1
00:00:40,840 --> 00:00:45,886
מבצעים מתחנת כיבוי 35. נמצא
...בסאניווייל 902. מסדרון מרכזי

2
00:00:46,053 --> 00:00:49,975
.מפקד תחנת כיבוי 35
.זקוק לגיבוי מתחנה נוספת

3
00:00:50,183 --> 00:00:53,645
.תחנה 35
.זקוק לגיבוי מתחנה נוספת

4
00:00:53,853 --> 00:00:57,356
"פגיעה היקפית"

5
00:00:58,357 --> 00:01:03,357
הובא וסונכרן ע"י יוני

6
00:01:16,583 --> 00:01:21,088
.תחנה 35
.אנו זקוקים לעוד כוח-אדם, מיד

7
00:01:23,799 --> 00:01:28,052
.אישה מבוגרת לכודה
.אנו זקוקים לעוד צינור כאן

8
00:01:28,261 --> 00:01:31,764
מפקד תחנה. הצוות של קפטן
.ברואר נכנס, ומצטרף לחיפוש

9
00:01:31,972 --> 00:01:35,393
!סבתי לא יכולה ללכת
!היא לכודה! היא לא יכולה ללכת

10
00:01:35,602 --> 00:01:36,936
.אנחנו נטפל בזה

11
00:01:37,145 --> 00:01:40,982
עוד יש אנשים לכודים
.בשני קצוות המסדרון

12
00:01:41,190 --> 00:01:42,817
.בואו נעשה את זה

13
00:01:51,826 --> 00:01:53,787
.תבדקו שם

14
00:01:54,996 --> 00:01:56,706
.בבקשה

15
00:01:58,249 --> 00:01:59,666
!עזרו לי

16
00:02:00,959 --> 00:02:02,961
!אני לא יכולה ללכת

17
00:02:03,169 --> 00:02:07,341
.תביאו לי סולם קטן בשביל הבור-
!אפילו אל תחשוב על זה-

18
00:02:07,550 --> 00:02:11,261
!אתם, התרחקו! אני נכנס-
!גורדי, לכל הרוחות-

19
00:02:19,186 --> 00:02:23,149
!טפלו בקיר האחרון בקומה 5

20
00:02:23,774 --> 00:02:26,318
.מתחנת כיבוי 28
.הקומה ה-6 מתמוטטת

21
00:02:26,485 --> 00:02:29,613
.קפטן ברואר נפל איתה
!אני זקוק לסיוע מיד

22
00:02:29,821 --> 00:02:31,280
.כאן תחנה 28

23
00:02:31,489 --> 00:02:35,618
.עזרו לי
!בבקשה, שמישהו יעזור לי

24
00:02:43,167 --> 00:02:45,461
.אני לא יכולה לנשום

25
00:02:46,337 --> 00:02:48,506
.חבשי את המסיכה שלי-
.תודה-

26
00:02:48,673 --> 00:02:51,967
!תייצבו את הסולם

27
00:02:53,678 --> 00:02:56,097
!בסדר, בואו נוציא את האישה הזו

28
00:02:56,306 --> 00:02:59,851
?בסדר. קדימה. לשאוף, בסדר
.זהו זה. קדימה

29
00:03:00,560 --> 00:03:04,271
.את תהיי בסדר-
!תייצבו את הסולם. זהו זה-

30
00:03:05,814 --> 00:03:11,070
!נפגעת בדרך למטה-
!אחד יורד-

31
00:03:13,656 --> 00:03:17,826
.בעדינות איתה
.תורידו אותה

32
00:03:29,046 --> 00:03:31,840
.ועכשיו נשים חלק כאן

33
00:03:32,048 --> 00:03:36,594
חלק כאן. וזהו. תראה. חכה
!עד שאימא תראה את זה

34
00:03:36,802 --> 00:03:41,016
?עכשיו נציב את המעמד, בסדר
.הנה המעמד

35
00:03:41,224 --> 00:03:43,059
.הכחול מתחבר לכחול

36
00:03:43,268 --> 00:03:47,230
...אם נחבר אותו כאן
.אתה רואה את הכחול הזה? שם

37
00:03:47,397 --> 00:03:49,065
.תחזיק את הכנפיים, יציב

38
00:03:49,232 --> 00:03:52,360
.יפה. זהו זה
.הבט

39
00:03:54,987 --> 00:03:57,032
.זה נראה טוב-
.בוקר טוב-

40
00:03:57,198 --> 00:03:59,743
.בוקר טוב-
!אימא, תראי מה בנינו-

41
00:03:59,951 --> 00:04:04,579
.איזה יופי-
.תראה לאימא שלך. בוא-

42
00:04:04,746 --> 00:04:06,957
.זה בטח לקח שעות

43
00:04:07,165 --> 00:04:10,627
.אנחנו עובדים על זה מ-4 בבוקר
.הוא היה ער כשהגעתי הביתה

44
00:04:10,835 --> 00:04:13,923
.יש לו כאב גרון-
.כדאי שד"ר בוב יבדוק אותו-

45
00:04:14,089 --> 00:04:16,550
רוצה לראות אותי מטביע
?כמו קוב בריאנט

46
00:04:17,551 --> 00:04:20,012
חומד, אולי מוטב
.שלא תקפץ יותר מדי

47
00:04:21,179 --> 00:04:24,599
כבר רותחת הקלחת"
הצרות הן במרקחת

48
00:04:24,808 --> 00:04:28,312
מאט רוחץ לו במקלחת"
".וייצא כמו שד משחת

49
00:04:29,688 --> 00:04:34,275
,ד"ר בוב יכול לקבל אותו ב-11:30
.אבל אני צריכה להיות בביה"ח

50
00:04:34,484 --> 00:04:37,820
.אז אני יכולה להביא אותו
?אתה יכול לאסוף אותו

51
00:04:38,571 --> 00:04:42,117
.מצוין. 11:30 זה טוב
.תודה רבה לך

52
00:04:42,325 --> 00:04:45,370
.עכשיו אתה נקי-
.בוא, חמוד-

53
00:04:46,621 --> 00:04:52,168
!אוציא אותך. איזה ילד נקי
.וחלקלק! קדימה, בוא

54
00:04:57,799 --> 00:05:02,554
אמרתי לך שתרגיש יותר טוב
?אחרי הדוקטור. רוצה נקניקייה

55
00:05:03,847 --> 00:05:05,430
?מה שלומך-
.טוב-

56
00:05:05,639 --> 00:05:08,767
?מה לתת לכם-
.שתי נקניקיות, משקה דיאט-

57
00:05:08,934 --> 00:05:11,561
?מה אתה רוצה לשתות-
.מיץ תפוזים-

58
00:05:11,728 --> 00:05:13,898
.שתי נקניקיות

59
00:05:24,825 --> 00:05:27,077
.בבקשה, חמוד

60
00:05:30,039 --> 00:05:34,376
?כבר מאוחר. איפה אבא
.הוא כבר היה צריך להיות כאן

61
00:05:41,173 --> 00:05:44,219
?אל תתרחק, בסדר

62
00:05:58,024 --> 00:06:00,360
הקונסוליה הכללית של קולומביה

63
00:06:40,148 --> 00:06:41,732
.שלום, שוטר

64
00:06:42,566 --> 00:06:45,069
.סלח לי, שוטר

65
00:06:45,277 --> 00:06:48,073
.סלח לי
.אני רק הולך לאסוף את הילד שלי

66
00:06:48,239 --> 00:06:52,785
.אם לא אכפת לך. זה ייקח דקה
.בסדר? תודה

67
00:07:10,052 --> 00:07:12,596
!הנה הוא-
?איפה-

68
00:07:15,640 --> 00:07:18,978
.כל הכבוד. הכול בזכותך-
.זו העבודה שלי, אדוני-

69
00:07:19,061 --> 00:07:23,023
.בסדר, נזוז-
.מכאן-

70
00:07:24,566 --> 00:07:26,235
!שלום, אבא

71
00:07:29,279 --> 00:07:30,781
.שלום

72
00:07:34,368 --> 00:07:36,787
?אתה רואה
.אמרתי לך שהוא יגיע

73
00:07:51,634 --> 00:07:53,136
!לא

74
00:08:13,864 --> 00:08:16,032
!מתי מגיעים האמבולנסים

75
00:08:16,950 --> 00:08:19,577
תזעיקו את גילי, את פרי
.ואת קופלנד, מיד

76
00:08:19,745 --> 00:08:23,958
.הסוכן הממונה מגיע
.אני רוצה דוח בעוד עשר דקות

77
00:08:44,936 --> 00:08:48,064
.אתה זקוק לאינפוזיה

78
00:08:50,859 --> 00:08:55,196
.אני חייב להביא אותו לבי"ח
.אי אפשר להוציא את הזכוכית כאן

79
00:08:58,533 --> 00:09:01,494
המטען הופעל לאחר הגעת
.שיירת כלי הרכב של הנכבדים

80
00:09:01,702 --> 00:09:05,539
,המטרות: נציגים קולומביאנים
.אנשי מודיעין אמריקנים

81
00:09:05,748 --> 00:09:09,044
,זה שבטלפון הוא בראנדט
.איש סי.איי.איי. שעובד בקולומביה

82
00:09:09,211 --> 00:09:13,548
השני הוא שראב, תת-מזכיר המדינה
.לענייני אמריקה הלטינית

83
00:09:13,715 --> 00:09:16,717
.אף לא שריטה עליו-
?המצלמות קלטו משהו-

84
00:09:16,883 --> 00:09:20,262
.אנחנו מוציאים את הקלטות כעת-
?מה עמדת משטרת לוס-אנג'לס-

85
00:09:20,428 --> 00:09:23,057
.הם יודעים שהחקירה שלנו
.הם עוזרים

86
00:09:23,224 --> 00:09:27,936
?כמה נפגעים-
...שני תריסר פצועים, תשעה הרוגים-

87
00:09:28,145 --> 00:09:32,608
סי.איי.איי, אנשי צבא אמריקנים
...וקולומביאנים, דוור אחד

88
00:09:32,816 --> 00:09:37,153
.אחות ובנה הקטן
.זה האב, שם

89
00:09:40,241 --> 00:09:42,952
גורדי, אנחנו צריכים
.להעביר אותך לאלונקה

90
00:10:15,024 --> 00:10:16,192
.תתקשר לכל הקשרים שלנו

91
00:10:16,276 --> 00:10:19,528
אני רוצה לדעת
.מי אחראי לזה לפני סוף היום

92
00:10:19,695 --> 00:10:22,405
.פיפס, כוח נגד הטרור-
.פיטר בראנדט-

93
00:10:22,572 --> 00:10:25,117
.אני צריך לדבר עם תת-המזכיר-
.לא היום-

94
00:10:25,326 --> 00:10:28,162
.תשיג את תת-המזכיר במלון שלו

95
00:10:28,370 --> 00:10:30,205
.תעדכן אותי-
.בסדר-

96
00:10:31,457 --> 00:10:36,586
בסדר, אז אדבר איתך. אני מניח
.שמישהו בשיירה שלך היה המטרה

97
00:10:37,754 --> 00:10:42,343
.זה טרור. כולם מטרות-
.את זה תספר לתקשורת, לא לי-

98
00:10:42,551 --> 00:10:46,096
.אני צריך לדעת מה שידוע לך-
.כשתקבל אישור ביטחוני-

99
00:10:46,263 --> 00:10:50,141
לא אספר לאב הזה שרוצח
.משפחתו נמלט בגלל בעיות נוהל

100
00:10:50,308 --> 00:10:54,895
.תגיד לו מה שאתה רוצה
.אנחנו סיימנו, עד שתקבל אישור

101
00:11:03,363 --> 00:11:08,576
.תסלחי לי, אחות. סלחי לי
.גורדי-גורדון ברואר, בבקשה

102
00:11:14,165 --> 00:11:17,544
.ג'ק-
?מה שלומך-

103
00:11:17,961 --> 00:11:19,836
.שלום, גורדי

104
00:11:21,004 --> 00:11:23,256
?מה שלומו-
.יכול להיות יותר גרוע-

105
00:11:23,465 --> 00:11:27,803
הזכוכית החטיאה את עורק הירך
.בחלקיק מילימטר. היה לו מזל

106
00:11:34,351 --> 00:11:38,063
ראשית הרשו לי לומר
...שכל משאביה של ארצות-הברית

107
00:11:38,230 --> 00:11:40,732
...יופנו להבהרת המסר

108
00:11:40,899 --> 00:11:44,695
.שלא נסבול התקפות על עירנו

109
00:11:44,904 --> 00:11:48,324
,עם זאת
...עלינו להתגבר על הפיתוי

110
00:11:48,490 --> 00:11:52,285
להגיע להחלטות חפוזות
.שאנו עלולים להצטער עליהן

111
00:11:52,785 --> 00:11:55,413
...אסור להרשות לפושע אלמוני

112
00:11:55,621 --> 00:11:58,959
לפגוע בשותפות שלנו
.עם הממשלה הקולומביאנית

113
00:11:59,876 --> 00:12:02,045
?מי היה המטרה

114
00:12:02,212 --> 00:12:05,089
.שלום, חבר
?מה שלומך

115
00:12:07,675 --> 00:12:12,847
.לא אעסוק בהשערות-
?מה עושה הנשיא בנידון-

116
00:12:13,056 --> 00:12:18,311
.נפגש עם ראשי המטות המשולבים-
?האם הגיעה התראה-

117
00:12:18,520 --> 00:12:19,729
?מה אנחנו יודעים

118
00:12:19,896 --> 00:12:24,191
.הנשיא יופיע עוד מעט
.אני מסופק אם הוא יגיד משהו חדש

119
00:12:24,358 --> 00:12:28,403
טרנר אומר שהמטען
.הוטמן באופנוע משטרתי גנוב

120
00:12:28,779 --> 00:12:33,117
הם פשוט לא יודעים-
.מי הפעיל אותו. -אני ראיתי שוטר

121
00:12:36,078 --> 00:12:38,163
.ראיתי אותו

122
00:12:41,750 --> 00:12:44,795
!גורדי, חזור הנה
!לעזאזל

123
00:12:45,004 --> 00:12:46,881
.ראיתי אותו

124
00:12:47,173 --> 00:12:50,718
!בוא הנה! לאט לאט-
.ראיתי אותו-

125
00:12:50,926 --> 00:12:53,094
!אתה לא הולך לשום מקום
!חכה

126
00:12:53,511 --> 00:12:54,679
,אם תיתקל בבעיות

127
00:12:54,762 --> 00:12:57,265
עבור דרך המשרד של שראב
.במחלקת המדינה

128
00:12:57,431 --> 00:13:01,645
.נכון. כן, הוא משלנו
.הוא יכול להתמודד עם זה

129
00:13:03,730 --> 00:13:06,608
?בקט שם? או מויירס
.הוא יוכל לעזור

130
00:13:07,358 --> 00:13:11,154
.טיפוס מפוקפק, זה
.סוכן קלאסי

131
00:13:11,362 --> 00:13:14,615
תשיג עותקים של כל
.האשרות שניתנו לקולומביאנים

132
00:13:14,824 --> 00:13:19,162
.כולם מחפים עליו-
."לכן הם נקראים "רוחות רפאים-

133
00:13:19,329 --> 00:13:24,291
בני-זונות. בטח השתמשו
.בסוג של חומר-נפץ נוזלי

134
00:13:25,167 --> 00:13:27,711
.בוא אחריי, אדוני

135
00:13:28,044 --> 00:13:32,591
אני רק רוצה לעזור. בעבר עבדתי
.באגף חומרי-נפץ והצתות

136
00:13:34,468 --> 00:13:38,055
.בוא מכאן, אדוני
.אקח אותך לסוכן פיפס

137
00:13:53,153 --> 00:13:54,696
.גורדי ברואר כאן

138
00:13:54,904 --> 00:13:59,909
?הכבאי-
.הוא טוען שהוא דיבר עם השוטר-

139
00:14:04,706 --> 00:14:06,958
.אנחנו מודים לך שבאת הנה

140
00:14:07,167 --> 00:14:10,962
.אנחנו מכירים אותו
.שמו קלאודיו פריני

141
00:14:11,129 --> 00:14:14,590
אנו סבורים שהוא המחבל
."המכונה "אל-לובו", "הזאב

142
00:14:14,757 --> 00:14:17,803
.אני בטוח שזה האיש שנתקלתי בו

143
00:14:18,011 --> 00:14:22,057
דיברתי איתו. אמרתי לו
.שאני אוסף את הבן שלי

144
00:14:22,390 --> 00:14:24,976
.הבן-זונה חייך אליי

145
00:14:25,185 --> 00:14:28,186
ייתכן שהמטען הופעל
.באמצעות טלפון סלולרי

146
00:14:28,353 --> 00:14:30,230
?היה לו כזה-
.אני לא יודע-

147
00:14:30,397 --> 00:14:34,026
כמה זמן חלף מרגע
?שראית אותו ועד לפיצוץ

148
00:14:34,193 --> 00:14:37,780
.חמש שניות
.אולי עשר, לכל היותר

149
00:14:38,030 --> 00:14:41,033
?זה מספיק זמן בשביל לטלפן-
.אולי-

150
00:14:41,575 --> 00:14:44,536
,ייתכן שיהיה לך קשה לצפות בזה
.אדוני

151
00:14:46,872 --> 00:14:48,415
.הגעתי מאוחר

152
00:14:48,916 --> 00:14:51,252
.הם לא היו אמורים להיות שם

153
00:14:51,460 --> 00:14:55,089
.הם לא היו אמורים להיות שם-
.המחבל לא היה אמור להיות שם-

154
00:14:55,297 --> 00:15:00,635
פיטר ברנדט, סי.איי.איי. מחלקת
.אמריקה הלטינית. הוא מהמטרות

155
00:15:01,093 --> 00:15:05,765
צר לי על האובדן שלך. אם יש משהו
...שאוכל לעשות למענך

156
00:15:05,974 --> 00:15:10,478
,אני מבטיח שכך או אחרת
.נתפוס את הבן-זונה

157
00:15:12,897 --> 00:15:15,733
?איך אוכל ליצור איתך קשר

158
00:15:33,834 --> 00:15:39,381
איננו מופרדים כלל זה מזה. כי
...על כולנו נגזר ללכת באותה הדרך

159
00:15:39,632 --> 00:15:42,885
ונמצא זה את זה שוב
.באותו המקום

160
00:15:43,135 --> 00:15:46,096
,לעולם לא ניפרד
.כי אנו חיים למען המשיח

161
00:15:46,305 --> 00:15:49,641
וכעת כולנו מאוחדים עימו
.בהלכנו אליו

162
00:15:49,850 --> 00:15:54,271
.יחד נהיה במשיח
.אמן

163
00:17:11,721 --> 00:17:13,223
.כאן גורדי-
.ואן-

164
00:17:13,431 --> 00:17:18,227
.ומאתיו ברואר-
.נא השאירו לנו הודעה-

165
00:17:18,811 --> 00:17:22,940
,מר ברואר, שמי קן בארנט
."מ"לייטליין

166
00:17:23,107 --> 00:17:27,362
נשמח מאוד להביא אותך לאולפן
...כדי לשמוע את הסיפור שלך

167
00:17:27,529 --> 00:17:28,947
.במלים שלך

168
00:17:29,155 --> 00:17:33,575
,אם זה מעניין אותך
...אנא התקשר אלינו ל

169
00:17:35,577 --> 00:17:39,916
וכעת נשוב אל ריק גרסייה ובפיו
.עוד פרטים על הפיגוע בלוס-אנג'לס

170
00:17:40,082 --> 00:17:45,921
,אני נמצא במחלקת המדינה
,במטה האגף למלחמה בטרור

171
00:17:46,088 --> 00:17:49,591
שבו התקבלה קלטת וידאו
,"מ"אל-לובו",או "הזאב

172
00:17:49,758 --> 00:17:52,970
מחבל קולומביאני שלדעת
...פקידי ממשל הוא האחראי

173
00:17:53,178 --> 00:17:54,721
,לשבעה פיגועים לפחות

174
00:17:54,805 --> 00:17:58,976
כולל האחרון
.בקונסוליה בלוס-אנג'לס

175
00:17:59,185 --> 00:18:01,854
...בשם העם הקולומביאני

176
00:18:02,104 --> 00:18:07,024
אני מקבל עליי את האחריות
.לפיצוץ בלוס-אנג'לס

177
00:18:07,233 --> 00:18:12,697
הפיצוץ היה מעשה של הגנה-עצמית
.כנגד פושעי-מלחמה אמריקנים

178
00:18:12,906 --> 00:18:16,826
כל עוד תמשיך אמריקה
...בתוקפנותה בקולומביה

179
00:18:16,993 --> 00:18:19,662
נמשיך להביא את המלחמה
.אליכם הביתה

180
00:18:19,829 --> 00:18:23,207
ולא תחושו בטוחים אפילו
.במיטותיכם

181
00:18:23,416 --> 00:18:25,793
.קולומביה אינה ארצכם

182
00:18:26,002 --> 00:18:30,882
.צאו משם עכשיו
!דם או חירות

183
00:18:33,134 --> 00:18:35,761
,לפרטים נוספים
.נעבור לג'ני לוז בלוס-אנג'לס

184
00:18:36,720 --> 00:18:41,474
מר אורטיז דומינגז הוא דובר
,הוועדה לסולידריות לטינו-אמריקנית

185
00:18:41,641 --> 00:18:45,563
קבוצה הידועה כאוהדת את צבא
)השחרור הקולומביאני. (איי.אל.סי

186
00:18:45,771 --> 00:18:49,566
.אדוני, אתה הגדרת את ה-איי.אל.סי
.כלוחמי חופש

187
00:18:49,775 --> 00:18:53,612
האין הפיצוץ הוא
?מעשה טרור ברוטלי ותו לא

188
00:18:53,779 --> 00:18:58,242
הזאב" רק הביא אל ארה"ב"
.את מה שארה"ב הביאה לקולומביה

189
00:18:58,409 --> 00:19:01,704
אבל האם הריגתם של אנשים
כמו אן ומאט ברואר

190
00:19:01,787 --> 00:19:03,289
?אינה אלא מעשה טרור

191
00:19:03,456 --> 00:19:06,457
.מותם של האם והילד, מצער

192
00:19:06,666 --> 00:19:10,127
."זה נקרא "נזק משני

193
00:19:16,009 --> 00:19:20,889
?אורטיז, רוצה לקבל את השיחה
.סי.אן.אן וה"וושינגטון פוסט" על הקו

194
00:19:21,097 --> 00:19:25,017
?מה, אני היחיד כאן-
.הסוכן קרוסבי יחליף אותך בקרוב-

195
00:19:27,186 --> 00:19:29,106
.ניו יורק טיימס" בקו 1"

196
00:19:29,314 --> 00:19:33,526
.תני להם להמתין
.זו עמדתי. כבר אמרתי לך את זה

197
00:19:33,693 --> 00:19:36,987
?מדוע שאשנה אותה-
?אתה רוצה נזק משני-

198
00:19:37,196 --> 00:19:41,033
?מי אתה-
!אני אתן לך נזק משני-

199
00:19:41,491 --> 00:19:42,742
!תפסיק

200
00:19:43,410 --> 00:19:47,039
.הוא נראה כמו הכבאי
!היכנסו. עכשיו! זוזו

201
00:19:50,125 --> 00:19:52,586
?אתה רוצה נזק משני
.הנה

202
00:19:52,795 --> 00:19:56,715
!?מה אתה עושה-
.רוצה נזק משני? בבקשה-

203
00:19:57,549 --> 00:19:58,884
!?מה אתה עושה

204
00:19:59,092 --> 00:20:01,304
!?"איפה "הזאב-
!אני לא יודע-

205
00:20:01,512 --> 00:20:04,932
!תגיד לי איפה הוא

206
00:20:05,099 --> 00:20:06,809
!תזדיין-
!תירו בו-

207
00:20:07,059 --> 00:20:08,393
!אני לא יודע

208
00:20:13,814 --> 00:20:16,151
.כבה את זה

209
00:20:17,027 --> 00:20:18,695
.בוא

210
00:20:19,362 --> 00:20:21,156
.פשוט הירגע, מר ברואר

211
00:20:21,364 --> 00:20:25,243
.מצטער, אני חייב לכבול אותך-
.אני הסוכן קולין מה-אפ.בי.איי-

212
00:20:26,077 --> 00:20:28,538
.קרב את פרק-היד שלך, אדוני

213
00:20:30,790 --> 00:20:33,794
.בסדר. תירגע
.אתה תהיה בסדר

214
00:20:34,169 --> 00:20:36,713
.פשוט תירגע
.הכול יהיה בסדר

215
00:20:52,186 --> 00:20:55,230
קשה לי לדמיין
...מה אתה מרגיש כרגע

216
00:20:55,397 --> 00:20:58,650
אבל אינך יכול
.לקחת את החוק לידיים

217
00:20:59,526 --> 00:21:02,321
.אני חושב שכבר איבדתם אותו

218
00:21:02,530 --> 00:21:06,951
לדעתי הוא ברח מזמן. אחרת
.הוא לא היה שולח לך את הקלטת

219
00:21:08,119 --> 00:21:10,161
?אני עצור-
.לא-

220
00:21:10,370 --> 00:21:13,623
שכנענו את מר אורטיז
.לבטל את התלונה

221
00:21:13,831 --> 00:21:18,003
והאמת היא, שאנו די בטוחים
.ש"הזאב" חזר לקולומביה

222
00:21:28,554 --> 00:21:31,474
מחלקת המדינה
אגף דאלס

223
00:21:31,891 --> 00:21:36,771
.החקירה הזו נראית לי מעליבה-
.אתה הסיבה לטרגדיה הזו-

224
00:21:36,980 --> 00:21:42,109
אתה הלכת לקונסוליה של קולומביה
.עם תוכנית לתקוף את אנשי הגרילה

225
00:21:42,276 --> 00:21:44,403
.אז הם ניסו לפוצץ אותך

226
00:21:44,570 --> 00:21:48,991
...סנטור, אם אתה מתכוון להתווכח-
.מר בראנדט, אני לא מתווכח-

227
00:21:49,200 --> 00:21:54,330
אני אומר לך, המשימה שלך
.בקולומביה מסתיימת ברגע זה

228
00:21:54,788 --> 00:21:57,583
...עם כל הכבוד, סנטור

229
00:21:57,791 --> 00:22:00,627
זה הדבר הגרוע ביותר
.שתוכל לעשות בנקודה זו

230
00:22:00,794 --> 00:22:02,462
.העניין אינו עומד לדיון

231
00:22:02,629 --> 00:22:07,134
אנו פועלים לארגון שיחות שלום בין
.ממשלת קולומביה לאנשי הגרילה

232
00:22:07,301 --> 00:22:10,805
זה טירוף! אי אפשר
!לשאת ולתת עם טרוריסטים

233
00:22:10,971 --> 00:22:15,975
אנשי הגרילה האלה אינם מעוניינים
.בשלום. הם רק רוצים למכור קוקאין

234
00:22:16,184 --> 00:22:20,981
סנטור, לפיטר
...בראנדט יש ניסיון רב

235
00:22:21,189 --> 00:22:22,816
.תחסוך את זה ממני, דאגלס

236
00:22:23,024 --> 00:22:27,695
פיטר בראנדט נכשל. הוא הביא
.את המלחמה לאדמת ארה"ב

237
00:22:27,904 --> 00:22:31,657
,איננו יכולים לקבל זאת
.ואתה יודע זאת

238
00:22:31,824 --> 00:22:33,326
הוועדה הזו
נותנת לך 72 שעות

239
00:22:33,409 --> 00:22:35,954
בשביל להוציא
.את אנשיך מקולומביה

240
00:22:36,163 --> 00:22:40,208
?יש לך שאלות, מר בראנדט-
.אף לא אחת-

241
00:22:44,211 --> 00:22:46,672
!לעזאזל, פיט
!בוא הנה

242
00:22:46,838 --> 00:22:51,928
למה קוראים להם "דיוני מודיעין
.של הסנט"? הם לא יודעים כלום

243
00:22:52,386 --> 00:22:55,389
,אני חוזר לקולומביה
.להרוג את כולם, אחד לאחד

244
00:22:55,598 --> 00:22:58,767
.כבר היינו שם
.אתה מכיר את הנוהל

245
00:22:58,976 --> 00:23:00,686
.זה יחלוף

246
00:23:00,894 --> 00:23:04,273
,כרגע אתה מוצב כאן
."ב-"איי-טאג

247
00:23:04,481 --> 00:23:06,901
,אתה יכול למצוא את החיה הזו
.פיט

248
00:23:07,110 --> 00:23:12,698
פשוט עשה את זה באמצעות
.הלוויין, בסדר? אתה בסדר

249
00:23:20,121 --> 00:23:25,252
נשבר לי מהחרא הזה. פשוט תכין
.את המטוס. אנחנו יוצאים הלילה

250
00:23:26,002 --> 00:23:28,380
."עוד טיפוס טוען שהוא "הזאב

251
00:23:28,546 --> 00:23:30,840
?נו-
...הוא ביקש אותך אישית-

252
00:23:31,049 --> 00:23:35,887
והוא יודע פרטים שלא פורסמו
.בנוגע לפיצוץ. תענה כאן

253
00:23:44,229 --> 00:23:46,730
?מי זה-
.קשה להשיג אותך-

254
00:23:46,897 --> 00:23:49,775
.אני מנסה כבר שלושה שבועות-
?ברואר-

255
00:23:49,983 --> 00:23:53,738
היית עסוק בניסיון לאתר
?את האיש שהרג את משפחתי, נכון

256
00:23:55,156 --> 00:23:56,407
?נכון

257
00:23:56,574 --> 00:24:00,744
אני מבין שאתה לחוץ. אנו
.חוקרים בכמה כיוונים. נעדכן אותך

258
00:24:00,953 --> 00:24:04,706
.תגיד לי את האמת, בראנדט
.אתה חייב לי את זה, לפחות

259
00:24:04,873 --> 00:24:07,542
.אתם לא מנסים ללכוד אותו-
?את האמת-

260
00:24:07,751 --> 00:24:13,341
ממשלת קולומביה נושאת ונותנת
,על הסכם שלום עם אנשי הגרילה

261
00:24:13,924 --> 00:24:17,427
.אסור לנו להיכנס לאזור הגרילה
...השורה התחתונה היא

262
00:24:18,803 --> 00:24:22,181
שצדק לאישתך ולבנך
.אינו בעדיפות ראשונה כרגע

263
00:24:36,195 --> 00:24:40,701
איי.אל.סי
כוחות אנטי-דמוקרטיים

264
00:24:43,036 --> 00:24:45,455
אזהרות נסיעה
ומידע קונסולרי

265
00:24:55,965 --> 00:24:58,551
.טוב לראות אותך

266
00:24:58,759 --> 00:25:00,928
.לא ציפיתי לראות אותך כאן

267
00:25:01,095 --> 00:25:04,807
לא אמסור את המדינה הזו
.'לאיזה צ'ה-גווארה סוג ג

268
00:25:04,973 --> 00:25:06,266
.תחנת סי.איי.איי
ליד מומפוס

269
00:25:06,475 --> 00:25:10,687
?איך הבחורים שלי-
.מתים לחזור לשטח-

270
00:25:16,944 --> 00:25:20,488
?בחופש מהיחידה הפסיכיאטרית-
.'חשבתי שזו היחידה הפסיכ-

271
00:25:20,697 --> 00:25:23,407
.אני צריך לדבר איתך-
.בסדר-

272
00:25:33,501 --> 00:25:36,045
?שלום, גורדי. מה נשמע-
.היכנס-

273
00:25:36,254 --> 00:25:39,757
.תפגוש ידיד שלי
.זה אד קונטס

274
00:25:39,924 --> 00:25:42,261
.צר לי על האובדן שלך-
.תודה-

275
00:25:42,469 --> 00:25:46,681
,אד בילה שנתיים בקולומביה
.כיועץ צבאי

276
00:25:46,890 --> 00:25:49,392
.הוא יכול לעזור לך

277
00:25:51,310 --> 00:25:53,478
.אני רואה שאתה מכין שיעורי-בית

278
00:25:53,687 --> 00:25:57,274
אם אני לא אעשה את זה, נראה
.שאף אחד אחר לא יעשה את זה

279
00:25:58,484 --> 00:26:01,779
.רק פסיכי יירד לשם עכשיו

280
00:26:01,946 --> 00:26:04,198
...אי אפשר אפילו לנחות בקולומביה

281
00:26:04,406 --> 00:26:07,785
בלי חותמת של
.מחלקת המדינה בדרכון

282
00:26:07,951 --> 00:26:11,038
ואתה יכול להיות בטוח
...שהוכנסת לרשימה מוגבלת

283
00:26:11,204 --> 00:26:14,000
.דקות לאחר הפיצוץ 5

284
00:26:14,208 --> 00:26:17,837
.כן, טוב, פנמה

285
00:26:18,129 --> 00:26:23,383
.הדלת האחורית לקולומביה
.באמת הכנת שיעורי-בית

286
00:26:25,843 --> 00:26:31,516
נניח שתצליח להיכנס למדינה
...מבלי להיחטף או ליהרג

287
00:26:31,725 --> 00:26:35,103
לעולם לא תצליח להיכנס
.לאזור של הגרילה בלי אישור

288
00:26:35,270 --> 00:26:38,231
ואין שום סיכוי
.שהם ייתנו לך אישור

289
00:26:38,398 --> 00:26:41,401
.טוב, נניח שהשגתי אישור

290
00:26:41,609 --> 00:26:45,989
ייקח להם שתי שניות
.להבין שאתה לא אחד משלהם

291
00:26:47,240 --> 00:26:51,119
והם יתקעו
...לך את הראש בתחת

292
00:26:51,328 --> 00:26:53,912
.ויזרקו אותך מאיזה צוק

293
00:26:54,121 --> 00:26:56,582
,אתה מתכוון לעזור לי
?או לא

294
00:26:56,790 --> 00:26:58,250
.ספר לי מה התוכנית שלך

295
00:26:59,584 --> 00:27:02,630
,אחצה את הגבול ברגל
.דרך מעבר דאריין

296
00:27:02,838 --> 00:27:05,925
אני מבין שקשה מאוד
.לפטרל בג'ונגל

297
00:27:06,091 --> 00:27:09,053
אני חושב שאוכל להגיע
.לוולנסיה ביום אחד

298
00:27:09,261 --> 00:27:12,264
ולנסיה היא מרחק 200 מייל
?מאזור של הגרילה. נכון

299
00:27:12,431 --> 00:27:13,682
ולנסיה, קולומביה

300
00:27:13,890 --> 00:27:16,644
אוכל לשחד מישהו
.שיסיע אותי למומפוס

301
00:27:16,853 --> 00:27:21,023
אני לא חושב. אם תפנה
.לאדם הלא-נכון, אתה מת

302
00:27:21,232 --> 00:27:26,110
"אחרי סמים, חטיפת "גרינגוס
.היא העסק הכי רווחי שם

303
00:27:26,277 --> 00:27:30,323
.עלה לאוטובוס במהירות האפשרית

304
00:27:31,658 --> 00:27:34,744
?מומפוס

305
00:27:38,248 --> 00:27:42,543
,אם תצליח להגיע לאוטובוס
.סימן שאתה בר-מזל

306
00:27:44,128 --> 00:27:48,717
.תודה על העצות-
.העצה טובה רק אם תפעל לפיה-

307
00:27:57,015 --> 00:27:59,685
?מה קורה-
.לפנינו. מחסום-

308
00:27:59,851 --> 00:28:03,189
?את מי הם מחפשים-
.כל מי שלא כמוהם-

309
00:29:02,663 --> 00:29:03,705
.אנחנו לא גרילה

310
00:29:03,872 --> 00:29:05,124
?אז למה ברחתן

311
00:29:05,291 --> 00:29:06,459
.כולם ברחו

312
00:29:06,626 --> 00:29:07,877
.אם תשקרי, תמותי

313
00:31:27,471 --> 00:31:32,767
הדרכון שלו נמצא בתרמיל-הגב שלו
.כשנמלט מאחד המחסומים שלנו

314
00:31:33,017 --> 00:31:36,521
.הוא מנסה להתאבד-
:יש לו רק שני נתיבי בריחה-

315
00:31:36,688 --> 00:31:39,690
מעלה הנהר
.או הכביש שעובר במומפוס

316
00:31:40,192 --> 00:31:43,528
,אם אנחנו יודעים שהוא שם
.אנשי הגרילה יודעים

317
00:31:45,113 --> 00:31:49,159
.או שיידעו בקרוב
.אני רוצה שתוודא זאת

318
00:31:49,367 --> 00:31:50,660
.בסדר

319
00:31:50,869 --> 00:31:55,833
אני מתערב שבתוך 12 שעות נמצא
.את הכבאי שלך מת באיזה בור

320
00:31:56,041 --> 00:32:00,879
אין ספק שזה יוכיח לוושינגטון שאי
.אפשר לשאת ולתת עם טרוריסטים

321
00:32:03,505 --> 00:32:06,800
.מחנה קבוצת הגרילה איי.אל.סי
מחוץ לסן פאבלו

322
00:32:07,759 --> 00:32:10,595
.לוס אנג'לס הייתה הצלחה גדולה

323
00:32:10,804 --> 00:32:15,059
סוף סוף הצבועים
.רוצים לשאת ולתת

324
00:32:17,103 --> 00:32:20,773
האמריקנים מתחבאים מאחורי
.ערכי המשפחה. רעיונות כוזבים

325
00:32:21,023 --> 00:32:25,861
.הם שכחו את מציאות המלחמה
.לא כמונו

326
00:32:26,738 --> 00:32:30,616
.הם מצאו את הדרכון שלו
.הוא בדרך למומפוס

327
00:32:32,868 --> 00:32:36,371
.מצוין
.קחו לדוגמה כבאי מלוס-אנג'לס

328
00:32:37,038 --> 00:32:40,875
,כשאמריקה תשמע את הסיפור
.הם יזילו נהרות של דמעות

329
00:32:41,709 --> 00:32:46,882
,תלכדו אותו. נחטוף אותו בעד כופר
.והם ישלמו

330
00:32:47,090 --> 00:32:51,886
שני צוותים: אחד בנמל, ואחד בכיכר
.העיר. תמצאו אותו ותביאו אותו אליי

331
00:32:52,053 --> 00:32:54,305
...אם הם לא ישלמו

332
00:32:54,597 --> 00:32:56,557
.נהרוג אותו

333
00:33:09,945 --> 00:33:11,613
נמל מומפוס

334
00:33:11,822 --> 00:33:14,117
.כל הדרכים נגמרות במומפוס

335
00:33:14,325 --> 00:33:19,330
משם הדרך היחידה לאזור הגרילה
.היא במעלה הנהר

336
00:33:35,805 --> 00:33:38,264
איך אני עולה במעלה הנהר
?באחת מאלה

337
00:33:38,473 --> 00:33:42,351
.אף אחד לא עולה במעלה הנהר
.לא בלי אישור

338
00:33:53,071 --> 00:33:55,823
אמרת שאני זקוק לאישור
.בשביל להיכנס

339
00:33:56,407 --> 00:33:58,826
.תגיד לי איך להשיג אישור

340
00:33:59,243 --> 00:34:02,497
אולי תוכל לקנות אישור
.מאחד המקומיים

341
00:34:02,706 --> 00:34:05,750
אלוהים יעזור לך
.אם תשאל את האיש הלא-נכון

342
00:34:07,626 --> 00:34:12,673
שמע, כאן מסתיימות
.העצות הטובות שלי

343
00:34:13,465 --> 00:34:16,677
.תודה
.אני כבר אסתדר

344
00:35:38,549 --> 00:35:40,509
?מה אתם עושים

345
00:35:56,733 --> 00:35:58,401
?הילד בסדר

346
00:35:58,610 --> 00:36:01,779
.כן, הוא בסדר
.אבל אני לא זקוקה לעזרה

347
00:36:02,155 --> 00:36:05,075
.רק דאגתי לילד

348
00:36:08,412 --> 00:36:10,997
.אני מצטערת
.אתה חביב מאוד

349
00:36:11,498 --> 00:36:15,084
.הוא כל כך נלהב
.קשה לי לעקוב אחריו

350
00:36:15,250 --> 00:36:17,961
.הוא מיהר להגיע לפסטיבל

351
00:36:18,128 --> 00:36:20,006
.הוא נורא אוהב את הקרנבל הזה

352
00:36:21,549 --> 00:36:23,926
.אני סלינה-
.גורדי-

353
00:36:24,135 --> 00:36:25,928
.זה הבן שלי, מאורו

354
00:36:26,012 --> 00:36:27,054
.גורדי

355
00:36:28,013 --> 00:36:29,473
.הוא ידיד

356
00:36:38,816 --> 00:36:43,319
.בסדר. מוטב שאזוז
.היה נעים להכיר אותך. שלום

357
00:36:44,320 --> 00:36:45,655
.מר ברואר

358
00:36:46,823 --> 00:36:50,326
.עליך לבוא איתי
.אתה מופיע ברשימה שלי

359
00:36:51,078 --> 00:36:53,872
?במה מדובר-
.שהותך במדינה הזו לא חוקית-

360
00:36:54,373 --> 00:36:57,167
.זה לא נכון
.הדרכון שלי נגנב

361
00:36:58,501 --> 00:37:00,670
?אתה רואה את האנשים האלה

362
00:37:00,879 --> 00:37:02,505
.הם אנשי גרילה

363
00:37:40,585 --> 00:37:43,254
.לא, ברצינות, סרן

364
00:37:43,421 --> 00:37:47,882
אני מעריך מאוד את העובדה
.שקיבלתם אותי בלי הזמנה מראש

365
00:37:48,091 --> 00:37:50,426
.אני יודע כמה צפוף כאן

366
00:37:52,553 --> 00:37:58,101
הייתי נותן לך תשר, אבל
.הבוס שלך כבר לקח את כל כספי

367
00:38:00,270 --> 00:38:04,899
.נתת את התא האהוב עליי-
.שים אותו ליד האמריקני-

368
00:38:05,108 --> 00:38:09,780
?לא יפה. למה עשית את זה
?כי הוא יותר גדול ממני

369
00:38:09,947 --> 00:38:14,826
?למה אתה עושה לי את זה
.חשבתי שיש לנו הסכם

370
00:38:16,077 --> 00:38:19,079
?אתה קורא לי סוטה

371
00:38:19,288 --> 00:38:21,665
.גם אתה מוצא חן בעיניי

372
00:38:22,207 --> 00:38:26,879
שון ארמסטרונג. מעשה מגונה
.בציבור. כך הם קוראים לזה

373
00:38:27,046 --> 00:38:31,425
.אני רק עמדתי שם
.היא עשתה את כל העבודה

374
00:38:32,093 --> 00:38:36,972
?מישהו החרים לך את הלשון
.כי זה קורה פה

375
00:38:44,397 --> 00:38:46,899
.גורדי ברואר-
?אני מכיר אותך-

376
00:38:47,191 --> 00:38:49,317
.אני מסופק

377
00:38:49,526 --> 00:38:51,945
?אז במה אתה חף מפשע

378
00:38:52,362 --> 00:38:54,280
.אני לא-חוקי

379
00:38:54,489 --> 00:38:58,994
אתם ה"גרינגוס"! באים הנה
.וגוזלים לנו את כל המשרות

380
00:38:59,161 --> 00:39:03,373
.מחצית מהמדינה רוצה לחטוף אותך
.המחצית השנייה רוצה להרוג אותך

381
00:39:03,540 --> 00:39:06,918
.זה מה שטוב באזרחות קנדית
.לאף אחד לא אכפת מאיתנו

382
00:39:07,126 --> 00:39:11,256
.יחידות המוות הורגות את הגרילה
.והגרילה הורגים את אנשי הצבא

383
00:39:11,465 --> 00:39:13,967
האיכרים באמצע
.נהרגים על-ידי כולם

384
00:39:14,134 --> 00:39:18,346
,אבל אנחנו הקנדים
.כמו זבובים על הקירות

385
00:39:19,513 --> 00:39:24,143
בן-אדם. אל תסתכל עליהם
.אלא אם כן אתה יכול להרוג אותם

386
00:39:24,476 --> 00:39:29,148
?כולם אנשי גרילה-
.לא אמרתי-

387
00:39:29,357 --> 00:39:31,817
.לזה התכוונת

388
00:39:32,068 --> 00:39:35,529
.אתה עובד באזור הגרילה
.כך אתה יודע מי הם

389
00:39:35,696 --> 00:39:40,325
?אני יכול לעבור לתא אחר, בבקשה-
?מה אתה עושה-

390
00:39:40,826 --> 00:39:44,872
.אני מתקן ומוכר מיכון כבד
?עכשיו אתה מרוצה

391
00:39:45,039 --> 00:39:47,792
תמכור לי אישור
.כדי שאוכל לעבוד באזור

392
00:39:47,959 --> 00:39:51,377
!שתוק
.אני סתם מכונאי שכיר

393
00:39:51,586 --> 00:39:55,590
,אם המשטרה תגלה
.הם יהפכו אותי לתורם איברים

394
00:39:55,757 --> 00:39:57,968
.האישור שלי לא למכירה
.בשביל אף אחד

395
00:39:58,343 --> 00:40:01,513
.תודה רבה לך-
.על לא דבר-

396
00:40:04,307 --> 00:40:07,394
.תשיג רשימה של כל מי שנעצר
.תשווה אותה לשלנו

397
00:40:07,602 --> 00:40:11,773
אנשי הגרילה ניסו לתפוס את ברואר
.כשהמשטרה הופיעה

398
00:40:12,273 --> 00:40:14,735
כל מי שאנו זקוקים לו
.בכלא אחד

399
00:40:14,943 --> 00:40:17,821
היינו צריכים
.לשלם לכבאי הזה משכורת

400
00:40:18,030 --> 00:40:19,531
.חגורת בטיחות

401
00:41:08,244 --> 00:41:10,622
.אני חושב שבאים אלינו אורחים

402
00:41:54,164 --> 00:41:57,625
.יש תקיפה על כלא מומפוס
.אנשי הגרילה מכניסים כוחות

403
00:41:57,792 --> 00:42:01,796
,תשלחו צוות אל מחוץ לכלא
.ושתי כיתות לפינוי הבניין

404
00:42:02,005 --> 00:42:03,090
.אני בדרך

405
00:42:03,257 --> 00:42:05,884
!אני לא מאמין

406
00:43:40,893 --> 00:43:42,561
?מה עם הכבאי

407
00:43:42,770 --> 00:43:45,773
!קלאודיו, הם באים
!אנחנו חייבים לזוז

408
00:43:46,065 --> 00:43:48,275
.שיישרף בגיהינום

409
00:43:50,736 --> 00:43:55,741
!אנחנו הולכים להיצלות
!אנחנו הולכים להיצלות

410
00:44:07,169 --> 00:44:11,798
.יש לך ראש על הכתפיים
!יש לך ראש על הכתפיים

411
00:44:12,382 --> 00:44:14,467
!כן, שאמריקה תלך להזדיין

412
00:44:14,676 --> 00:44:19,264
.יופי. כל הכבוד, מותק
!יפה מאוד. תוציאו אותי מכאן

413
00:44:27,272 --> 00:44:31,442
."בוא נשחק "חיים שכאלה
.אני רוצה את האישור שלך

414
00:44:31,609 --> 00:44:34,445
!הוא הפרנסה שלי
!?היית נותן לי למות

415
00:44:34,653 --> 00:44:37,991
!חשבתי שאנחנו חברים
!זו הפרנסה שלי

416
00:44:38,199 --> 00:44:40,118
!בחייך
!?היית נותן לי למות פה

417
00:44:40,284 --> 00:44:43,329
לא. זה הדבר האחרון
.שיקרה לך

418
00:44:43,496 --> 00:44:47,208
ראשית יתחמם כאן האוויר
.ל-233 מעלות

419
00:44:47,416 --> 00:44:52,713
.האישור שלך יתפוצץ כמו זיקוק
.ואז יימסו השיער והציפורניים שלך

420
00:44:52,921 --> 00:44:56,634
!בסדר, בסדר
!הנה

421
00:44:56,801 --> 00:44:59,971
?הנה. הוא שלך, בסדר
.קח אותו

422
00:45:00,137 --> 00:45:04,098
.עכשיו תוציא אותי
.תוציא אותי! קדימה

423
00:45:22,283 --> 00:45:27,039
עדי-ראייה שמעו את האסירים
.קוראים לאל-לובו. הוא היה כאן, בוס

424
00:45:27,206 --> 00:45:30,667
,הוא היה בידינו
?והם נתנו לו להימלט

425
00:45:30,834 --> 00:45:33,669
מה הטעם במגדל-שמירה
?אם אף אחד לא שומר

426
00:45:33,836 --> 00:45:35,671
.גם הכבאי לא פה

427
00:45:35,838 --> 00:45:39,174
?הכבאי נחלץ מן הדליקה

428
00:45:43,179 --> 00:45:46,849
,תסתכל מסביב. עם קצת מזל
.גורדי ברואר שוכב מת איפשהו

429
00:45:58,611 --> 00:46:00,863
אני מצטער
.שנאלצתי להפחיד אותך

430
00:46:01,030 --> 00:46:04,532
אני יודע
.מתי הגיע הזמן לפרוש

431
00:46:04,741 --> 00:46:07,243
,חוץ מזה
.לא היית נותן לי להישרף

432
00:46:08,745 --> 00:46:10,831
?בשביל מה זה

433
00:46:11,040 --> 00:46:15,627
.בשביל קרן הפנסיה שלך
.ובעד מידע נוסף

434
00:46:16,795 --> 00:46:18,880
.ספר לי כל מה שאני צריך לדעת

435
00:46:19,589 --> 00:46:21,883
.חזור לנמל

436
00:46:22,050 --> 00:46:26,847
,האיש שלוקח אותי במעלה הנהר
.שמו עומר. הוא יטפל בך

437
00:46:27,056 --> 00:46:30,058
,כשתגיע לסן-פאבלו
.תבקש את פליקס רמירז

438
00:46:30,267 --> 00:46:35,688
,תגיד לו שאתה מחליף אותי
.שנעצרתי על משהו עסיסי במיוחד

439
00:46:35,896 --> 00:46:39,191
.בהצלחה
.תזדקק לה

440
00:47:08,887 --> 00:47:11,598
.אלוהים
?מי עשה את זה

441
00:47:13,100 --> 00:47:16,853
הם חושבים שהאנשים האלה
.סייעו לצבא

442
00:47:35,580 --> 00:47:38,874
נהר מגדלנה
גבול אזור הגרילה

443
00:47:56,934 --> 00:48:00,146
!ידיים למעלה
!ותציג את האישור שלך

444
00:48:23,502 --> 00:48:26,338
.אני מחליף את ארמסטרונג

445
00:49:18,889 --> 00:49:22,142
.אתה לא שון ארמסטרונג-
.זה בטוח-

446
00:49:22,351 --> 00:49:23,894
?פליקס

447
00:49:24,227 --> 00:49:26,813
,היינריך בקמן
.המחליף של ארמסטרונג

448
00:49:26,980 --> 00:49:31,234
.לטענתך, חבוב
.זו הפרה בוטה של הנוהל

449
00:49:31,401 --> 00:49:34,446
אני מגיש מסמכים, מקפיד
?על הכל, וזה מה שאני מקבל

450
00:49:34,655 --> 00:49:36,740
.זה כמו להזמין פיצה

451
00:49:36,949 --> 00:49:40,243
אתה מבקש בייקון קנדי
.ומקבל נקניק גרמני

452
00:49:40,410 --> 00:49:43,078
אם אתה לא רוצה
.שאתקן את המנוע שלך, רק תגיד

453
00:49:43,162 --> 00:49:45,080
.אני אסתלק. שלום

454
00:49:47,791 --> 00:49:51,129
.בחייך
.אל תהיה כזה כרוב חמוץ

455
00:49:51,337 --> 00:49:54,423
מה קרה
?לחבר שלי ארמסטרונג

456
00:49:54,507 --> 00:49:56,342
אולי חיסלת אותו
?בשביל האישור שלו

457
00:49:56,509 --> 00:49:58,636
.ארמסטרונג נעצר אתמול

458
00:49:58,803 --> 00:50:02,431
תפסו אותו דופק
.את הבת של מפקד המשטרה

459
00:50:04,225 --> 00:50:08,980
,מתאים לו. דופק כל מה שזז
.ממש זונה. אני מת עליו

460
00:50:09,772 --> 00:50:14,275
הלוואי שהייתי הוא. -בכל זאת-
.אני לא יכול לתת לו לעבור

461
00:50:20,657 --> 00:50:23,785
,אם לא אוכל לתקן את הגנרטור
.לא אוכל לשלם מיסים

462
00:50:23,952 --> 00:50:27,372
,אם לא אוכל לשלם מיסים
.הבוס שלך ייאלץ לקצץ

463
00:50:27,581 --> 00:50:31,876
,אולי במשכורת שלך
.ואולי בגרון שלך

464
00:50:32,085 --> 00:50:34,963
.אתן לך להרהר בזה

465
00:50:40,886 --> 00:50:45,097
.תחזיר אותו הנה על הבוקר

466
00:50:51,521 --> 00:50:52,689
.תודה

467
00:50:56,150 --> 00:50:57,860
.בקמן

468
00:51:03,449 --> 00:51:05,200
.אל תשכח את האישור שלך

469
00:51:19,255 --> 00:51:21,841
סן-פאבלו
בירת אזור הגרילה

470
00:51:22,051 --> 00:51:24,678
,האנגלית שלך טובה
.בשביל גרמני

471
00:51:24,887 --> 00:51:28,015
.תודה
?איפה אתה למדת אנגלית

472
00:51:28,181 --> 00:51:32,269
,אני הייתי בניו-יורק
.בשיקגו, במיאמי

473
00:51:32,936 --> 00:51:37,858
באל-איי, לזמן קצר. אבל אני רוצה
.לחזור, כשאהיה חשוב ומצליח

474
00:51:38,067 --> 00:51:42,529
אני מוכשר מכדי להתחנן
.בפני איזה דפוק בחברת תקליטים

475
00:51:42,946 --> 00:51:44,865
.אני רוצה להקליט אלבום

476
00:51:45,032 --> 00:51:50,202
.מין ראפ-קאמפסינו-הארדקור
?רוצה לשמוע קצת

477
00:51:50,411 --> 00:51:51,870
.אם אני מוכרח

478
00:51:52,037 --> 00:51:56,876
,עם גישה כזו
.זה לא יהיה כיף גדול. זהו זה

479
00:52:00,921 --> 00:52:03,174
גרילה טרלה-לילה
קח אותי למנילה

480
00:52:03,340 --> 00:52:05,551
,מה שיש לנו
חלק כמו ונילה

481
00:52:05,718 --> 00:52:09,472
הוטונטו, תגיד
לסי.איי.איי. שיסתלקו

482
00:52:09,639 --> 00:52:11,558
,הם חייבים
זה מה שהם יעשו

483
00:52:12,225 --> 00:52:16,394
?מה דעתך-
.אדיר. לדעתי תצליח מאוד-

484
00:52:16,561 --> 00:52:19,898
?אתה רציני-
.אתה במקצוע הלא-נכון-

485
00:52:20,065 --> 00:52:24,068
!אני לא מאמין
.זו בדיוק ההרגשה שלי

486
00:52:27,197 --> 00:52:30,659
.בסדר, תחבוש את זה-
?בשביל מה זה-

487
00:52:30,867 --> 00:52:35,747
להגנתך שלך. אתה לא רוצה לדעת
.איך להגיע למקום שאליו אנו נוסעים

488
00:52:35,914 --> 00:52:38,583
,אל תדאג
.זה לא ייקח יותר מ-15 דקות

489
00:53:00,271 --> 00:53:03,733
.בסדר, הגענו, מותק
.אל תעצבן אותי

490
00:53:03,941 --> 00:53:05,818
!קוקו

491
00:53:15,578 --> 00:53:18,622
?מה דעתך על זה
?מרשים, לא

492
00:53:18,788 --> 00:53:21,875
?איפה אנחנו-
.בבית שלי-

493
00:53:27,131 --> 00:53:30,968
.יש פה ריח-
.רווחים, מותק. רווחים-

494
00:53:31,134 --> 00:53:33,595
.זה בית-חרושת לקוקאין-
.אני יודע-

495
00:53:33,804 --> 00:53:38,475
העובדה שאני לטיני עלוב אין
.פירושה שאני מרוויח שכר-מינימום

496
00:53:38,641 --> 00:53:42,354
אם לא אעשה את זה, יעשו את
.זה בבוליביה. ואם לא שם, אז בסין

497
00:53:42,521 --> 00:53:47,401
ואם לא בסין, יעשו את זה מר ומרת
.אמריקה. והם עושים את זה

498
00:53:47,609 --> 00:53:51,737
חסוס! אני רוצה
.שתופיע בווידאו הבא שלי

499
00:53:52,530 --> 00:53:56,450
.זה גנרטור הדיזל
.אני אמור לתת לו להצטנן

500
00:53:56,658 --> 00:54:00,997
.כלכלת-סמים פשוטה
.אני לא עומד בקצב הייצור

501
00:54:01,164 --> 00:54:04,834
ה"יורמים" מעמק הסיליקון
.בטח שולחים את זה בדוא"ל

502
00:54:05,001 --> 00:54:06,836
?זה-
.כן-

503
00:54:07,003 --> 00:54:10,130
,אני לא רוצה להלחיץ
.אבל ארמסטרונג היה ממש קוסם

504
00:54:10,339 --> 00:54:13,635
.אל תדאג. הוא יעבוד-
.נקווה מאוד-

505
00:55:05,685 --> 00:55:10,022
.הוא אמר לי ששמו היינריך בקמן

506
00:55:10,523 --> 00:55:12,608
?היינריך בקמן

507
00:55:13,442 --> 00:55:17,363
.הוא חבש כובע
.לא זיהיתי אותו

508
00:55:18,740 --> 00:55:21,242
.טעיתי

509
00:55:30,583 --> 00:55:33,962
!לא, בבקשה
!תקשיב לי

510
00:55:34,421 --> 00:55:36,256
!קלאודיו

511
00:55:37,758 --> 00:55:40,010
...במאבק למען השחרור

512
00:55:40,177 --> 00:55:43,930
.אין מקום לטעויות

513
00:56:00,696 --> 00:56:02,574
.משמעת היא הכול

514
00:56:02,782 --> 00:56:06,536
.משמעת וענישה

515
00:56:43,530 --> 00:56:46,991
.תמצאו אותו
.אבל בלי טעויות

516
00:57:51,722 --> 00:57:57,019
הם באים מתי שבא להם
.ופורצים הנה. אני לא בובה שלהם

517
00:58:00,688 --> 00:58:04,733
.חשבתי ששילמתי לכל החודש-
?איפה המכונאי-

518
00:58:05,109 --> 00:58:08,238
.תירגעו, כלבים
?מה יש, אתה מאבד אמון בי

519
00:58:10,365 --> 00:58:12,700
.הכול בשליטה

520
00:58:12,909 --> 00:58:17,788
.הוא עובד כמו חמור
.הגרמנים הם כמו רובוטים

521
00:58:17,955 --> 00:58:20,374
.אתה נראה לחוץ
?אתה צריך קצת מנוחה

522
00:58:21,875 --> 00:58:24,712
.לך יש השפעה
.אתה יכול להשיג לי גנרטור חדש

523
00:58:24,879 --> 00:58:26,839
,היינריך
.הבאתי אליך כמה חברים

524
00:58:31,927 --> 00:58:34,971
טעות שלי. אמרתי לו שכשהוא יתקן
,את האטם

525
00:58:35,054 --> 00:58:35,972
,הוא יכול לצאת להפסקה

526
00:58:36,181 --> 00:58:38,559
.אז הוא בטח בשירותים

527
00:58:38,767 --> 00:58:41,937
,הוא בטח מאונן
.או משהו

528
00:58:42,479 --> 00:58:46,274
.הוא לא יכול להיעלם בקהל
...ניאנדרטל גדול ולבן

529
00:58:47,359 --> 00:58:49,944
,נביא קצת רום
...ונחכה עד שהוא יגיע

530
00:58:50,904 --> 00:58:53,491
!?מה זה היה

531
00:58:53,699 --> 00:58:58,537
פרננדו, תביא את הצינור! תביאו את
!המשאבות! נציל את הקוק, קדימה

532
00:59:14,135 --> 00:59:18,306
יהיה בסדר. אני אשלם לך
.כפול, פי שלוש, כמה שצריך

533
00:59:18,472 --> 00:59:22,518
.אשלם לך פעמיים או שלוש
.יהיה בסדר

534
01:00:38,383 --> 01:00:40,385
.אנחנו לא בטוחים כאן
!בוא נזוז

535
01:00:40,552 --> 01:00:41,886
?אתה מתלוצץ, נכון

536
01:00:42,596 --> 01:00:43,889
.הוא סתם כבאי

537
01:00:44,181 --> 01:00:48,060
,אם הוא יודע איפה אנחנו
.גם ה-סי.איי.איי בטח יודעים

538
01:00:49,061 --> 01:00:52,606
!מספיק
.טפל בזה ותן לי לסיים כאן

539
01:03:35,890 --> 01:03:38,851
!אל תתקרבו

540
01:03:39,060 --> 01:03:40,686
!עצרו! אל תתקרבו

541
01:03:40,852 --> 01:03:41,937
!קלאודיו

542
01:03:42,395 --> 01:03:44,064
!לא! עצרי

543
01:04:12,466 --> 01:04:13,426
?מה קרה לך

544
01:04:13,592 --> 01:04:14,427
?מה את רוצה

545
01:04:14,593 --> 01:04:16,095
.חשוב מה אתה עושה

546
01:05:12,609 --> 01:05:13,986
.תנוח עכשיו

547
01:05:19,990 --> 01:05:21,325
?מי את

548
01:05:22,494 --> 01:05:24,829
.אני אישתו

549
01:05:33,838 --> 01:05:36,006
.צאי החוצה

550
01:05:49,853 --> 01:05:51,938
?הכבאי, מה

551
01:05:52,647 --> 01:05:56,193
.הפחדן שהורג נשים וילדים

552
01:05:58,862 --> 01:06:02,449
אתם האמריקנים
.כל כך נאיביים

553
01:06:02,657 --> 01:06:06,870
,רואים איכר עם אקדח בחדשות
.ומעבירים תחנה

554
01:06:07,370 --> 01:06:13,627
:אבל לעולם אינכם שואלים
?"למה איכר זקוק לאקדח"

555
01:06:14,420 --> 01:06:19,715
למה? אתם חושבים שאתם היחידים
.שזכותכם להילחם למען עצמאות

556
01:06:19,882 --> 01:06:24,387
?עצמאות בשביל לעשות מה
?להרוג את אישתי ואת בני

557
01:06:34,772 --> 01:06:39,778
אני זוכר את הפרצוף שלך
.מלוס-אנג'לס

558
01:06:41,488 --> 01:06:45,408
זה היה פרצופו של אדם
.שמציל חיים

559
01:06:45,575 --> 01:06:48,910
.ובכן, הפרצוף שלך השתנה

560
01:06:49,119 --> 01:06:53,081
אתה חושב שאישתך ובנך
?היו מזהים אותך כעת

561
01:06:53,289 --> 01:06:55,584
.גם אני זוכר את הפרצוף שלך

562
01:06:57,878 --> 01:06:59,880
...את החיוך שלך

563
01:07:01,423 --> 01:07:04,217
.ממש לפני שהרגת אותם

564
01:07:05,761 --> 01:07:08,263
.אתה תשלם על כך

565
01:07:09,431 --> 01:07:11,934
!אתה תשלם על כך

566
01:07:13,310 --> 01:07:18,315
נו, נראה ששנינו
...מוכנים להרוג למען מטרה

567
01:07:18,524 --> 01:07:22,109
?אז מה ההבדל בינך לביני

568
01:07:25,613 --> 01:07:28,032
...ההבדל הוא

569
01:07:28,908 --> 01:07:31,160
.שאני אהרוג רק אותך

570
01:07:52,681 --> 01:07:54,307
!אסטבן

571
01:07:56,851 --> 01:07:58,145
!אסטבן

572
01:08:49,445 --> 01:08:53,365
?למה להחזיק אותו בחיים-
.הוא הציל אותי ואת חייו של מאורו-

573
01:08:53,573 --> 01:08:55,575
!?מה הטעם בהחזקתו כאן

574
01:08:56,034 --> 01:09:00,372
.הוא האויב
.אם הם לא ישלמו, אהרוג אותו

575
01:09:00,581 --> 01:09:04,084
.אל תעשה את זה-
.אל תתווכחי-

576
01:09:04,293 --> 01:09:09,172
!קלאודיו, אל תעשה את זה-
!אל תגידי לי מה לעשות! תחזרי-

577
01:09:17,681 --> 01:09:21,143
זו תמונת לוויין
.של סן-פאבלו אתמול בערב

578
01:09:21,351 --> 01:09:24,270
בשעה 22:50 קיבלנו חריגה גדולה
,של חום ואור

579
01:09:24,353 --> 01:09:26,439
.המתאימה להתפוצצות

580
01:09:26,647 --> 01:09:31,319
ואז הבניין התפוצץ. קיבלנו תמונות
.של גרילה במדים, חלקם נפגעים

581
01:09:31,528 --> 01:09:36,449
,קיבלנו גבר גדול ברחוב
.אישה וילד

582
01:09:36,658 --> 01:09:39,410
.ואת האיש הזה-
.הוא נותן את כל הפקודות-

583
01:09:39,869 --> 01:09:43,789
.אני לא מאמין
.ברואר מצא את הבן-זונה

584
01:09:43,956 --> 01:09:48,044
קצת יותר מאוחר, מגיעה שיירה
.של איי.אל.סי, כולם נכנסים לרכבים

585
01:09:48,253 --> 01:09:51,089
השיירה נוסעת מרחק שתי דקות
.במעלה הנהר, ונעצרת כאן

586
01:09:51,256 --> 01:09:52,632
הבסיס של ה-איי.אל.סי

587
01:09:53,091 --> 01:09:58,261
נחדיר מחלקה מכאן. נשתמש בגיבוי
.אווירי כדי לסגור עליהם

588
01:09:58,762 --> 01:10:02,349
ניכנס דרך צמרות העצים
.ונהיה שם רק 20 דקות

589
01:10:02,558 --> 01:10:04,226
.וושינגטון יידעו

590
01:10:04,435 --> 01:10:09,606
.אמריקני עובר עינויים במחנה גרילה
.זו משימת חילוץ

591
01:10:10,607 --> 01:10:13,443
.נתקוף עם שחר-
.חיובי-

592
01:10:44,265 --> 01:10:46,892
?למה את מטפלת בי

593
01:10:48,394 --> 01:10:50,689
.כי הצלת את בני

594
01:10:51,356 --> 01:10:53,817
.ובעלך הרג את בני שלי

595
01:10:59,988 --> 01:11:03,992
,כשפגשתי את קלאודיו לראשונה
.הוא היה מורה

596
01:11:04,702 --> 01:11:06,537
.זה היה בגואטמלה

597
01:11:07,705 --> 01:11:10,958
.בתנו סופיה נולדה שם

598
01:11:12,626 --> 01:11:17,839
אנשי הגרילה היו סביבנו
.בכל מקום, אבל הם הניחו לנו

599
01:11:18,840 --> 01:11:22,845
.לילה אחד באו חיילים לכפר שלנו

600
01:11:23,846 --> 01:11:26,515
.בראשם היו יועצים אמריקנים

601
01:11:27,182 --> 01:11:31,018
,זחלנו אל השדות
.אבל הם זרקו רימונים

602
01:11:31,227 --> 01:11:35,565
,סופיה
...התינוקת שלנו

603
01:11:36,316 --> 01:11:37,817
.נפגעה

604
01:11:39,068 --> 01:11:42,530
היא דיממה למוות
.בזרועותיו של קלאודיו

605
01:11:45,116 --> 01:11:49,328
,מאורו התייתם באותו לילה
.אז לקחתי אותו אליי

606
01:11:54,584 --> 01:11:57,212
.קלאודיו הצטרף לאנשי הגרילה

607
01:11:58,421 --> 01:12:03,258
וכעת הוא אדם אכול שנאה
.שזעם דוחף אותו למעשיו

608
01:12:05,260 --> 01:12:06,762
.בדיוק כמוך

609
01:12:08,722 --> 01:12:10,432
.אני לא כמוהו

610
01:12:11,183 --> 01:12:13,268
.עוד לא

611
01:12:13,477 --> 01:12:19,232
מה איתך? אם את ממשיכה לעבוד
.איתו, את לא טובה יותר ממנו

612
01:12:19,441 --> 01:12:23,863
?מה אתה רוצה שאעשה-
.עזרי לי לעצור בעדו-

613
01:12:27,908 --> 01:12:29,576
.מאוחר מדי

614
01:13:47,402 --> 01:13:49,445
.אני מפקידה את חיי בידיך

615
01:13:51,697 --> 01:13:53,157
.ואת בני

616
01:13:54,492 --> 01:13:55,911
?על מה את מדברת

617
01:13:56,077 --> 01:13:59,122
קלאודיו נסע לוושינגטון
.כדי להניח עוד מטען-נפץ

618
01:14:00,290 --> 01:14:03,292
אני כבר לא יכולה
.להיות שותפה לזה

619
01:14:03,458 --> 01:14:06,628
?הם יגנו עלינו, נכון

620
01:14:08,171 --> 01:14:10,548
,אם לא
.אני אגן עליכם

621
01:14:55,593 --> 01:14:56,969
!עכשיו

622
01:15:01,307 --> 01:15:02,350
.קדימה

623
01:15:08,355 --> 01:15:10,440
.בן-זונה

624
01:15:13,235 --> 01:15:15,487
.היחידה השמינית בדרך למטה

625
01:15:15,696 --> 01:15:17,072
.בואו

626
01:15:17,239 --> 01:15:18,741
.תמשיך לרחף

627
01:15:18,907 --> 01:15:20,951
.החדירה החלה

628
01:15:26,957 --> 01:15:28,668
!כל הכבוד

629
01:15:40,594 --> 01:15:43,097
.המטרה נפגעה
.מתכונן לבאה

630
01:15:44,224 --> 01:15:48,228
.עלינו ללכת במעלה הנהר
.יש שם שדה מוקשים

631
01:15:54,025 --> 01:15:56,527
!תהרוג את כולם

632
01:15:58,612 --> 01:16:01,491
.תתכופף יותר-
.אנחנו לכודים-

633
01:16:45,991 --> 01:16:48,495
.רואה אותם ברור, יורה

634
01:16:48,662 --> 01:16:52,040
.קיבלתי-
.יש אישור. השטח נקי-

635
01:17:01,715 --> 01:17:03,552
.בואו

636
01:17:33,623 --> 01:17:35,833
.הוא נראה כמו קצין

637
01:18:28,300 --> 01:18:30,135
!על הארץ

638
01:18:32,846 --> 01:18:34,931
!תפקח עיניים-
.תיכף אגיע לשם-

639
01:18:42,606 --> 01:18:44,607
!התרחקו ממנו

640
01:18:45,149 --> 01:18:50,279
מה שיש לנו כאן
.הוא אמריקני דגול

641
01:18:53,700 --> 01:18:55,452
.לעזאזל איתך, בראנדט

642
01:18:56,452 --> 01:18:58,788
אני התירוץ שלך בכדי להרוג
?את האנשים האלה

643
01:18:58,997 --> 01:19:03,459
?באת הנה בשביל לרצוח מישהו, נכון
.אני מנסה להציל מדינה

644
01:19:04,043 --> 01:19:07,631
.להרחיק את הרעל מרחובותנו-
?על-ידי הריגת נשים וילדים-

645
01:19:07,839 --> 01:19:10,133
.אני נלחם במחבלים באמצעות טרור

646
01:19:10,300 --> 01:19:13,136
?איזה מחבלים
!הזאב" כבר לא פה"

647
01:19:13,344 --> 01:19:16,972
,הוא נסע לוושינגטון
!לפוצץ עוד בניין

648
01:19:19,849 --> 01:19:21,518
?מה? איפה

649
01:19:21,685 --> 01:19:26,023
אני אומר לך
.ברגע שאהיה במטוס בדרך הביתה

650
01:19:26,357 --> 01:19:30,736
.והם יבואו איתנו
.זו אישתו וזה בנו

651
01:19:31,195 --> 01:19:35,240
היא היחידה
.שיכולה לזהות את המטרה

652
01:19:50,880 --> 01:19:54,509
מחלקת המדינה, אגף דאלס
וושינגטון

653
01:20:04,519 --> 01:20:06,687
.אני מודה לך
.תודה

654
01:20:08,982 --> 01:20:12,235
.אדוני, זה הגיע כרגע

655
01:20:12,444 --> 01:20:16,905
.המועצה לביטחון לאומי, ה-סי.איי.איי
.הפיקוד הדרומי, כולם לרשותך

656
01:20:17,114 --> 01:20:21,284
מפקדת המעקב בוושינגטון
.תסייע לנו בחיפושינו

657
01:20:21,493 --> 01:20:23,578
,הישארו בעמדה
.היו מוכנים

658
01:20:23,787 --> 01:20:26,749
.זה עתה קיבלנו קובץ קולי בדוא"ל
.כנראה אותנטי

659
01:20:26,957 --> 01:20:28,542
.תריץ אותו

660
01:20:31,879 --> 01:20:34,423
האזהרה האחרונה שלי
.לא הגיעה לאוזניכם

661
01:20:35,257 --> 01:20:39,594
העם האמריקני ישלם בדמו
.על הטעות הזו

662
01:20:39,804 --> 01:20:43,641
.מטען-נפץ הונח בבירתכם

663
01:20:43,849 --> 01:20:48,978
,כאשר תשמעו את ההודעה הזו
.יהיה מאוחר מדי בשביל לאתר אותו

664
01:20:49,187 --> 01:20:52,356
.ורבים מאזרחיכם ימותו

665
01:20:52,565 --> 01:20:57,654
קורבנם המיותר
.הוא מחיר בורותכם

666
01:20:58,321 --> 01:21:01,282
.לא יהיו רחמים

667
01:21:01,574 --> 01:21:04,494
.אין לכם מקום מסתור

668
01:21:04,702 --> 01:21:08,331
נמשיך להכות עד שהציבור
...האמריקני יבין סוף סוף

669
01:21:08,497 --> 01:21:11,334
...שאין הוא יכול להרשות לעצמו

670
01:21:11,501 --> 01:21:14,546
.את מחיר המלחמה הזו

671
01:21:14,754 --> 01:21:17,757
.צאו מקולומביה מיד

672
01:21:18,007 --> 01:21:19,967
.דם או חירות

673
01:21:46,994 --> 01:21:50,329
טוב לראות אותך
.עם כל האצבעות והבהונות

674
01:21:50,538 --> 01:21:52,290
.זו סלינה פריני

675
01:21:52,456 --> 01:21:56,460
.סוכן מיוחד פיפס, הסוכן דריי-
?מה שלומך-

676
01:21:56,627 --> 01:21:59,047
.אנחנו רוצים להתחיל-
.נא לשבת-

677
01:21:59,506 --> 01:22:00,674
.בהצלחה

678
01:22:03,843 --> 01:22:06,637
?את רוצה משהו לשתות-
.מים, בבקשה-

679
01:22:06,804 --> 01:22:09,390
.דיוויד, בוא נתכונן

680
01:22:10,057 --> 01:22:14,938
יש לנו כמה תצלומים של בניינים
.עם עמודים וקשתות, כמו שתיארת

681
01:22:15,146 --> 01:22:16,815
.נעבור עליהם במהירות

682
01:22:16,982 --> 01:22:21,735
,אם תראי משהו שייראה מוכר
.הנידי בראשך. קדימה, דיוויד

683
01:22:36,708 --> 01:22:42,089
התמונות הבאות הן של הבניין הזה
.מזוויות שונות, והנה החזית שלו

684
01:22:43,465 --> 01:22:46,886
הוא תיאר פעילות כלשהי
?בבניין הזה

685
01:22:47,094 --> 01:22:50,556
.הוא לא אמר דבר

686
01:22:50,723 --> 01:22:53,683
הסדרה הבאה היא אותו הבניין
.בהיבטים שונים

687
01:22:53,850 --> 01:22:57,311
?את יכולה להגדיל את זה-
.אני לא בטוחה-

688
01:22:57,520 --> 01:23:00,732
.הביטי בכניסה הזו-
.כולן נראות אותו דבר-

689
01:23:00,941 --> 01:23:02,984
?את יכולה להתקרב לזה

690
01:23:03,193 --> 01:23:06,446
?מה עם זה-
.לא זה-

691
01:23:11,159 --> 01:23:13,703
?זה נראה לך מוכר

692
01:23:13,869 --> 01:23:15,664
.המשיכי-
.אני לא יודעת-

693
01:23:15,831 --> 01:23:19,292
.איזה צוות
.הכבאי והפליטה

694
01:23:19,542 --> 01:23:21,878
.זה נשמע כמו סדרת טלוויזיה

695
01:23:23,962 --> 01:23:26,256
.אתה יכול לגלם את תפקיד הדפוק

696
01:24:04,586 --> 01:24:08,631
.בסדר. כן
.אז איידע את כולם

697
01:24:08,798 --> 01:24:12,051
.המזכירה ראמזי בדרכה לכאן

698
01:24:13,886 --> 01:24:17,098
.חכי. חזרי
.חזרי אחורה

699
01:24:17,306 --> 01:24:18,892
.זה-
?זה? הבניין הזה-

700
01:24:19,100 --> 01:24:21,353
?זה נראה מוכר-
.התמונה הזו-

701
01:24:21,561 --> 01:24:24,272
?תחנת יוניון. רשמת

702
01:24:24,773 --> 01:24:27,608
.כן, תני לי לראות-
.בסדר, הנה עוד תצלום-

703
01:24:28,108 --> 01:24:29,234
?זהו זה

704
01:24:29,443 --> 01:24:32,112
דיוויד, חזור אחורה
.והתמקד בכניסה

705
01:24:32,320 --> 01:24:35,366
.תסתכלי בזו, הנה הכניסה

706
01:24:37,451 --> 01:24:38,953
.אלוהים
.אני חושבת שזה זה

707
01:24:39,119 --> 01:24:44,791
צפו בקלטות של כל המצלמות
.בתחנה מ-24 השעות האחרונות

708
01:24:45,083 --> 01:24:48,086
.בואו נחזור אחורה, בבקשה

709
01:24:55,052 --> 01:24:57,804
!זוזו! זוזו
!יותר מהר

710
01:25:33,839 --> 01:25:35,215
.בבקשה מכם, אל תקומו

711
01:25:35,424 --> 01:25:38,344
,סלינה פריני
.מזכירת המדינה, ברברה ראמזי

712
01:25:38,511 --> 01:25:42,181
אנו מבינים איזה קורבן
.את מקריבה כאן

713
01:25:42,348 --> 01:25:43,515
.תודה

714
01:25:44,349 --> 01:25:46,768
.הכבאי נמצא שם

715
01:25:46,977 --> 01:25:50,857
,גבירתי המזכירה, אדוני
.אני חושב שעלינו על משהו

716
01:25:51,065 --> 01:25:53,567
.התיק נמצא בתיקייה הפעילה שלך

717
01:25:53,734 --> 01:25:58,238
התמונה צולמה באחד הצגים
.שבתחנת יוניון, לפני 13 דקות

718
01:25:58,405 --> 01:26:00,531
?על מה אנחנו מסתכלים-
.למטה משמאל-

719
01:26:00,698 --> 01:26:03,326
.האיש מאחורי העצים, עם התיק

720
01:26:03,492 --> 01:26:07,372
בתצלום השני הוא עובר
.מאחורי העצים, והתיק איננו

721
01:26:07,539 --> 01:26:09,374
.תגדיל את זה

722
01:26:12,460 --> 01:26:14,712
.את הפנים

723
01:26:20,176 --> 01:26:21,802
.כן. זה הוא

724
01:26:22,262 --> 01:26:25,724
תמסור לצוות שלנו
.את מיקום המצלמה

725
01:26:26,391 --> 01:26:28,226
.כמעט שעת-השיא

726
01:27:01,341 --> 01:27:04,969
.שלום, מדבר שראב
.כן, דחוף ביותר

727
01:27:05,720 --> 01:27:08,765
.תודה
.הוא יענה מיד

728
01:27:10,433 --> 01:27:13,603
.כן, זיהינו את המטרה

729
01:27:14,104 --> 01:27:16,773
.אצא מכאן בעוד זמן קצר

730
01:27:25,449 --> 01:27:27,450
.ראיתי אותו שם

731
01:27:41,130 --> 01:27:43,674
.עוד אין להודיע לתקשורת

732
01:27:45,384 --> 01:27:47,594
.אני אכסה את העניין כאן

733
01:28:03,568 --> 01:28:06,154
.עשית את הדבר הנכון

734
01:28:11,159 --> 01:28:13,662
.אני מקווה-
.לא. אני בטוח-

735
01:28:13,828 --> 01:28:17,415
תראי, זה משהו
.שהיית חייבת לעשות

736
01:28:21,377 --> 01:28:25,172
כרגע אני לא מרגישה טוב
.בנוגע לשום דבר

737
01:28:26,633 --> 01:28:29,177
.אני מצטער

738
01:28:30,095 --> 01:28:34,181
.תראי, הכול יהיה בסדר

739
01:28:46,694 --> 01:28:50,197
סלחי לי. את מוכנה להראות
?לי את השירותים

740
01:28:50,656 --> 01:28:53,325
.ודאי
.בואי אחריי

741
01:28:57,997 --> 01:28:59,415
?את בסדר

742
01:29:17,557 --> 01:29:20,226
.הוא יהיה בסדר איתי

743
01:29:25,440 --> 01:29:27,483
?למה שלא תלכי את

744
01:30:10,399 --> 01:30:14,904
מר ברואר, רק רציתי
.לבטא את השתתפותי בצערך

745
01:30:15,112 --> 01:30:19,117
כל עוד תמשיך אמריקה
...בתוקפנותה בקולומביה

746
01:30:19,326 --> 01:30:21,870
.נביא את המלחמה אליכם

747
01:30:22,036 --> 01:30:25,415
ולא תרגישו בטוחים
.אפילו במיטותיכם

748
01:30:25,623 --> 01:30:28,292
.קולומביה אינה ארצכם

749
01:30:28,459 --> 01:30:32,172
.צאו משם מיד
.דם או חירות

750
01:30:34,299 --> 01:30:37,052
.דם או חירות

751
01:30:38,470 --> 01:30:40,721
.אלוהים

752
01:30:46,435 --> 01:30:48,646
?לאן הוא הולך

753
01:31:00,699 --> 01:31:03,035
!אל תפתח את זה

754
01:31:08,999 --> 01:31:12,210
את יכולה לנגב את הפה
.עם זה

755
01:31:55,461 --> 01:31:57,838
!סלינה

756
01:32:08,474 --> 01:32:09,892
!סלינה

757
01:32:12,769 --> 01:32:14,979
!עצור אותה

758
01:32:15,271 --> 01:32:17,231
!עצור אותה

759
01:32:22,154 --> 01:32:25,156
!פתח את הדלת
!פתח את הדלת

760
01:32:28,034 --> 01:32:32,163
!פתח את הדלת
!פתח מיד

761
01:32:54,769 --> 01:32:58,605
!כולם לפנות את החדר
!יש פה מטען-נפץ

762
01:32:58,814 --> 01:33:01,066
.תן לי את הצעצוע
.אל מתחת לשולחן

763
01:33:01,233 --> 01:33:03,777
?מה אתה עושה-
!יש פה מטען נפץ-

764
01:33:04,111 --> 01:33:07,448
!כולם להתרחק
!להתרחק! להתרחק

765
01:33:43,984 --> 01:33:48,487
.תוציאו מכאן את מזכירת המדינה

766
01:33:48,654 --> 01:33:51,948
?טפלי בילד, בסדר-
.בסדר-

767
01:34:22,353 --> 01:34:25,524
נא לפנות את כל הקומות
.ולגשת ליציאה הקרובה

768
01:34:25,732 --> 01:34:29,277
.שימו לב, זה לא תרגיל

769
01:34:40,747 --> 01:34:42,833
!זוזו הצידה

770
01:34:52,758 --> 01:34:55,093
!שימו לב! זה לא תרגיל

771
01:34:57,847 --> 01:35:02,685
.השתמשו אך ורק בגרמי המדרגות
.אין להשתמש במעליות

772
01:35:02,893 --> 01:35:06,897
.זה לא תרגיל
.אין להשתמש במעליות

773
01:35:22,829 --> 01:35:24,121
מעצור חירום

774
01:37:42,674 --> 01:37:46,219
.זה לא פועל
.חזור ללוח הבקרה

775
01:38:11,035 --> 01:38:13,370
זהירות: גז טבעי

776
01:39:07,632 --> 01:39:09,175
!זה נגמר

777
01:39:09,759 --> 01:39:12,428
.זה לעולם לא נגמר

778
01:42:04,178 --> 01:42:06,680
?אז מתי התכוונת להרוג אותי

779
01:42:08,140 --> 01:42:10,183
!עכשיו

780
01:43:32,890 --> 01:43:36,102
.זה נגמר-
.למענך, אדוני, אני מקווה שזה נכון-

781
01:43:36,310 --> 01:43:39,979
?איפה הילד-
.כאן, אדוני-

782
01:43:51,157 --> 01:43:53,993
בפיגוע החבלני הראשון
...בבירתנו

783
01:43:54,160 --> 01:43:56,746
יצאה מזכירת המדינה
...ראמזי ללא פגע

784
01:43:56,913 --> 01:44:00,125
רכב שירות נתגלה בחניון
...התת-קרקעי

785
01:44:00,334 --> 01:44:02,669
והוא עמוס בכמות חומר-נפץ
...שהייתה מספיקה

786
01:44:02,878 --> 01:44:06,381
.כדי להחריב מספר גושי בניינים

787
01:44:06,590 --> 01:44:10,884
המטען הונח על-ידי המחבל
."הקולומביאני, "הזאב

788
01:44:11,927 --> 01:44:17,725
הבית הלבן הודיע כי הנשיא
...יעניק לקפטן ברואר

789
01:44:17,892 --> 01:44:22,813
את אות החירות, עיטור הגבורה
.הגבוה ביותר שיכול אזרח לקבל

790
01:44:22,980 --> 01:44:28,777
על אף מאמצינו, לא השגנו את
.קפטן ברואר כדי לקבל את תגובתו

791
01:44:33,778 --> 01:44:38,778
"פגיעה היקפית"

792
01:44:39,779 --> 01:44:44,779
הובא וסונכרן ע"י יוני