1
00:00:33,280 --> 00:00:39,560
iCaRaMBa הביא לקריעה
dj-oRi נקרע וסונכרן ע"י

2
00:01:07,240 --> 00:01:09,800
?אתה בסדר-
.כן, אני בסדר. אל תדאג-

3
00:01:10,160 --> 00:01:11,718
?הכל בסדר

4
00:01:13,400 --> 00:01:14,958
.תיהנה מאל-איי

5
00:02:19,640 --> 00:02:21,198
.הוא עשה את זה-
.זה בסדר-

6
00:02:28,680 --> 00:02:30,159
מקס דורושר

7
00:02:58,520 --> 00:03:00,078
?למה זה תמיד קשור אלייך

8
00:03:00,280 --> 00:03:01,599
.זה לא תמיד קשור אליי

9
00:03:01,800 --> 00:03:03,950
האידיוט הנפוח שלך
,היה נורא סרקסטי

10
00:03:04,160 --> 00:03:06,355
.ואתה יודע את זה-
.לי זה לא נראה ככה-

11
00:03:06,560 --> 00:03:09,632
בולשיט. והעקיצה בקשר
.ל"שיפוץ" שלי? ממש נחמד

12
00:03:09,840 --> 00:03:12,070
?מה את רוצה שאני אעשה
!אני עובד עם הבנאדם

13
00:03:12,280 --> 00:03:14,840
את יודעת טוב מאוד
.לטפל בעניינים שלך

14
00:03:15,240 --> 00:03:18,073
לפי מה שאני יודעת
,אתה שוכב איתי

15
00:03:18,280 --> 00:03:21,556
אז אם לא בא לך
...להתחיל להזדיין איתו, אני מציעה

16
00:04:18,200 --> 00:04:20,634
.שם-
.תודה-

17
00:04:31,360 --> 00:04:33,794
,זה היה הוא
.בלקסוס הזהובה, עם הסלולרי

18
00:04:37,720 --> 00:04:40,029
הם עדיין רוצים
?להעביר את המשפט למקום אחר

19
00:04:40,240 --> 00:04:43,676
אפשר להחמיר באישום
.בגלל הרשעות קודמות בשנות ה-80

20
00:04:46,640 --> 00:04:49,552
?לאן-
.למרכז העיר, נורת' ספרינג 312-

21
00:04:49,760 --> 00:04:51,159
.למרכז העיר

22
00:04:54,800 --> 00:04:58,918
התעתיקים חייבים להיות מוכנים
?עד 7 בבוקר, נקודה. אוקיי

23
00:04:59,840 --> 00:05:02,877
רק רגע. סע בספולוודה
.ומשם לסלוסון וללה-בריאה

24
00:05:03,080 --> 00:05:06,072
מלה-בריאה סע צפונה
.לשש ולמרכז העיר

25
00:05:07,440 --> 00:05:10,750
אז תעבוד עד מאוחר. גם אני
.עובדת כל הלילה, תפסיק ליילל

26
00:05:10,960 --> 00:05:12,359
,אני נוסע ב-105 מז' עד 110

27
00:05:12,560 --> 00:05:14,073
.זה יותר מהיר-
?מה-

28
00:05:14,280 --> 00:05:16,748
,אמרתי דרך 105 ל-110
.ככה תגיעי יותר מהר

29
00:05:16,960 --> 00:05:19,269
110הופך למגרש חניה
.ליד האוניברסיטה

30
00:05:19,480 --> 00:05:23,393
,אבל בלה-בריאה
.מצפון לסנטה מוניקה, הכל פקוק

31
00:05:23,600 --> 00:05:24,715
על 110 צפונית ל-01

32
00:05:24,920 --> 00:05:27,718
,אנשים נוסעים לפסדינה
.והם נוסעים לאט

33
00:05:27,920 --> 00:05:32,072
,כן, הם נוסעים לאט
...אבל אני יורד בגרנד ואז

34
00:05:33,480 --> 00:05:36,472
טוב, אם את רוצה לרדת
.מהכביש המהיר, זה מה שנעשה

35
00:05:40,200 --> 00:05:42,873
?רוצה שנתערב-
?רוצה-

36
00:05:43,080 --> 00:05:44,718
?ואם אתה טועה

37
00:05:44,920 --> 00:05:49,630
,לא נראה לי שאני טועה
.אבל אם כן... הנסיעה חינם

38
00:05:52,640 --> 00:05:55,029
.אוקיי, עשינו עסק

39
00:06:18,400 --> 00:06:20,391
.נו, תגיד את זה-
?להגיד מה-

40
00:06:20,600 --> 00:06:22,909
.נו, קדימה-
.סתם היה לי מזל עם הרמזורים-

41
00:06:23,120 --> 00:06:25,270
.לא היה לך מזל עם הרמזורים
.פשוט צדקת

42
00:06:25,480 --> 00:06:27,277
...אני טעיתי

43
00:06:29,240 --> 00:06:30,309
.מקס

44
00:06:39,320 --> 00:06:40,878
?אכפת לך להגביר קצת

45
00:06:41,080 --> 00:06:45,119
.את אוהבת את הקלאסיקה-
.נכון. בתיכון ניגנתי-

46
00:06:45,320 --> 00:06:47,595
.תני לי לנחש. כלי נשיפה-
.לא, מיתרים-

47
00:06:47,800 --> 00:06:49,358
.הריאות שלי לא התאימו לכלי נשיפה

48
00:06:49,560 --> 00:06:52,711
,קשה לי להאמין
.לפי הקצב שדיברת בנייד

49
00:06:52,920 --> 00:06:54,638
.זה כלי שונה לגמרי

50
00:06:56,000 --> 00:06:59,356
,אם היית מקשיב לי
,היינו תקועים עכשיו בפקק

51
00:06:59,560 --> 00:07:01,471
ואתה היית מרוויח
.עוד חמישה דולר

52
00:07:01,680 --> 00:07:05,832
.תשמרי את הכסף לעצמך
.קני משהו מיוחד, פנקי את עצמך

53
00:07:06,200 --> 00:07:09,829
.זה באמת לא כזה סיפור. לא סיפור

54
00:07:10,320 --> 00:07:11,673
כמה נהגי מוניות אתה מכיר

55
00:07:11,880 --> 00:07:13,632
שהיו מתווכחים עם הנוסע
?כדי לחסוך לו כסף

56
00:07:13,840 --> 00:07:17,833
היו שניים כאלה. את השני
.נאלצתי להרוג, אני לא אוהב תחרות

57
00:07:21,800 --> 00:07:23,870
אתה גאה בכך שאתה טוב
?במה שאתה עושה

58
00:07:24,080 --> 00:07:27,436
...מה, בזה? לא, זה
.אני עושה את זה במשרה חלקית

59
00:07:27,640 --> 00:07:30,074
,זאת עבודה זמנית
.כדי לשלם חשבונות

60
00:07:30,280 --> 00:07:34,478
,אני אהיה הכי טוב במה שאעשה
.אבל זה כבר משהו אחר

61
00:07:37,240 --> 00:07:40,994
?מה-
.אני... יש לי תוכניות-

62
00:07:41,200 --> 00:07:42,679
?...כמו

63
00:07:44,160 --> 00:07:45,115
.ספר לי

64
00:07:45,320 --> 00:07:47,834
אני רוצה להקים חברת לימוזינות
."ולקרוא לה "האי

65
00:07:48,040 --> 00:07:51,476
,זה יהיה כמו אי על גלגלים
.משהו מגניב, כמו להיות במועדון

66
00:07:51,680 --> 00:07:54,797
,כשתגיעי לנמל התעופה
.לא תרצי לצאת מהלימוזינה שלי

67
00:07:55,000 --> 00:07:57,639
בינתיים אני עובד
,כדי לשחרר את המרצדס מהחכירה

68
00:07:57,840 --> 00:08:01,389
.לאסוף צוות, לגבש רשימת לקוחות
.דברים כאלה, את יודעת

69
00:08:03,600 --> 00:08:05,670
?מוצא חן בעינייך, להיות עורכת דין

70
00:08:07,760 --> 00:08:09,830
?מה, אתה קורא מחשבות-
.קצת-

71
00:08:10,040 --> 00:08:11,519
,את לובשת חליפת פסים כהה

72
00:08:11,720 --> 00:08:13,915
.אלגנטית, לא ראוותנית מדי
.אז את לא בפרסום

73
00:08:14,120 --> 00:08:16,873
חוץ מזה יש לך תיק מסמכים
,שממנו את מתפרנסת

74
00:08:17,080 --> 00:08:20,231
.ותיק צד, של בוטגה

75
00:08:20,600 --> 00:08:24,559
,אחד שהיה נכנס למונית עם חרב
.מיד הייתי מבין שהוא שף בסושי-בר

76
00:08:25,600 --> 00:08:28,990
.את? קלרנס דרו

77
00:08:29,200 --> 00:08:33,034
.טוב, לא בדיוק
.הוא היה סנגור, אני תובעת

78
00:08:33,240 --> 00:08:35,595
?תיק גדול-
.כן-

79
00:09:16,280 --> 00:09:18,396
.הגענו מהר-
.כמובן-

80
00:09:18,760 --> 00:09:21,035
.אבל לא ענית על השאלה שלי

81
00:09:22,080 --> 00:09:23,911
?את אוהבת מה שאת עושה

82
00:09:25,680 --> 00:09:26,999
.כן

83
00:09:29,840 --> 00:09:31,558
.אבל היום לא

84
00:09:32,360 --> 00:09:35,716
.לא, אני באמת אוהבת את זה
.אני מצפה לזה בקוצר רוח

85
00:09:36,240 --> 00:09:39,596
.אני אוהבת לעמוד באולם המשפט
אבל יחד עם זה

86
00:09:39,800 --> 00:09:43,713
אני תמיד מתוחה
.בלילה שלפני הימים הראשונים

87
00:09:45,440 --> 00:09:48,113
?מתוחה? למה

88
00:09:59,960 --> 00:10:02,793
.נראה לי שאני הולכת להפסיד
,התיק מסריח

89
00:10:03,000 --> 00:10:05,230
,המוצגים לא מסודרים
,אני לא מספיק מוכנה

90
00:10:05,440 --> 00:10:07,670
אנשים יגלו
שאני לא יודעת מה אני עושה

91
00:10:07,880 --> 00:10:10,314
.ושסתם שיחקתי כל השנים האלה

92
00:10:10,520 --> 00:10:12,351
,אני מייצגת את משרד המשפטים

93
00:10:12,560 --> 00:10:15,472
ונאום הפתיחה שלי עומד
,לאבד גובה בנקודה הכי חשובה

94
00:10:15,680 --> 00:10:17,033
.והמושבעים יצחקו עליי

95
00:10:21,400 --> 00:10:23,994
.ואז אני בוכה. אני לא מקיאה

96
00:10:24,200 --> 00:10:27,476
.הרבה אנשים מקיאים
.לי יש קיבה חזקה

97
00:10:28,000 --> 00:10:31,913
,ואז אני מתאוששת
,כותבת מחדש את נאום הפתיחה

98
00:10:32,120 --> 00:10:35,556
,עובדת על המוצגים
.וזה מה שאני עושה כל הלילה

99
00:10:35,760 --> 00:10:37,432
.זה הנוהל הקבוע שלי

100
00:10:40,600 --> 00:10:46,118
.בבוקר זה מתחיל, ואני בסדר-
.את זקוקה לחופשה-

101
00:10:46,320 --> 00:10:48,515
.כרגע חזרתי מחופשה בכביש המהיר

102
00:10:48,720 --> 00:10:51,234
.לא, לא במונית
.את צריכה לנקות את הראש

103
00:10:51,440 --> 00:10:54,432
,לחזק את המודעות העצמית
.להגיע להרמוניה

104
00:10:54,640 --> 00:10:56,153
?מתי אתה יצאת לחופשה לאחרונה

105
00:10:56,360 --> 00:10:57,679
.אני יוצא לחופשות כל הזמן

106
00:10:57,880 --> 00:11:00,110
?באיזו תדירות-
.יותר מעשר פעמים ביום-

107
00:11:00,320 --> 00:11:02,038
.במקום החביב עליי

108
00:11:03,240 --> 00:11:05,151
.איי מלדיב

109
00:11:07,160 --> 00:11:10,391
.זה מקום המפלט הפרטי שלי
,כשמתחיל להיות לי קשה

110
00:11:10,600 --> 00:11:14,070
אני עושה הפסקה
,של חמש דקות ועובר לשם

111
00:11:14,520 --> 00:11:17,592
.ואז אני לא חושב על שום דבר

112
00:11:23,520 --> 00:11:26,398
.קחי. קחי את זה-
.לא, אני לא אעשה את זה-

113
00:11:26,600 --> 00:11:29,398
,קחי את זה
.את זקוקה לזה הרבה יותר ממני

114
00:11:29,600 --> 00:11:31,795
.וזה יעזור לך. אני מבטיח

115
00:11:45,600 --> 00:11:47,431
.תודה, מקס

116
00:11:47,800 --> 00:11:49,279
.בהצלחה

117
00:12:17,640 --> 00:12:19,119
.היי

118
00:12:25,440 --> 00:12:26,953
...לא יודעת

119
00:12:27,160 --> 00:12:29,674
...למקרה שתרצה לדעת על

120
00:12:29,880 --> 00:12:32,792
אחת מ-500 החברות
...הגדולות בעולם, או

121
00:12:34,240 --> 00:12:36,151
.להתווכח על נתיבי נסיעה

122
00:13:39,440 --> 00:13:40,668
.היי

123
00:13:44,680 --> 00:13:47,911
.היי, היי, היי. בוא, אני מצטער

124
00:13:48,120 --> 00:13:51,430
.לא שמעתי אותך
.בוא, אני אקח אותך

125
00:13:56,800 --> 00:13:59,792
?לאן-
.לסאות' יוניון 1039-

126
00:14:00,000 --> 00:14:01,513
.אוקיי

127
00:14:16,600 --> 00:14:18,875
?כמה זמן אתה חושב שזה ייקח-
.שבע דקות-

128
00:14:19,360 --> 00:14:21,999
?שבע... לא שמונה? לא שש

129
00:14:22,920 --> 00:14:24,717
.שתי דקות לחצות את 110 לנורמנדי

130
00:14:24,920 --> 00:14:26,239
.מנורמנדי לווניס שלוש דקות

131
00:14:26,440 --> 00:14:28,556
,ליוניון דקה אחת
.ועוד דקה להתברברויות

132
00:14:28,760 --> 00:14:30,512
?אכפת לך שאני אקח זמנים-
.בכיף-

133
00:14:30,720 --> 00:14:32,472
?מה אקבל אם טעית? נסיעה בחינם

134
00:14:32,680 --> 00:14:35,194
.תקבל התנצלות
.את הנסיעה בחינם כבר הצעתי היום

135
00:14:35,400 --> 00:14:37,834
?למי-
.לבחורה אחת-

136
00:14:38,360 --> 00:14:40,157
?והיא הסכימה לצאת איתך

137
00:14:41,360 --> 00:14:44,193
?פעם ראשונה באל-איי-
.לא-

138
00:14:44,400 --> 00:14:47,915
,האמת היא שמהרגע שאני מגיע
.אני כבר מת לעזוב

139
00:14:48,560 --> 00:14:50,790
.יותר מדי גדולה ומנותקת, אתה יודע

140
00:14:51,000 --> 00:14:53,719
?זו דעתי. אתה אוהב אותה-
.זה הבית שלי-

141
00:14:53,920 --> 00:14:55,558
...17מיליון איש. זאת בעצם

142
00:14:55,760 --> 00:14:59,275
,הכלכלה ה-5 בגודלה בעולם
.ואף אחד לא מכיר אף אחד

143
00:14:59,520 --> 00:15:02,557
קראתי על בחור
.שעלה כאן לרכבת ומת

144
00:15:04,000 --> 00:15:07,276
שש שעות הוא ישב בקרון
ואף אחד לא שם לב שהגופה שלו

145
00:15:07,480 --> 00:15:10,950
.מטיילת בכל לוס אנג'לס
,אנשים ישבו לידו וקמו

146
00:15:11,480 --> 00:15:13,357
.ואף אחד לא שם לב

147
00:15:17,960 --> 00:15:20,190
.זו המונית הכי נקייה שבה נסעתי

148
00:15:20,520 --> 00:15:23,796
?אתה נוהג בה קבוע-
.כן, בשותפות עם הנהג של הבוקר-

149
00:15:24,000 --> 00:15:26,514
?אתה מעדיף לילות-
,כן. האנשים יותר רגועים-

150
00:15:26,720 --> 00:15:28,790
,פחות מתח, פחות תנועה
.טיפים גדולים

151
00:15:29,000 --> 00:15:31,833
?איך הרווחים-
.זו לא עבודה כזאת-

152
00:15:32,880 --> 00:15:35,394
.אני לא אמשיך עם זה בטווח הרחוק
,זה לבינתיים

153
00:15:35,600 --> 00:15:37,795
,משהו זמני
.עד שאני אצליח להתארגן

154
00:15:38,000 --> 00:15:39,115
.זה רק זמני

155
00:15:39,320 --> 00:15:41,356
?כמה זמן אתה נוהג-
.12שנה-

156
00:15:41,880 --> 00:15:43,279
?באמת

157
00:15:44,280 --> 00:15:46,430
?איזה דברים אחרים אתה מתכנן

158
00:15:51,800 --> 00:15:55,793
.אני לא רוצה לדבר על זה
.סתם תוכנית עסקית קטנה

159
00:15:56,000 --> 00:15:59,197
...בלי להעליב, אני פשוט-
.לא נעלבתי-

160
00:15:59,400 --> 00:16:03,916
אתה אחד מאלה
.שעושים במקום לדבר. זה טוב

161
00:16:10,840 --> 00:16:15,118
.שבע דקות. שיחקת אותה-
.היה לי מזל עם הרמזורים-

162
00:16:15,320 --> 00:16:18,630
כן... אתה בטח יודע
.את לוח הזמנים שלהם

163
00:16:19,000 --> 00:16:22,959
שמע, אני בעיר לעסקת נדל"ן
.שאמורה להיסגר הלילה

164
00:16:23,160 --> 00:16:26,232
יש לי חמש תחנות. אני צריך
לאסוף חתימות, לפגוש חברים

165
00:16:26,440 --> 00:16:29,637
.ולצאת מפה בטיסה של שש בבוקר
?אולי תישאר איתי

166
00:16:29,840 --> 00:16:31,910
.המונית לא להשכרה
.זה בניגוד לתקנות

167
00:16:32,120 --> 00:16:34,076
?לתקנות-
.כן-

168
00:16:34,280 --> 00:16:37,556
הרי לא משלמים לך אפילו חופשת
?מחלה. כמה אתה עושה במשמרת

169
00:16:38,040 --> 00:16:39,996
?כמה-
.400, 350-

170
00:16:40,200 --> 00:16:43,078
.אז אני מציע לך 600

171
00:16:45,440 --> 00:16:47,032
...לא יודע-
ועוד מאייה-

172
00:16:47,240 --> 00:16:49,356
.אם תביא אותי לנמל התעופה בזמן

173
00:16:49,560 --> 00:16:50,879
...לא, לא, אני לא יודע

174
00:16:51,080 --> 00:16:52,195
.אני לא יודע-
.אתה יודע שכן-

175
00:16:52,400 --> 00:16:54,356
...לא יודע, אחי-
.אתה יודע-

176
00:16:54,560 --> 00:16:55,993
...שש מאות דולר

177
00:16:56,200 --> 00:16:58,316
.יופי, עשינו עסק
.קבל 300 כבר עכשיו

178
00:16:58,520 --> 00:16:59,953
?איך קוראים לך-
.מקס-

179
00:17:00,160 --> 00:17:03,596
.מקס. אני וינסנט-
.אוקיי-

180
00:17:07,480 --> 00:17:08,959
אני לא יכול
.להישאר כאן בחניה כפולה

181
00:17:09,160 --> 00:17:11,594
.ניפגש בסמטה שמאחורי הבניין

182
00:17:27,520 --> 00:17:29,795
.אין ספק שהוא לא מהסביבה

183
00:17:48,280 --> 00:17:49,998
...הנה את

184
00:18:27,640 --> 00:18:29,995
!אוי, לא! שיט! לכל הרוחות

185
00:18:34,680 --> 00:18:35,749
?...מה לעזאזל

186
00:18:36,000 --> 00:18:39,436
!מה...? איזה זין

187
00:18:39,720 --> 00:18:41,472
?אתה בסדר, אחי

188
00:18:41,680 --> 00:18:44,433
.שיט. לכל הרוחות

189
00:18:48,880 --> 00:18:51,872
.הוא... הוא נפל על המונית

190
00:18:52,400 --> 00:18:54,709
.הוא נפל לי על המונית מלמעלה

191
00:18:55,520 --> 00:18:58,751
.שיט. נראה לי שהוא מת-
.ניחוש מוצלח-

192
00:19:05,680 --> 00:19:06,874
?אתה הרגת אותו

193
00:19:07,440 --> 00:19:10,637
.לא, אני יריתי בו
.הכדורים והנפילה הרגו אותו

194
00:19:12,400 --> 00:19:14,550
...אוי, לא. זה לא

195
00:19:14,760 --> 00:19:16,830
.אל תזוז, מקס-
.רגע, רגע-

196
00:19:18,160 --> 00:19:20,549
.תוריד את הידיים. תוריד את הידיים

197
00:19:20,760 --> 00:19:21,829
.אוקיי. אוקיי

198
00:19:25,800 --> 00:19:28,155
.עכשיו תעזור לי. פתח את תא המטען-
?מה-

199
00:19:28,440 --> 00:19:30,590
.פתח את תא המטען

200
00:19:31,720 --> 00:19:35,429
.נו, באמת. באמת
?מה אתה... מה אתה עושה

201
00:19:35,640 --> 00:19:38,473
.אני אגלגל אותו מהגג
,אי אפשר להשאיר אותו כאן

202
00:19:38,680 --> 00:19:41,717
,אז אם אתה לא רוצה אותו מלפנים
...במונית הנקייה שלך

203
00:19:41,920 --> 00:19:43,478
.שיט-
.אוקיי-

204
00:19:43,680 --> 00:19:46,956
.זה רק איש מת. תפוס לו בידיים

205
00:19:48,240 --> 00:19:50,231
.אני לא יכול לעשות את זה-
.תפוס אותו-

206
00:19:54,360 --> 00:19:57,113
?אתה מחזיק-
.כן. הוא קצת מפרפר-

207
00:20:14,040 --> 00:20:16,156
.אוקיי, זה מספיק

208
00:20:20,480 --> 00:20:23,278
.בוא נזוז-
?אולי תיקח את המונית-

209
00:20:23,520 --> 00:20:25,158
?לקחת את המונית-
.כן, קח אותה-

210
00:20:25,640 --> 00:20:28,632
.אני אשב בשקט
ממילא לא יודעים חצי מהזמן

211
00:20:28,840 --> 00:20:31,513
.מי בכלל נוהג במונית
.אף פעם לא בודקים שום דבר

212
00:20:31,720 --> 00:20:34,188
.אז קח אותה. אתה, אני... אותו דבר

213
00:20:34,680 --> 00:20:36,079
אתה מבטיח
?לא לספר לאף אחד, נכון

214
00:20:36,280 --> 00:20:37,633
.כן, כן, כן-
?נכון-

215
00:20:39,000 --> 00:20:40,672
.אני מבטיח

216
00:20:40,880 --> 00:20:42,791
.תיכנס כבר למכונית-
...אתה... אתה-

217
00:20:43,000 --> 00:20:44,797
.תיכנס למכונית

218
00:21:57,600 --> 00:21:59,272
?רמון

219
00:22:05,560 --> 00:22:07,073
?רמון

220
00:22:21,000 --> 00:22:22,592
!רמון

221
00:22:33,800 --> 00:22:35,199
!רמון

222
00:22:57,520 --> 00:22:59,112
...לעזאזל

223
00:23:08,440 --> 00:23:11,432
.מפקדת רמפרט-
.כאן בלש פנינג ממחלק סמים-

224
00:23:11,640 --> 00:23:15,713
תשלחו שתי ניידות ובלש
,לסאות' יוניון 1039

225
00:23:15,920 --> 00:23:17,911
.ותתקשרו לחקירות מיוחדות
.יש כאן זירת פשע

226
00:23:18,120 --> 00:23:20,714
.קיבלתי. סאות' יוניון 1039

227
00:23:31,840 --> 00:23:34,229
?מה אתה עושה-
.אני חייב לסדר. תראה איזה בלגן-

228
00:23:34,440 --> 00:23:37,512
נו, אז? ליידי מקבת', אנחנו לא זזים
.והרמזור ירוק

229
00:23:37,720 --> 00:23:39,199
.עזוב את המושבים

230
00:23:43,760 --> 00:23:45,512
!אידיוט

231
00:23:47,520 --> 00:23:49,351
זאת כבר לא המונית
,הכי נקייה בעולם

232
00:23:49,560 --> 00:23:52,711
.תלמד לחיות עם זה
.ותתרכז בעבודה שלך. סע

233
00:23:55,440 --> 00:23:59,228
?פאונטן 7565. אתה מכיר-
.וסט הוליווד-

234
00:23:59,440 --> 00:24:02,159
?כמה זמן, לדעתך-
.לא יודע... 17 דקות-

235
00:24:04,440 --> 00:24:05,759
?למה

236
00:24:06,240 --> 00:24:08,674
...לא, לא, לא. רק רגע-
אמרתי לך שיש לנו-

237
00:24:08,880 --> 00:24:10,552
.עוד תחנות הלילה-
לא, אמרת שאתה-

238
00:24:10,760 --> 00:24:13,638
.הולך לבקר חברים-
.הם באמת חברים של מישהו-

239
00:24:13,840 --> 00:24:18,595
אתה תנהג במונית, אני אעשה
,את הסיבוב שלי. אם נספיק הכל

240
00:24:18,800 --> 00:24:20,392
.תצא מזה עם 700 דולר

241
00:24:20,600 --> 00:24:22,670
,זה לא כדי להרגיז
.אני פשוט לא מסוגל

242
00:24:22,880 --> 00:24:24,871
אני לא יכול להסיע אותך
.להרוג אנשים

243
00:24:25,080 --> 00:24:27,435
.זאת לא העבודה שלי-
.הלילה כן-

244
00:24:28,080 --> 00:24:31,516
,אתה לא מבין. אני מתכוון לזה
.אני באמת מתכוון לזה

245
00:24:31,720 --> 00:24:34,678
.אני לא מסוגל לעשות את זה

246
00:24:34,880 --> 00:24:36,836
.היי, היי, היי. אתה מתוח-
.נכון-

247
00:24:37,040 --> 00:24:39,110
.אתה מתוח. אני מבין את זה

248
00:24:39,320 --> 00:24:42,949
.תמשיך לנשום, ותירגע

249
00:24:43,320 --> 00:24:44,435
?אתה נושם-
...שיט-

250
00:24:44,640 --> 00:24:45,550
?אתה נושם-
.כן-

251
00:24:45,760 --> 00:24:46,954
.אוקיי, יופי

252
00:24:51,880 --> 00:24:53,199
:אוקיי, שמע. זה מה שנעשה

253
00:24:53,400 --> 00:24:55,914
.אתה תסיע אותי הלילה ולא תתחכם

254
00:24:56,120 --> 00:24:59,715
,אל גורדו עמד ליד החלון
...דפק צלילה למטה

255
00:25:00,160 --> 00:25:03,152
.'ואנחנו עוברים לתוכנית ב
?אתה עדיין נושם

256
00:25:03,600 --> 00:25:06,398
.חייבים לעשות את המקסימום
.לאלתר, להסתגל למצב

257
00:25:06,600 --> 00:25:10,070
.דרווין. חרא של מזל. אי צ'ינג
.לא חשוב מה. חייבים להמשיך

258
00:25:10,280 --> 00:25:11,633
?אי צ'ינג? על מה אתה מדבר

259
00:25:11,840 --> 00:25:15,435
.זרקת בנאדם מהחלון-
.לא זרקתי אותו. הוא נפל-

260
00:25:15,640 --> 00:25:19,030
?אבל מה הוא עשה לך-
?מה-

261
00:25:19,240 --> 00:25:22,630
?מה הוא עשה לך-
.כלום. פגשתי אותו רק הערב-

262
00:25:22,840 --> 00:25:25,354
,פגשת אותו פעם אחת
?וכבר אתה הורג אותו

263
00:25:25,560 --> 00:25:27,710
מה, להרוג רק את מי
?שאני מכיר לעומק

264
00:25:27,920 --> 00:25:30,798
...לא-
,יש שישה מיליארד אנשים בעולם-

265
00:25:31,000 --> 00:25:33,070
ואתה מאבד שליטה
.בגלל בחור שמן אחד

266
00:25:33,280 --> 00:25:36,192
?מי זה היה-
?מה אכפת לך-

267
00:25:36,400 --> 00:25:38,789
?שמעת פעם על רואנדה-
.כן, אני מכיר את רואנדה-

268
00:25:39,000 --> 00:25:41,036
עשרות אלפי אנשים
.נהרגו שם ביום אחד

269
00:25:41,240 --> 00:25:44,232
מאז הירושימה ונגאסקי לא הרגו
.כל כך הרבה אנשים בבת אחת

270
00:25:44,440 --> 00:25:45,839
?ואתה בכלל מצמצת, מקס-
?מה-

271
00:25:46,040 --> 00:25:48,759
,"הצטרפת לאמנסטי, או ל"אוקספם

272
00:25:48,960 --> 00:25:51,474
.או לגרינפיס או משהו? לא

273
00:25:51,720 --> 00:25:54,280
,אבל פה אני מחסל שמן אחד
.ואתה נכנס להיסטריה

274
00:25:54,480 --> 00:25:55,913
.אני לא מכיר אף אחד ברואנדה

275
00:25:56,120 --> 00:25:58,236
גם את זה שבתא המטען
.אתה לא מכיר

276
00:25:58,440 --> 00:25:59,714
...אבל

277
00:26:01,360 --> 00:26:03,555
,אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב
אז זה פושע

278
00:26:03,760 --> 00:26:05,796
שהיה מעורב
.בפעילות פלילית ממושכת

279
00:26:06,320 --> 00:26:08,276
?ומה אתה עושה? מוריד את הזבל

280
00:26:08,480 --> 00:26:09,959
.כן. משהו כזה

281
00:26:10,360 --> 00:26:12,874
.עצור בצד ימין-
.שיט-

282
00:26:14,880 --> 00:26:16,836
.תיפטר מהם-
?איך-

283
00:26:17,040 --> 00:26:20,191
.אתה נהג מונית
.תשכנע אותם שלא ייתנו לך דו"ח

284
00:26:24,560 --> 00:26:25,913
.רק אל תעשה שום דבר, בבקשה

285
00:26:26,120 --> 00:26:28,998
.אז אל תכניס אותי לפינה
.כבר אין לך מקום בתא המטען

286
00:26:29,200 --> 00:26:30,792
.אני לא מאמין-
.תאמין-

287
00:26:31,000 --> 00:26:32,558
.אל תעשה כלום. אני אדבר איתם

288
00:26:36,240 --> 00:26:37,992
.הוא בטח נשוי

289
00:26:38,720 --> 00:26:42,269
.ולשני בטח יש ילדים
.אולי אשתו בהיריון

290
00:26:42,480 --> 00:26:46,473
.אני אטפל בזה. הבנתי אותך
.אני אטפל בזה. כן, רק רגע

291
00:26:48,120 --> 00:26:51,112
?מה העניינים
.השותף שלי יעזור לך בצד השני

292
00:26:51,320 --> 00:26:53,356
.רישיון נהיגה, רישיון רכב

293
00:26:53,720 --> 00:26:54,994
.כן

294
00:26:58,360 --> 00:27:01,511
עצרתי אותך
.כי השמשה הקדמית מנופצת

295
00:27:03,400 --> 00:27:05,197
?כל זה בתוקף-
.כן, אדוני השוטר-

296
00:27:07,320 --> 00:27:08,958
?מה עשיתם כאן, מלחמות אוכל

297
00:27:09,160 --> 00:27:11,037
.כן, אני... איזה בלגן

298
00:27:11,240 --> 00:27:13,356
.אני רק אנקה את זה

299
00:27:14,360 --> 00:27:16,874
?מה זה, יש לך דם על השמשה

300
00:27:17,640 --> 00:27:18,959
.כן

301
00:27:19,680 --> 00:27:22,592
.כן, פגעתי באייל

302
00:27:22,800 --> 00:27:25,837
?פגעת באייל-
...כן, הייתי ב-

303
00:27:26,800 --> 00:27:30,031
.הייתי בסלוסון-
?ופגעת שם באייל-

304
00:27:31,360 --> 00:27:32,634
...כן, הם מסתובבים שם. הם

305
00:27:32,840 --> 00:27:35,559
הוא רץ לי מלפנים
.ולא יכולתי לחמוק ממנו

306
00:27:35,760 --> 00:27:39,799
?למה אתה עדיין עם נוסע-
...אני בדרך לתחנה, ו-

307
00:27:40,000 --> 00:27:41,991
.אני יכול להוריד אותו. זה בדרך שלי

308
00:27:42,200 --> 00:27:44,998
המונית לא בטוחה לנסיעה
.ועלינו להחרים אותה

309
00:27:45,200 --> 00:27:47,555
צריך לעשות רשימת מלאי
.לפני שרכב הגרר יגיע

310
00:27:47,760 --> 00:27:49,478
.פתח את תא המטען וצא מהאוטו

311
00:27:49,680 --> 00:27:51,989
,צר לי, אדוני
.תצטרך להזמין מונית אחרת

312
00:27:52,200 --> 00:27:54,794
?זה באמת הכרחי, אדוני
.אני יורד עוד 700-800 מטר

313
00:27:55,000 --> 00:27:57,195
.לצערי כן, אדוני. צא בבקשה מהרכב

314
00:27:57,400 --> 00:28:00,073
.גם אתה, קדימה-
.הם תיכף נכנסים לתא המטען-

315
00:28:00,280 --> 00:28:02,635
,שמע, זה היה לילה ארוך

316
00:28:03,480 --> 00:28:05,471
.והתחנה שלי ממש פה קרוב

317
00:28:05,680 --> 00:28:07,830
.תנו לי לנסוע, זה הנוסע הראשון שלי

318
00:28:08,040 --> 00:28:10,793
,צא מהמונית
.פתח את תא המטען. קדימה

319
00:28:12,960 --> 00:28:15,633
.צא החוצה. גם אתה, אדוני. בבקשה

320
00:28:16,480 --> 00:28:20,996
.כאן תחנת רמפרט
.נורו יריות ב-83 פינת הובר

321
00:28:21,400 --> 00:28:23,755
כל הניידות הפנויות ב-26
.נא לדווח, עבור

322
00:28:23,960 --> 00:28:26,474
.חייבים לזוז, חבר. רות, אנחנו בדרך

323
00:28:26,680 --> 00:28:28,796
.סע ישר למוסך. נסיעה טובה, אדוני

324
00:28:50,720 --> 00:28:52,358
.עצור כאן

325
00:29:17,120 --> 00:29:18,633
.ידיים על ההגה, שעה 10 ושעה 2

326
00:29:18,840 --> 00:29:21,479
?למה-
.כי ככה אני אומר-

327
00:29:31,760 --> 00:29:32,954
.מקס, מקס-
...שיט-

328
00:29:33,160 --> 00:29:35,276
?אתה שם, חתיכת בן זונה

329
00:29:36,920 --> 00:29:40,390
?מי זה-
.זה לני, מהתחנה-

330
00:29:42,680 --> 00:29:44,910
,מקס, אני יודע שאתה שומע
.ענה לי כבר

331
00:29:45,120 --> 00:29:47,634
?מה יקרה אם לא תענה-
.הוא ימשיך לקרוא לי-

332
00:29:47,840 --> 00:29:49,751
.מקס, ענה לי

333
00:29:54,680 --> 00:29:56,272
.אל תפשל

334
00:29:58,560 --> 00:30:01,393
.כן, מה העניין, לני? זה אני-
.כרגע התקשרו מהמשטרה-

335
00:30:01,600 --> 00:30:04,512
ביקשו לוודא
.שחזרת עם המונית לתחנה

336
00:30:05,240 --> 00:30:07,959
?נו, אז-
,אז אני שונא לדבר עם שוטרים-

337
00:30:08,160 --> 00:30:10,435
.וגם אמרו לי שריסקת את המונית

338
00:30:10,640 --> 00:30:13,712
...לא, לא, התרסקו לתוכי. אני לא

339
00:30:13,920 --> 00:30:17,071
?אתה חושב שאכפת לי איך ולמה
.אתה משלם

340
00:30:23,120 --> 00:30:25,509
.זו היתה תאונה. אתה לא אחראי

341
00:30:25,720 --> 00:30:29,190
.זאת היתה תאונה. אני לא אחראי-
.בולשיט. מבחינתי אתה אחראי-

342
00:30:29,400 --> 00:30:30,913
.זה ייצא מהכיס שלך

343
00:30:31,120 --> 00:30:32,792
תגיד לו
.שידחף את המונית הזאת לתחת

344
00:30:33,000 --> 00:30:35,070
.אני לא יכול. הוא הבוס שלי-
?נו, אז-

345
00:30:35,280 --> 00:30:37,748
.אני זקוק לעבודה הזאת-
.אתה לא זקוק לה-

346
00:30:38,760 --> 00:30:41,149
.אתה עדיין שם? אני מדבר אליך
!מקס, מקס

347
00:30:41,360 --> 00:30:44,875
.הוא לא ישלם לך פרוטה-
?מי אתה, לעזאזל-

348
00:30:49,200 --> 00:30:50,918
.אלברט ריקרדו, עוזר לתובע הכללי

349
00:30:51,120 --> 00:30:53,509
אני הנוסע, ואני הולך
.לדווח עליך למשרד הרישוי

350
00:30:53,720 --> 00:30:55,631
.בוא לא נתלהב יותר מדי-
?לא להתלהב-

351
00:30:55,840 --> 00:30:57,193
איך אני אמור לא להתלהב

352
00:30:57,400 --> 00:30:59,072
כשאתה מנסה
?לסחוט כאן אדם עובד

353
00:30:59,280 --> 00:31:00,918
אתה יודע טוב מאוד
שהפוליסה שלך

354
00:31:01,120 --> 00:31:03,429
.והביטוח המקיף יכסו את כל הנזק

355
00:31:03,640 --> 00:31:05,949
,אז מה אתה מנסה לעשות
?חתיכת מניאק

356
00:31:06,160 --> 00:31:07,798
...רק ניסיתי ל-
.תגיד את זה לו-

357
00:31:08,000 --> 00:31:10,673
.עכשיו תגיד לו שהוא אידיוט. קדימה

358
00:31:10,880 --> 00:31:12,552
.אתה אידיוט

359
00:31:12,840 --> 00:31:14,353
,תגיד לו שאם הוא יעשה את זה שוב

360
00:31:14,560 --> 00:31:17,393
אתה תדחף לו
.את המונית הצהובה הזאת לתחת

361
00:31:19,000 --> 00:31:21,150
בפעם הבאה
,שתעשה שטויות כאלה

362
00:31:21,360 --> 00:31:25,831
אני אצטרך לדחוף לך
.את המונית הצהובה הזאת לתחת

363
00:31:40,760 --> 00:31:41,988
!שיט

364
00:31:42,200 --> 00:31:45,033
,דברים כמו צווי הגנה...
כשמדובר במקרי מעקב

365
00:31:45,240 --> 00:31:48,232
שבהם בעל רוצה שאשתו
,תחזור אליו, או בין חבר לחברה

366
00:31:48,440 --> 00:31:50,635
:אנחנו תמיד שומעים
."תוציאו צו הגנה"

367
00:31:50,840 --> 00:31:52,990
צו הגנה הוא באמת כלי
,שאנחנו משתמשים בו

368
00:31:53,200 --> 00:31:56,431
אבל לעתים קרובות מבחינת העוקב
.זה לא יותר מפיסת נייר

369
00:31:56,640 --> 00:31:57,709
.כן-
,מר קלרק-

370
00:31:57,920 --> 00:31:59,273
.יש כאן נוטריון שמבקש לראות אותך

371
00:31:59,480 --> 00:32:00,959
?הוא זיהה את עצמו כנוטריון

372
00:32:01,160 --> 00:32:02,673
.כן

373
00:32:02,880 --> 00:32:04,871
.אז אין בעיה, שלח אותו למעלה

374
00:32:05,080 --> 00:32:07,913
.או יורה בהם...
.זה קורה לעתים קרובות מאוד

375
00:32:08,120 --> 00:32:10,315
.אנחנו משתמשים בהם ככלי-
...אבל קורה הרבה-

376
00:32:10,520 --> 00:32:14,035
...וזה באמת קורה הרבה
,זרים כותבים או מתקשרים

377
00:32:14,240 --> 00:32:17,391
אבל באיזו תדירות קורה שהעוקבים

378
00:32:17,600 --> 00:32:21,513
הם אנשים שמי שמקבל את השיחות
?או המכתבים, מכיר אותם

379
00:32:31,560 --> 00:32:34,472
!היי! היי, אני במונית

380
00:32:34,680 --> 00:32:36,238
!היי

381
00:32:37,200 --> 00:32:39,873
!שיט! אני כאן... בסמטה

382
00:32:40,880 --> 00:32:42,313
!שיט

383
00:32:48,800 --> 00:32:50,392
.היי, חכו רגע

384
00:32:56,760 --> 00:32:59,149
.כן, חבר'ה, כן. אני כאן

385
00:32:59,360 --> 00:33:03,035
.אני במונית, אני תקוע
.תודה רבה. תודה רבה

386
00:33:04,120 --> 00:33:07,032
.היי, חבר'ה
.תראו, אני חייב לצאת מפה

387
00:33:07,480 --> 00:33:09,471
?מה העניינים, אחי? מה קורה-
.אני קשור-

388
00:33:09,680 --> 00:33:11,318
,אחד קשר אותי ועלה לבניין

389
00:33:11,520 --> 00:33:13,909
.הוא עושה שם בלגן
.אני חייב לצאת מפה

390
00:33:14,120 --> 00:33:17,032
?אתה קשור בפנים, אה-
.תוציאו אותי ונתקשר למשטרה-

391
00:33:17,240 --> 00:33:18,958
!תן לי את הארנק שלך עכשיו

392
00:33:19,160 --> 00:33:22,516
?אתה עושה צחוק-
?נראה לך שאני עושה צחוק-

393
00:33:23,000 --> 00:33:26,231
אתה לא רואה
?שהידיים שלי קשורות להגה

394
00:33:26,680 --> 00:33:29,990
מעניין את התחת שלי
.למה הן קשורות. אני אזיין אותך

395
00:33:30,200 --> 00:33:32,634
.אל תירה בי-
.אז תרים את התחת-

396
00:33:33,000 --> 00:33:34,069
.לעזאזל-
.זהו זה-

397
00:33:35,800 --> 00:33:39,236
?מה עוד יש לך כאן
.יש, שיחקנו אותה

398
00:33:41,000 --> 00:33:42,513
.זה היה גדול

399
00:33:50,760 --> 00:33:52,239
.היי, חבר

400
00:33:55,120 --> 00:33:57,031
?לקחת את התיק שלי-
?זה התיק שלך-

401
00:33:57,240 --> 00:33:59,276
.כן, בטח
?למה, אתה רוצה אותו בחזרה

402
00:33:59,800 --> 00:34:01,518
?מה עם הארנק שלך

403
00:34:03,160 --> 00:34:05,151
?מה עוד יש לך בשבילי

404
00:34:09,760 --> 00:34:10,795
!לעזאזל

405
00:34:27,120 --> 00:34:29,680
?איפה הכפתור? מתחת לשעונים

406
00:34:35,320 --> 00:34:36,912
?אכפת לך ללחוץ

407
00:34:48,560 --> 00:34:51,870
,אם תמשוך תשומת לב
.תגרום להרג נוסף, לשווא

408
00:34:52,320 --> 00:34:53,799
?אתה מבין

409
00:34:54,000 --> 00:34:55,797
.כן-
?כן-

410
00:35:03,360 --> 00:35:08,036
:ועכשיו לחדשות אחרות
.יש לנו קצת זמן

411
00:35:08,440 --> 00:35:11,273
?אתה אוהב ג'אז-
?סליחה, מה-

412
00:35:11,480 --> 00:35:14,552
?ג'אז. אתה אוהב ג'אז-
.לא במיוחד-

413
00:35:16,400 --> 00:35:18,789
,מישהו סיפר לי על מקום ליד קרנשו

414
00:35:19,000 --> 00:35:21,468
.לימרט פארק". כל הגדולים ניגנו שם"

415
00:35:21,680 --> 00:35:26,356
,דקסטר גורדון, צ'רלי מינגוס
.צ'אט בייקר. כל אלה

416
00:35:27,320 --> 00:35:30,118
.קדימה, תגמור עם זה
.אני אזמין אותך למשקה

417
00:35:40,720 --> 00:35:42,915
...המודיע הזה שלך
?איך קראו לו? רמון

418
00:35:43,120 --> 00:35:46,157
רמון איילה. הייתי אמור
.להיפגש איתו אתמול בלילה

419
00:35:46,360 --> 00:35:48,874
,הוא לא הגיע
.אז באתי הנה ומצאתי את זה

420
00:35:49,080 --> 00:35:51,310
?כמה זמן עבדת איתו

421
00:35:51,520 --> 00:35:53,317
,ארבעה חודשים. הוא פיון קטן

422
00:35:53,520 --> 00:35:56,398
.חלק מרשת הפצה שקשורה לפליקס

423
00:35:56,600 --> 00:35:57,828
?פליקס רייס-טורנה

424
00:35:58,440 --> 00:36:00,795
,האף-בי-איי מטפלים בו
.אסור לנו להתקרב אליו

425
00:36:01,000 --> 00:36:03,150
?ממתי אנחנו עובדים בשבילם

426
00:36:03,360 --> 00:36:05,510
,אם הם מעורבים
,הם ייקחו את כל החומר שלנו

427
00:36:05,720 --> 00:36:07,995
.יבנו את התיק, ייקחו את הקרדיט
?אז מה הטעם

428
00:36:08,200 --> 00:36:10,031
,העניין הוא שהאיש שלי עף מהחלון

429
00:36:10,240 --> 00:36:11,798
,ואם האיש שלי עף מהחלון

430
00:36:12,000 --> 00:36:15,913
אז יש לו על התחת טביעת יד
.של פליקס. זה אומר שזה שלי

431
00:36:16,120 --> 00:36:20,636
?יש לנו פשע? רצח? יש לך גופה

432
00:36:21,240 --> 00:36:23,470
.אני רואה רק רסיסי זכוכית-
.ודם-

433
00:36:23,680 --> 00:36:26,672
.כאן, בתוך השברים. ויש עוד

434
00:36:26,880 --> 00:36:30,156
.יש גם נתזים, שם וכאן

435
00:36:30,800 --> 00:36:33,519
?ריצ'רד-
.כן, זה אני-

436
00:36:39,280 --> 00:36:41,635
...רמון עף דרך החלון הזה

437
00:36:41,840 --> 00:36:43,114
.ספלאש

438
00:36:44,400 --> 00:36:47,597
.כאן יש זכוכית, וכאן סימני צמיגים

439
00:36:47,800 --> 00:36:49,472
.אולי הוא קפץ-
,בטח-

440
00:36:49,680 --> 00:36:52,717
הוא בדיכאון, אז הוא קופץ ראש
.דרך החלון מגובה 4 קומות

441
00:36:52,920 --> 00:36:54,797
."וואו, ככה הרבה יותר טוב"
...ואז הוא קם ו

442
00:36:55,000 --> 00:36:57,195
."עכשיו אני יכול להמשיך כרגיל"

443
00:36:58,600 --> 00:37:01,717
.בחייך-
!היי, ריי! תפוס-

444
00:37:05,240 --> 00:37:08,516
?זה מעכשיו-
.עוד מריחים את אבק השריפה-

445
00:37:09,520 --> 00:37:11,397
,זקן אחד מהסמטה שצפה בטלוויזיה

446
00:37:11,600 --> 00:37:13,636
,אמר שהוא ראה מונית חונה כאן

447
00:37:13,840 --> 00:37:15,910
.ושני בחורים הסתובבו לידה

448
00:37:16,120 --> 00:37:17,678
?יש תיאור? הוא ראה משהו

449
00:37:17,880 --> 00:37:20,553
בערך. יש לו משקפיים
.בעובי של תחתית של בקבוק

450
00:37:20,760 --> 00:37:23,035
יש 4,000 מוניות
.בכל מחוז לוס אנג'לס

451
00:37:23,240 --> 00:37:25,196
?יש לך עוד משהו-
.זה הכל-

452
00:37:25,400 --> 00:37:28,756
.אוקיי. תמשיכו לחפש
.תמשיכו לשאול

453
00:37:28,960 --> 00:37:31,269
?זוכר את המקרה ההוא באוקלנד

454
00:37:31,480 --> 00:37:32,629
,נהג המונית הסתובב כל הלילה

455
00:37:32,840 --> 00:37:35,149
,הרג שלושה אנשים
.ואז כיוון לעצמו אקדח לראש

456
00:37:35,360 --> 00:37:36,395
?כן. הבחור התחרפן. נו, אז

457
00:37:36,600 --> 00:37:38,909
,החוקר מאוקלנד, מה שמו
.לא קנה את הסיפור

458
00:37:39,120 --> 00:37:41,873
לנהג לא היה עבר פלילי
.וגם לא בעיות נפשיות

459
00:37:42,440 --> 00:37:44,431
?להרוג שלושה אנשים, ואז את עצמו

460
00:37:45,960 --> 00:37:49,839
החוקר חשד
.שהיה מישהו אחר במונית

461
00:38:20,200 --> 00:38:22,634
.אף פעם לא למדתי להקשיב לג'אז

462
00:38:23,880 --> 00:38:27,589
.זה לא מלודי. זה מאחורי התווים
.לא מה שצפוי

463
00:38:27,800 --> 00:38:31,076
.אלתור. כמו הערב-
?כמו הערב-

464
00:38:54,560 --> 00:38:56,471
עשר שנים מעכשיו, רוב האנשים

465
00:38:56,680 --> 00:38:58,989
,יהיו באותו מקום
.באותה עבודה, באותה שגרה

466
00:38:59,200 --> 00:39:01,668
,אותו דבר שוב ושוב
.רק כדי להרגיש בטוחים

467
00:39:01,880 --> 00:39:03,518
.עשר שנים מעכשיו

468
00:39:04,000 --> 00:39:07,788
אתה אפילו לא יודע
.איפה תהיה בעוד עשר דקות

469
00:39:08,480 --> 00:39:09,754
?נכון שלא

470
00:39:24,160 --> 00:39:27,948
?מי מנגן בחצוצרה-
.דניאל, מותק. הוא בעל הבית-

471
00:39:30,240 --> 00:39:33,676
הוא גדול. את מוכנה
?להזמין אותו לפה כשהוא יסיים

472
00:39:33,880 --> 00:39:37,316
.אני חייב להזמין אותו למשקה-
.בטח, מותק-

473
00:39:43,960 --> 00:39:47,669
.לא, תבין, הייתי בן 19 בערך
.ניקיתי כאן שולחנות

474
00:39:47,880 --> 00:39:50,474
,בקושי הרווחתי משהו
.אבל זה לא היה העניין

475
00:39:50,680 --> 00:39:53,399
.רציתי להיות ליד המוזיקה. והייתי

476
00:39:53,600 --> 00:39:54,953
.קח לדוגמה לילה אחד

477
00:39:55,160 --> 00:39:58,152
.22ביולי 1964
?מי אתה חושב נכנס לפה

478
00:39:58,360 --> 00:39:59,793
.ביי, מותק

479
00:40:00,000 --> 00:40:02,070
.מיילס דיוויס. כן

480
00:40:02,280 --> 00:40:03,508
?בכבודו ובעצמו-
.כן-

481
00:40:03,720 --> 00:40:06,792
הבנאדם הכי מגניב בעולם
.עבר כאן בדלת

482
00:40:07,000 --> 00:40:08,069
...אלוהים

483
00:40:08,280 --> 00:40:10,635
הוא היה באמצע הקלטות

484
00:40:10,840 --> 00:40:14,469
.באולפני קולומביה, ברחוב ויין
,אז הוא נכנס לכאן

485
00:40:14,680 --> 00:40:18,639
ותוך דקות הוא כבר היה על הבמה
.עם התזמורת

486
00:40:19,160 --> 00:40:21,628
...זה בטח היה-
.לא, זה היה מפחיד-

487
00:40:21,840 --> 00:40:24,229
.הוא היה כל כך בתוך זה

488
00:40:24,440 --> 00:40:26,635
.גם ככה הוא היה טיפוס קצת מפחיד

489
00:40:26,840 --> 00:40:28,239
כולם ידעו היטב

490
00:40:28,440 --> 00:40:31,079
שלא ניגשים ככה סתם
.למיילס דיוויס ומדברים איתו

491
00:40:31,280 --> 00:40:35,432
,גם כשהוא נראה רגוע
.הוא היה שקוע בזה לגמרי

492
00:40:35,640 --> 00:40:39,553
,היה איזה זוג היפי
.ואחד מהם ניסה ללחוץ לו את היד

493
00:40:39,760 --> 00:40:42,513
"...הבחור אמר:"היי, קוראים לי

494
00:40:42,720 --> 00:40:45,314
:ומיילס אמר
,עוף לי מהפרצוף, בן זונה"

495
00:40:45,520 --> 00:40:47,317
."וקח את הכלבה המטומטמת איתך"

496
00:40:48,920 --> 00:40:51,275
.הבנתם? ככה מיילס היה

497
00:40:51,480 --> 00:40:55,553
ככה הוא התנהג
.כשהוא היה שקוע במוזיקה. זוועה

498
00:40:55,880 --> 00:40:57,313
?אתה הצלחת לדבר איתו

499
00:40:57,520 --> 00:40:58,669
.הרבה יותר מזה-
...לא-

500
00:40:59,160 --> 00:41:02,755
.ניגנתי איתו איזה עשרים דקות-
.לא ייאמן-

501
00:41:02,960 --> 00:41:04,473
?וניגנת טוב-
?אם ניגנתי טוב-

502
00:41:04,680 --> 00:41:07,319
אף אחד לא שם לב אליך
.כשאתה מנגן ליד מיילס דיוויס

503
00:41:07,520 --> 00:41:09,511
.אבל הוא הסכים לסבול את נוכחותי

504
00:41:09,720 --> 00:41:13,235
?מה הוא אמר-
."הוא אמר מילה אחת:"קול-

505
00:41:13,560 --> 00:41:14,709
?"קול"-
.כן-

506
00:41:14,920 --> 00:41:16,239
?זה הכל-
.כן-

507
00:41:16,440 --> 00:41:18,635
."זה אומר:"טוב, אבל עוד לא בשל

508
00:41:18,840 --> 00:41:21,149
:זה אומר
."דבר איתי כשתהיה בשל"

509
00:41:21,680 --> 00:41:24,148
?ועשית את זה-
.לא-

510
00:41:24,360 --> 00:41:27,477
גויסתי, ואחר כך
.עשיתי דברים אחרים

511
00:41:27,680 --> 00:41:32,470
עד שחזרתי למוזיקה
.היה כבר מאוחר מדי

512
00:41:32,960 --> 00:41:35,599
,אני נולדתי ב-1945

513
00:41:35,800 --> 00:41:39,270
אבל הלילה ההוא
,היה הלילה שבו נוצרתי באמת

514
00:41:39,480 --> 00:41:42,597
.כאן, בחדר הזה-
.אין עכשיו הרבה קהל-

515
00:41:42,800 --> 00:41:45,837
.ג'אז כבר לא מושך אנשים כמו פעם

516
00:41:47,400 --> 00:41:49,197
.איזה סיפור גדול

517
00:41:49,760 --> 00:41:54,436
אני חייב לספר אותו
.לחבר'ה בקוליקן וקרטחנה

518
00:42:06,360 --> 00:42:09,352
אתה מכיר את החבר'ה
?בקוליקן וקרטחנה

519
00:42:09,560 --> 00:42:11,152
.לצערי, כן

520
00:42:12,600 --> 00:42:14,909
.ואני חשבתי שאתה בחור מגניב

521
00:42:15,120 --> 00:42:18,237
,אני באמת בחור מגניב
.עם חוזה לביצוע

522
00:42:18,440 --> 00:42:20,715
.בחייך, וינסנט, עזוב אותו בשקט

523
00:42:20,920 --> 00:42:22,672
.אני עובד-
תקשיב, אתה זה שדיבר-

524
00:42:22,880 --> 00:42:25,678
.על אלתור
.הבחור נחמד, הוא מנגן יפה

525
00:42:25,880 --> 00:42:28,155
.בוא נעשה קצת ג'אז. בחייך-
...אלתור-

526
00:42:28,360 --> 00:42:29,998
.מצחיק, לשמוע את זה ממך

527
00:42:36,120 --> 00:42:38,509
.תראה מה נעשה. אני אשאל שאלה

528
00:42:38,720 --> 00:42:41,917
?איזה שאלה-
.שאלה על ג'אז-

529
00:42:42,120 --> 00:42:45,192
,אם תענה נכון, אנחנו זזים

530
00:42:45,840 --> 00:42:47,910
.ואתה נעלם, עוד הלילה

531
00:42:48,520 --> 00:42:50,192
,אם אני יוצא מפה הלילה

532
00:42:50,400 --> 00:42:53,995
אני נוסע כל כך רחוק
.שזה יהיה כאילו מתתי

533
00:42:54,200 --> 00:42:55,428
:ועוד משהו

534
00:42:55,640 --> 00:42:59,030
האנשים האלה
...והנציג שלהם כאן, פליקס

535
00:42:59,240 --> 00:43:01,549
.תגיד להם שאני מצטער

536
00:43:01,760 --> 00:43:06,117
.תגיד להם שלא היתה לי ברירה
.הם העניקו לי חסינות

537
00:43:06,320 --> 00:43:10,154
לא היתה לי ברירה. זה היה
.או לשחק במשחק או לחזור לשם

538
00:43:10,360 --> 00:43:12,954
.ואני לא חוזר לשם

539
00:43:15,360 --> 00:43:16,554
.כן

540
00:43:19,640 --> 00:43:21,232
.קדימה, שאל

541
00:43:22,320 --> 00:43:23,833
?איפה מיילס למד לנגן

542
00:43:24,120 --> 00:43:25,838
אני יודע
.כל מה שאפשר לדעת על מיילס

543
00:43:26,040 --> 00:43:27,268
.אז תענה לי

544
00:43:27,480 --> 00:43:30,472
.בבית ספר למוזיקה
?הוא למד בבית ספר למוזיקה, נכון

545
00:43:30,680 --> 00:43:33,114
אבא שלו
.היה רופא שיניים בסנט לואיס

546
00:43:33,320 --> 00:43:35,072
,הוא השקיע בחקלאות
.עשה המון כסף

547
00:43:35,280 --> 00:43:38,431
הוא שלח את מיילס
,ללמוד בג'וליארד

548
00:43:38,640 --> 00:43:40,710
.בניו יורק, ב-1945

549
00:43:40,920 --> 00:43:42,035
.וואו

550
00:43:56,120 --> 00:43:57,872
הוא נשר מג'וליארד
אחרי פחות משנה

551
00:43:58,080 --> 00:44:00,116
.ומצא את צ'רלי פארקר ברחוב 52

552
00:44:00,320 --> 00:44:02,311
צ'רלי לקח אותו תחת חסותו
.למשך שלוש שנים

553
00:44:24,720 --> 00:44:27,712
.היי-
.לא. לא, אני גמרתי-

554
00:44:27,920 --> 00:44:29,751
.תמצא לך מונית אחרת-
.מקס-

555
00:44:29,960 --> 00:44:32,474
.עזוב אותי בשקט
.אני ממילא נחשב למשתף פעולה

556
00:44:39,080 --> 00:44:41,036
.אני לא משחק

557
00:44:43,200 --> 00:44:45,236
.אבל שיחקת בו

558
00:44:46,360 --> 00:44:50,638
,אם הוא היה עונה נכון
?היית נותן לו ללכת

559
00:44:53,560 --> 00:44:56,279
?כאן 102, כאן 102. מקס

560
00:44:56,480 --> 00:44:59,631
?מה הבעיה של הבחור הזה-
?מקס-

561
00:45:08,840 --> 00:45:11,434
?שוב אתה מציק לנהג שלי-
?מי אתה-

562
00:45:11,640 --> 00:45:13,870
.אותו אחד שאיתו דיברת קודם

563
00:45:14,080 --> 00:45:17,311
.אמא של מקס משגעת אותי
.תן לי אותו, בבקשה

564
00:45:17,520 --> 00:45:18,794
.עוד רגע

565
00:45:19,880 --> 00:45:21,029
.בזהירות

566
00:45:23,800 --> 00:45:24,915
.כן-
אמא שלך מתקשרת-

567
00:45:25,120 --> 00:45:26,599
.כל עשר דקות
?למה לא הגעת

568
00:45:26,800 --> 00:45:28,233
?אתה בסדר? איפה אתה

569
00:45:28,440 --> 00:45:29,919
?לאן היית צריך להגיע

570
00:45:31,280 --> 00:45:32,918
.תגיד לה שאני לא אגיע הערב

571
00:45:33,120 --> 00:45:35,270
.אנחנו לא קרובי משפחה
.תגיד לה בעצמך

572
00:45:35,480 --> 00:45:37,038
?לאן היית צריך להגיע

573
00:45:39,000 --> 00:45:40,718
.היא בבית חולים

574
00:45:40,920 --> 00:45:43,275
?אתה מבקר אותה כל ערב-
?כן. מה זה משנה-

575
00:45:43,480 --> 00:45:45,710
.כשאתה לא מגיע, זה שובר שגרה-
?נו, אז-

576
00:45:46,160 --> 00:45:49,789
,אז מתחילים לחפש אותך
.ואת המונית. זה לא טוב

577
00:45:51,640 --> 00:45:53,995
אני לא לוקח אותך
.לבקר אצל אמא שלי

578
00:45:55,160 --> 00:45:57,913
?ממתי זה עומד למשא ומתן

579
00:46:04,120 --> 00:46:06,714
.שני צעדים קדימה, אחד שמאלה

580
00:46:11,960 --> 00:46:14,349
?היי. פרחים

581
00:46:14,840 --> 00:46:16,910
.סתם בזבוז כסף
.אין לזה חשיבות בעיניה

582
00:46:19,000 --> 00:46:22,037
היא נשאה אותך ברחמה
.תשעה חודשים

583
00:46:26,160 --> 00:46:28,549
.אנשים קונים פרחים. תקנה פרחים

584
00:46:28,760 --> 00:46:31,513
.סליחה. העודף בשבילך

585
00:46:42,040 --> 00:46:44,031
.חכו רגע עם המעלית

586
00:46:46,960 --> 00:46:48,234
?איזה קומה-
.חמש. תודה-

587
00:46:59,680 --> 00:47:03,753
?הכל בסדר הערב-
?ככה ככה. ואצלך-

588
00:47:12,040 --> 00:47:13,598
.סליחה

589
00:47:46,120 --> 00:47:47,633
.היי, אמא

590
00:47:49,120 --> 00:47:52,510
...צלצלתי וצלצלתי-
.כן, נתקעתי בעבודה-

591
00:47:52,720 --> 00:47:54,631
?למה לא התקשרת אליי

592
00:47:54,840 --> 00:47:57,513
אני שוכבת כאן
.ותוהה אם קרה לך משהו נורא

593
00:47:57,720 --> 00:48:00,075
.הבאתי לך פרחים-
?מה אני אעשה עם פרחים-

594
00:48:00,280 --> 00:48:02,396
.תתעודדי קצת-
?איך-

595
00:48:02,600 --> 00:48:07,116
מהדאגה שאתה מבזבז כסף
?על משהו שינבול וימות

596
00:48:07,320 --> 00:48:10,995
?אתה רואה למה התכוונתי
.לא קניתי לך פרחים, אמא. הוא קנה

597
00:48:11,200 --> 00:48:12,519
?מי

598
00:48:17,080 --> 00:48:19,674
?למה לא אמרת לי שבאת עם מישהו

599
00:48:21,720 --> 00:48:24,996
?איך קוראים לך
.סליחה על חוסר הנימוס של הבן שלי

600
00:48:25,240 --> 00:48:27,117
.לא קרה כלום, גבירתי

601
00:48:27,320 --> 00:48:29,515
?אתה שילמת על הפרחים שלי

602
00:48:29,880 --> 00:48:31,552
.הם יפים מאוד

603
00:48:39,480 --> 00:48:41,198
?נו, מקס

604
00:48:44,480 --> 00:48:48,109
.אמא, זה וינסנט
.וינסנט, זאת אמא שלי, איידה

605
00:48:51,160 --> 00:48:53,390
,אני שמח מאוד להכיר אותך
.גברת דורושר

606
00:48:53,600 --> 00:48:55,113
.אתה יכול לקרוא לי איידה

607
00:48:55,320 --> 00:48:58,915
איידה. הייתי עם מקס
.כשהוא קיבל את ההודעה

608
00:48:59,120 --> 00:49:01,236
?ובאת עד פה כדי לראות אותי

609
00:49:01,440 --> 00:49:04,238
.זה שום דבר, גבירתי-
.תגיד לבן שלי-

610
00:49:04,440 --> 00:49:08,274
צריך להצמיד לו אקדח לראש
.כדי שיעשה משהו

611
00:49:08,480 --> 00:49:11,517
אתה בטח אחד
.מהלקוחות החשובים של מקס

612
00:49:11,720 --> 00:49:15,759
לקוח? אני... אני מעדיף
.להיחשב כחבר שלו

613
00:49:16,120 --> 00:49:17,519
.אף פעם לא היו למקס הרבה חברים

614
00:49:17,720 --> 00:49:20,871
.הוא תמיד דיבר אל עצמו במראה
.זה לא בריא

615
00:49:21,080 --> 00:49:23,116
כמה פעמים אני צריך לבקש
?שלא תעשי את זה

616
00:49:23,320 --> 00:49:24,275
?מה לא לעשות

617
00:49:24,480 --> 00:49:27,278
אל תדברי עליי
.כאילו אני לא נמצא כאן בחדר

618
00:49:27,480 --> 00:49:28,549
?מה הוא אומר

619
00:49:28,760 --> 00:49:32,070
הוא אומר
.שהוא עומד כאן בחדר, איתנו

620
00:49:32,280 --> 00:49:35,113
.כן, נכון. הוא נורא רגיש

621
00:49:35,320 --> 00:49:38,471
אני יודע. אבל אני בטוח
.שאת גאה בו מאוד

622
00:49:38,680 --> 00:49:42,434
.מובן שאני גאה
.הוא התחיל מאפס, אתה יודע

623
00:49:42,640 --> 00:49:45,313
...ותראה אותו היום. לאס וגאס-
.אמא, אמא-

624
00:49:45,520 --> 00:49:48,637
אמא, הוא לא מעוניין
?לשמוע את כל זה, בסדר

625
00:49:48,840 --> 00:49:50,876
.באתי לבקר, את נראית טוב. בוא נזוז

626
00:49:51,080 --> 00:49:54,356
לא, לא, לא. זה דווקא מאוד
.מעניין אותי. בבקשה, איידה

627
00:49:54,560 --> 00:49:57,358
.חברת לימוזינות-
?זה נכון-

628
00:49:57,560 --> 00:49:59,471
.הוא מסיע המון אנשים חשובים

629
00:49:59,680 --> 00:50:01,636
.אנשים חשובים. חברת לימוזינות

630
00:50:01,840 --> 00:50:03,592
.אין ספק שזה הישג מכובד

631
00:50:03,800 --> 00:50:06,075
?איך אמרת שקוראים לך

632
00:50:06,280 --> 00:50:07,838
.שמי וינסנט, גבירתי

633
00:50:08,600 --> 00:50:11,876
?תבוא שוב לביקור-
.לא, אני כאן ללילה אחד-

634
00:50:12,080 --> 00:50:14,310
.אז כשתחזור-
.ודאי-

635
00:50:31,440 --> 00:50:32,839
!מקס

636
00:51:14,840 --> 00:51:16,159
!לא

637
00:51:43,960 --> 00:51:48,715
.כל הציוד שלי היה שם
.אתה מפריע לי בעבודה

638
00:51:52,880 --> 00:51:55,075
.בוא נראה מה עוד אתה יכול לעשות

639
00:51:59,000 --> 00:52:02,959
,הערב הגיעו ארבעה
.אולי אחד מהם הוא הבחור שלך

640
00:52:06,880 --> 00:52:10,316
.לא, זה לא רמון. בוא נראה את זה

641
00:52:15,120 --> 00:52:16,075
.לא. הבא בתור

642
00:52:16,280 --> 00:52:19,113
.יש משהו מוזר בכל העניין הזה

643
00:52:19,400 --> 00:52:23,279
השלושה האלה הגיעו
.במרווחים של חצי שעה בערך

644
00:52:23,480 --> 00:52:28,600
הנער והבחור האחרון
.חוסלו על ידי אותו יורה, לדעתי

645
00:52:28,800 --> 00:52:31,792
?למה אתה אומר את זה-
.לפי דפוס הפציעה-

646
00:52:32,720 --> 00:52:35,075
.שתי יריות בעצם החזה, אחת בראש

647
00:52:35,560 --> 00:52:38,358
,הבחור הזה יורה במקבצים צפופים
.בוא תראה

648
00:52:38,560 --> 00:52:41,836
שתי יריות
.ברווח של כמה מילימטרים

649
00:52:42,040 --> 00:52:43,951
.בוא נראה את ההוא

650
00:52:52,440 --> 00:52:54,271
?אתה מבין למה התכוונתי

651
00:52:56,160 --> 00:52:59,835
?שיט. אפשר להשתמש בטלפון-
.כן-

652
00:53:05,040 --> 00:53:07,429
.קדימה, קדימה, תתעורר

653
00:53:21,240 --> 00:53:22,958
.הלו-
.היי, זה פנינג-

654
00:53:23,160 --> 00:53:25,754
אני עדיין בחדר המתים
.בבית החולים

655
00:53:25,960 --> 00:53:27,837
,הוא לא נמצא בין הגופות
אבל לא תאמין

656
00:53:28,040 --> 00:53:30,395
.את מי מצאתי כאן בפריזר-
?את מי-

657
00:53:30,600 --> 00:53:33,956
,את סילווסטר קלרק
התובע הפלילי שנעשה עו"ד-פושע

658
00:53:34,720 --> 00:53:37,473
,וייצג גם את רמון

659
00:53:37,680 --> 00:53:39,193
.שעדיין נעדר

660
00:53:39,400 --> 00:53:42,472
שניהם היו מעורבים
."בעסקי החומרים ה"אקזוטיים

661
00:53:42,680 --> 00:53:43,954
,משהו קורה כאן

662
00:53:44,160 --> 00:53:46,071
.ולא נראה לי שבאף-בי-איי יודעים

663
00:53:46,400 --> 00:53:49,597
שמע, תישאר זמין ותשיג
את האחראי בבולשת. אני אגיע

664
00:53:49,800 --> 00:53:52,792
.בעוד חצי שעה-
.יופי-

665
00:53:58,680 --> 00:54:00,238
,אתה נוסע למקום שנקרא אל רודאו

666
00:54:00,440 --> 00:54:02,317
זה בשדרות וושינגטון
.על פיקו ריברה

667
00:54:02,520 --> 00:54:05,671
?איפה בשדרות וושינגטון-
.תחפש-

668
00:54:09,960 --> 00:54:11,188
?לימוזינות, אה

669
00:54:12,280 --> 00:54:13,235
.אל תתחיל

670
00:54:13,760 --> 00:54:15,193
.אני לא זה שמשקר לאמא שלו

671
00:54:15,960 --> 00:54:18,793
היא שומעת מה שהיא
.רוצה לשמוע. אני לא הורס לה

672
00:54:19,000 --> 00:54:20,911
בסדר. ואולי היא שומעת
.מה שאתה מספר לה

673
00:54:21,120 --> 00:54:22,917
,מה שאני מספר לה
.אף פעם לא מספיק טוב

674
00:54:23,120 --> 00:54:24,348
.תמיד היה ככה

675
00:54:25,920 --> 00:54:29,515
?מה יש באל רודאו-
.אתה תמשיך לנסוע-

676
00:54:30,680 --> 00:54:32,830
הם מקרינים עליך
.את הבעיות שלהם

677
00:54:33,040 --> 00:54:36,350
,את מה שהם לא אוהבים בעצמם
.בחיים שלהם

678
00:54:36,560 --> 00:54:38,710
.יורדים עליך במקום על עצמם

679
00:54:40,160 --> 00:54:42,958
?מאיפה אתה יודע-
.היה לי אבא כזה-

680
00:54:44,320 --> 00:54:45,389
.אמהות זה יותר גרוע

681
00:54:45,600 --> 00:54:48,068
.אין לי מושג
.אמא שלי מתה כשהייתי קטן

682
00:54:48,280 --> 00:54:50,236
?מה קרה לאבא שלך

683
00:54:51,040 --> 00:54:53,190
.הוא שנא כל מה שעשיתי

684
00:54:53,760 --> 00:54:58,959
.השתכר, הכה אותי, משפחות אומנות
.בחזרה אליו. ככה

685
00:55:01,200 --> 00:55:02,315
?ואז, מה

686
00:55:05,080 --> 00:55:06,957
.הרגתי אותו

687
00:55:08,560 --> 00:55:10,118
.הייתי בן 12

688
00:55:17,640 --> 00:55:19,278
.אני צוחק

689
00:55:22,000 --> 00:55:23,956
.הוא מת ממחלת כבד

690
00:55:26,200 --> 00:55:29,510
.צר לי-
.לא, לא צר לך-

691
00:55:43,800 --> 00:55:47,315
מה הקטע של "אני נוהג
?במונית באופן זמני"? בולשיט, אה

692
00:55:47,760 --> 00:55:51,389
.זה לא בולשיט-
.12שנה זה לא זמני, מקס-

693
00:55:51,600 --> 00:55:55,070
.אני חייב לאסוף כסף
.ביטוח, מחסן, תחזוקה, צמיגים

694
00:55:55,280 --> 00:55:56,759
.צריך לארגן צוות
.לגבש רשימת לקוחות

695
00:55:56,960 --> 00:55:59,872
זה לא סתם להשיג מכונית
.ולהושיב בה ישבנים

696
00:56:00,080 --> 00:56:03,117
?למה לא-
"כי "לימוזינות האי-

697
00:56:03,320 --> 00:56:08,713
.זה יותר מסתם נסיעה
.זה כמו להיות במועדון. משהו מגניב

698
00:56:08,920 --> 00:56:12,754
.משהו שלא רוצים שייגמר
.זה חייב להיות מושלם

699
00:56:13,400 --> 00:56:15,038
.מושלם

700
00:56:16,280 --> 00:56:18,316
.זה כאן. תפנה ימינה

701
00:56:37,720 --> 00:56:41,395
.תן לי את הארנק שלך. קדימה-
?את הארנק שלי? בשביל מה-

702
00:56:41,600 --> 00:56:45,229
,אני אשמור לך אותו
.למקרה שיערכו עליך חיפוש

703
00:56:45,440 --> 00:56:47,908
?מי יערוך חיפוש-
.האנשים שבפנים-

704
00:56:48,120 --> 00:56:50,634
.תיכנס ותבקש את פליקס
.הוא מחכה לך

705
00:56:50,840 --> 00:56:51,750
?פליקס-
.כן-

706
00:56:51,960 --> 00:56:54,269
?איך הוא נראה-
.לא יודע, לא ראיתי אותו-

707
00:56:54,480 --> 00:56:55,708
?מי הוא

708
00:56:55,920 --> 00:56:58,275
הוא קשור לחבר'ה
.ששכרו את שירותיי

709
00:56:58,480 --> 00:57:00,550
.אני לא מבין-
.הרסת את עבודת ההכנה שלי-

710
00:57:00,760 --> 00:57:01,715
.אני צריך להגיע למספר ארבע

711
00:57:01,920 --> 00:57:04,195
?חשבת שהלילה נגמר
?בוטל לאור הנסיבות

712
00:57:04,400 --> 00:57:06,197
.תיכנס ותגיד שאתה אני
.תביא את הגיבוי

713
00:57:06,400 --> 00:57:08,391
.זה על פלש-דרייב או על סי-די

714
00:57:08,600 --> 00:57:10,477
?אני? למה אתה לא נכנס-
.כדי לא לפגוש אנשים-

715
00:57:10,680 --> 00:57:13,513
.ניהול סיכונים. אנונימיות
.אתה לא תהרוס לי את זה

716
00:57:13,720 --> 00:57:16,678
.יש לי חוזה עם הבוסים הגדולים
.הם לא מכירים אותי

717
00:57:16,880 --> 00:57:18,677
.הם לא יודעים איך אני נראה

718
00:57:20,800 --> 00:57:23,109
...אם אני לא אצליח, אז

719
00:57:23,320 --> 00:57:25,675
.הם יהרגו אותך. יש לך עשר דקות

720
00:57:25,880 --> 00:57:27,108
ב-10:01 אני נוסע לביה"ח

721
00:57:27,320 --> 00:57:29,117
והורג את אמא שלך
.בדרכי אל מחוץ לעיר

722
00:57:29,320 --> 00:57:32,073
.אל תשחק אותה אדיש-
.אני לא יכול לעשות את זה-

723
00:57:32,280 --> 00:57:33,679
.אני לא יכול-
?על מה אתה מדבר-

724
00:57:33,880 --> 00:57:35,757
.בטח שאתה יכול. קדימה, היי, היי

725
00:57:35,960 --> 00:57:39,236
,אם אני אעשה את זה
.זה ייגמר בזה שאהרוג אנשים

726
00:57:39,440 --> 00:57:43,877
אין לך ברירה, מקס. שאב נחמה
.מכך שלא היתה לך ברירה

727
00:57:44,640 --> 00:57:46,915
?כמה זמן אתה עושה את זה-
?למה-

728
00:57:47,160 --> 00:57:48,673
.למקרה שישאלו אותי

729
00:57:49,720 --> 00:57:53,076
.במגזר הפרטי, שש שנים-
.אוקיי, שש שנים-

730
00:57:53,280 --> 00:57:57,671
?אתה מקבל תנאים
?אתה יודע, ביטוח, פנסיה

731
00:57:57,880 --> 00:58:01,759
.לא, אין לי חופשת מחלה בתשלום
.מספיק להרוויח זמן, צא מהמונית

732
00:58:28,240 --> 00:58:30,595
.כן? רק רגע-
.עצור רגע-

733
00:58:38,600 --> 00:58:40,238
?מי זה

734
00:58:44,000 --> 00:58:45,274
.תכתוב את השעה

735
00:58:50,480 --> 00:58:52,471
.אוקיי, הכל בסדר

736
00:58:56,280 --> 00:58:59,909
?מה קורה-
...מה קורה-

737
00:59:00,120 --> 00:59:03,112
.באתי לפגוש את פליקס
.יש לו משהו בשבילי

738
00:59:03,600 --> 00:59:04,999
.לא מכיר שום פליקס

739
00:59:09,520 --> 00:59:11,590
...תגיד לו

740
00:59:13,240 --> 00:59:16,437
.וינס... תגיד שזה וינסנט

741
00:59:16,640 --> 00:59:18,676
.אני וינסנט

742
00:59:31,200 --> 00:59:32,838
.קיבלתי

743
00:59:34,200 --> 00:59:37,670
.תנו לו להיכנס
.שייכנס עכשיו. קדימה

744
01:00:06,520 --> 01:00:09,193
,בלש ריצ'רד ויידנר
.משטרת אל-איי, מחלק סמים

745
01:00:09,400 --> 01:00:10,594
.בלש ריי פנינג, מחלק סמים

746
01:00:10,800 --> 01:00:13,360
.נעים מאוד. אני הסוכן פרנק פדרוסה

747
01:00:13,560 --> 01:00:14,788
.תודה שהסכמת לפגוש אותנו

748
01:00:15,000 --> 01:00:16,479
?על לא דבר. איך אוכל לעזור לכם

749
01:00:16,680 --> 01:00:18,033
?מה אתם רוצים לדעת על התיק

750
01:00:18,240 --> 01:00:20,879
?יש איזו פעילות מיוחדת הלילה-
?מה למשל-

751
01:00:21,080 --> 01:00:22,798
משהו שקשור לרצח
או לסדרת רציחות

752
01:00:26,160 --> 01:00:28,037
.בחזית המערבית הכל שקט

753
01:00:28,240 --> 01:00:30,913
.חלק מהאנשים ישנים, חלק לא

754
01:00:31,120 --> 01:00:34,271
,הם יוצאים ובאים במכוניות
.בטנדרים, במוניות

755
01:00:34,480 --> 01:00:36,596
חוץ מזה
.אנחנו עוקבים אחרי תנועה אווירית

756
01:00:38,000 --> 01:00:40,275
?מה מעניין אתכם בתיק שלנו-
...מעניין אותנו-

757
01:00:40,480 --> 01:00:42,038
.יש לנו מצב נתון. שתי גופות

758
01:00:42,240 --> 01:00:45,835
.אולי זה צירוף מקרים, אולי לא
.זה לא נראה כמו צירוף מקרים

759
01:00:46,040 --> 01:00:50,875
...יש לנו עו"ד ולקוח-
.הגג דפוק לגמרי-

760
01:00:51,200 --> 01:00:53,430
.הגג דפוק לגמרי

761
01:00:54,720 --> 01:00:56,950
?אפשר לראות את זה מקרוב-
?את מה-

762
01:00:57,160 --> 01:00:58,878
.את זה

763
01:01:03,600 --> 01:01:05,397
.תראה את זה-
?מה זה-

764
01:01:09,680 --> 01:01:13,514
.כן. 49974-קיו-5

765
01:01:13,840 --> 01:01:15,956
.49974-קיו-5

766
01:02:09,880 --> 01:02:12,075
.חשבתי שתהיה יותר גבוה

767
01:02:15,040 --> 01:02:16,837
.כן... וינסנט

768
01:02:20,400 --> 01:02:22,516
?איזה שני שמות אמרת-
.רמון איילה וקלרק-

769
01:02:22,720 --> 01:02:25,154
אתה רוצה להגיד לי
?שאיילה וקלרק נרצחו הערב

770
01:02:25,360 --> 01:02:27,112
?שניהם נהרגו-
.קלרק מת על בטוח-

771
01:02:27,320 --> 01:02:29,038
.לגבי רמון אני לא יודע-
:עוד דיווח-

772
01:02:29,240 --> 01:02:31,879
,דניאל בייקר מסאות' סנטרל
.לימרט פארק

773
01:02:32,080 --> 01:02:32,990
.שלושה

774
01:02:33,200 --> 01:02:34,519
?שלושה מה-
.עדים-

775
01:02:36,000 --> 01:02:42,269
וינסנט פגש את האנשים"
,בקוליקן ובקרטחנה

776
01:02:42,720 --> 01:02:45,757
.הוא לא יפגוש אותך". אוקיי"

777
01:02:47,000 --> 01:02:49,195
.ועכשיו אתה כאן

778
01:02:50,720 --> 01:02:51,994
?למה

779
01:02:55,320 --> 01:02:57,390
.איבדתי את החומר שלי

780
01:02:58,320 --> 01:02:59,958
.את הרשימה

781
01:03:02,040 --> 01:03:05,828
.אני רוצה שתקשיב לי טוב טוב

782
01:03:06,680 --> 01:03:09,240
קבוצות מיוחדות
."מכינות רשימות של "דדוס

783
01:03:09,440 --> 01:03:12,750
?דדוס-
.מלשנים. מודיעים-

784
01:03:13,200 --> 01:03:15,953
,קליטת אותות עם תוכנה לזיהוי קול

785
01:03:16,160 --> 01:03:18,151
.מעקבים

786
01:03:18,360 --> 01:03:22,433
הרשימה הזו הורכבה
.באמצעות מודיעין-נגדי יקר מאוד

787
01:03:22,680 --> 01:03:26,355
?זו רשימה חשובה. אתה לא חושב

788
01:03:27,280 --> 01:03:29,032
?ואיבדת אותה

789
01:03:31,320 --> 01:03:32,389
.כן

790
01:03:32,600 --> 01:03:34,272
.מצטער

791
01:03:35,520 --> 01:03:37,238
.מצטער

792
01:03:37,680 --> 01:03:42,435
אתה מצטער? הצער שלך
.לא יתקן את האמפטי דאמפטי

793
01:03:45,240 --> 01:03:47,913
?אתה מאמין בהאמפטי דאמפטי-
.לא-

794
01:03:48,120 --> 01:03:50,588
?אתה מאמין בסנטה קלאוס-
.לא-

795
01:03:50,800 --> 01:03:55,271
גם אני לא. גם אני לא, אבל הילדים
.שלי מאמינים. הם עדיין קטנים

796
01:03:55,480 --> 01:04:00,395
אתה יודע את מי הם אוהבים יותר
,מסנטה קלאוס? את העוזר שלו

797
01:04:00,880 --> 01:04:05,032
.פדרו אל נגרו. פיטר השחור. כן

798
01:04:05,240 --> 01:04:09,028
אגדה מקסיקנית עתיקה
מספרת איך סנטה קלאוס

799
01:04:09,240 --> 01:04:11,629
היה עסוק כל כך
,בחיפוש הילדים הטובים

800
01:04:11,840 --> 01:04:15,276
שהיה עליו לשכור עוזר
.שיחפש את הילדים הרעים

801
01:04:15,480 --> 01:04:17,357
אז הוא שכר את פדרו

802
01:04:17,560 --> 01:04:19,118
ונתן לו רשימה

803
01:04:19,320 --> 01:04:22,630
עם כל השמות
.של כל הילדים הרעים

804
01:04:22,840 --> 01:04:25,479
פדרו היה מגיע כל לילה
.כדי לבדוק את מצבם

805
01:04:25,680 --> 01:04:28,558
,לאנשים
,לילדים הקטנים שלא התנהגו יפה

806
01:04:28,760 --> 01:04:30,751
,ולא הקפידו על התפילות

807
01:04:30,960 --> 01:04:35,397
היה פדרו משאיר
.חמור-צעצוע קטן על החלון

808
01:04:35,600 --> 01:04:37,158
.בורו" קטן"

809
01:04:37,360 --> 01:04:40,591
.והוא היה חוזר
,אם הילדים עדיין לא התנהגו יפה

810
01:04:40,800 --> 01:04:41,994
פדרו היה לוקח אותם איתו

811
01:04:42,200 --> 01:04:44,236
.ואף אחד לא ראה אותם יותר

812
01:04:44,440 --> 01:04:49,355
,אם אני סנטה קלאוס, ואתה פדרו

813
01:04:49,560 --> 01:04:53,189
איך אתה חושב
שסנטה קלאוס היה מרגיש

814
01:04:53,400 --> 01:04:56,676
אם פדרו היה נכנס למשרדו
?"ואומר, "איבדתי את הרשימה

815
01:04:56,880 --> 01:04:59,872
אתה לא חושב
?שהוא היה כועס מאוד

816
01:05:00,560 --> 01:05:02,312
.תגיד לי, וינסנט

817
01:05:02,720 --> 01:05:04,790
.תגיד לי מה דעתך

818
01:05:07,280 --> 01:05:08,633
?מה

819
01:05:11,320 --> 01:05:13,390
...אני חושב

820
01:05:16,080 --> 01:05:18,469
...אני חושב שאתה צריך להגיד לזה

821
01:05:18,840 --> 01:05:23,072
.שמאחוריי, להוריד את האקדח

822
01:05:23,600 --> 01:05:25,511
?מה אמרת

823
01:05:25,720 --> 01:05:28,553
אמרתי שכדאי שתגיד
,לזה שמאחוריי להוריד את האקדח

824
01:05:28,760 --> 01:05:32,070
לפני שאני חוטף לו אותו
.ומכניס לו מכות רצח

825
01:05:42,080 --> 01:05:43,274
.עוקבים אחריי

826
01:05:43,840 --> 01:05:46,308
?מהאף-בי-איי-
.לא יודע, תגיד לי אתה-

827
01:05:48,240 --> 01:05:50,470
.לכן נפטרתי מהרשימה

828
01:05:50,960 --> 01:05:53,190
.מכל החומר, מכל השטויות

829
01:05:53,400 --> 01:05:57,279
...כדי להגן, חלקית, על

830
01:05:57,480 --> 01:06:00,597
.התחת שלך

831
01:06:05,600 --> 01:06:07,795
?אתה חושב שרציתי לבוא לפה

832
01:06:09,720 --> 01:06:11,312
,אבל שמע

833
01:06:11,680 --> 01:06:13,477
.לפעמים יש חרא של מזל

834
01:06:13,680 --> 01:06:16,274
.צריך להמשיך הלאה, להסתגל

835
01:06:16,480 --> 01:06:19,040
.דרווין. אי צ'ינג

836
01:06:21,040 --> 01:06:22,678
...תגיד-
.השמן, ההוא מהפנטהאוז-

837
01:06:22,880 --> 01:06:24,916
.נגן הג'אז

838
01:06:25,840 --> 01:06:27,831
.נשארו רק שניים

839
01:06:36,280 --> 01:06:38,077
?אתה יכול לסיים

840
01:06:39,160 --> 01:06:40,388
...בשש השנים האחרונות

841
01:06:43,280 --> 01:06:45,236
.עוד לא קרה שלא סיימתי

842
01:06:45,440 --> 01:06:47,590
.תגיד שזה וינסנט

843
01:06:47,920 --> 01:06:48,989
.אני וינסנט

844
01:06:49,520 --> 01:06:51,431
.תגיד שזה וינסנט

845
01:06:52,120 --> 01:06:53,553
.אני וינסנט

846
01:06:53,760 --> 01:06:55,512
.תגיד שזה וינסנט

847
01:06:56,600 --> 01:06:58,238
.אני וינסנט

848
01:06:58,440 --> 01:07:00,078
.תגיד שזה וינסנט-
?וינסנט-

849
01:07:00,280 --> 01:07:02,999
.זה מה שאני שומעת-
.אני וינסנט-

850
01:07:25,240 --> 01:07:26,753
.שני האחרונים שלך

851
01:07:30,320 --> 01:07:33,835
,דרך אגב, כאות תודה

852
01:07:34,040 --> 01:07:35,871
.אני רוצה להציע לך הנחה

853
01:07:38,480 --> 01:07:41,517
.על כל שירותיי... 25 אחוז

854
01:07:41,720 --> 01:07:44,393
.נדיב מאוד מצדך-
.למה לא, שיהיה 35 אחוז-

855
01:07:46,320 --> 01:07:48,072
...ודרך אגב

856
01:07:50,960 --> 01:07:53,349
.דניאל אמר שהוא מצטער

857
01:07:57,360 --> 01:07:58,839
.מעניין

858
01:08:02,840 --> 01:08:03,875
."לך ל"פיוור

859
01:08:04,520 --> 01:08:05,873
...אם משהו משתבש

860
01:08:07,480 --> 01:08:09,152
.הרוג אותו

861
01:08:37,080 --> 01:08:38,798
.שלח לי את הרישיון שלו-
?בסדר-

862
01:08:39,000 --> 01:08:40,558
.יופי-
.באי-מייל לנייד שלי-

863
01:08:40,840 --> 01:08:42,159
.לא, לא, אני אחכה

864
01:08:42,440 --> 01:08:45,193
?תגידו, יש עוד מישהו במונית

865
01:09:01,520 --> 01:09:03,636
.לא האמנתי שתצליח לצאת משם

866
01:09:04,280 --> 01:09:06,669
.כן, אני מרשים מאוד

867
01:09:09,120 --> 01:09:11,475
,רחוב שש ואלכסנדריה
?מועדון "פיוור". מכיר

868
01:09:22,440 --> 01:09:25,193
.אתר את העד שלנו, פיטר לים
.שיפנו אותו למקום בטוח

869
01:09:25,400 --> 01:09:27,630
.אל-איי 101 לניידות מרדף-
.כן-

870
01:09:27,840 --> 01:09:29,478
.אפריקני-אמריקני, מבנה גוף בינוני

871
01:09:29,680 --> 01:09:31,557
.צוות התקיפה יבצע את הפעולה

872
01:09:31,760 --> 01:09:33,193
?אתה בטוח-
.אל תבהילו אותו לפני כן-

873
01:09:33,400 --> 01:09:35,436
אני רוצה תמיכה אווירית
.בגובה 1,500 רגל

874
01:09:35,640 --> 01:09:36,595
.תודה

875
01:09:41,840 --> 01:09:44,513
?כמה זמן-
.12דקות-

876
01:09:44,720 --> 01:09:46,312
,לפי האחראי בתחנת המוניות

877
01:09:46,520 --> 01:09:48,556
.הבחור נוהג במונית כבר 12 שנה

878
01:09:48,760 --> 01:09:50,113
?נו, אז-
אז אתה רוצה להגיד-

879
01:09:50,320 --> 01:09:53,039
שהבחור נכנס לתא טלפון
ו... הוקוס פוקוס

880
01:09:53,240 --> 01:09:55,231
?הופך לטורף, לרוצח-על

881
01:09:55,440 --> 01:09:57,829
,מה הוא עשה
?דחף אותם בין הלקוחות

882
01:09:58,040 --> 01:09:59,951
.לא, הנהג האמיתי כבר זרוק בביוב

883
01:10:00,160 --> 01:10:02,196
.הבחור שיצא משם נראה ככה

884
01:10:02,400 --> 01:10:05,233
.הוא בחר נהג שנראה כמוהו-
.שמע, לא יודע-

885
01:10:05,680 --> 01:10:07,432
?אני יודע. זי

886
01:10:07,640 --> 01:10:10,632
יש חברות אבטחה
שמשכירות שירותים לקרטלים

887
01:10:10,840 --> 01:10:12,637
.בקולומביה, רוסיה, מקסיקו

888
01:10:12,840 --> 01:10:17,356
שוכרים שירותים של סוכנים
.לשעבר מהשטאזי והקג"ב

889
01:10:17,560 --> 01:10:21,189
,אנשים עם יד יציבה על ההדק
.עם מיומנויות מקצועיות

890
01:10:21,520 --> 01:10:23,078
?מה אתם הולכים לעשות

891
01:10:23,560 --> 01:10:26,313
.להוריד אותו. להציל את העדים שלנו

892
01:10:31,560 --> 01:10:32,709
?ואם הם טועים

893
01:10:32,920 --> 01:10:34,956
.הם צילמו אותו מודה ששמו וינסנט

894
01:10:35,160 --> 01:10:37,958
.הוא דיבר בפנים עם הרעים-
.משהו אחר קורה פה-

895
01:10:38,160 --> 01:10:41,516
.לא קורה שום דבר אחר, ריי
.חשבתי שכן, אבל לא

896
01:10:41,720 --> 01:10:44,029
,זה המשחק שלהם
.זה לא מעניין אותנו

897
01:10:44,240 --> 01:10:45,992
!זה לא מעניין אותך-
.נכון-

898
01:10:46,200 --> 01:10:49,033
.מאוחר. אני הולך הביתה
?אתה יודע מה השעה

899
01:11:38,880 --> 01:11:40,029
?איתרו כבר את פיטר לים

900
01:11:46,360 --> 01:11:48,271
.שילה בשיחה עם אשתו
."הוא כנראה ב"פיוור

901
01:11:48,480 --> 01:11:49,913
.שש פינת אלכסנדריה. קדימה

902
01:11:50,120 --> 01:11:53,590
,אל-איי 101 לאל-איי 103
.לאל-איי 105, לאל-איי 108

903
01:11:53,800 --> 01:11:56,439
"העד נמצא במועדון "פיוור
.בשש פינת אלכסנדריה

904
01:11:56,640 --> 01:11:57,789
.לשם גם וינסנט נוסע

905
01:11:58,000 --> 01:12:00,275
יחידת התקיפה והיחידה הנוספת
.יטפלו בווינסנט

906
01:12:00,480 --> 01:12:03,392
,היחידה הראשונה שמגיעה
.מוציאה את העד, פיטר לים

907
01:12:03,600 --> 01:12:07,149
.אל-איי 105 לאל-איי 101, קיבלנו

908
01:12:40,280 --> 01:12:42,396
?אתה מתכוון להתקשר אליה-
?למי-

909
01:12:42,600 --> 01:12:46,070
.לידידה שלך, אתה יודע
.זו שנתנה לך כרטיס ביקור

910
01:12:46,280 --> 01:12:50,239
.לא יודע. אולי. אולי לא-
?מה-

911
01:12:51,160 --> 01:12:53,071
.קח את הטלפון

912
01:12:53,800 --> 01:12:57,429
.החיים קצרים. יום אחד הכל נגמר

913
01:13:01,400 --> 01:13:04,551
,אם נצא מזה בחיים
.אתה צריך להתקשר אליה

914
01:13:05,440 --> 01:13:07,476
.זה מה שאני חושב

915
01:13:09,400 --> 01:13:11,152
...בכל מקרה

916
01:14:49,440 --> 01:14:51,476
.הנה הוא. שים גז

917
01:15:21,720 --> 01:15:23,392
.בואו נעשה את זה

918
01:15:31,280 --> 01:15:34,158
.הוא בדרך כלל יושב בשולחן מאחור

919
01:15:46,280 --> 01:15:49,272
.וילק, אתה הולך ימינה
.בראיין, שמור על הדלת

920
01:15:49,680 --> 01:15:52,069
.רק יריות בטוחות
.שימו לב למה שקורה מסביב

921
01:15:52,280 --> 01:15:54,077
.משטרה

922
01:16:46,720 --> 01:16:48,278
,תתקדם 5 מטרים קדימה
.מטר שמאלה

923
01:16:48,480 --> 01:16:51,916
,אם תסטה מהכיוון
?חפים מפשע יחטפו. ברור

924
01:18:29,080 --> 01:18:32,197
.הנה לים. שולחן שני משמאל
.תוציאו אותו משם

925
01:18:42,080 --> 01:18:44,719
.אמצע רחבת הריקודים
!עצור, וינסנט

926
01:18:44,920 --> 01:18:46,911
!אף-בי-איי! ידיים למעלה

927
01:18:47,120 --> 01:18:48,712
!ידיים למעלה, וינסנט

928
01:18:48,920 --> 01:18:51,912
!עצור! ידיים למעלה-
?אף-בי-איי. איפה פיטר לים-

929
01:18:52,240 --> 01:18:54,117
!אף-בי-איי! ידיים למעלה

930
01:18:55,000 --> 01:18:56,558
!תוריד אותו

931
01:18:57,880 --> 01:18:59,359
!עצור-
!עצור! אף-בי-איי-

932
01:18:59,560 --> 01:19:01,949
!אני לא וינסנט-
!אף-בי-איי-

933
01:19:02,160 --> 01:19:04,435
...תורידו את הנשק! אני לא

934
01:19:55,080 --> 01:19:56,229
!לא, לא, לא! חכו

935
01:20:27,240 --> 01:20:29,151
.רגע, חכה רגע, אני הבלש פנינג

936
01:20:29,360 --> 01:20:32,272
!אני מקס, אני מקס
!אני רק נהג מונית

937
01:20:32,480 --> 01:20:35,153
אני יודע, אני רוצה להוציא
.אותך מכאן. אני מהמשטרה

938
01:21:12,280 --> 01:21:14,032
?איך מצאת אותי-

939
01:21:14,240 --> 01:21:15,912
.תתקדם, תתקדם

940
01:21:24,760 --> 01:21:26,478
.אתה בסדר

941
01:21:27,040 --> 01:21:29,634
?איך מצאת אותי-
.הכל בסדר. הכל בסדר-

942
01:21:40,880 --> 01:21:42,279
!קדימה

943
01:21:44,800 --> 01:21:46,313
.קדימה

944
01:21:54,280 --> 01:21:56,316
!קדימה! סע! סע

945
01:22:20,800 --> 01:22:23,109
משטרה

946
01:22:32,280 --> 01:22:35,317
.רק חיל הפרשים הפולני לא הגיע

947
01:22:36,480 --> 01:22:40,075
.אתה בחיים. הצלתי אותך

948
01:22:42,080 --> 01:22:45,834
.תודה אמרת לי? לא
.אתה מעדיף לשתוק

949
01:22:48,480 --> 01:22:50,948
?אתה רוצה לדבר
?אתה רוצה שאני אתחפף

950
01:22:51,160 --> 01:22:53,196
.תתחפף כבר

951
01:22:55,480 --> 01:22:58,119
?היית חייב להרוג את פנינג-
?מי זה פנינג-

952
01:22:58,320 --> 01:23:00,311
!פנינג, השוטר

953
01:23:01,760 --> 01:23:02,954
?למה היית חייב להרוג אותו

954
01:23:03,160 --> 01:23:05,628
.בטח יש לו משפחה
.הילדים שלו יגדלו בלעדיו

955
01:23:06,840 --> 01:23:08,512
.הוא האמין לי

956
01:23:08,760 --> 01:23:10,557
הייתי צריך להציל אותו
?כי הוא האמין לך

957
01:23:10,760 --> 01:23:12,352
.לא, זה לא העניין-
.זה כן העניין-

958
01:23:12,560 --> 01:23:14,039
?אוקיי, אז זה העניין. אז מה

959
01:23:14,240 --> 01:23:16,310
.זה מה שאני עושה לפרנסתי-
.גם כן פרנסה-

960
01:23:16,520 --> 01:23:18,670
.סע למרכז העיר-
?לאן במרכז-

961
01:23:18,880 --> 01:23:22,475
?איך אתה במתמטיקה
.הרגתי ארבעה מתוך חמישה

962
01:23:24,560 --> 01:23:27,438
למה לא הרגת אותי
?ולקחת מונית אחרת

963
01:23:28,320 --> 01:23:30,515
.כי אתה טוב. אנחנו יחד בעניין הזה

964
01:23:30,720 --> 01:23:32,551
.הגורלות שלנו שזורים זה בזה

965
01:23:32,760 --> 01:23:35,228
.כמה אתה מזבל בשכל-
?אני מזבל בשכל-

966
01:23:35,440 --> 01:23:37,431
!תסתכל על עצמך
.אפילו לעצמך אתה מזבל בשכל

967
01:23:37,640 --> 01:23:39,631
,אני רק מוריד את הזבל"
."הורג אנשים רעים

968
01:23:39,840 --> 01:23:42,149
.זה מה שאמרת-
?ואתה מאמין לי-

969
01:23:44,000 --> 01:23:46,798
?אז מה הם עשו-
?מאיפה לי לדעת-

970
01:23:47,000 --> 01:23:51,755
לי הם נראים כולם כמו
.עדים מטעם התביעה" או משהו"

971
01:23:51,960 --> 01:23:53,837
בטח יש כתב אישום פדרלי חמור

972
01:23:54,040 --> 01:23:56,190
נגד מישהו שדחוף לו
.לא לעמוד למשפט

973
01:23:57,240 --> 01:23:59,231
.אז זאת הסיבה

974
01:23:59,760 --> 01:24:01,159
.זה ה"למה". אין בעצם סיבה

975
01:24:01,360 --> 01:24:04,079
אין שום סיבה טובה או רעה
.לחיות או למות

976
01:24:05,240 --> 01:24:06,639
?אז מה אתה

977
01:24:07,240 --> 01:24:08,389
.אדיש

978
01:24:11,280 --> 01:24:12,554
.זרום עם זה

979
01:24:12,760 --> 01:24:14,796
יש מיליון גלקסיות
,עם מאות מיליוני כוכבים

980
01:24:15,000 --> 01:24:17,514
וכל נקודה קטנה
.יכולה להיעלם בשנייה

981
01:24:17,920 --> 01:24:19,399
.זה אנחנו. אבודים בחלל

982
01:24:20,080 --> 01:24:22,310
.השוטר, אתה, אני

983
01:24:22,760 --> 01:24:24,637
?מי בכלל שם לב

984
01:24:32,760 --> 01:24:34,273
?תגיד, מה הסיפור שלך

985
01:24:35,800 --> 01:24:37,358
?מה זאת אומרת

986
01:24:37,720 --> 01:24:40,075
אם מישהו היה מכוון לך
:אקדח לראש ואומר

987
01:24:40,280 --> 01:24:42,555
אתה חייב להגיד לי"
,מה קורה עם הבן האדם הזה

988
01:24:42,760 --> 01:24:44,751
.או שאני הורג אותך"

989
01:24:46,320 --> 01:24:49,039
"?מה מניע אותו? על מה הוא חושב"

990
01:24:49,240 --> 01:24:51,834
.לא היית מסוגל לעשות את זה

991
01:24:52,280 --> 01:24:53,713
,במצב כזה היו הורגים אותך

992
01:24:53,920 --> 01:24:58,118
כי אין לך מושג
.מה אנשים אחרים חושבים

993
01:24:59,000 --> 01:25:02,276
.אתה על הפנים, אחי
.ממש על הפנים

994
01:25:03,040 --> 01:25:06,555
אתה אחד מהבחורים
?שגדלו במוסדות

995
01:25:06,760 --> 01:25:08,716
?יש מישהו בבית

996
01:25:08,920 --> 01:25:12,230
החלקים הבסיסיים
,שאמורים להיות אצל כל אדם

997
01:25:12,440 --> 01:25:14,078
...אצלך

998
01:25:14,520 --> 01:25:16,033
.אינם

999
01:25:20,280 --> 01:25:22,510
?למה עוד לא הרגת אותי

1000
01:25:25,840 --> 01:25:29,913
.מכל נהגי המוניות באל-איי... מקס
.'פרויד פוגש את ד"ר רות

1001
01:25:30,800 --> 01:25:32,631
.ענה לי על השאלה

1002
01:25:34,880 --> 01:25:36,632
.תסתכל במראה

1003
01:25:37,720 --> 01:25:40,029
,מגבות נייר, מונית נקייה
.אולי חברת לימוזינות

1004
01:25:40,240 --> 01:25:43,198
?כמה כבר חסכת-
.זה לא עניינך-

1005
01:25:43,400 --> 01:25:46,437
?"יבוא יום"
?"יבוא יום ויתגשם החלום שלי"

1006
01:25:46,760 --> 01:25:49,593
לילה אחד תתעורר
.ותגלה שזה לא קרה

1007
01:25:49,840 --> 01:25:54,960
.הכל סוגר עליך. זה לא יקרה
.פתאום אתה זקן

1008
01:25:55,720 --> 01:25:56,755
.זה לא קרה

1009
01:25:56,960 --> 01:25:59,713
וזה לא יקרה, כי ממילא
.לא התכוונת לעשות את זה

1010
01:25:59,920 --> 01:26:02,878
,אתה תדחף את זה לזיכרון שלך
תשקע בכורסה

1011
01:26:03,080 --> 01:26:06,959
ותתהפנט על הטלוויזיה
.לשארית חייך

1012
01:26:07,240 --> 01:26:09,037
.על תדבר איתי על רצח

1013
01:26:09,240 --> 01:26:12,869
כל מה שהיית צריך
.זה מקדמה קטנה על המכונית

1014
01:26:13,080 --> 01:26:15,878
או הבחורה הזאת. אתה
.אפילו לא מסוגל להתקשר אליה

1015
01:26:17,200 --> 01:26:19,873
?למה אתה עדיין נוהג במונית

1016
01:26:37,400 --> 01:26:40,233
כי אף פעם לא עמדתי זקוף
.והסתכלתי על זה

1017
01:26:40,440 --> 01:26:43,273
.לא הסתכלתי על עצמי. הייתי צריך

1018
01:26:45,360 --> 01:26:49,751
ניסיתי להמר על הדרך החוצה, אבל
.זאת היתה עסקה שנדונה לכישלון

1019
01:26:50,040 --> 01:26:51,758
.סע יותר לאט-
.זה חייב להיות מושלם-

1020
01:26:51,960 --> 01:26:55,430
.זה חייב להיות מושלם מההתחלה
.בלי סיכונים

1021
01:26:57,320 --> 01:26:59,914
.יכולתי לעשות את זה מתי שרציתי

1022
01:27:00,280 --> 01:27:01,269
.רמזור אדום

1023
01:27:08,360 --> 01:27:10,191
?אתה יודע מה
:יש לי חדשות בשבילך

1024
01:27:10,400 --> 01:27:13,392
?זה ממילא לא משנה. מה זה משנה

1025
01:27:13,600 --> 01:27:17,036
כולנו נקודות חסרות-משמעות
.בשומקום הנפוח הזה

1026
01:27:17,240 --> 01:27:19,276
."כל השטויות של "אזור הדמדומים

1027
01:27:24,400 --> 01:27:26,356
כדברי הסוציופת
.מהמושב האחורי שלי

1028
01:27:31,160 --> 01:27:34,152
?אתה יודע מה
.על זה אני מודה לך, אחי

1029
01:27:34,360 --> 01:27:36,476
עד עכשיו
.אף פעם לא חשבתי על זה ככה

1030
01:27:40,040 --> 01:27:43,157
?מה זה משנה
.זה לא משנה. אז שים זין

1031
01:27:43,800 --> 01:27:45,358
?מה יש לנו להפסיד

1032
01:27:46,520 --> 01:27:48,636
.סע יותר לאט-
?למה? אתה הולך לירות בי-

1033
01:27:48,840 --> 01:27:50,239
?תלחץ על ההדק ותהרוג את שנינו

1034
01:27:50,440 --> 01:27:52,192
.קדימה, תירה בי-
!יותר לאט-

1035
01:27:52,400 --> 01:27:55,039
?אתה תירה בי? תירה בי עכשיו
?תהרוג את שנינו

1036
01:27:55,240 --> 01:27:57,629
.אז תירה בי. קדימה. תירה בי

1037
01:27:57,840 --> 01:27:59,432
!יותר לאט-
.אתה צודק-

1038
01:28:01,080 --> 01:28:02,479
?אתה יודע מה, וינסנט

1039
01:28:03,600 --> 01:28:04,999
.לך תזדיין

1040
01:28:36,560 --> 01:28:39,438
.יופי, ממש מבריק-
?לא חגרת חגורת בטיחות-

1041
01:29:16,720 --> 01:29:19,188
1-אל-20, אני מחוץ לרכב
.באולימפיק פינת פיגרואה

1042
01:29:19,400 --> 01:29:20,674
.יש פה תאונת דרכים עם נפגעים

1043
01:29:21,080 --> 01:29:25,198
.קיבלתי מיקום-
?אתה בסדר, אדוני? מה קרה-

1044
01:29:25,960 --> 01:29:27,951
.היית מעורב בתאונה, אדוני

1045
01:29:28,160 --> 01:29:30,310
.עוד מעט יגיע אמבולנס ויעזרו לך

1046
01:29:30,520 --> 01:29:33,592
?אתה מבין מה שאני אומר לך
?שב ותירגע, בסדר

1047
01:29:36,320 --> 01:29:40,233
.אל תדאג בקשר למונית
.תקבל מונית חדשה

1048
01:29:41,560 --> 01:29:43,915
.תירגע ותנשום

1049
01:29:56,960 --> 01:29:58,313
.ידיים למעלה

1050
01:29:58,520 --> 01:30:01,671
.ידיים למעלה. פנים למונית
.רד על הברכיים

1051
01:30:01,880 --> 01:30:03,916
.קדימה, תעצור אותי-
.ידיים על הראש-

1052
01:30:04,120 --> 01:30:05,678
.קח אותי לכלא. לכלא המחוזי

1053
01:30:05,880 --> 01:30:09,316
!אל תזוז! ידיים מאחורי הראש

1054
01:30:13,800 --> 01:30:14,710
אנני פארל

1055
01:30:14,920 --> 01:30:16,717
1-אל-20, אני צריך תגבורת
.לחשוד ברצח

1056
01:30:29,320 --> 01:30:31,311
!תוריד את האקדח-
!עזוב אותי-

1057
01:30:31,520 --> 01:30:33,033
.אני חייב ללכת-
!תוריד את האקדח-

1058
01:30:33,240 --> 01:30:37,631
!תפסיק לזוז! תפסיק לזוז
?ממתי זה עומד למשא ומתן

1059
01:30:40,040 --> 01:30:42,110
.תצמיד ידיים. תצמיד ידיים

1060
01:30:42,320 --> 01:30:45,198
תקשיב, מישהו הולך להיהרג
.אם אני לא ארוץ מיד

1061
01:30:45,400 --> 01:30:47,356
.כבול את עצמך

1062
01:30:47,760 --> 01:30:50,672
.אני הולך לשש פינת פיג
.תקרא למשטרה

1063
01:31:07,040 --> 01:31:11,033
.תן לי את זה-
.היי, היי! לעזאזל-

1064
01:31:36,920 --> 01:31:38,478
.נו כבר

1065
01:32:06,480 --> 01:32:09,517
.נו כבר. שדר

1066
01:32:10,400 --> 01:32:13,278
.קדימה, קדימה, תרימי

1067
01:32:30,920 --> 01:32:32,194
.תרימי

1068
01:32:33,760 --> 01:32:35,398
.קדימה

1069
01:32:36,760 --> 01:32:37,670
.קדימה, תרימי

1070
01:33:00,880 --> 01:33:01,915
.משרד התובע הכללי

1071
01:33:02,120 --> 01:33:03,109
!אנני-
.כן-

1072
01:33:03,320 --> 01:33:05,629
.זה מקס. מקס, נהג המונית

1073
01:33:05,840 --> 01:33:06,955
?תקשיבי לי, בסדר

1074
01:33:07,160 --> 01:33:08,798
...אחד שקוראים לו וינסנט-
.מקס-

1075
01:33:09,000 --> 01:33:10,956
.תקשיבי לי, אנני

1076
01:33:11,560 --> 01:33:13,391
זאת שעה קצת מוזרה
.להתקשר אליי

1077
01:33:13,600 --> 01:33:14,510
.תקשיבי לי, אנני

1078
01:33:14,720 --> 01:33:17,837
.יש אחד שקוראים לו וינסנט
.הוא בא להרוג אותך

1079
01:33:19,000 --> 01:33:21,992
?מה-
!הוא בא להרוג אותך-

1080
01:33:22,200 --> 01:33:24,395
הוא הסתובב מחוץ לבניין
...כשהורדתי אותך

1081
01:33:24,600 --> 01:33:28,832
?אתה יודע מה, מקס
.אם זו בדיחה, זה ממש לא מצחיק

1082
01:33:29,040 --> 01:33:30,951
.זאת לא בדיחה
.תקשיבי לי, אנני, בבקשה

1083
01:33:31,160 --> 01:33:34,709
?פליקס שכר אותו, אוקיי
.או אנשים שפליקס עובד בשבילם

1084
01:33:34,920 --> 01:33:37,639
.פליקס רייס-טורנה
?איך אתה יודע על התיק שלי

1085
01:33:37,840 --> 01:33:39,114
.אני לא מבינה מה קורה פה

1086
01:33:39,320 --> 01:33:42,710
,אני רק יודע שהוא כבר הרג עדים
.ועכשיו הוא בא להרוג אותך

1087
01:33:43,600 --> 01:33:45,511
,כשהורדתי אותך
,אין לי מושג איך זה קרה

1088
01:33:45,720 --> 01:33:46,755
.אבל הוא הגיע למונית שלי

1089
01:33:53,720 --> 01:33:54,914
אנני פארל

1090
01:34:06,600 --> 01:34:07,749
.אנני

1091
01:34:08,280 --> 01:34:10,589
...אנני, תקשיבי לי. אני רוצה ש

1092
01:34:18,680 --> 01:34:21,956
.אני לא מבינה מה קורה פה-
.אנני, תקשיבי לי. בבקשה-

1093
01:34:43,120 --> 01:34:45,680
.צאי מהבניין, אנני

1094
01:34:50,000 --> 01:34:52,275
.אוקיי, אני יוצאת מיד-
.לא, לא. חכי-

1095
01:34:53,320 --> 01:34:55,072
...מקס-
...חכי, חכי-

1096
01:34:57,080 --> 01:34:58,718
.מקס-
?איפה את עכשיו-

1097
01:34:58,920 --> 01:35:00,433
?באיזה קומה-
,בקומה ה-16-

1098
01:35:00,640 --> 01:35:02,198
.קומת הספרייה והארכיב

1099
01:35:03,080 --> 01:35:05,196
,הוא שתי קומות מתחתייך
.במשרד הפינתי

1100
01:35:05,400 --> 01:35:06,435
?במשרד שלי

1101
01:35:06,640 --> 01:35:09,359
.הוא לא יודע שאת למעלה
.תישארי שם ותתקשרי למשטרה

1102
01:35:09,560 --> 01:35:11,391
אתה בטוח
?שהוא בקומה ה-14, מקס

1103
01:35:11,600 --> 01:35:14,797
.תישארי שם ותתקשרי למשטרה
!תתקשרי למשטרה

1104
01:35:15,360 --> 01:35:17,078
?מקס

1105
01:35:19,120 --> 01:35:20,109
סוללה מתרוקנת

1106
01:35:20,320 --> 01:35:21,389
.שיט

1107
01:35:25,640 --> 01:35:27,517
ארכיב
קומה 61

1108
01:35:28,000 --> 01:35:29,592
?מקס

1109
01:35:42,200 --> 01:35:44,509
.מקס-
!הוא יודע שאת למעלה, אנני-

1110
01:35:45,600 --> 01:35:46,794
?אני לא שומעת אותך. הלו

1111
01:35:47,000 --> 01:35:49,036
.אנני, אנני, תקשיבי לי

1112
01:35:50,040 --> 01:35:50,995
.שיט

1113
01:35:53,880 --> 01:35:55,438
!אנני, אנני

1114
01:35:57,560 --> 01:35:59,118
.שיט

1115
01:36:52,840 --> 01:36:53,989
.911, שלום

1116
01:36:54,200 --> 01:36:56,714
...תשמעי, יש גבר בבניין שלי והוא

1117
01:37:01,240 --> 01:37:02,912
?הלו

1118
01:40:03,640 --> 01:40:05,358
.עזוב אותה

1119
01:40:05,840 --> 01:40:07,432
?מקס

1120
01:40:09,480 --> 01:40:11,596
?למה? מה אתה מתכוון לעשות

1121
01:40:15,600 --> 01:40:17,192
.בואי

1122
01:40:29,680 --> 01:40:31,272
!מקס

1123
01:40:49,520 --> 01:40:53,479
?אלוהים. פליקס רייס-טורנה-
.כן. פגשתי אותו-

1124
01:40:53,680 --> 01:40:55,477
?מה זאת אומרת, פגשת אותו? איך

1125
01:40:55,680 --> 01:40:58,877
.לא יודע
.כשהורדתי אותך פה, הגיע נוסע

1126
01:40:59,080 --> 01:41:00,911
.הוא אמר ששמו וינסנט-
?וינסנט-

1127
01:41:07,640 --> 01:41:10,996
.חכי, חכי, חכי-
.מכאן יוצאים לרחוב-

1128
01:41:11,960 --> 01:41:13,951
.בואי מכאן

1129
01:41:41,080 --> 01:41:42,752
.תישארי למעלה

1130
01:41:42,960 --> 01:41:45,394
?מה נעשה-
.רגע, רגע, רגע-

1131
01:41:45,960 --> 01:41:47,188
.לא, לא. מכאן

1132
01:42:09,920 --> 01:42:11,114
.רגע, רגע, רגע

1133
01:42:34,520 --> 01:42:35,430
.אל תקומי

1134
01:43:22,040 --> 01:43:23,712
!שיט

1135
01:43:30,840 --> 01:43:32,717
.יש תחנה

1136
01:44:11,600 --> 01:44:13,272
.שיט

1137
01:44:46,320 --> 01:44:47,230
!מקס

1138
01:44:49,560 --> 01:44:50,993
!זה המקצוע שלי

1139
01:45:59,640 --> 01:46:01,392
...כמעט הגענו

1140
01:46:02,200 --> 01:46:04,316
.לתחנה הבאה

1141
01:46:05,920 --> 01:46:07,717
.היי, מקס

1142
01:46:10,880 --> 01:46:14,668
.אחד עולה לרכבת באל-איי ומת

1143
01:46:19,680 --> 01:46:21,955
?אתה חושב שמישהו ישים לב

1144
01:46:59,240 --> 01:47:04,480
iCaRaMBa הביא לקריעה