה לחופשה-
.כרגע חזרתי מחופשה בכביש המהיר
.לא, לא במונית .את צריכה לנקות את הראש
,לחזק את המודעות העצמית .להגיע להרמוניה
?מתי אתה יצאת לחופשה לאחרונה
.אני יוצא לחופשות כל הזמן
?באיזו תדירות- .יותר מעשר פעמים ביום-
.במקום החביב עליי
.איי מלדיב
.זה מקום המפלט הפרטי שלי ,כשמתחיל להיות לי קשה
אני עושה הפסקה ,של חמש דקות ועובר לשם
.ואז אני לא חושב על שום דבר
.קחי. קחי את זה- .לא, אני לא אעשה את זה-
,קחי את זה .את זקוקה לזה הרבה יותר ממני
.וזה יעזור לך. אני מבטיח
.תודה, מקס
.בהצלחה
.היי
...לא יודעת
...למקרה שתרצה לדעת על
אחת מ-500 החברות ...הגדולות בעולם, או
.להתווכח על נתיבי נסיעה
.היי
.היי, היי, היי. בוא, אני מצטער
.לא שמעתי אותך .בוא, אני אקח אותך
?לאן- .לסאות' יוניון 1039-
.אוקיי
?כמה זמן אתה חושב שזה ייקח- .שבע דקות-
?שבע... לא שמונה? לא שש
.שתי דקות לחצות את 110 לנורמנדי
.מנורמנדי לווניס שלוש דקות
,ליוניון דקה אחת .ועוד דקה להתברברויות
?אכפת לך שאני אקח זמנים- .בכיף-
?מה אקבל אם טעית? נסיעה בחינם
.תקבל התנצלות .את הנסיעה בחינם כבר הצעתי היום
?למי- .לבחורה אחת-
?והיא הסכימה לצאת איתך
?פעם ראשונה באל-איי- .לא-
,האמת היא שמהרגע שאני מגיע .אני כבר מת לעזוב
.יותר מדי גדולה ומנותקת, אתה יודע
?זו דעתי. אתה אוהב אותה- .זה הבית שלי-
...17מיליון איש. זאת בעצם
,הכלכלה ה-5 בגודלה בעולם .ואף אחד לא מכיר אף אחד
קראתי על בחור .שעלה כאן לרכבת ומת
שש שעות הוא ישב בקרון ואף אחד לא שם לב שהגופה שלו
.מטיילת בכל לוס אנג'לס ,אנשים ישבו לידו וקמו
.ואף אחד לא שם לב
.זו המונית הכי נקייה שבה נסעתי
?אתה נוהג בה קבוע- .כן, בשותפות עם הנהג של הבוקר-
?אתה מעדיף לילות- ,כן. האנשים יותר רגועים-
,פחות מתח, פחות תנועה .טיפים גדולים
?איך הרווחים- .זו לא עבודה כזאת-
.אני לא אמשיך עם זה בטווח הרחוק ,זה לבינתיים
,משהו זמני .עד שאני אצליח להתארגן
.זה רק זמני
?כמה זמן אתה נוהג- .12שנה-
?באמת
?איזה דברים אחרים אתה מתכנן
.אני לא רוצה לדבר על זה .סתם תוכנית עסקית קטנה
...בלי להעליב, אני פשוט- .לא נעלבתי-
אתה אחד מאלה .שעושים במקום לדבר. זה טוב
.שבע דקות. שיחקת אותה- .היה לי מזל עם הרמזורים-
כן... אתה בטח יודע .את לוח הזמנים שלהם
שמע, אני בעיר לעסקת נדל"ן .שאמורה להיסגר הלילה
יש לי חמש תחנות. אני צריך לאסוף חתימות, לפגוש חברים
.ולצאת מפה בטיסה של שש בבוקר ?אולי תישאר איתי
.המונית לא להשכרה .זה בניגוד לתקנות
?לתקנות- .כן-
הרי לא משלמים לך אפילו חופשת ?מחלה. כמה אתה עושה במשמרת
?כמה- .400, 350-
.אז אני מציע לך 600
...לא יודע- ועוד מאייה-
.אם תביא אותי לנמל התעופה בזמן
...לא, לא, אני לא יודע
.אני לא יודע- .אתה יודע שכן-
...לא יודע, אחי- .אתה יודע-
...שש מאות דולר
.יופי, עשינו עסק .קבל 300 כבר עכשיו
?איך קוראים לך- .מקס-
.מקס. אני וינסנט- .אוקיי-
אני לא יכול .להישאר כאן בחניה כפולה
.ניפגש בסמטה שמאחורי הבניין
.אין ספק שהוא לא מהסביבה
...הנה את
!אוי, לא! שיט! לכל הרוחות
?...מה לעזאזל
!מה...? איזה זין
?אתה בסדר, אחי
.שיט. לכל הרוחות
.הוא... הוא נפל על המונית
.הוא נפל לי על המונית מלמעלה
.שיט. נראה לי שהוא מת- .ניחוש מוצלח-
?אתה הרגת אותו
.לא, אני יריתי בו .הכדורים והנפילה הרגו אותו
...אוי, לא. זה לא
.אל תזוז, מקס- .רגע, רגע-
.תוריד את הידיים. תוריד את הידיים
.אוקיי. אוקיי
.עכשיו תעזור לי. פתח את תא המטען- ?מה-
.פתח את תא המטען
.נו, באמת. באמת ?מה אתה... מה אתה עושה
.אני אגלגל אותו מהגג ,אי אפשר להשאיר אותו כאן
,אז אם אתה לא רוצה אותו מלפנים ...במונית הנקייה שלך
.שיט- .אוקיי-
.זה רק איש מת. תפוס לו בידיים
.אני לא יכול לעשות את זה- .תפוס אותו-
?אתה מחזיק- .כן. הוא קצת מפרפר-
.אוקיי, זה מספיק
.בוא נזוז- ?אולי תיקח את המונית-
?לקחת את המונית- .כן, קח אותה-
.אני אשב בשקט ממילא לא יודעים חצי מהזמן
.מי בכלל נוהג במונית .אף פעם לא בודקים שום דבר
.אז קח אותה. אתה, אני... אותו דבר
אתה מבטיח ?לא לספר לאף אחד, נכון
.כן, כן, כן- ?נכון-
.אני מבטיח
.תיכנס כבר למכונית- ...אתה... אתה-
.תיכנס למכונית
?רמון
!רמון
...לעזאזל
.מפקדת רמפרט- .כאן בלש פנינג ממחלק סמים-
תשלחו שתי ניידות ובלש ,לסאות' יוניון 1039
.ותתקשרו לחקירות מיוחדות .יש כאן זירת פשע
.קיבלתי. סאות' יוניון 1039
?מה אתה עושה- .אני חייב לסדר. תראה איזה בלגן-
נו, אז? ליידי מקבת', אנחנו לא זזים .והרמזור ירוק
.עזוב את המושבים
!אידיוט
זאת כבר לא המונית ,הכי נקייה בעולם
.תלמד לחיות עם זה .ותתרכז בעבודה שלך. סע
?פאונטן 7565. אתה מכיר- .וסט הוליווד-
?כמה זמן, לדעתך- .לא יודע... 17 דקות-
?למה
...לא, לא, לא. רק רגע- אמרתי לך שיש לנו-
.עוד תחנות הלילה- לא, אמרת שאתה-
.הולך לבקר חברים- .הם באמת חברים של מישהו-
אתה תנהג במונית, אני אעשה ,את הסיבוב שלי. אם נספיק הכל
.תצא מזה עם 700 דולר
,זה לא כדי להרגיז .אני פשוט לא מסוגל
אני לא יכול להסיע אותך .להרוג אנשים
.זאת לא העבודה שלי- .הלילה כן-
,אתה לא מבין. אני מתכוון לזה .אני באמת מתכוון לזה
.אני לא מסוגל לעשות את זה
.היי, היי, היי. אתה מתוח- .נכון-
.אתה מתוח. אני מבין את זה
.תמשיך לנשום, ותירגע
?אתה נושם- ...שיט-
?אתה נושם- .כן-
.אוקיי, יופי
:אוקיי, שמע. זה מה שנעשה
.אתה תסיע אותי הלילה ולא תתחכם
,אל גורדו עמד ליד החלון ...דפק צלילה למטה
.'ואנחנו עוברים לתוכנית ב ?אתה עדיין נושם
.חייבים לעשות את המקסימום .לאלתר, להסתגל למצב
.דרווין. חרא של מזל. אי צ'ינג .לא חשוב מה. חייבים להמשיך
?אי צ'ינג? על מה אתה מדבר
.זרקת בנאדם מהחלון- .לא זרקתי אותו. הוא נפל-
?אבל מה הוא עשה לך- ?מה-
?מה הוא עשה לך- .כלום. פגשתי אותו רק הערב-
,פגשת אותו פעם אחת ?וכבר אתה הורג אותו
מה, להרוג רק את מי ?שאני מכיר לעומק
...לא- ,יש שישה מיליארד אנשים בעולם-
ואתה מאבד שליטה .בגלל בחור שמן אחד
?מי זה היה- ?מה אכפת לך-
?שמעת פעם על רואנדה- .כן, אני מכיר את רואנדה-
עשרות אלפי אנשים .נהרגו שם ביום אחד
מאז הירושימה ונגאסקי לא הרגו .כל כך הרבה אנשים בבת אחת
?ואתה בכלל מצמצת, מקס- ?מה-
,"הצטרפת לאמנסטי, או ל"אוקספם
.או לגרינפיס או משהו? לא
,אבל פה אני מחסל שמן אחד .ואתה נכנס להיסטריה
.אני לא מכיר אף אחד ברואנדה
גם את זה שבתא המטען .אתה לא מכיר
...אבל
,אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב אז זה פושע
שהיה מעורב .בפעילות פלילית ממושכת
?ומה אתה עושה? מוריד את הזבל
.כן. משהו כזה
.עצור בצד ימין- .שיט-
.תיפטר מהם- ?איך-
.אתה נהג מונית .תשכנע אותם שלא ייתנו לך דו"ח
.רק אל תעשה שום דבר, בבקשה
.אז אל תכניס אותי לפינה .כבר אין לך מקום בתא המטען
.אני לא מאמין- .תאמין-
.אל תעשה כלום. אני אדבר איתם
.הוא בטח נשוי
.ולשני בטח יש ילדים .אולי אשתו בהיריון
.אני אטפל בזה. הבנתי אותך .אני אטפל בזה. כן, רק רגע
?מה העניינים .השותף שלי יעזור לך בצד השני
.רישיון נהיגה, רישיון רכב
.כן
עצרתי אותך .כי השמשה הקדמית מנופצת
?כל זה בתוקף- .כן, אדוני השוטר-
?מה עשיתם כאן, מלחמות אוכל
.כן, אני... איזה בלגן
.אני רק אנקה את זה
?מה זה, יש לך דם על השמשה
.כן
.כן, פגעתי באייל
?פגעת באייל- ...כן, הייתי ב-
.הייתי בסלוסון- ?ופגעת שם באייל-
...כן, הם מסתובבים שם. הם
הוא רץ לי מלפנים .ולא יכולתי לחמוק ממנו
?למה אתה עדיין עם נוסע- ...אני בדרך לתחנה, ו-
.אני יכול להוריד אותו. זה בדרך שלי
המונית לא בטוחה לנסיעה .ועלינו להחרים אותה
צריך לעשות רשימת מלאי .לפני שרכב הגרר יגיע
.פתח את תא המטען וצא מהאוטו
,צר לי, אדוני .תצטרך להזמין מונית אחרת
?זה באמת הכרחי, אדוני .אני יורד עוד 700-800 מטר
.לצערי כן, אדוני. צא בבקשה מהרכב
.גם אתה, קדימה- .הם תיכף נכנסים לתא המטען-
,שמע, זה היה לילה ארוך
.והתחנה שלי ממש פה קרוב
.תנו לי לנסוע, זה הנוסע הראשון שלי
,צא מהמונית .פתח את תא המטען. קדימה
.צא החוצה. גם אתה, אדוני. בבקשה
.כאן תחנת רמפרט .נורו יריות ב-83 פינת הובר
כל הניידות הפנויות ב-26 .נא לדווח, עבור
.חייבים לזוז, חבר. רות, אנחנו בדרך
.סע ישר למוסך. נסיעה טובה, אדוני
.עצור כאן
.ידיים על ההגה, שעה 10 ושעה 2
?למה- .כי ככה אני אומר-
.מקס, מקס- ...שיט-
?אתה שם, חתיכת בן זונה
?מי זה- .זה לני, מהתחנה-
,מקס, אני יודע שאתה שומע .ענה לי כבר
?מה יקרה אם לא תענה- .הוא ימשיך לקרוא לי-
.מקס, ענה לי
.אל תפשל
.כן, מה העניין, לני? זה אני- .כרגע התקשרו מהמשטרה-
ביקשו לוודא .שחזרת עם המונית לתחנה
?נו, אז- ,אז אני שונא לדבר עם שוטרים-
.וגם אמרו לי שריסקת את המונית
...לא, לא, התרסקו לתוכי. אני לא
?אתה חושב שאכפת לי איך ולמה .אתה משלם
.זו היתה תאונה. אתה לא אחראי
.זאת היתה תאונה. אני לא אחראי- .בולשיט. מבחינתי אתה אחראי-
.זה ייצא מהכיס שלך
תגיד לו .שידחף את המונית הזאת לתחת
.אני לא יכול. הוא הבוס שלי- ?נו, אז-
.אני זקוק לעבודה הזאת- .אתה לא זקוק לה-
.אתה עדיין שם? אני מדבר אליך !מקס, מקס
.הוא לא ישלם לך פרוטה- ?מי אתה, לעזאזל-
.אלברט ריקרדו, עוזר לתובע הכללי
אני הנוסע, ואני הולך .לדווח עליך למשרד הרישוי
.בוא לא נתלהב יותר מדי- ?לא להתלהב-
איך אני אמור לא להתלהב
כשאתה מנסה ?לסחוט כאן אדם עובד
אתה יודע טוב מאוד שהפוליסה שלך
.והביטוח המקיף יכסו את כל הנזק
,אז מה אתה מנסה לעשות ?חתיכת מניאק
...רק ניסיתי ל- .תגיד את זה לו-
.עכשיו תגיד לו שהוא אידיוט. קדימה
.אתה אידיוט
,תגיד לו שאם הוא יעשה את זה שוב
אתה תדחף לו .את המונית הצהובה הזאת לתחת
בפעם הבאה ,שתעשה שטויות כאלה
אני אצטרך לדחוף לך .את המונית הצהובה הזאת לתחת
!שיט
,דברים כמו צווי הגנה... כשמדובר במקרי מעקב
שבהם בעל רוצה שאשתו ,תחזור אליו, או בין חבר לחברה
:אנחנו תמיד שומעים ."תוציאו צו הגנה"
צו הגנה הוא באמת כלי ,שאנחנו משתמשים בו
אבל לעתים קרובות מבחינת העוקב .זה לא יותר מפיסת נייר
.כן- ,מר קלרק-
.יש כאן נוטריון שמבקש לראות אותך
?הוא זיהה את עצמו כנוטריון
.כן
.אז אין בעיה, שלח אותו למעלה
.או יורה בהם... .זה קורה לעתים קרובות מאוד
.אנחנו משתמשים בהם ככלי- ...אבל קורה הרבה-
...וזה באמת קורה הרבה ,זרים כותבים או מתקשרים
אבל באיזו תדירות קורה שהעוקבים
הם אנשים שמי שמקבל את השיחות ?או המכתבים, מכיר אותם
!היי! היי, אני במונית
!היי
!שיט! אני כאן... בסמטה
!שיט
.היי, חכו רגע
.כן, חבר'ה, כן. אני כאן
.אני במונית, אני תקוע .תודה רבה. תודה רבה
.היי, חבר'ה .תראו, אני חייב לצאת מפה
?מה העניינים, אחי? מה קורה- .אני קשור-
,אחד קשר אותי ועלה לבניין
.הוא עושה שם בלגן .אני חייב לצאת מפה
?אתה קשור בפנים, אה- .תוציאו אותי ונתקשר למשטרה-
!תן לי את הארנק שלך עכשיו
?אתה עושה צחוק- ?נראה לך שאני עושה צחוק-
אתה לא רואה ?שהידיים שלי קשורות להגה
מעניין את התחת שלי .למה הן קשורות. אני אזיין אותך
.אל תירה בי- .אז תרים את התחת-
.לעזאזל- .זהו זה-
?מה עוד יש לך כאן .יש, שיחקנו אותה
.זה היה גדול
.היי, חבר
?לקחת את התיק שלי- ?זה התיק שלך-
.כן, בטח ?למה, אתה רוצה אותו בחזרה
?מה עם הארנק שלך
?מה עוד יש לך בשבילי
!לעזאזל
?איפה הכפתור? מתחת לשעונים
?אכפת לך ללחוץ
,אם תמשוך תשומת לב .תגרום להרג נוסף, לשווא
?אתה מבין
.כן- ?כן-
:ועכשיו לחדשות אחרות .יש לנו קצת זמן
?אתה אוהב ג'אז- ?סליחה, מה-
?ג'אז. אתה אוהב ג'אז- .לא במיוחד-
,מישהו סיפר לי על מקום ליד קרנשו
.לימרט פארק". כל הגדולים ניגנו שם"
,דקסטר גורדון, צ'רלי מינגוס .צ'אט בייקר. כל אלה
.קדימה, תגמור עם זה .אני אזמין אותך למשקה
...המודיע הזה שלך ?איך קראו לו? רמון
רמון איילה. הייתי אמור .להיפגש איתו אתמול בלילה
,הוא לא הגיע .אז באתי הנה ומצאתי את זה
?כמה זמן עבדת איתו
,ארבעה חודשים. הוא פיון קטן
.חלק מרשת הפצה שקשורה לפליקס
?פליקס רייס-טורנה
,האף-בי-איי מטפלים בו .אסור לנו להתקרב אליו
?ממתי אנחנו עובדים בשבילם
,אם הם מעורבים ,הם ייקחו את כל החומר שלנו
.יבנו את התיק, ייקחו את הקרדיט ?אז מה הטעם
,העניין הוא שהאיש שלי עף מהחלון
,ואם האיש שלי עף מהחלון
אז יש לו על התחת טביעת יד .של פליקס. זה אומר שזה שלי
?יש לנו פשע? רצח? יש לך גופה
.אני רואה רק רסיסי זכוכית- .ודם-
.כאן, בתוך השברים. ויש עוד
.יש גם נתזים, שם וכאן
?ריצ'רד- .כן, זה אני-
...רמון עף דרך החלון הזה
.ספלאש
.כאן יש זכוכית, וכאן סימני צמיגים
.אולי הוא קפץ- ,בטח-
הוא בדיכאון, אז הוא קופץ ראש .דרך החלון מגובה 4 קומות
."וואו, ככה הרבה יותר טוב" ...ואז הוא קם ו
."עכשיו אני יכול להמשיך כרגיל"
.בחייך- !היי, ריי! תפוס-
?זה מעכשיו- .עוד מריחים את אבק השריפה-
,זקן אחד מהסמטה שצפה בטלוויזיה
,אמר שהוא ראה מונית חונה כאן
.ושני בחורים הסתובבו לידה
?יש תיאור? הוא ראה משהו
בערך. יש לו משקפיים .בעובי של תחתית של בקבוק
יש 4,000 מוניות .בכל מחוז לוס אנג'לס
?יש לך עוד משהו- .זה הכל-
.אוקיי. תמשיכו לחפש .תמשיכו לשאול
?זוכר את המקרה ההוא באוקלנד
,נהג המונית הסתובב כל הלילה
,הרג שלושה אנשים .ואז כיוון לעצמו אקדח לראש
?כן. הבחור התחרפן. נו, אז
,החוקר מאוקלנד, מה שמו .לא קנה את הסיפור
לנהג לא היה עבר פלילי .וגם לא בעיות נפשיות
?להרוג שלושה אנשים, ואז את עצמו
החוקר חשד .שהיה מישהו אחר במונית
.אף פעם לא למדתי להקשיב לג'אז
.זה לא מלודי. זה מאחורי התווים .לא מה שצפוי
.אלתור. כמו הערב- ?כמו הערב-
עשר שנים מעכשיו, רוב האנשים
,יהיו באותו מקום .באותה עבודה, באותה שגרה
,אותו דבר שוב ושוב .רק כדי להרגיש בטוחים
.עשר שנים מעכשיו
אתה אפילו לא יודע .איפה תהיה בעוד עשר דקות
?נכון שלא
?מי מנגן בחצוצרה- .דניאל, מותק. הוא בעל הבית-
הוא גדול. את מוכנה ?להזמין אותו לפה כשהוא יסיים
.אני חייב להזמין אותו למשקה- .בטח, מותק-
.לא, תבין, הייתי בן 19 בערך .ניקיתי כאן שולחנות
,בקושי הרווחתי משהו .אבל זה לא היה העניין
.רציתי להיות ליד המוזיקה. והייתי
.קח לדוגמה לילה אחד
.22ביולי 1964 ?מי אתה חושב נכנס לפה
.ביי, מותק
.מיילס דיוויס. כן
?בכבודו ובעצמו- .כן-
הבנאדם הכי מגניב בעולם .עבר כאן בדלת
...אלוהים
הוא היה באמצע הקלטות
.באולפני קולומביה, ברחוב ויין ,אז הוא נכנס לכאן
ותוך דקות הוא כבר היה על הבמה .עם התזמורת
...זה בטח היה- .לא, זה היה מפחיד-
.הוא היה כל כך בתוך זה
.גם ככה הוא היה טיפוס קצת מפחיד
כולם ידעו היטב
שלא ניגשים ככה סתם .למיילס דיוויס ומדברים איתו
,גם כשהוא נראה רגוע .הוא היה שקוע בזה לגמרי
,היה איזה זוג היפי .ואחד מהם ניסה ללחוץ לו את היד
"...הבחור אמר:"היי, קוראים לי
:ומיילס אמר ,עוף לי מהפרצוף, בן זונה"
."וקח את הכלבה המטומטמת איתך"
.הבנתם? ככה מיילס היה
ככה הוא התנהג .כשהוא היה שקוע במוזיקה. זוועה
?אתה הצלחת לדבר איתו
.הרבה יותר מזה- ...לא-
.ניגנתי איתו איזה עשרים דקות- .לא ייאמן-
?וניגנת טוב- ?אם ניגנתי טוב-
אף אחד לא שם לב אליך .כשאתה מנגן ליד מיילס דיוויס
.אבל הוא הסכים לסבול את נוכחותי
?מה הוא אמר- ."הוא אמר מילה אחת:"קול-
?"קול"- .כן-
?זה הכל- .כן-
."זה אומר:"טוב, אבל עוד לא בשל
:זה אומר ."דבר איתי כשתהיה בשל"
?ועשית את זה- .לא-
גויסתי, ואחר כך .עשיתי דברים אחרים
עד שחזרתי למוזיקה .היה כבר מאוחר מדי
,אני נולדתי ב-1945
אבל הלילה ההוא ,היה הלילה שבו נוצרתי באמת
.כאן, בחדר הזה- .אין עכשיו הרבה קהל-
.ג'אז כבר לא מושך אנשים כמו פעם
.איזה סיפור גדול
אני חייב לספר אותו .לחבר'ה בקוליקן וקרטחנה
אתה מכיר את החבר'ה ?בקוליקן וקרטחנה
.לצערי, כן
.ואני חשבתי שאתה בחור מגניב
,אני באמת בחור מגניב .עם חוזה לביצוע
.בחייך, וינסנט, עזוב אותו בשקט
.אני עובד- תקשיב, אתה זה שדיבר-
.על אלתור .הבחור נחמד, הוא מנגן יפה
.בוא נעשה קצת ג'אז. בחייך- ...אלתור-
.מצחיק, לשמוע את זה ממך
.תראה מה נעשה. אני אשאל שאלה
?איזה שאלה- .שאלה על ג'אז-
,אם תענה נכון, אנחנו זזים
.ואתה נעלם, עוד הלילה
,אם אני יוצא מפה הלילה
אני נוסע כל כך רחוק .שזה יהיה כאילו מתתי
:ועוד משהו
האנשים האלה ...והנציג שלהם כאן, פליקס
.תגיד להם שאני מצטער
.תגיד להם שלא היתה לי ברירה .הם העניקו לי חסינות
לא היתה לי ברירה. זה היה .או לשחק במשחק או לחזור לשם
.ואני לא חוזר לשם
.כן
.קדימה, שאל
?איפה מיילס למד לנגן
אני יודע .כל מה שאפשר לדעת על מיילס
.אז תענה לי
.בבית ספר למוזיקה ?הוא למד בבית ספר למוזיקה, נכון
אבא שלו .היה רופא שיניים בסנט לואיס
,הוא השקיע בחקלאות .עשה המון כסף
הוא שלח את מיילס ,ללמוד בג'וליארד
.בניו יורק, ב-1945
.וואו
הוא נשר מג'וליארד אחרי פחות משנה
.ומצא את צ'רלי פארקר ברחוב 52
צ'רלי לקח אותו תחת חסותו .למשך שלוש שנים
.היי- .לא. לא, אני גמרתי-
.תמצא לך מונית אחרת- .מקס-
.עזוב אותי בשקט .אני ממילא נחשב למשתף פעולה
.אני לא משחק
.אבל שיחקת בו
,אם הוא היה עונה נכון ?היית נותן לו ללכת
?כאן 102, כאן 102. מקס
?מה הבעיה של הבחור הזה- ?מקס-
?שוב אתה מציק לנהג שלי- ?מי אתה-
.אותו אחד שאיתו דיברת קודם
.אמא של מקס משגעת אותי .תן לי אותו, בבקשה
.עוד רגע
.בזהירות
.כן- אמא שלך מתקשרת-
.כל עשר דקות ?למה לא הגעת
?אתה בסדר? איפה אתה
?לאן היית צריך להגיע
.תגיד לה שאני לא אגיע הערב
.אנחנו לא קרובי משפחה .תגיד לה בעצמך
?לאן היית צריך להגיע
.היא בבית חולים
?אתה מבקר אותה כל ערב- ?כן. מה זה משנה-
.כשאתה לא מגיע, זה שובר שגרה- ?נו, אז-
,אז מתחילים לחפש אותך .ואת המונית. זה לא טוב
אני לא לוקח אותך .לבקר אצל אמא שלי
?ממתי זה עומד למשא ומתן
.שני צעדים קדימה, אחד שמאלה
?היי. פרחים
.סתם בזבוז כסף .אין לזה חשיבות בעיניה
היא נשאה אותך ברחמה .תשעה חודשים
.אנשים קונים פרחים. תקנה פרחים
.סליחה. העודף בשבילך
.חכו רגע עם המעלית
?איזה קומה- .חמש. תודה-
?הכל בסדר הערב- ?ככה ככה. ואצלך-
.סליחה
.היי, אמא
...צלצלתי וצלצלתי- .כן, נתקעתי בעבודה-
?למה לא התקשרת אליי
אני שוכבת כאן .ותוהה אם קרה לך משהו נורא
.הבאתי לך פרחים- ?מה אני אעשה עם פרחים-
.תתעודדי קצת- ?איך-
מהדאגה שאתה מבזבז כסף ?על משהו שינבול וימות
?אתה רואה למה התכוונתי .לא קניתי לך פרחים, אמא. הוא קנה
?מי
?למה לא אמרת לי שבאת עם מישהו
?איך קוראים לך .סליחה על חוסר הנימוס של הבן שלי
.לא קרה כלום, גבירתי
?אתה שילמת על הפרחים שלי
.הם יפים מאוד
?נו, מקס
.אמא, זה וינסנט .וינסנט, זאת אמא שלי, איידה
,אני שמח מאוד להכיר אותך .גברת דורושר
.אתה יכול לקרוא לי איידה
איידה. הייתי עם מקס .כשהוא קיבל את ההודעה
?ובאת עד פה כדי לראות אותי
.זה שום דבר, גבירתי- .תגיד לבן שלי-
צריך להצמיד לו אקדח לראש .כדי שיעשה משהו
אתה בטח אחד .מהלקוחות החשובים של מקס
לקוח? אני... אני מעדיף .להיחשב כחבר שלו
.אף פעם לא היו למקס הרבה חברים
.הוא תמיד דיבר אל עצמו במראה .זה לא בריא
כמה פעמים אני צריך לבקש ?שלא תעשי את זה
?מה לא לעשות
אל תדברי עליי .כאילו אני לא נמצא כאן בחדר
?מה הוא אומר
הוא אומר .שהוא עומד כאן בחדר, איתנו
.כן, נכון. הוא נורא רגיש
אני יודע. אבל אני בטוח .שאת גאה בו מאוד
.מובן שאני גאה .הוא התחיל מאפס, אתה יודע
...ותראה אותו היום. לאס וגאס- .אמא, אמא-
אמא, הוא לא מעוניין ?לשמוע את כל זה, בסדר
.באתי לבקר, את נראית טוב. בוא נזוז
לא, לא, לא. זה דווקא מאוד .מעניין אותי. בבקשה, איידה
.חברת לימוזינות- ?זה נכון-
.הוא מסיע המון אנשים חשובים
.אנשים חשובים. חברת לימוזינות
.אין ספק שזה הישג מכובד
?איך אמרת שקוראים לך
.שמי וינסנט, גבירתי
?תבוא שוב לביקור- .לא, אני כאן ללילה אחד-
.אז כשתחזור- .ודאי-
!מקס
!לא
.כל הציוד שלי היה שם .אתה מפריע לי בעבודה
.בוא נראה מה עוד אתה יכול לעשות
,הערב הגיעו ארבעה .אולי אחד מהם הוא הבחור שלך
.לא, זה לא רמון. בוא נראה את זה
.לא. הבא בתור
.יש משהו מוזר בכל העניין הזה
השלושה האלה הגיעו .במרווחים של חצי שעה בערך
הנער והבחור האחרון .חוסלו על ידי אותו יורה, לדעתי
?למה אתה אומר את זה- .לפי דפוס הפציעה-
.שתי יריות בעצם החזה, אחת בראש
,הבחור הזה יורה במקבצים צפופים .בוא תראה
שתי יריות .ברווח של כמה מילימטרים
.בוא נראה את ההוא
?אתה מבין למה התכוונתי
?שיט. אפשר להשתמש בטלפון- .כן-
.קדימה, קדימה, תתעורר
.הלו- .היי, זה פנינג-
אני עדיין בחדר המתים .בבית החולים
,הוא לא נמצא בין הגופות אבל לא תאמין
.את מי מצאתי כאן בפריזר- ?את מי-
,את סילווסטר קלרק התובע הפלילי שנעשה עו"ד-פושע
,וייצג גם את רמון
.שעדיין נעדר
שניהם היו מעורבים ."בעסקי החומרים ה"אקזוטיים
,משהו קורה כאן
.ולא נראה לי שבאף-בי-איי יודעים
שמע, תישאר זמין ותשיג את האחראי בבולשת. אני אגיע
.בעוד חצי שעה- .יופי-
,אתה נוסע למקום שנקרא אל רודאו
זה בשדרות וושינגטון .על פיקו ריברה
?איפה בשדרות וושינגטון- .תחפש-
?לימוזינות, אה
.אל תתחיל
.אני לא זה שמשקר לאמא שלו
היא שומעת מה שהיא .רוצה לשמוע. אני לא הורס לה
בסדר. ואולי היא שומעת .מה שאתה מספר לה
,מה שאני מספר לה .אף פעם לא מספיק טוב
.תמיד היה ככה
?מה יש באל רודאו- .אתה תמשיך לנסוע-
הם מקרינים עליך .את הבעיות שלהם
,את מה שהם לא אוהבים בעצמם .בחיים שלהם
.יורדים עליך במקום על עצמם
?מאיפה אתה יודע- .היה לי אבא כזה-
.אמהות זה יותר גרוע
.אין לי מושג .אמא שלי מתה כשהייתי קטן
?מה קרה לאבא שלך
.הוא שנא כל מה שעשיתי
.השתכר, הכה אותי, משפחות אומנות .בחזרה אליו. ככה
?ואז, מה
.הרגתי אותו
.הייתי בן 12
.אני צוחק
.הוא מת ממחלת כבד
.צר לי- .לא, לא צר לך-
מה הקטע של "אני נוהג ?במונית באופן זמני"? בולשיט, אה
.זה לא בולשיט- .12שנה זה לא זמני, מקס-
.אני חייב לאסוף כסף .ביטוח, מחסן, תחזוקה, צמיגים
.צריך לארגן צוות .לגבש רשימת לקוחות
זה לא סתם להשיג מכונית .ולהושיב בה ישבנים
?למה לא- "כי "לימוזינות האי-
.זה יותר מסתם נסיעה .זה כמו להיות במועדון. משהו מגניב
.משהו שלא רוצים שייגמר .זה חייב להיות מושלם
.מושלם
.זה כאן. תפנה ימינה
.תן לי את הארנק שלך. קדימה- ?את הארנק שלי? בשביל מה-
,אני אשמור לך אותו .למקרה שיערכו עליך חיפוש
?מי יערוך חיפוש- .האנשים שבפנים-
.תיכנס ותבקש את פליקס .הוא מחכה לך
?פליקס- .כן-
?איך הוא נראה- .לא יודע, לא ראיתי אותו-
?מי הוא
הוא קשור לחבר'ה .ששכרו את שירותיי
.אני לא מבין- .הרסת את עבודת ההכנה שלי-
.אני צריך להגיע למספר ארבע
?חשבת שהלילה נגמר ?בוטל לאור הנסיבות
.תיכנס ותגיד שאתה אני .תביא את הגיבוי
.זה על פלש-דרייב או על סי-די
?אני? למה אתה לא נכנס- .כדי לא לפגוש אנשים-
.ניהול סיכונים. אנונימיות .אתה לא תהרוס לי את זה
.יש לי חוזה עם הבוסים הגדולים .הם לא מכירים אותי
.הם לא יודעים איך אני נראה
...אם אני לא אצליח, אז
.הם יהרגו אותך. יש לך עשר דקות
ב-10:01 אני נוסע לביה"ח
והורג את אמא שלך .בדרכי אל מחוץ לעיר
.אל תשחק אותה אדיש- .אני לא יכול לעשות את זה-
.אני לא יכול- ?על מה אתה מדבר-
.בטח שאתה יכול. קדימה, היי, היי
,אם אני אעשה את זה .זה ייגמר בזה שאהרוג אנשים
אין לך ברירה, מקס. שאב נחמה .מכך שלא היתה לך ברירה
?כמה זמן אתה עושה את זה- ?למה-
.למקרה שישאלו אותי
.במגזר הפרטי, שש שנים- .אוקיי, שש שנים-
?אתה מקבל תנאים ?אתה יודע, ביטוח, פנסיה
.לא, אין לי חופשת מחלה בתשלום .מספיק להרוויח זמן, צא מהמונית
.כן? רק רגע- .עצור רגע-
?מי זה
.תכתוב את השעה
.אוקיי, הכל בסדר
?מה קורה- ...מה קורה-
.באתי לפגוש את פליקס .יש לו משהו בשבילי
.לא מכיר שום פליקס
...תגיד לו
.וינס... תגיד שזה וינסנט
.אני וינסנט
.קיבלתי
.תנו לו להיכנס .שייכנס עכשיו. קדימה
,בלש ריצ'רד ויידנר .משטרת אל-איי, מחלק סמים
.בלש ריי פנינג, מחלק סמים
.נעים מאוד. אני הסוכן פרנק פדרוסה
.תודה שהסכמת לפגוש אותנו
?על לא דבר. איך אוכל לעזור לכם
?מה אתם רוצים לדעת על התיק
?יש איזו פעילות מיוחדת הלילה- ?מה למשל-
משהו שקשור לרצח או לסדרת רציחות
.בחזית המערבית הכל שקט
.חלק מהאנשים ישנים, חלק לא
,הם יוצאים ובאים במכוניות .בטנדרים, במוניות
חוץ מזה .אנחנו עוקבים אחרי תנועה אווירית
?מה מעניין אתכם בתיק שלנו- ...מעניין אותנו-
.יש לנו מצב נתון. שתי גופות
.אולי זה צירוף מקרים, אולי לא .זה לא נראה כמו צירוף מקרים
...יש לנו עו"ד ולקוח- .הגג דפוק לגמרי-
.הגג דפוק לגמרי
?אפשר לראות את זה מקרוב- ?את מה-
.את זה
.תראה את זה- ?מה זה-
.כן. 49974-קיו-5
.49974-קיו-5
.חשבתי שתהיה יותר גבוה
.כן... וינסנט
?איזה שני שמות אמרת- .רמון איילה וקלרק-
אתה רוצה להגיד לי ?שאיילה וקלרק נרצחו הערב
?שניהם נהרגו- .קלרק מת על בטוח-
.לגבי רמון אני לא יודע- :עוד דיווח-
,דניאל בייקר מסאות' סנטרל .לימרט פארק
.שלושה
?שלושה מה- .עדים-
וינסנט פגש את האנשים" ,בקוליקן ובקרטחנה
.הוא לא יפגוש אותך". אוקיי"
.ועכשיו אתה כאן
?למה
.איבדתי את החומר שלי
.את הרשימה
.אני רוצה שתקשיב לי טוב טוב
קבוצות מיוחדות ."מכינות רשימות של "דדוס
?דדוס- .מלשנים. מודיעים-
,קליטת אותות עם תוכנה לזיהוי קול
.מעקבים
הרשימה הזו הורכבה .באמצעות מודיעין-נגדי יקר מאוד
?זו רשימה חשובה. אתה לא חושב
?ואיבדת אותה
.כן
.מצטער
אתה מצטער? הצער שלך .לא יתקן את האמפטי דאמפטי
?אתה מאמין בהאמפטי דאמפטי- .לא-
?אתה מאמין בסנטה קלאוס- .לא-
גם אני לא. גם אני לא, אבל הילדים .שלי מאמינים. הם עדיין קטנים
אתה יודע את מי הם אוהבים יותר ,מסנטה קלאוס? את העוזר שלו
.פדרו אל נגרו. פיטר השחור. כן
אגדה מקסיקנית עתיקה מספרת איך סנטה קלאוס
היה עסוק כל כך ,בחיפוש הילדים הטובים
שהיה עליו לשכור עוזר .שיחפש את הילדים הרעים
אז הוא שכר את פדרו
ונתן לו רשימה
עם כל השמות .של כל הילדים הרעים
פדרו היה מגיע כל לילה .כדי לבדוק את מצבם
,לאנשים ,לילדים הקטנים שלא התנהגו יפה
,ולא הקפידו על התפילות
היה פדרו משאיר .חמור-צעצוע קטן על החלון
.בורו" קטן"
.והוא היה חוזר ,אם הילדים עדיין לא התנהגו יפה
פדרו היה לוקח אותם איתו
.ואף אחד לא ראה אותם יותר
,אם אני סנטה קלאוס, ואתה פדרו
איך אתה חושב שסנטה קלאוס היה מרגיש
אם פדרו היה נכנס למשרדו ?"ואומר, "איבדתי את הרשימה
אתה לא חושב ?שהוא היה כועס מאוד
.תגיד לי, וינסנט
.תגיד לי מה דעתך
?מה
...אני חושב
...אני חושב שאתה צריך להגיד לזה
.שמאחוריי, להוריד את האקדח
?מה אמרת
אמרתי שכדאי שתגיד ,לזה שמאחוריי להוריד את האקדח
לפני שאני חוטף לו אותו .ומכניס לו מכות רצח
.עוקבים אחריי
?מהאף-בי-איי- .לא יודע, תגיד לי אתה-
.לכן נפטרתי מהרשימה
.מכל החומר, מכל השטויות
...כדי להגן, חלקית, על
.התחת שלך
?אתה חושב שרציתי לבוא לפה
,אבל שמע
.לפעמים יש חרא של מזל
.צריך להמשיך הלאה, להסתגל
.דרווין. אי צ'ינג
...תגיד- .השמן, ההוא מהפנטהאוז-
.נגן הג'אז
.נשארו רק שניים
?אתה יכול לסיים
...בשש השנים האחרונות
.עוד לא קרה שלא סיימתי
.תגיד שזה וינסנט
.אני וינסנט
.תגיד שזה וינסנט
.אני וינסנט
.תגיד שזה וינסנט
.אני וינסנט
.תגיד שזה וינסנט- ?וינסנט-
.זה מה שאני שומעת- .אני וינסנט-
.שני האחרונים שלך
,דרך אגב, כאות תודה
.אני רוצה להציע לך הנחה
.על כל שירותיי... 25 אחוז
.נדיב מאוד מצדך- .למה לא, שיהיה 35 אחוז-
...ודרך אגב
.דניאל אמר שהוא מצטער
.מעניין
."לך ל"פיוור
...אם משהו משתבש
.הרוג אותו
.שלח לי את הרישיון שלו- ?בסדר-
.יופי- .באי-מייל לנייד שלי-
.לא, לא, אני אחכה
?תגידו, יש עוד מישהו במונית
.לא האמנתי שתצליח לצאת משם
.כן, אני מרשים מאוד
,רחוב שש ואלכסנדריה ?מועדון "פיוור". מכיר
.אתר את העד שלנו, פיטר לים .שיפנו אותו למקום בטוח
.אל-איי 101 לניידות מרדף- .כן-
.אפריקני-אמריקני, מבנה גוף בינוני
.צוות התקיפה יבצע את הפעולה
?אתה בטוח- .אל תבהילו אותו לפני כן-
אני רוצה תמיכה אווירית .בגובה 1,500 רגל
.תודה
?כמה זמן- .12דקות-
,לפי האחראי בתחנת המוניות
.הבחור נוהג במונית כבר 12 שנה
?נו, אז- אז אתה רוצה להגיד-
שהבחור נכנס לתא טלפון ו... הוקוס פוקוס
?הופך לטורף, לרוצח-על
,מה הוא עשה ?דחף אותם בין הלקוחות
.לא, הנהג האמיתי כבר זרוק בביוב
.הבחור שיצא משם נראה ככה
.הוא בחר נהג שנראה כמוהו- .שמע, לא יודע-
?אני יודע. זי
יש חברות אבטחה שמשכירות שירותים לקרטלים
.בקולומביה, רוסיה, מקסיקו
שוכרים שירותים של סוכנים .לשעבר מהשטאזי והקג"ב
,אנשים עם יד יציבה על ההדק .עם מיומנויות מקצועיות
?מה אתם הולכים לעשות
.להוריד אותו. להציל את העדים שלנו
?ואם הם טועים
.הם צילמו אותו מודה ששמו וינסנט
.הוא דיבר בפנים עם הרעים- .משהו אחר קורה פה-
.לא קורה שום דבר אחר, ריי .חשבתי שכן, אבל לא
,זה המשחק שלהם .זה לא מעניין אותנו
!זה לא מעניין אותך- .נכון-
.מאוחר. אני הולך הביתה ?אתה יודע מה השעה
?איתרו כבר את פיטר לים
.שילה בשיחה עם אשתו ."הוא כנראה ב"פיוור
.שש פינת אלכסנדריה. קדימה
,אל-איי 101 לאל-איי 103 .לאל-איי 105, לאל-איי 108
"העד נמצא במועדון "פיוור .בשש פינת אלכסנדריה
.לשם גם וינסנט נוסע
יחידת התקיפה והיחידה הנוספת .יטפלו בווינסנט
,היחידה הראשונה שמגיעה .מוציאה את העד, פיטר לים
.אל-איי 105 לאל-איי 101, קיבלנו
?אתה מתכוון להתקשר אליה- ?למי-
.לידידה שלך, אתה יודע .זו שנתנה לך כרטיס ביקור
.לא יודע. אולי. אולי לא- ?מה-
.קח את הטלפון
.החיים קצרים. יום אחד הכל נגמר
,אם נצא מזה בחיים .אתה צריך להתקשר אליה
.זה מה שאני חושב
...בכל מקרה
.הנה הוא. שים גז
.בואו נעשה את זה
.הוא בדרך כלל יושב בשולחן מאחור
.וילק, אתה הולך ימינה .בראיין, שמור על הדלת
.רק יריות בטוחות .שימו לב למה שקורה מסביב
.משטרה
,תתקדם 5 מטרים קדימה .מטר שמאלה
,אם תסטה מהכיוון ?חפים מפשע יחטפו. ברור
.הנה לים. שולחן שני משמאל .תוציאו אותו משם
.אמצע רחבת הריקודים !עצור, וינסנט
!אף-בי-איי! ידיים למעלה
!ידיים למעלה, וינסנט
!עצור! ידיים למעלה- ?אף-בי-איי. איפה פיטר לים-
!אף-בי-איי! ידיים למעלה
!תוריד אותו
!עצור- !עצור! אף-בי-איי-
!אני לא וינסנט- !אף-בי-איי-
...תורידו את הנשק! אני לא
!לא, לא, לא! חכו
.רגע, חכה רגע, אני הבלש פנינג
!אני מקס, אני מקס !אני רק נהג מונית
אני יודע, אני רוצה להוציא .אותך מכאן. אני מהמשטרה
?איך מצאת אותי-
.תתקדם, תתקדם
.אתה בסדר
?איך מצאת אותי- .הכל בסדר. הכל בסדר-
!קדימה
.קדימה
!קדימה! סע! סע
משטרה
.רק חיל הפרשים הפולני לא הגיע
.אתה בחיים. הצלתי אותך
.תודה אמרת לי? לא .אתה מעדיף לשתוק
?אתה רוצה לדבר ?אתה רוצה שאני אתחפף
.תתחפף כבר
?היית חייב להרוג את פנינג- ?מי זה פנינג-
!פנינג, השוטר
?למה היית חייב להרוג אותו
.בטח יש לו משפחה .הילדים שלו יגדלו בלעדיו
.הוא האמין לי
הייתי צריך להציל אותו ?כי הוא האמין לך
.לא, זה לא העניין- .זה כן העניין-
?אוקיי, אז זה העניין. אז מה
.זה מה שאני עושה לפרנסתי- .גם כן פרנסה-
.סע למרכז העיר- ?לאן במרכז-
?איך אתה במתמטיקה .הרגתי ארבעה מתוך חמישה
למה לא הרגת אותי ?ולקחת מונית אחרת
.כי אתה טוב. אנחנו יחד בעניין הזה
.הגורלות שלנו שזורים זה בזה
.כמה אתה מזבל בשכל- ?אני מזבל בשכל-
!תסתכל על עצמך .אפילו לעצמך אתה מזבל בשכל
,אני רק מוריד את הזבל" ."הורג אנשים רעים
.זה מה שאמרת- ?ואתה מאמין לי-
?אז מה הם עשו- ?מאיפה לי לדעת-
לי הם נראים כולם כמו .עדים מטעם התביעה" או משהו"
בטח יש כתב אישום פדרלי חמור
נגד מישהו שדחוף לו .לא לעמוד למשפט
.אז זאת הסיבה
.זה ה"למה". אין בעצם סיבה
אין שום סיבה טובה או רעה .לחיות או למות
?אז מה אתה
.אדיש
.זרום עם זה
יש מיליון גלקסיות ,עם מאות מיליוני כוכבים
וכל נקודה קטנה .יכולה להיעלם בשנייה
.זה אנחנו. אבודים בחלל
.השוטר, אתה, אני
?מי בכלל שם לב
?תגיד, מה הסיפור שלך
?מה זאת אומרת
אם מישהו היה מכוון לך :אקדח לראש ואומר
אתה חייב להגיד לי" ,מה קורה עם הבן האדם הזה
.או שאני הורג אותך"
"?מה מניע אותו? על מה הוא חושב"
.לא היית מסוגל לעשות את זה
,במצב כזה היו הורגים אותך
כי אין לך מושג .מה אנשים אחרים חושבים
.אתה על הפנים, אחי .ממש על הפנים
אתה אחד מהבחורים ?שגדלו במוסדות
?יש מישהו בבית
החלקים הבסיסיים ,שאמורים להיות אצל כל אדם
...אצלך
.אינם
?למה עוד לא הרגת אותי
.מכל נהגי המוניות באל-איי... מקס .'פרויד פוגש את ד"ר רות
.ענה לי על השאלה
.תסתכל במראה
,מגבות נייר, מונית נקייה .אולי חברת לימוזינות
?כמה כבר חסכת- .זה לא עניינך-
?"יבוא יום" ?"יבוא יום ויתגשם החלום שלי"
לילה אחד תתעורר .ותגלה שזה לא קרה
.הכל סוגר עליך. זה לא יקרה .פתאום אתה זקן
.זה לא קרה
וזה לא יקרה, כי ממילא .לא התכוונת לעשות את זה
,אתה תדחף את זה לזיכרון שלך תשקע בכורסה
ותתהפנט על הטלוויזיה .לשארית חייך
.על תדבר איתי על רצח
כל מה שהיית צריך .זה מקדמה קטנה על המכונית
או הבחורה הזאת. אתה .אפילו לא מסוגל להתקשר אליה
?למה אתה עדיין נוהג במונית
כי אף פעם לא עמדתי זקוף .והסתכלתי על זה
.לא הסתכלתי על עצמי. הייתי צריך
ניסיתי להמר על הדרך החוצה, אבל .זאת היתה עסקה שנדונה לכישלון
.סע יותר לאט- .זה חייב להיות מושלם-
.זה חייב להיות מושלם מההתחלה .בלי סיכונים
.יכולתי לעשות את זה מתי שרציתי
.רמזור אדום
?אתה יודע מה :יש לי חדשות בשבילך
?זה ממילא לא משנה. מה זה משנה
כולנו נקודות חסרות-משמעות .בשומקום הנפוח הזה
."כל השטויות של "אזור הדמדומים
כדברי הסוציופת .מהמושב האחורי שלי
?אתה יודע מה .על זה אני מודה לך, אחי
עד עכשיו .אף פעם לא חשבתי על זה ככה
?מה זה משנה .זה לא משנה. אז שים זין
?מה יש לנו להפסיד
.סע יותר לאט- ?למה? אתה הולך לירות בי-
?תלחץ על ההדק ותהרוג את שנינו
.קדימה, תירה בי- !יותר לאט-
?אתה תירה בי? תירה בי עכשיו ?תהרוג את שנינו
.אז תירה בי. קדימה. תירה בי
!יותר לאט- .אתה צודק-
?אתה יודע מה, וינסנט
.לך תזדיין
.יופי, ממש מבריק- ?לא חגרת חגורת בטיחות-
1-אל-20, אני מחוץ לרכב .באולימפיק פינת פיגרואה
.יש פה תאונת דרכים עם נפגעים
.קיבלתי מיקום- ?אתה בסדר, אדוני? מה קרה-
.היית מעורב בתאונה, אדוני
.עוד מעט יגיע אמבולנס ויעזרו לך
?אתה מבין מה שאני אומר לך ?שב ותירגע, בסדר
.אל תדאג בקשר למונית .תקבל מונית חדשה
.תירגע ותנשום
.ידיים למעלה
.ידיים למעלה. פנים למונית .רד על הברכיים
.קדימה, תעצור אותי- .ידיים על הראש-
.קח אותי לכלא. לכלא המחוזי
!אל תזוז! ידיים מאחורי הראש
אנני פארל
1-אל-20, אני צריך תגבורת .לחשוד ברצח
!תוריד את האקדח- !עזוב אותי-
.אני חייב ללכת- !תוריד את האקדח-
!תפסיק לזוז! תפסיק לזוז ?ממתי זה עומד למשא ומתן
.תצמיד ידיים. תצמיד ידיים
תקשיב, מישהו הולך להיהרג .אם אני לא ארוץ מיד
.כבול את עצמך
.אני הולך לשש פינת פיג .תקרא למשטרה
.תן לי את זה- .היי, היי! לעזאזל-
.נו כבר
.נו כבר. שדר
.קדימה, קדימה, תרימי
.תרימי
.קדימה
.קדימה, תרימי
.משרד התובע הכללי
!אנני- .כן-
.זה מקס. מקס, נהג המונית
?תקשיבי לי, בסדר
...אחד שקוראים לו וינסנט- .מקס-
.תקשיבי לי, אנני
זאת שעה קצת מוזרה .להתקשר אליי
.תקשיבי לי, אנני
.יש אחד שקוראים לו וינסנט .הוא בא להרוג אותך
?מה- !הוא בא להרוג אותך-
הוא הסתובב מחוץ לבניין ...כשהורדתי אותך
?אתה יודע מה, מקס .אם זו בדיחה, זה ממש לא מצחיק
.זאת לא בדיחה .תקשיבי לי, אנני, בבקשה
?פליקס שכר אותו, אוקיי .או אנשים שפליקס עובד בשבילם
.פליקס רייס-טורנה ?איך אתה יודע על התיק שלי
.אני לא מבינה מה קורה פה
,אני רק יודע שהוא כבר הרג עדים .ועכשיו הוא בא להרוג אותך
,כשהורדתי אותך ,אין לי מושג איך זה קרה
.אבל הוא הגיע למונית שלי
אנני פארל
.אנני
...אנני, תקשיבי לי. אני רוצה ש
.אני לא מבינה מה קורה פה- .אנני, תקשיבי לי. בבקשה-
.צאי מהבניין, אנני
.אוקיי, אני יוצאת מיד- .לא, לא. חכי-
...מקס- ...חכי, חכי-
.מקס- ?איפה את עכשיו-
?באיזה קומה- ,בקומה ה-16-
.קומת הספרייה והארכיב
,הוא שתי קומות מתחתייך .במשרד הפינתי
?במשרד שלי
.הוא לא יודע שאת למעלה .תישארי שם ותתקשרי למשטרה
אתה בטוח ?שהוא בקומה ה-14, מקס
.תישארי שם ותתקשרי למשטרה !תתקשרי למשטרה
?מקס
סוללה מתרוקנת
.שיט
ארכיב קומה 61
?מקס
.מקס- !הוא יודע שאת למעלה, אנני-
?אני לא שומעת אותך. הלו
.אנני, אנני, תקשיבי לי
.שיט
!אנני, אנני
.שיט
.911, שלום
...תשמעי, יש גבר בבניין שלי והוא
?הלו
.עזוב אותה
?מקס
?למה? מה אתה מתכוון לעשות
.בואי
!מקס
?אלוהים. פליקס רייס-טורנה- .כן. פגשתי אותו-
?מה זאת אומרת, פגשת אותו? איך
.לא יודע .כשהורדתי אותך פה, הגיע נוסע
.הוא אמר ששמו וינסנט- ?וינסנט-
.חכי, חכי, חכי- .מכאן יוצאים לרחוב-
.בואי מכאן
.תישארי למעלה
?מה נעשה- .רגע, רגע, רגע-
.לא, לא. מכאן
.רגע, רגע, רגע
.אל תקומי
!שיט
.יש תחנה
.שיט
!מקס
!זה המקצוע שלי
...כמעט הגענו
.לתחנה הבאה
.היי, מקס
.אחד עולה לרכבת באל-איי ומת
?אתה חושב שמישהו ישים לב
iCaRaMBa הביא לקריעה