1
00:00:10,000 --> 00:00:16,474
Ofer Mev   תורגם על ידי

2
00:00:16,674 --> 00:00:18,674
- צפיה מהנה -

3
00:00:29,440 --> 00:00:31,078
.תודה. תודה

4
00:00:31,280 --> 00:00:33,714
.אבל לא, תנו לעצמכם מחיאות כפיים
כי זו היתה העבודה הקשה שלכם

5
00:00:33,880 --> 00:00:37,714
היא זו שנתנה ליארדשם אינלט את השנה
.הטובה ביותר בהיסטוריה של הסוכנות

6
00:00:42,800 --> 00:00:45,268
לפני שכל ההצלחה
,הזאת תעלה לנו לראש

7
00:00:45,480 --> 00:00:48,517
חשבנו שאנחנו צריכים להתכנס יחד
ולהתחבר מחדש לעקרונות הבסיסיים

8
00:00:48,680 --> 00:00:49,954
.של מה שבעצם הביא אותנו לכאן

9
00:00:50,120 --> 00:00:51,633
בשביל זה, אני מזמין את

10
00:00:51,800 --> 00:00:54,633
.המשורר והפילוסוף של המוצר

11
00:00:54,840 --> 00:00:56,319
.המפקד של המותג

12
00:00:56,480 --> 00:00:59,119
הוא הגורו
.שמפחיד את כל שדרת מדיסון

13
00:01:00,960 --> 00:01:02,552
,השותף שלי והחצי הטוב יותר שלי

14
00:01:02,720 --> 00:01:03,720
.הווארד אינלט

15
00:01:07,920 --> 00:01:08,920
.אוהב אותך

16
00:01:13,840 --> 00:01:15,831
!כן

17
00:01:17,160 --> 00:01:20,994
?מה הוא ה"למה" שלכם

18
00:01:22,720 --> 00:01:25,029
למה אפילו הצלחתם לקום
?מהמיטה הבוקר

19
00:01:25,200 --> 00:01:27,191
?למה אכלתם? את מה שאכלתם

20
00:01:27,360 --> 00:01:29,510
?למה לבשתם את מה שלבשתם

21
00:01:29,680 --> 00:01:31,875
?למה באתם לכאן

22
00:01:32,040 --> 00:01:34,520
פרט לעובדה
שהייתי מפטר אתכם, ומעסיק מישהו אחר

23
00:01:34,560 --> 00:01:36,198
...אם לא הייתם באים לעבודה, אבל

24
00:01:36,360 --> 00:01:38,191
".לא זה. "הלמה הגדול

25
00:01:39,680 --> 00:01:42,797
אנחנו בהחלט לא כאן
.רק כדי למכור דברים

26
00:01:43,280 --> 00:01:45,157
אנחנו כאן

27
00:01:45,320 --> 00:01:46,878
.כדי להתחבר

28
00:01:48,360 --> 00:01:50,510
.החיים זה על אנשים

29
00:01:51,360 --> 00:01:55,478
פרסום הוא הדגשה

30
00:01:55,640 --> 00:01:58,518
איך המוצרים והשירותים שלנו

31
00:01:58,720 --> 00:02:00,950
.ישפרו את חייהם של אנשים

32
00:02:03,000 --> 00:02:04,718
?איך אנחנו עושים את זה

33
00:02:05,600 --> 00:02:06,999
.אהבה

34
00:02:07,680 --> 00:02:09,033
.זמן

35
00:02:09,720 --> 00:02:11,073
.מוות

36
00:02:12,360 --> 00:02:17,036
עכשיו שלושת הנושאים המופשטים האלה
.קשורים לכל אדם ואדם על פני כדור הארץ

37
00:02:17,240 --> 00:02:18,434
,כל מה שאנחנו רוצים

38
00:02:18,600 --> 00:02:20,272
,כל מה שאנו חוששים שאין לנו

39
00:02:20,440 --> 00:02:23,113
,כל מה שבסופו של דבר נקנה

40
00:02:23,280 --> 00:02:25,157
זה בגלל שבסופו של היום

41
00:02:25,840 --> 00:02:27,558
,אנו כמהים לאהבה

42
00:02:28,240 --> 00:02:30,071
,אנו רוצים שיהיה לנו יותר זמן

43
00:02:30,760 --> 00:02:32,830
.ואנחנו חוששים מהמוות

44
00:02:33,720 --> 00:02:34,914
.אהבה

45
00:02:36,080 --> 00:02:37,229
.זמן

46
00:02:38,600 --> 00:02:40,113
.מוות

47
00:02:40,280 --> 00:02:42,077
.בואו נתחיל שם

48
00:04:07,440 --> 00:04:09,158
?כמה זמן האחד הזה לקח

49
00:04:09,960 --> 00:04:11,154
.חמישה ימים

50
00:04:12,400 --> 00:04:13,674
.די מרשים

51
00:04:14,120 --> 00:04:16,160
.אולי הוא חזר מוקדם מדי
.את צוחקת -

52
00:04:16,360 --> 00:04:18,396
כבר שישה חודשים
.שהוא בשגרה הזומבית הזאת

53
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
.אנחנו לא יכולים להתעלם מזה יותר

54
00:04:20,200 --> 00:04:22,236
...במיוחד כי

55
00:04:22,400 --> 00:04:24,277
אנחנו הולכים להיות מפוטרים
.על ידי דנורת' פיננסים

56
00:04:24,440 --> 00:04:26,510
?מה, אתה רציני

57
00:04:26,680 --> 00:04:27,816
!לא, וויט, באמת
?אני מצטער, מה -

58
00:04:27,840 --> 00:04:29,280
.רק אתמול דיברתי איתם

59
00:04:29,360 --> 00:04:31,256
אני יודע. כולם עושים
,את המקסימום כדי לכסות עליו

60
00:04:31,280 --> 00:04:33,748
אבל כל החשבון הזה
.בנוי על מערכת היחסים של הווארד

61
00:04:34,040 --> 00:04:36,056
חצי מהחשבונות שלנו בנויות
.על מערכות יחסים של הווארד

62
00:04:36,080 --> 00:04:37,256
.זה אסון. זה אסון

63
00:04:37,280 --> 00:04:38,508
.לא עדיין לא

64
00:04:38,680 --> 00:04:41,194
יש לנו הצעה מאומניקום
...על 17 דולר למניה

65
00:04:41,360 --> 00:04:42,576
!הו, בחייך
אבל הם רוצים תשובה -

66
00:04:42,600 --> 00:04:43,953
.עד לתחילת השנה החדשה
.ששש -

67
00:04:47,520 --> 00:04:49,875
.בוא נהיה כנים
,אנחנו לא שווים 14 דולר למניה

68
00:04:50,040 --> 00:04:51,320
אם השותף שלי לוקח שבתון

69
00:04:51,400 --> 00:04:53,197
כאלוף הדומינו המקומי
.של עיר הטירוף

70
00:04:53,360 --> 00:04:54,480
.זה קצת אכזרי, וויט

71
00:04:54,640 --> 00:04:56,517
.אני מצטער, אבל זה נכון

72
00:04:56,680 --> 00:04:59,035
.סיימון, אני מסמיך אותך
.לך תסגור את העסקה עם אומניקום

73
00:04:59,600 --> 00:05:01,989
,הלוואי שיכולתי
.אבל הווארד שולט במניות

74
00:05:02,200 --> 00:05:03,456
?אני אטפל בחלק של הווארד, בסדר

75
00:05:03,480 --> 00:05:04,674
.בנתיים תתחיל בניירת, סיימון

76
00:05:06,760 --> 00:05:09,877
אני עדיין לא מבינה
למה להווארד יש 60% ממניות ההצבעה

77
00:05:10,080 --> 00:05:11,149
.ולך יש רק 40

78
00:05:11,400 --> 00:05:13,595
כי הייתי צריך כסף כדי ליישב
את סיכסוך הגירושין שלי

79
00:05:13,760 --> 00:05:16,718
והאוורד עשה לי טובה ענקית
.ונתן לי למכור לו קצת

80
00:05:16,920 --> 00:05:21,072
אז, אם לא היה לך רומן
,עם כמה פרסומאיות צעירות

81
00:05:21,240 --> 00:05:22,536
?לא היינו במצב הזה

82
00:05:22,560 --> 00:05:24,391
,לא מדויק ולא הוגן

83
00:05:24,560 --> 00:05:26,790
.להאשים אותי בזה

84
00:05:26,960 --> 00:05:29,394
.אני רק מציינת את העובדות

85
00:05:30,040 --> 00:05:33,237
.הו, אלוהים
?אתה לא אוהב את הריח הזה

86
00:05:33,440 --> 00:05:34,793
.חכה. עצור

87
00:05:34,960 --> 00:05:36,359
.תעצום את העיניים

88
00:05:36,560 --> 00:05:37,993
תנשם פנימה

89
00:05:38,920 --> 00:05:41,150
?זה לא מזכיר לך את הילדות שלך

90
00:05:42,640 --> 00:05:43,914
.קלייר, בואי הנה

91
00:05:46,920 --> 00:05:48,512
.קדימה, אני חייב להגיד לך משהו

92
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
?מה

93
00:05:51,560 --> 00:05:54,279
עשיתי משהו
בקשר למצב שלנו

94
00:05:54,440 --> 00:05:56,112
.שאת צריכה לדעת

95
00:05:56,280 --> 00:05:57,280
?מה עשית

96
00:05:57,440 --> 00:05:58,759
.שכרתי מישהו

97
00:05:58,960 --> 00:05:59,995
?שכרת מישהו

98
00:06:00,280 --> 00:06:03,238
כן. תראי, כשאלואיז
,תפסה אותי בוגד בה

99
00:06:03,400 --> 00:06:06,949
היא השתמשה בחוקרת פרטית
.בשם סאלי פרייס

100
00:06:07,120 --> 00:06:09,176
היא אישה והיא ניראת
,כמו סבתא מורמונית

101
00:06:09,200 --> 00:06:11,953
וזה גורם לה להיות טובה בכל עניין
.ההתגנבות הזה

102
00:06:12,240 --> 00:06:14,356
שכרת את האישה
?שגרמה לגירושין שלך

103
00:06:14,880 --> 00:06:16,552
.לא, אני גרמתי לגירושין שלי

104
00:06:16,720 --> 00:06:19,154
.סאלי פרייס רק תיעדה את זה

105
00:06:19,760 --> 00:06:22,274
. וואו. זה היה למעשה משפט נאור

106
00:06:22,920 --> 00:06:24,990
.יש בי עומק. דנו בזה כבר

107
00:06:26,800 --> 00:06:28,438
?למה שכרת את הסבתא המורמונית

108
00:06:28,600 --> 00:06:31,433
כי אנחנו צריכים לתעד
.מה קורה עם האוורד

109
00:06:31,640 --> 00:06:35,394
אנחנו צריכים להראות שהוא
.מנטלית לא מסוגל להחליט על המניות שלו

110
00:06:35,640 --> 00:06:38,154
לא, אנחנו לא באמת
...במקום הזה שבו אנחנו

111
00:06:38,320 --> 00:06:41,437
אנחנו למעשה הולכים להיות האנשים
?שיעשו דבר כזה לחבר שלהם

112
00:06:41,600 --> 00:06:42,749
,זה לא שהוא לא ימכור

113
00:06:42,960 --> 00:06:47,317
הוא אפילו לא מוכן לנהל
.שיחה על מכירה

114
00:06:47,480 --> 00:06:50,119
,אני מנסה לדבר איתו
,אני מנסה להגיע אליו

115
00:06:50,280 --> 00:06:52,760
וזה כאילו אני אפילו לא
.נמצא באותו המרחב הפיזי שלו

116
00:06:52,880 --> 00:06:53,880
.הוא לא שם

117
00:06:54,040 --> 00:06:55,996
.הילדה שלו מתה

118
00:06:56,320 --> 00:06:58,515
.זה היה לפני שנתיים, קלייר

119
00:06:58,800 --> 00:06:59,994
...מה אנחנו הולכים

120
00:07:00,160 --> 00:07:02,071
.החיים שלנו על הכף

121
00:07:02,240 --> 00:07:04,080
.אנחנו כבר לא ילדים
תסתכלי לי בפנים

122
00:07:04,120 --> 00:07:06,496
ותגידי לי שאת מוכנה
שכל מה שעבדת בשבילו

123
00:07:06,520 --> 00:07:08,636
.במשך 10 השנים האחרונות יתפוגג

124
00:07:13,200 --> 00:07:14,519
?האם החוקרת הפרטית הזאת טובה

125
00:07:14,680 --> 00:07:16,477
.היא תפסה אותי בוגד

126
00:07:16,640 --> 00:07:18,120
.אוסקר יכל לתפוס אותך בוגד

127
00:07:18,200 --> 00:07:19,679
?מי זה לעזאזל אוסקר

128
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
.הבן שלי

129
00:07:21,040 --> 00:07:22,996
.אה האוסקר הזה

130
00:07:23,160 --> 00:07:25,160
החוקרת הפרטית הזאת
לא הולכת למצוא שום דבר

131
00:07:25,200 --> 00:07:27,031
.שהוא לא מוסרי

132
00:07:27,880 --> 00:07:29,871
,לא על הווארד

133
00:07:30,040 --> 00:07:32,759
אבל אם היא יכולה לערער את
,הכשירות המשפטית

134
00:07:32,920 --> 00:07:34,069
.אז אנחנו נהיה בעסק

135
00:07:34,240 --> 00:07:36,674
.אני באמת חושב כך
.אין לנו אפשרויות אחרות

136
00:07:36,840 --> 00:07:39,673
אתה יודע, הוא התעלל
.ביועצת הצער במשך שישה חודשים

137
00:07:39,840 --> 00:07:43,549
הוא לגמרי נפנף את השאמאן איוואסקה
.שהטסנו כל הדרך מפרו

138
00:07:43,720 --> 00:07:46,393
...וה
.ההתערבות שלנו הייתה אסון

139
00:07:46,560 --> 00:07:47,834
...אני פשוט

140
00:07:48,720 --> 00:07:51,757
.תראו, אה, זה לא מרגיש בסדר

141
00:07:52,320 --> 00:07:53,799
.אני יודע

142
00:07:53,960 --> 00:07:56,633
אבל כשילדה בת שש מתה

143
00:07:56,800 --> 00:07:58,472
.שום דבר לא מרגיש נכון

144
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
.הוא כותב מכתבים

145
00:10:21,360 --> 00:10:23,237
?מכתבים? איזה מין מכתבים

146
00:10:23,400 --> 00:10:25,960
זה כנראה הדבר המוזר ביותר
.שנתקלתי בו

147
00:10:26,040 --> 00:10:27,951
?יש לך את המכתבים
.כן -

148
00:10:28,120 --> 00:10:29,917
?אפשר לשאול אותך איך

149
00:10:30,200 --> 00:10:32,509
. זה עלה לי 800 דולר

150
00:10:32,680 --> 00:10:33,749
.כדי לקבל את המפתח הזה

151
00:10:33,920 --> 00:10:34,920
,ורק שתדעו

152
00:10:35,080 --> 00:10:38,277
זו עבירה פדרלית
.לגנוב דואר ישירות מתיבת דואר

153
00:10:38,520 --> 00:10:40,670
...את יכולה
.כן -

154
00:10:40,840 --> 00:10:43,115
.ובכן שלושה מכתבים
?למי הם ממוענים -

155
00:10:43,280 --> 00:10:44,600
.הו, לא למי
?מה זאת אומרת -

156
00:10:44,760 --> 00:10:46,320
.הווארד לא כותב מכתבים לאנשים

157
00:10:46,400 --> 00:10:47,799
.הוא כותב לדברים

158
00:10:48,000 --> 00:10:49,831
.איזה דברים
.זמן -

159
00:10:51,280 --> 00:10:53,032
.אהבה

160
00:10:53,560 --> 00:10:54,595
.מוות

161
00:10:54,920 --> 00:10:56,592
.שלושת המופשטים

162
00:10:56,800 --> 00:10:57,915
,"זמן"

163
00:10:58,080 --> 00:11:00,355
,"אומרים שאתה מרפא את כל הפצעים"

164
00:11:00,520 --> 00:11:02,431
"אבל לא מדברים על איך אתה משמיד"

165
00:11:02,640 --> 00:11:03,840
."את כל הטוב שבעולם"

166
00:11:04,360 --> 00:11:06,555
."איך הפכת יופי לאפר"

167
00:11:07,120 --> 00:11:10,192
ובכן, אתה לא יותר"
."מאשר עץ מאובן בשבילי

168
00:11:10,360 --> 00:11:13,591
אתה רקמה מתה"
."שלא מתפרקת

169
00:11:13,760 --> 00:11:14,760
".אתה כלום"

170
00:11:14,920 --> 00:11:17,070
.זה לא מוכיח כלום
?אנחנו לא יכולים להשתמש בזה, נכון

171
00:11:17,280 --> 00:11:19,271
לא, כלומר, ילדים כותבים
,מכתבים לסנטה קלאוס

172
00:11:19,440 --> 00:11:20,640
.זה לא אומר שהם משוגעים

173
00:11:20,720 --> 00:11:23,075
.לא. זה סוג של תרפיה

174
00:11:24,240 --> 00:11:25,514
.זה כל כך עצוב

175
00:11:25,760 --> 00:11:27,591
?כן. עוד משהוא

176
00:11:28,160 --> 00:11:31,232
בדרך כלל אחרי העבודה
,הוא הולך לפארק קטן של כלבים בברוקלין

177
00:11:31,400 --> 00:11:33,436
.למרות שאין לא כלב

178
00:11:33,600 --> 00:11:35,113
.פשוט יושב שם שעות

179
00:11:35,400 --> 00:11:36,760
?הוא כותב מכתבים לכלבים

180
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
?אתה רציני

181
00:11:38,960 --> 00:11:40,576
ובכן, זה יהיה
?כמו ההקפה מלאה, נכון

182
00:11:40,600 --> 00:11:42,079
.כלומר, זה מה שאנחנו צריכים

183
00:11:43,120 --> 00:11:45,111
?האם הוא כותב
.לא כאלה שראיתי -

184
00:11:45,760 --> 00:11:47,352
?בסדר. מה עוד
.זהו זה, באמת -

185
00:11:47,560 --> 00:11:50,233
.הולך הביתה לדירה שלו
.לעיתים רחוקות יוצא לפני הבוקר

186
00:11:50,400 --> 00:11:52,675
.בלי אינטרנט, כבלים, טלפון. כלום

187
00:11:53,920 --> 00:11:57,959
אתה רקמה מתה"
".שלא מתפרקת

188
00:12:19,640 --> 00:12:20,834
?הווארד

189
00:12:21,680 --> 00:12:23,318
.היי, זו קלייר

190
00:12:24,680 --> 00:12:27,990
עברתי במקום הזה במורד הרחוב
.והבאתי לך ארוחת ערב

191
00:12:31,320 --> 00:12:33,834
.זה השרימפס שאתה אוהב

192
00:12:36,720 --> 00:12:39,837
.בסדר, אשאיר את זה כאן
.למקרה שלא אכלת

193
00:12:41,120 --> 00:12:42,680
.אל תשאירי את האוכל שם

194
00:12:42,760 --> 00:12:43,760
.הוא לא אוכל את זה

195
00:12:44,000 --> 00:12:45,672
.אני... אני מצטערת

196
00:12:45,840 --> 00:12:47,478
.והוא מאחר בתשלום השכירות שוב

197
00:12:47,640 --> 00:12:50,256
הוא לא עונה לדלת שלו
.ואין לי מספר טלפון להתקשר אליו

198
00:12:50,280 --> 00:12:52,555
.כן, אין לו כבר טלפון

199
00:12:53,520 --> 00:12:57,513
?כמה הוא חייב
.אכתוב לך צ'ק

200
00:12:57,680 --> 00:12:59,557
.אם זה מה שאת רוצה לעשות

201
00:12:59,960 --> 00:13:02,679
ו... אה, אם את לא עושה כלום
...עם שרימפס הזה

202
00:13:03,400 --> 00:13:06,039
.הברוקולי בשבוע שעבר היה טעים

203
00:14:05,680 --> 00:14:07,557
.הנה הוא

204
00:14:08,360 --> 00:14:09,588
?היי, איפה הדברים שלך

205
00:14:10,800 --> 00:14:13,075
,רציתי לשלוח לך הודעת טקסט
...אבל אמא אמרה שאני צריכה להתקשר

206
00:14:13,240 --> 00:14:14,434
?הודעה על מה

207
00:14:14,600 --> 00:14:17,478
אבל אז בארי אמר
.שאני צריכה לספר לך באופן אישי

208
00:14:17,760 --> 00:14:19,751
אנחנו לוקחים עצות
?לחיים מבארי עכשיו

209
00:14:20,040 --> 00:14:21,576
...מה
?מה את מנסה לומר לי

210
00:14:21,600 --> 00:14:22,999
.אני לא באה להישאר איתך

211
00:14:23,280 --> 00:14:24,776
אני הולכת עם בארי ואמא
.לאיי הבהאמה

212
00:14:24,800 --> 00:14:27,314
.לא, לא. רגע, רגע, רגע

213
00:14:28,800 --> 00:14:29,869
.שלום

214
00:14:31,320 --> 00:14:32,514
?מה שלומך

215
00:14:32,840 --> 00:14:35,400
אני יכול לקבל חמש דקות
ואולי כמה מטרים

216
00:14:35,600 --> 00:14:37,636
כדי לנהל את השיחה הזאת
?עם הבת שלי

217
00:14:41,720 --> 00:14:42,789
.תודה

218
00:14:43,960 --> 00:14:45,188
...מותק, יש לי

219
00:14:45,400 --> 00:14:46,536
.תכננתי כל מיני דברים

220
00:14:46,560 --> 00:14:47,736
.הבאתי לנו עץ חג המולד

221
00:14:47,760 --> 00:14:48,795
.אז באסה לך

222
00:14:48,960 --> 00:14:50,096
.השגתי לנו כרטיסים להמילטון

223
00:14:50,120 --> 00:14:51,519
.אז באסה להמילטון

224
00:14:51,680 --> 00:14:53,033
.זה כרטיס שקשה להשיג, אליסון

225
00:14:53,240 --> 00:14:54,389
.כבר ראיתי את זה

226
00:14:55,480 --> 00:14:57,550
?ראית כבר
ראית את זה עם אמא, בארי

227
00:14:57,800 --> 00:14:59,153
ואודל בקהאם ג'וניור

228
00:14:59,520 --> 00:15:00,839
?ואודל בקהאם

229
00:15:01,160 --> 00:15:02,559
.כן

230
00:15:02,720 --> 00:15:04,119
.הוא אחד מהחברים של בארי

231
00:15:07,160 --> 00:15:08,309
?למה

232
00:15:10,920 --> 00:15:12,296
למה את לא רוצה לבלות
?את החג איתי

233
00:15:12,320 --> 00:15:13,639
.אני מתגעגעת אליך

234
00:15:14,040 --> 00:15:15,473
.כי אני שונאת אותך

235
00:15:15,680 --> 00:15:17,398
.כי אתה נדבן

236
00:15:17,600 --> 00:15:19,750
.כי שברת את הלב של אמא

237
00:15:20,680 --> 00:15:23,148
.פלרטטן
?מה -

238
00:15:24,840 --> 00:15:27,016
המילה שאת מחפשת
.היא פלרטטן, לא נדבן

239
00:15:27,040 --> 00:15:28,600
.הם בעלי משמעות שונה במקצת

240
00:15:28,680 --> 00:15:30,398
.ובכן, אתה יודע

241
00:15:34,880 --> 00:15:37,189
תראה, הסכמתי לומר לך באופן אישי
.ועכשיו אמרתי

242
00:15:45,960 --> 00:15:47,632
.חג מולד שמח

243
00:16:03,360 --> 00:16:04,634
.תחזיק אותה

244
00:16:06,360 --> 00:16:07,554
.היי

245
00:16:16,720 --> 00:16:18,631
,אם כבר תפסתי אותך
?אולי נצא לסיבוב מהיר

246
00:16:18,800 --> 00:16:20,392
.הקאבס נמצאים בעיר

247
00:16:20,560 --> 00:16:22,232
.טקס חג המולד בפארק

248
00:16:23,160 --> 00:16:24,718
.לא נתתי את המקום שלך לאף אחד

249
00:16:24,920 --> 00:16:26,990
,אני יכול ללכת לבד
.אבל אנחנו יכולים ללכת יחד

250
00:16:27,160 --> 00:16:29,640
.לא צריך אפילו לדבר
.אין אפילו צורך להסתכל אחד על השני

251
00:16:29,720 --> 00:16:32,016
נוכל לעשות רק מה אנחנו עושים עכשיו
.רק לראות את המשחק

252
00:16:32,040 --> 00:16:33,439
.יהיה כמו פעם

253
00:16:35,320 --> 00:16:36,548
.בסדר, דבר שני

254
00:16:36,760 --> 00:16:38,016
.'אנחנו הולכים לאבד את החשבון של דנוורת

255
00:16:38,040 --> 00:16:39,800
כי זה תמיד היה
.קשור למערכת היחסים שלך

256
00:16:39,840 --> 00:16:42,149
,והם לא מרגישים את האהבה
...כפי שאתה יכול לתאר לעצמך

257
00:16:42,320 --> 00:16:43,320
.אז זה הולך לקרות

258
00:16:45,560 --> 00:16:47,596
.לא חשוב

259
00:16:47,760 --> 00:16:50,115
כי יש לנו הצעה
.מאומניקום, וזה אמיתי

260
00:16:50,320 --> 00:16:51,878
.שבע עשרה דולר למניה

261
00:16:52,760 --> 00:16:54,318
...בבקשה תשקול את זה, כי

262
00:16:54,480 --> 00:16:55,959
.כן, כן

263
00:16:56,160 --> 00:16:59,436
כי הם ישאירו את המשרד פעיל
,וכולם ישארו במשרות שלהם

264
00:16:59,600 --> 00:17:02,160
,ואני יודע שאכפת לך
.כי אתה אוהב את האנשים האלה

265
00:17:04,840 --> 00:17:05,840
.שיחה טובה

266
00:17:34,760 --> 00:17:36,079
.החבר'ה מבייג'ינג כאן

267
00:17:36,280 --> 00:17:38,157
הו, אלוהים. אף אחד
.לא אוהב קפה סיני

268
00:17:38,320 --> 00:17:39,355
.ובכן, אנחנו מוכרים אותו

269
00:17:39,520 --> 00:17:42,193
המקיאטו ממנצ'ורי. מממ

270
00:17:42,800 --> 00:17:43,994
?מה אנחנו מגייסים

271
00:17:44,160 --> 00:17:45,880
.קו הספנות
.את רואה, זה פרסום טוב -

272
00:17:46,040 --> 00:17:48,600
"תשתזף, ותעשה חיים"

273
00:17:48,760 --> 00:17:50,193
...סליחה זה

274
00:17:50,360 --> 00:17:52,920
"תעשה חיים אם תשתזף"

275
00:17:53,080 --> 00:17:55,594
?האם זה באמת משנה
.כן, כי אני כתבתי את זה -

276
00:17:55,840 --> 00:17:58,593
.ובכן, הדרך שלי עדיפה

277
00:17:58,840 --> 00:18:00,159
?באמת? - כן. - איך

278
00:18:00,320 --> 00:18:01,833
?טוב... רגע, מה האימרה שלך

279
00:18:02,000 --> 00:18:04,036
"תעשה חיים כאשר תשתזף"

280
00:18:04,200 --> 00:18:07,158
.שאתה יודע, סוג של נוגע כאן

281
00:18:07,920 --> 00:18:11,435
"תשתזף ותעשה חיים"

282
00:18:11,600 --> 00:18:12,874
.נוגע בך כאן

283
00:18:14,360 --> 00:18:15,429
.זה באמת נגע בי כאן

284
00:18:15,640 --> 00:18:17,198
?נכון

285
00:18:17,360 --> 00:18:18,360
.אתה יכול לקבל את זה בחינם

286
00:18:18,520 --> 00:18:20,317
.חכי. רגע

287
00:18:20,480 --> 00:18:21,674
.חכי

288
00:18:25,040 --> 00:18:26,189
.היי, פרנקל
?כן-

289
00:18:26,360 --> 00:18:28,078
"תשתזף ותעשה חיים"

290
00:18:28,240 --> 00:18:30,310
".תשתזף ותעשה חיים"
?כולם, בסדר

291
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
.טוב

292
00:18:32,520 --> 00:18:33,953
.היא עשתה את זה טוב יותר

293
00:18:38,920 --> 00:18:40,035
!היי

294
00:18:47,080 --> 00:18:48,308
לא, לא, לא

295
00:18:50,520 --> 00:18:51,555
!היי, היי

296
00:19:28,160 --> 00:19:30,151
אתה מדבר איתי"
"בטונים כאלה

297
00:19:30,320 --> 00:19:32,959
שכאילו שלא הנשימה בריאות שלי"
".שנתנו לך חיים

298
00:19:33,120 --> 00:19:34,633
.את מאחרת
.מצטערת -

299
00:19:34,800 --> 00:19:36,756
כאילו שזה לא היה הניצוץ במוחי"

300
00:19:36,920 --> 00:19:38,592
".שנתן לחיים האלה משמעות"

301
00:19:38,760 --> 00:19:40,910
,את מניעה את הלשון שלך"
,"ואת הפה

302
00:19:41,080 --> 00:19:42,752
."את הד הרגש"

303
00:19:42,920 --> 00:19:44,148
"אבל את לא נושמת"

304
00:19:44,320 --> 00:19:45,389
?"את מדברת על הניצוץ"

305
00:19:45,760 --> 00:19:46,988
."זהו העושר"

306
00:19:47,200 --> 00:19:49,350
."כי את מכחישה את הניצוץ בין כולנו"

307
00:19:49,520 --> 00:19:53,399
ניצוץ שהוא יותר שמש"
."מאשר האש הקרה שאת טוענת

308
00:19:55,080 --> 00:19:57,799
ואת קראת לי"
."שיגעון זמני

309
00:19:57,960 --> 00:19:59,188
."נשמה מרושעת"

310
00:20:00,960 --> 00:20:04,919
אז תשאלי אם תוכלי לראות אותי"
".פעם אחת נוספת

311
00:20:05,760 --> 00:20:07,113
?שלום

312
00:20:07,680 --> 00:20:08,795
.שלום

313
00:20:09,960 --> 00:20:12,076
,אני מצטער. בדיוק נכנסתי

314
00:20:12,240 --> 00:20:14,959
...וראיתי את הסוף, ו

315
00:20:15,400 --> 00:20:17,960
?מותר לי להגיד שזה היה יפהפה

316
00:20:18,120 --> 00:20:19,155
?מה... מה זה

317
00:20:19,360 --> 00:20:21,216
זה משהו
.שאנחנו מנסים לארגן

318
00:20:21,240 --> 00:20:23,117
...אני פשוט... אני אוהב תיאטרון
.אני הולך תמיד

319
00:20:23,320 --> 00:20:24,776
.אז מתי ליל הפתיחה? אני אגיע

320
00:20:24,800 --> 00:20:27,234
אין ערב פתיחה
.עד שנארגן את הכסף

321
00:20:27,400 --> 00:20:29,436
?אתה עשיר
.גרוש-

322
00:20:29,800 --> 00:20:31,597
.עקבת אחריי מראיונות הליהוק

323
00:20:31,760 --> 00:20:33,671
צודקת, נכון
.כן

324
00:20:33,840 --> 00:20:36,149
כמעט איבדתי אותך
.אבל הכובע האדום עזר

325
00:20:36,320 --> 00:20:39,630
היי, אממ, אני הולך לומר משהו
,קצת פזיז

326
00:20:39,840 --> 00:20:40,840
,אולי קצת מטורף

327
00:20:41,000 --> 00:20:43,560
אבל, אתם יודעים, אה, יש משהו
.שעומד לקרות לי

328
00:20:43,760 --> 00:20:48,072
אני באמצע עיסקה
,שאם היא תתקיים

329
00:20:48,280 --> 00:20:49,679
.אהיה בעמדה שאוכל לעזור

330
00:20:49,840 --> 00:20:51,671
?ובכן, האם זה לא יהיה נהדר

331
00:20:52,520 --> 00:20:54,317
.אכן זה יהיה מצויין

332
00:20:54,520 --> 00:20:56,158
.ואת, את יודעת, תיקנת את זה

333
00:20:56,320 --> 00:20:59,596
אז נכניס אותך בחזרה לליהוק
,אם את רוצה בזה. כלומר

334
00:21:00,680 --> 00:21:03,240
...מצטער, אני אפילו לא
.אני לא יודע מה שמך

335
00:21:04,840 --> 00:21:06,910
.איימי
.איימי -

336
00:21:07,080 --> 00:21:09,435
,בסדר. ובכן

337
00:21:09,600 --> 00:21:12,751
.אני אחזור, איימי. אני אחזור

338
00:21:12,920 --> 00:21:15,229
...מממ. ואני אהיה

339
00:21:15,800 --> 00:21:17,756
.הממ. מצטער

340
00:21:18,000 --> 00:21:19,274
!הייתי על הבמה

341
00:21:19,440 --> 00:21:20,919
.אני אחזור

342
00:21:22,040 --> 00:21:23,234
.אתם טובים

343
00:21:27,640 --> 00:21:29,119
.כל הכבוד לך

344
00:21:46,560 --> 00:21:48,073
,"הדירה הסמוכה ריקה"

345
00:21:48,280 --> 00:21:50,510
אבל הבחור מלמטה"
."אומר שהוא לא שמע כלום

346
00:21:50,680 --> 00:21:52,113
."וגם המנהל כנ'ל"

347
00:21:52,440 --> 00:21:54,556
רגע, יש חקירת זירות פשע
?קליבלנד עכשיו

348
00:21:54,720 --> 00:21:56,616
.זו תוכנית חדשה

349
00:21:56,640 --> 00:21:58,039
.בעניינים שלהם

350
00:22:03,280 --> 00:22:04,918
,הזאבים

351
00:22:05,080 --> 00:22:06,911
הם נפגשים בכניסה

352
00:22:07,080 --> 00:22:08,991
.כל שעות הלילה

353
00:22:12,080 --> 00:22:13,593
.שמעתי אותם. כן

354
00:22:15,160 --> 00:22:16,752
...לדעתי הם

355
00:22:16,920 --> 00:22:19,559
לדעתי הם מצביעים
.על ראש חדש לאיגוד שלהם

356
00:22:19,800 --> 00:22:20,869
אבל

357
00:22:21,800 --> 00:22:24,439
.יש לי חבר רקון
.הוא בכוח המשימה

358
00:22:24,600 --> 00:22:26,636
הוא שם האזנה שם בשבילי
.מאחורי פחי האשפה

359
00:22:26,800 --> 00:22:28,597
אנחנו הולכים להקליט
את כל מה שהם אומרים

360
00:22:28,880 --> 00:22:31,110
.ונעצור אותם על חוק ריקו

361
00:22:32,200 --> 00:22:34,111
.אני לא יודעת כלום על זה

362
00:22:37,200 --> 00:22:39,191
.היי, אני הבן שלך

363
00:22:40,960 --> 00:22:42,837
!אני יודעת את זה

364
00:22:44,400 --> 00:22:46,118
.טוב

365
00:22:50,960 --> 00:22:52,279
.אני מיד חוזר

366
00:23:18,800 --> 00:23:20,472
.יש לי סוג של רעיון מטורף

367
00:23:20,640 --> 00:23:21,776
,ואני יודע שאתם הולכים לצחוק עלי

368
00:23:21,800 --> 00:23:23,760
אך זכרו כי אנחנו נואשים
.ותקשיבו לי

369
00:23:23,880 --> 00:23:27,759
אז אמא שלי לא הייתה לגמרי
?שפויה מאז השבץ, נכון

370
00:23:27,920 --> 00:23:30,639
ואני תמיד מנסה להזכיר לה
מה בעצם קורה

371
00:23:30,840 --> 00:23:33,229
,ולתקן, בערך
.את השטויות שהיא אומרת

372
00:23:33,400 --> 00:23:35,296
,וזה מעצבן אותה
.זה נורא מלחיץ אותי

373
00:23:35,320 --> 00:23:37,056
וזה היה פשוט נורא
לזמן מה

374
00:23:37,080 --> 00:23:39,640
ואז, מישהו אמר לי משהו
.מאוד מאוד חכם

375
00:23:39,800 --> 00:23:44,749
הוא אמר, "אולי כדאי שתפסיק
לנסות לכפות את המציאות שלך עליה

376
00:23:44,920 --> 00:23:47,992
...ופשוט"
".תכנס לתוך המציאות שלה

377
00:23:48,160 --> 00:23:49,991
חשבתי שאתה לא יכול להרשות
.לעצמך טיפול פסיכולוגי יותר

378
00:23:50,160 --> 00:23:51,991
.אני לא. זה היה נהג מונית שלי
.הו -

379
00:23:52,600 --> 00:23:54,511
.והוא צדק לחלוטין
!צדק לגמרי

380
00:23:54,680 --> 00:23:57,672
ברגע שהתחלתי לעשות את זה
?הכל נעשה קל, אתם יודעים

381
00:23:57,840 --> 00:23:59,831
החיים נהיו כמו
.משחק של אלתור

382
00:24:00,040 --> 00:24:03,430
היא פשוט... היא אומרת דברים מוזרים
.ואני מגיב לזה

383
00:24:03,600 --> 00:24:07,036
ו... אה, היא מאושרת
.ואני נהנה

384
00:24:07,640 --> 00:24:09,576
וזה גם גרם לי לחשוב
.על משהו אחר

385
00:24:09,600 --> 00:24:11,352
.בסדר

386
00:24:13,040 --> 00:24:14,189
FBW כשעבדתי ב

387
00:24:14,360 --> 00:24:16,376
היה לי לקוח שמכר
?תרופת הרגעה, בסדרן

388
00:24:16,400 --> 00:24:18,360
והם הלכו על כמה
,שטויות בקמפיין הכללי

389
00:24:18,560 --> 00:24:20,216
.אבל שמרתי את הפרסומת לשוק ההיספאני

390
00:24:20,240 --> 00:24:21,355
.הנה, תראו את זה. בסדר

391
00:24:21,560 --> 00:24:23,755
אז המורה ממש מתרגז
,ואומר, אה

392
00:24:23,920 --> 00:24:25,956
!אתה מדבר כל הזמן
.אתה אף פעם לא מקשיב

393
00:24:26,120 --> 00:24:27,917
.ואז מגיעה המפלצת

394
00:24:28,080 --> 00:24:29,376
".זה לא חייב ככה"

395
00:24:29,400 --> 00:24:31,391
"?המורה, "מי אתה

396
00:24:31,560 --> 00:24:32,993
"המפלצת, "אני הכעס שלך

397
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
...המורה אומר

398
00:24:34,800 --> 00:24:36,640
.אני לא סובל אותך, בנאדם"
".אתה שולט בחיים שלי

399
00:24:36,800 --> 00:24:39,598
:כעס אומר
.יש פתרון, ידידי

400
00:24:40,440 --> 00:24:43,557
".דוקוטרין, תגיד שלום לכעס שלך"

401
00:24:45,080 --> 00:24:46,593
?אתם רואים למה אני מתכוון

402
00:24:46,800 --> 00:24:50,190
.לא ממש
בסדר. תראו, תראו -

403
00:24:50,960 --> 00:24:54,555
אם אנחנו לא מצליחים שהווארד יתמודד עם
.המציאות שאנחנו צריכים שהוא יתמודד

404
00:24:54,760 --> 00:24:57,433
הוא כותב מכתבים לדברים מופשטים
,ללא כל היגיון

405
00:24:57,640 --> 00:24:59,551
.אבל... אבל הוא עושה את זה

406
00:24:59,720 --> 00:25:01,950
אז מה אם אנחנו נלך למציאות שלו

407
00:25:02,120 --> 00:25:04,759
ונדאג שהדברים המופשטים
?האלה יענו לו

408
00:25:05,840 --> 00:25:07,159
.אני מצטערת, אני... אני לא מבינה

409
00:25:07,320 --> 00:25:11,950
מה אם אהבה, זמן ומוות
יופיעו בעצמם

410
00:25:12,120 --> 00:25:14,429
ויענו על המכתבים
?שהאוורד כתב להם

411
00:25:14,600 --> 00:25:18,434
הזמן, אהבה ומוות
?של האוורד... יופיעו

412
00:25:18,760 --> 00:25:20,591
.שחקנים

413
00:25:20,760 --> 00:25:24,150
.נשכור שחקנים שיגלמו אהבה, מוות, זמן

414
00:25:24,320 --> 00:25:27,471
.הם ימצאו את הווארד, ויתעמתו איתו

415
00:25:30,080 --> 00:25:32,640
"אז, אתה רוצה שנעשה "אורות הגז
?לבוס שלך

416
00:25:33,040 --> 00:25:36,191
?מה? אני מצטער
."אורות הגז" -

417
00:25:36,360 --> 00:25:38,120
,אתה יודע? זה היה מחזה
.ואז סרט

418
00:25:38,280 --> 00:25:39,998
.אורות הגז"? אלוהים אדירים"

419
00:25:40,160 --> 00:25:43,948
אף אחד לא צופה במשהו
?יותר מ-8 שניות יותר

420
00:25:44,120 --> 00:25:47,635
מה שהיא אומרת זה
?שאתה רוצה שנגרום לו לחשוב שהוא משוגע

421
00:25:47,800 --> 00:25:51,395
לא, לא, לא. זה לא
.לגרום להווארד לחשב שהוא משוגע

422
00:25:51,560 --> 00:25:55,473
,הווארד לא נמצא במצב נפשי טוב
.ואנחנו יודעים את זה

423
00:25:55,640 --> 00:26:00,873
מדובר בלהדגיש את העובדה הזו
.כדי שאנשים אחרים יוכלו לראות את זה, גם

424
00:26:01,080 --> 00:26:05,358
בסדר. אז אתה רוצה שאנחנו
,נתערב

425
00:26:05,520 --> 00:26:08,592
ועל זה אתה מוכן
?לממן את המחזה שלנו

426
00:26:08,800 --> 00:26:09,869
.כן
.בדיוק -

427
00:26:10,040 --> 00:26:12,031
...כן, אנחנו נממן את כל מה

428
00:26:12,200 --> 00:26:13,896
כלומר, זה נראה
...כמו מחסן, עם

429
00:26:13,920 --> 00:26:16,354
?בסדר. ובכן, שחקנים. מה אנחנו חושבים

430
00:26:16,520 --> 00:26:18,988
.לא לא, לא, לא
לא

431
00:26:19,160 --> 00:26:20,160
!תקשיבו, תקשיבו

432
00:26:20,320 --> 00:26:21,673
.ניקח 15,000 דולר כל אחד

433
00:26:21,840 --> 00:26:24,593
.בסדר, 15,000
?יצאת לגמרי מדעתך

434
00:26:24,760 --> 00:26:26,512
.בסדר, נעשה את זה

435
00:26:26,680 --> 00:26:28,033
20,000
.דולר כל אחד

436
00:26:28,200 --> 00:26:31,510
.אה אה! אני... אתם פשוט אמרתם 15
.שמעתי אותך אומר 15

437
00:26:31,960 --> 00:26:33,996
.אני אוהב 20
.אני גם אוהבת 20 -

438
00:26:34,160 --> 00:26:36,240
...עשרים זה
.אני לא יודע, זה קצת הרבה

439
00:26:36,360 --> 00:26:38,656
.אני כמו... חשבתי שניים
.החבר'ה האלה בטח גרים בברוקלין

440
00:26:38,680 --> 00:26:40,336
.הם משלמים 600 דולר לחודש
.תפסיק לדבר.שתוק -

441
00:26:40,360 --> 00:26:41,536
.עשית עבודה טובה, נוריד אותם קצת

442
00:26:41,560 --> 00:26:43,240
.זה נורא
.זה לגמרי טעות -

443
00:26:43,280 --> 00:26:47,114
.לא, איימי. זו העבודה... זה משחק

444
00:26:47,280 --> 00:26:49,520
לא שמעת אותם אומרים
?שאיש הזה איבד את הילדה שלו

445
00:26:49,680 --> 00:26:53,150
כן. ובגלל זה הוא מושיט יד
.אל היקום לתשובות

446
00:26:53,320 --> 00:26:56,232
.נוכל להיות היקום הזה

447
00:26:56,400 --> 00:27:00,518
בסדר, אז אתה רוצה שנשחק עם
?הכאב של הבחור הזה כך שמה

448
00:27:00,720 --> 00:27:02,551
?מה, תרוויח הכסף
?תעשה הרבה כסף

449
00:27:03,040 --> 00:27:04,200
!לא
!לא, לא, לא, לא -

450
00:27:04,280 --> 00:27:05,696
זה לא נשמע טוב
.כשאת מנסחת את זה ככה

451
00:27:05,720 --> 00:27:08,029
.זה הרבה יותר מורכב מזה
?האמנם -

452
00:27:08,200 --> 00:27:09,235
.אנחנו אוהבים את האיש הזה

453
00:27:09,520 --> 00:27:11,636
.והוא לא רק הבוס, הוא חבר

454
00:27:12,560 --> 00:27:15,472
,הווארד הוא בחור מבריק
יצירתי, וכריזמטי

455
00:27:15,880 --> 00:27:16,880
.שהיה פעם ללא חת

456
00:27:17,040 --> 00:27:19,110
הוא נהג לאהוב את החיים
.וכרגע, הוא שונא אותם

457
00:27:19,600 --> 00:27:22,068
ואת באמת חושבת
?שזה יעזור לו

458
00:27:22,280 --> 00:27:23,713
.הוא איבד את הילדה שלו

459
00:27:24,440 --> 00:27:26,908
ועכשיו לא אכפת לו
.אם הוא יפסיד את כל השאר

460
00:27:27,120 --> 00:27:29,429
.אסור לנו לתת לזה לקרות

461
00:27:29,600 --> 00:27:31,272
.אנחנו חייבים להחזיר אותו

462
00:27:33,000 --> 00:27:34,228
זה שווה לנו 20,000

463
00:27:34,400 --> 00:27:35,656
.נשלם לכם
!קלייר -

464
00:27:35,680 --> 00:27:37,910
.אני אשלם עבור זה. אני אשלם על זה בעצמי
.לא אכפת לי

465
00:27:38,280 --> 00:27:41,238
?אז מה החוקים

466
00:27:41,400 --> 00:27:44,233
קודם כל אנחנו צריכים לחתום
.על הסכם סודיות

467
00:27:44,400 --> 00:27:46,256
ולוודא שאתם
...לא תדברו על זה, כי

468
00:27:46,280 --> 00:27:47,576
לא, לא. אני לא מתכוונת
.לכללים המשפטיים

469
00:27:47,600 --> 00:27:49,397
אני מתכוונת לחוקים
.של המשחק התאטרלי

470
00:27:49,600 --> 00:27:53,513
,כלומר, אנשים אחרים יכולים לראות אותנו
?או רק הווארד

471
00:27:54,200 --> 00:27:56,760
כן, אנשים אחרים יכולים לראות
?אותם, וויט -וויט

472
00:27:56,920 --> 00:27:59,673
.אני מניח... אני מניח שרק הווארד

473
00:27:59,840 --> 00:28:01,831
זה האפקט
?שאנחנו מחפשים, נכון

474
00:28:02,000 --> 00:28:03,479
?מניח
,אתה מניח? כלומר -

475
00:28:03,640 --> 00:28:05,280
?אני מצטערת, חשבת על זה בכלל

476
00:28:05,440 --> 00:28:06,793
.בטוח. בטוח
.לא -

477
00:28:06,960 --> 00:28:08,176
.כלומר, בערך
...לא, לא -

478
00:28:08,200 --> 00:28:10,555
!לא, לא חשבנו, וויט. שתוק
.לא חשבנו

479
00:28:10,720 --> 00:28:13,632
למשל, מה אם הם יכנסו לבר
?וירצו להזמין משקה

480
00:28:13,800 --> 00:28:14,869
...איך הם יוכלו לעשות זאת אם רק

481
00:28:15,040 --> 00:28:16,936
ראית את הווארד הולך
?לבארים לאחרונה

482
00:28:16,960 --> 00:28:18,188
.לא חשוב
.זה לא משנה

483
00:28:18,360 --> 00:28:20,016
?ומה אם הווארד יצא למועדונים
.הם שחקנים -

484
00:28:20,040 --> 00:28:22,838
אני צריכה לדעת באופן היפוטטי
.בסדר. בסדר. מספיק, מספיק -

485
00:28:23,000 --> 00:28:26,436
יש לנו את הכוח להיראות
.על ידי מי שנרצה, מתי שנרצה

486
00:28:26,640 --> 00:28:28,312
?...איך זה
.מתאים לי, מתאים לי -

487
00:28:28,480 --> 00:28:30,136
.אמרתי לך. הם טובים
.אני אוהבת את זה, כן

488
00:28:30,160 --> 00:28:31,440
.פשוט נשאיר את זה בשבילם

489
00:28:31,480 --> 00:28:32,549
.בואו נמשיך הלאה

490
00:28:32,720 --> 00:28:33,720
?מה השלב הבא

491
00:28:33,880 --> 00:28:36,792
טוב, הווארד כתב שלושה מכתבים
.לאהבה, למוות ולזמן

492
00:28:36,960 --> 00:28:39,997
אז אני מניח שהשאלה היחידה היא
?מי ישחק את מי

493
00:28:40,160 --> 00:28:42,071
.ליהוק. חשוב מאוד

494
00:28:42,640 --> 00:28:43,834
.אהבה

495
00:28:45,200 --> 00:28:46,599
.מוות

496
00:28:47,320 --> 00:28:48,320
.זמן

497
00:28:49,320 --> 00:28:51,629
?נהדר. מתי נקבל תשלום

498
00:29:17,840 --> 00:29:21,150
,מוות היקר"
,אתה נוסע עם כל כך הרבה מיתולוגיה

499
00:29:21,360 --> 00:29:24,352
,גורם לכל כך הרבה כאב"
"מעורר כל כך הרבה פחד

500
00:29:24,680 --> 00:29:26,591
"אבל אתה נמר של נייר בשבילי"

501
00:29:26,760 --> 00:29:29,877
אתה פתטי"
."וחסר כוח כמנהל זוטר

502
00:29:30,080 --> 00:29:32,640
אפילו אין לך את הסמכות"
".לעשות חילוף פשוט

503
00:29:32,800 --> 00:29:35,837
,כפי שאת יכולה לראות
...זה לא בדיוק מכתב של מעריץ

504
00:29:36,040 --> 00:29:38,200
.כן, ובכן, למוות אין מעריצים

505
00:29:38,240 --> 00:29:41,676
.אני לא מבינה למה
.כי זה משחרר

506
00:29:42,680 --> 00:29:44,716
?היי, אתה בסדר

507
00:29:55,960 --> 00:29:58,190
.הוא הולך לעבודה ולפארק הכלבים

508
00:29:58,600 --> 00:29:59,874
.וזהו

509
00:30:00,040 --> 00:30:01,553
בסדר.אז, הנה מה שאני הולך לעשות

510
00:30:01,720 --> 00:30:03,199
.אני הולך לבוא אליו כועס

511
00:30:03,400 --> 00:30:05,550
.עצבני. כאילו שיש לנו בעיה

512
00:30:05,720 --> 00:30:08,029
.לא, לא, לא. אל תעשה את זה

513
00:30:08,240 --> 00:30:11,232
.הוא קורא לי עץ ורקמה מתה
.הוא קורא תיגר עלי

514
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
?איך הוא קורא תיגר עלי

515
00:30:12,560 --> 00:30:13,754
.זמן

516
00:30:13,920 --> 00:30:16,832
.הוא קורא לזמן, ואני הזמן

517
00:30:16,932 --> 00:30:18,232
<i><b><font color=#0080FF>"למצוא תורם בטוח"</font></b></i>

518
00:30:18,360 --> 00:30:20,555
תראה, אני לא רוצה
.שתתגרה בהווארד

519
00:30:20,720 --> 00:30:22,073
?הבנת את זה

520
00:30:37,320 --> 00:30:40,232
אבל המכתב מורכב
".מרק מילה אחת, "שלום

521
00:30:40,920 --> 00:30:41,920
.תראה

522
00:30:42,080 --> 00:30:44,071
".אהבה יקרה, שלום"

523
00:30:44,400 --> 00:30:46,914
?מה אני אמורה להגיד לו

524
00:30:50,600 --> 00:30:52,016
?זהו מכתב פרידה מהאהבה, נכון

525
00:30:52,040 --> 00:30:53,712
.כן
,מה אם תפני אליו

526
00:30:53,880 --> 00:30:55,393
?ותסרבי לקבל את זה

527
00:30:55,560 --> 00:30:57,835
תגידי לו שהוא לא יכול
.להיפטר ממך בכזו קלות

528
00:30:58,040 --> 00:30:59,234
...תגידי לו ש

529
00:31:00,480 --> 00:31:04,234
שאנחנו לא יכולים לבחור במי להתאהב
.ומי יאהב אותנו בחזרה

530
00:31:04,600 --> 00:31:07,956
,תגידי לו שאת בתוכו

531
00:31:08,480 --> 00:31:12,029
.שאת נמצאת בכל
.אם הוא אוהב את זה או לא

532
00:31:12,440 --> 00:31:14,271
,ואם הוא יקבל את זה

533
00:31:15,320 --> 00:31:18,153
.אז אולי... אני לא יודע

534
00:31:18,320 --> 00:31:21,915
.אולי הוא ימצא את חייו שוב

535
00:32:14,240 --> 00:32:15,673
.הם מתאבלים

536
00:32:17,440 --> 00:32:19,078
.כלבים

537
00:32:19,240 --> 00:32:22,471
,הם מתאבלים
.הם לגמרי מבינים את המוות

538
00:32:25,560 --> 00:32:27,755
.קראת לי נמר של נייר

539
00:32:28,920 --> 00:32:30,273
.במכתב שכתבת לי

540
00:32:30,440 --> 00:32:31,998
.אמרת שאני פתטית

541
00:32:35,080 --> 00:32:36,308
?אתה לא זוכר

542
00:32:36,480 --> 00:32:38,710
,דיברת על ניהול זוטר

543
00:32:38,880 --> 00:32:41,997
.לעשות עסקה, נמר של נייר

544
00:32:43,480 --> 00:32:46,153
.אה הווארד, זה לא היה מזמן

545
00:32:47,520 --> 00:32:49,476
?מאיפה השגת את זה

546
00:32:49,880 --> 00:32:53,316
?מי את
?למי כתבת את המכתב -

547
00:32:56,680 --> 00:32:58,159
.כתבתי את המכתב למוות

548
00:33:00,160 --> 00:33:03,038
.נעים להכיר אותך
.אתה מוקסם, אני בטוחה

549
00:33:05,120 --> 00:33:06,314
.לא

550
00:33:07,240 --> 00:33:08,240
.אני יודעת, אני יודעת

551
00:33:08,400 --> 00:33:10,550
אנשים כותבים מכתבים
.ליקום כל הזמן

552
00:33:10,720 --> 00:33:12,551
.רובם לא מקבלים תשובה אישית

553
00:33:12,760 --> 00:33:16,070
אבל אתה כן, כי רציתי
.להגיד לך שאתה טועה

554
00:33:16,240 --> 00:33:18,037
אני לא מנהלת זוטרה חסרת כוח

555
00:33:18,200 --> 00:33:19,520
.שרק ממלאת פקודות
...גברת

556
00:33:19,720 --> 00:33:22,075
אתה מבין, אני לא רציתי לעשות
.את ההחלפה. זו הייתה ההחלטה שלי

557
00:33:22,240 --> 00:33:24,231
.אני לא רוצה את זה
.אני לא רוצה את זה

558
00:33:24,400 --> 00:33:26,040
אני לא אומרת לך איך לעשות
.את העבודה שלך

559
00:33:26,120 --> 00:33:29,112
אז אעריך את זה
.אם לא תגיד לי איך לעשות את שלי

560
00:33:30,120 --> 00:33:32,634
?עם מי האיש מדבר
.הוא נראה די מוזר

561
00:33:32,800 --> 00:33:35,951
.אל תדאג בקשר לזה
.לפעמים יש אנשים מטופשים

562
00:33:36,120 --> 00:33:38,714
אתה רואה, הם לא רואים אותי
.עד שיגיע הזמן שלהם

563
00:33:38,880 --> 00:33:40,996
.זה בסדר, הווארד
...זה לא הזמן שלך עדיין

564
00:33:41,200 --> 00:33:42,713
רק רציתי להחזיר לך את זה

565
00:33:44,160 --> 00:33:46,594
.ולבהיר את העניינים בינינו

566
00:33:49,480 --> 00:33:52,040
!אני באמת מוות, הווארד

567
00:33:57,440 --> 00:33:58,440
.הוא האמין לי

568
00:33:58,640 --> 00:34:00,232
.אני אומרת לך שהוא האמין לי

569
00:34:00,400 --> 00:34:02,834
זה מדהים
.כלומר, זה היה מרהיב -

570
00:34:03,000 --> 00:34:04,616
כי לא הייתה שם רשת
,ביטחון, אתה מבין

571
00:34:04,640 --> 00:34:06,040
.זה... זה היה גרוטובסקי

572
00:34:06,120 --> 00:34:08,634
!זה היה ממש סטלה אדלר
!אה -

573
00:34:08,840 --> 00:34:10,800
.תודה לך. תודה על ההזדמנות
.כן -

574
00:34:10,840 --> 00:34:12,016
.אתה איש טוב
.אין בעיה -

575
00:34:12,040 --> 00:34:13,856
.הוא האמין לי, אני אומרת לך
.אני לא הייתי הולך כל כך רחוק -

576
00:34:13,880 --> 00:34:16,096
.אבל הוא צריך את זה
.יכולתי לראות את זה בעיניים שלו

577
00:34:16,120 --> 00:34:18,416
?מי הייתה האישה והילד הקטן הזה
.זה היה מדהים

578
00:34:18,440 --> 00:34:20,576
זאת הייתה החוקרת הפרטית שלנו
.והנכד שלה

579
00:34:20,600 --> 00:34:22,750
?באמת
?והיא אמרה משהו עליי

580
00:34:22,920 --> 00:34:24,797
.היא אמרה שאת טובה
.היא אמרה שאת טובה מאוד

581
00:34:25,000 --> 00:34:26,296
...טובה"? מה הכוונה? טובה כמו"

582
00:34:26,320 --> 00:34:28,436
,אתה מתכוון טובה כמו כרוב טוב
?או מה

583
00:34:28,600 --> 00:34:30,636
.לא, לא. היא... נהדרת

584
00:34:30,800 --> 00:34:34,315
,היא אמרה, היא אמרה
"היא הפכה את הבלתי אפשרי לאפשרי"

585
00:34:34,480 --> 00:34:36,835
.אני צריכה לשלם לך

586
00:34:39,160 --> 00:34:42,470
אמרו לי שטרוור
,ארז את המזוודה הקטנה שלו

587
00:34:42,680 --> 00:34:44,830
.כי הוא אמר שהוא הולך הביתה

588
00:34:45,680 --> 00:34:47,159
.רתחתי מזעם

589
00:34:48,200 --> 00:34:51,829
אבל שהוא היה ישן
.אז לא יכולתי לדבר איתו

590
00:34:52,840 --> 00:34:57,630
כלומר, איזה אחות יכולה להבטיח
לילד הקטן והגוסס הזה בן החמש

591
00:34:57,800 --> 00:34:59,438
?שהוא יכול ללכת הביתה

592
00:35:00,320 --> 00:35:02,834
.בקושי נשארו לו כדוריות דם לבנות

593
00:35:03,680 --> 00:35:05,318
.הוא היה כל כך שביר

594
00:35:06,720 --> 00:35:08,631
?מי יכול להיות כל כך אכזרי

595
00:35:09,600 --> 00:35:10,919
?מי יכול לעשות את זה

596
00:35:12,240 --> 00:35:13,912
.אז כמובן שהייתי עצבנית

597
00:35:14,080 --> 00:35:18,471
וצעקתי על הצוות
.לנסות להגיע לשורש העניין

598
00:35:19,800 --> 00:35:22,394
כשטרוור. בסופו של דבר התעורר

599
00:35:22,560 --> 00:35:24,755
.הלכתי אליו

600
00:35:24,920 --> 00:35:31,029
אתם יודעים, המזוודה הכחולה הקטנה שלו
.הייתה עדיין בקצה המיטה

601
00:35:31,920 --> 00:35:34,559
,אז, הסתכלתי עליו ושאלתי

602
00:35:35,640 --> 00:35:37,676
?מי אמר לך את זה, מתוק

603
00:35:38,720 --> 00:35:41,393
מי אמר שאתה יכול לחזור
?לבית שלנו

604
00:35:42,000 --> 00:35:43,672
?אתם יודעים מה הוא אומר

605
00:35:45,080 --> 00:35:46,877
.אף אחד, אמא

606
00:35:48,520 --> 00:35:50,954
.אני לא חוזר לבית שלנו

607
00:35:51,720 --> 00:35:53,233
.אני הולך הביתה

608
00:35:58,920 --> 00:36:02,435
.הוא מת כעבור ארבע שעות

609
00:36:18,520 --> 00:36:19,839
.שלום

610
00:36:21,040 --> 00:36:22,314
.שלום

611
00:36:23,040 --> 00:36:25,429
אתה מחפש את קבוצת התמיכה
?"כנפיים קצרות ביותר"

612
00:36:26,400 --> 00:36:27,913
...אום

613
00:36:28,960 --> 00:36:31,838
.כן
?ואתה -

614
00:36:34,120 --> 00:36:37,078
.הווארד
.הווארד -

615
00:36:38,280 --> 00:36:40,510
.כנס. שב

616
00:36:53,040 --> 00:36:54,951
?איבדת ילד, הווארד

617
00:36:55,640 --> 00:36:56,959
.כן

618
00:36:57,120 --> 00:36:58,633
?בן או בת
...אה -

619
00:36:59,040 --> 00:37:00,109
.ילדה

620
00:37:02,080 --> 00:37:03,479
?ומה היה שמה

621
00:37:09,480 --> 00:37:11,675
.לא, זה בסדר.הווארד

622
00:37:12,640 --> 00:37:14,631
.אתה לא חייב לענות

623
00:37:15,560 --> 00:37:18,279
?אתה אפילו לא חייב לדבר, בסדר

624
00:37:20,000 --> 00:37:21,592
?תישאר בסביבה

625
00:37:23,080 --> 00:37:24,308
?בבקשה

626
00:37:30,080 --> 00:37:31,274
.בסדר

627
00:37:31,440 --> 00:37:32,998
.תודה רבה על השיתוף

628
00:37:33,320 --> 00:37:34,548
.אנחנו באמת מעריכים את זה

629
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
.תודה

630
00:37:36,520 --> 00:37:38,988
האם למישהו יש עוד משהו
?שהוא רוצה לומר

631
00:37:55,520 --> 00:37:58,512
?אז מדוע החלטת לבוא הערב
?הממ -

632
00:37:59,160 --> 00:38:02,357
.כן. ראיתי אותך בחוץ

633
00:38:02,520 --> 00:38:05,353
עמדתי לצאת לילה אחד
,ולהזמין אותך

634
00:38:05,520 --> 00:38:07,476
אבל אני מניחה שלא רציתי
.להרוס את המקום הקבוע שלך

635
00:38:07,800 --> 00:38:10,030
?להרוס את המקום הקבוע שלי

636
00:38:10,200 --> 00:38:12,191
.כן
?לא רצית להרוס את השיגרה שלי

637
00:38:14,720 --> 00:38:16,153
.בדיוק

638
00:38:17,720 --> 00:38:18,869
?מה שמך

639
00:38:21,520 --> 00:38:22,589
.אני מדליין

640
00:38:23,120 --> 00:38:24,758
.נעים להכיר אותך

641
00:38:26,280 --> 00:38:28,032
.שמה של ביתי היה אוליביה

642
00:38:28,240 --> 00:38:31,755
היא מתה מצורה נדירה של סרטן המוח
,המכונה גליובלסטומה

643
00:38:31,920 --> 00:38:33,239
GBM או בקיצור

644
00:38:33,400 --> 00:38:35,152
.היא הייתה בת שש

645
00:38:37,120 --> 00:38:38,917
?מה היה שמה של בתך, הווארד

646
00:38:46,080 --> 00:38:47,399
.בסדר

647
00:38:47,560 --> 00:38:50,552
טוב. אל תענה
.אני לא הולכת לענות אותך

648
00:38:50,760 --> 00:38:52,113
.תודה

649
00:38:52,280 --> 00:38:54,794
?זה בגלל החגים
?הממ -

650
00:38:54,960 --> 00:38:56,871
.מדוע החלטת לבוא הערב

651
00:38:57,040 --> 00:38:59,838
אנחנו מקבלים הרבה בפעם הראשונה
.בתקופת החגים

652
00:39:00,000 --> 00:39:02,389
.לא, זה לא זה
?אז למה הערב -

653
00:39:03,480 --> 00:39:05,914
...אני מניח

654
00:39:07,480 --> 00:39:08,480
...אני, אה

655
00:39:09,840 --> 00:39:12,912
.אני מנסה לסדר את הראש שלי

656
00:39:14,720 --> 00:39:16,870
.איבדת ילד, הווארד

657
00:39:17,640 --> 00:39:19,471
.זה לעולם לא יסתדר

658
00:39:25,120 --> 00:39:26,951
.אני מקווה שתחזור

659
00:40:13,480 --> 00:40:14,480
.היי

660
00:40:14,680 --> 00:40:16,910
.חוזה חתום
.והסכמי סודיות

661
00:40:17,080 --> 00:40:19,355
.הו, נהדר. תודה
?נו, הוא אמר משהו -

662
00:40:19,560 --> 00:40:20,834
?מי, הווארד

663
00:40:21,000 --> 00:40:23,761
.לא, למרבה הצער, הוא לא
.הוא האמין בזה, אני אומרת לך -

664
00:40:23,840 --> 00:40:25,616
.הו, זה טוב
.אולי כדאי שתשלח אותי שוב -

665
00:40:25,640 --> 00:40:27,676
.לא את רפי. רפי פזיז מדי

666
00:40:27,840 --> 00:40:29,671
.ואיימי, היא כל כך רגשנית

667
00:40:29,840 --> 00:40:31,512
?אחרי, אין כלום

668
00:40:31,680 --> 00:40:33,113
.הוא כתב שלושה מכתבים

669
00:40:33,320 --> 00:40:35,276
.אבל המוות כל כך חיוני

670
00:40:35,440 --> 00:40:37,954
.נכון
.המוות נותן לזמן את ערכו -

671
00:40:38,160 --> 00:40:40,879
אולי... אולי כדאי
.שאשחק את כל התפקידים

672
00:40:41,360 --> 00:40:44,670
האם ידעת שהאוכלוסיה השולית
?ביותר היא הורים

673
00:40:44,840 --> 00:40:46,320
טארגט המציא אפילו אלגוריתם

674
00:40:46,480 --> 00:40:48,576
כדי לחזות מתי הלקוחות הנשיים
.שלו אמורים להיכנס להריון

675
00:40:48,600 --> 00:40:50,875
.אמרת קודם שאתה לא בסדר

676
00:40:51,200 --> 00:40:52,519
?אתה חולה

677
00:40:55,960 --> 00:40:57,188
.אני חולה

678
00:40:59,040 --> 00:41:00,712
.אפשר לומר אני מאוד חולה

679
00:41:05,800 --> 00:41:07,199
?אתה גוסס

680
00:41:09,880 --> 00:41:11,199
.כולם גוססים

681
00:41:14,240 --> 00:41:16,196
.כן, אבל אתה עושה את זה עכשיו

682
00:41:18,720 --> 00:41:21,075
.סימון. סיימון

683
00:41:21,800 --> 00:41:24,872
.קדימה, ספר לי. ספר לי
?מה זה? מה לא בסדר

684
00:41:26,040 --> 00:41:27,758
?מה לא בסדר

685
00:41:27,960 --> 00:41:30,235
מה שלא בסדר זה
שיצאתי למשימה

686
00:41:30,400 --> 00:41:31,913
.שבועיים לפני שהבן שלי נולד

687
00:41:32,520 --> 00:41:33,794
מה שלא בסדר זה

688
00:41:34,920 --> 00:41:37,520
שאני רץ מרתון כל יום
.ומתיימר להיות בריא

689
00:41:37,720 --> 00:41:38,948
.זה מה שלא בסדר

690
00:41:40,880 --> 00:41:42,313
?האם סיפרת למישהו

691
00:41:45,360 --> 00:41:46,554
?לא

692
00:41:46,960 --> 00:41:49,793
לא, רק לשחקנית שתלטנית
.שאני לא באמת מכיר

693
00:41:55,480 --> 00:41:57,436
?מה זה

694
00:41:58,000 --> 00:41:59,149
.זה מיאלומה נפוצה

695
00:42:00,400 --> 00:42:03,710
,נלחמתי בה כשהייתי בן 16
.ואז שוב כשהייתי בן 25

696
00:42:05,000 --> 00:42:07,195
.זה פשוט לעולם לא מבריא

697
00:42:07,360 --> 00:42:09,954
.במקום זה, היא התגברה

698
00:42:12,360 --> 00:42:14,191
?אז, המלחמה נגמרה

699
00:42:18,280 --> 00:42:20,396
.כן, המלחמה נגמרה

700
00:42:22,440 --> 00:42:24,874
?העניינים שלך מסודרים

701
00:42:25,680 --> 00:42:26,908
.העניינים לא מסודרים

702
00:42:27,680 --> 00:42:29,477
.בגלל זה שכרתי אותך

703
00:42:29,960 --> 00:42:31,640
זה רע מספיק
,שאני עוזב את המשפחה שלי

704
00:42:31,760 --> 00:42:33,751
אני לא הולך להשאיר
.אותם חסר פרוטה

705
00:42:36,480 --> 00:42:37,799
.הוא האמין בי

706
00:42:38,640 --> 00:42:39,675
.הווארד

707
00:42:40,840 --> 00:42:43,149
.הוא האמין בי

708
00:42:51,640 --> 00:42:54,598
.היי. סליחה
.לא, אל תיגע בזה

709
00:42:54,800 --> 00:42:56,313
.אני לא מבין דומינו

710
00:42:56,480 --> 00:42:59,836
,אין לוח משחק
...או סל לזרוק אותם לתוכו

711
00:43:00,000 --> 00:43:01,353
...בסדר. אממ

712
00:43:01,520 --> 00:43:03,120
אני חושב שאולי אתה
.במקום הלא נכון

713
00:43:03,160 --> 00:43:04,991
.לא, אני במקום הנכון, הווארד

714
00:43:08,080 --> 00:43:10,469
.מממ. כן

715
00:43:12,120 --> 00:43:15,556
זמן, אומרים שאתה"
,"מרפא את כל הפצעים

716
00:43:15,720 --> 00:43:18,917
אבל לא מדברים על איך אתה משמיד"
."כל הדברים הטובים בעולם

717
00:43:19,600 --> 00:43:22,592
".איך הפכת היופי לאפר"

718
00:43:22,760 --> 00:43:24,478
.זה סתם שטויות, הווארד

719
00:43:24,960 --> 00:43:28,236
אם האהבה היא יצירה
,והמוות הוא הרס

720
00:43:29,080 --> 00:43:31,310
.אני רק פני השטח שביניהם

721
00:43:32,280 --> 00:43:35,192
.אתה לא מבין מה זה הזמן
.אף אחד לא מבין מה זה זמן

722
00:43:35,360 --> 00:43:38,158
כלומר, איינשטיין היה קרוב
.כאשר הוא אמר שאני אשליה

723
00:43:38,320 --> 00:43:39,514
...הווארד. היי. אה

724
00:43:39,720 --> 00:43:40,869
אני בטוחה שזה לא

725
00:43:41,040 --> 00:43:44,032
אבל "לבוש אוניידה" שאלו אם תוכל להיות
.בפגישה על המכירה

726
00:43:45,200 --> 00:43:46,918
.אני מצטערת שהתפרצתי ככה

727
00:43:48,360 --> 00:43:49,793
.שאל אותה

728
00:43:49,960 --> 00:43:52,713
קדימה. שאל אותה אם היא
...יכולה לראות אותי

729
00:44:03,040 --> 00:44:04,320
.אני לא אהיה בפגישה

730
00:44:07,560 --> 00:44:08,754
.הם התעקשו שאשאל

731
00:44:09,080 --> 00:44:10,616
כלומר, הם בטח
...הולכים לפטר אותנו, אז

732
00:44:10,640 --> 00:44:11,675
.בסדר

733
00:44:11,840 --> 00:44:12,989
.מעולה
.כן -

734
00:44:13,160 --> 00:44:14,195
.בסדר

735
00:44:15,240 --> 00:44:16,559
.נתראה מאוחר יותר

736
00:44:19,480 --> 00:44:21,232
.אתה יכול לקבל את זה בחזרה, הווארד

737
00:44:21,400 --> 00:44:23,231
?למה כתבת לי בעצם

738
00:44:23,400 --> 00:44:24,913
.כתבת לי. כי אתה זקוק לי

739
00:44:25,080 --> 00:44:26,399
...לא אממ

740
00:44:26,600 --> 00:44:28,397
?אני לא צריך כלום ממך, בסדר

741
00:44:28,600 --> 00:44:30,636
.כולכם אוהבים לבכות ולהתלונן

742
00:44:30,800 --> 00:44:32,631
"אין מספיק זמן"

743
00:44:32,800 --> 00:44:34,677
"החיים קצרים"

744
00:44:34,840 --> 00:44:36,910
"אה, השערות הלבנות מתחילות לצאת"

745
00:44:37,080 --> 00:44:38,911
.אתה יודע, יום אחד הוא הרבה זמן

746
00:44:39,080 --> 00:44:41,958
.אני שופע. אני מתנה

747
00:44:42,120 --> 00:44:44,315
אפילו בזמן שאתה
,עומד כאן ומדבר שטויות

748
00:44:44,480 --> 00:44:46,914
.אני מעניק לך, ואתה מבזבז את זה

749
00:44:47,120 --> 00:44:48,120
?על מה

750
00:44:48,280 --> 00:44:49,952
?כלומר, מה זה? הא

751
00:44:51,800 --> 00:44:53,279
!היי, היי

752
00:44:53,600 --> 00:44:54,635
,אתה יודע

753
00:44:54,800 --> 00:44:57,268
אני זה שצריך
.לכתוב מכתבים זועמים

754
00:45:05,800 --> 00:45:07,916
זה היה הדבר הגרוע
.ביותר שעשיתי אי פעם

755
00:45:08,120 --> 00:45:10,076
זה היה הדבר הכי טוב
.שעשיתי אי פעם

756
00:45:10,400 --> 00:45:13,073
מה היה הדבר שאמרת
?על איינשטיין שם

757
00:45:13,240 --> 00:45:16,630
איינשטיין קרא לזמן
.אשליה עקשנית מתמדת

758
00:45:17,920 --> 00:45:19,239
?מה זה אפילו אומר

759
00:45:19,560 --> 00:45:21,676
,זמן לא הולך מינואר עד דצמבר

760
00:45:21,840 --> 00:45:23,478
.או מהצהריים ועד חצות

761
00:45:23,640 --> 00:45:25,915
את יודעת, כולנו הופכים אותו לכזה
.בראש שלנו

762
00:45:26,280 --> 00:45:27,793
.זה מגוחך

763
00:45:27,960 --> 00:45:30,758
תנסה להגיד את זה לבן אדם
,שמאחר בשעה לחתונה

764
00:45:30,920 --> 00:45:34,708
.או למישהו שנידון ל-20 שנה בכלא

765
00:45:35,040 --> 00:45:36,360
.או למישהי שרוצה להביא תינוק

766
00:45:38,200 --> 00:45:41,988
אנחנו ממש לא צריכים
.לעשות את השיחה, יותר

767
00:45:43,520 --> 00:45:45,317
...בכל מקרה, רק

768
00:45:45,480 --> 00:45:48,119
.כן, רק רציתי להגיד, עבודה נהדרת

769
00:45:49,000 --> 00:45:51,150
.זה רק אשליה עקשנית, קלייר

770
00:45:51,320 --> 00:45:52,992
.יש לך את כל הזמן שבעולם

771
00:45:53,640 --> 00:45:54,959
!אתה בן תשע

772
00:45:56,520 --> 00:45:57,839
"אתה בן תשע"

773
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
.היי

774
00:46:18,600 --> 00:46:20,431
.אני מצטערת

775
00:46:22,560 --> 00:46:24,755
.אני מאוד מצטערת

776
00:46:25,280 --> 00:46:26,633
...אום

777
00:46:28,760 --> 00:46:30,955
.את לעזאזל צוחקת עליי

778
00:46:31,120 --> 00:46:32,473
.אני אוכל

779
00:46:34,160 --> 00:46:35,878
...אמרת שלום, וש

780
00:46:36,360 --> 00:46:40,399
אין לנו אפשרות לבחור
.את מי לאהוב ומי יאהב אותנו חזרה

781
00:46:41,240 --> 00:46:43,536
זה אומר שאתה חסר אונים
כל עוד אתה חי

782
00:46:43,560 --> 00:46:45,312
.כי אני במרקם החיים

783
00:46:45,480 --> 00:46:48,074
...אני בתוכך.אני בתוך הכל

784
00:46:48,800 --> 00:46:49,835
,הווארד

785
00:46:50,640 --> 00:46:52,232
...אם תקבל את זה, אז אולי

786
00:46:52,400 --> 00:46:56,109
אני לא יודעת
.אבל אולי תוכל לחיות שוב

787
00:47:14,560 --> 00:47:16,516
.לגמרי פישלתי

788
00:47:17,160 --> 00:47:18,479
.התבכיינתי והתנצלתי

789
00:47:18,640 --> 00:47:20,480
אני חושב שאהבה יכולה להיות
.בכיינית, ומתנצלת

790
00:47:20,600 --> 00:47:21,880
.אני חושבת שהיה יותר טוב בסוף

791
00:47:22,040 --> 00:47:24,634
.היי, היי. אני בטוח שהיית נהדרת

792
00:47:25,080 --> 00:47:26,399
.אתה מתוק

793
00:47:26,600 --> 00:47:27,600
?אני יכול לנשק אותך

794
00:47:27,840 --> 00:47:29,398
.אתה לא חייב לקשור הכל לסקס

795
00:47:29,640 --> 00:47:32,029
אני יכול לנשק אותך מבלי
.לקשור את זה לסקס

796
00:47:32,240 --> 00:47:34,470
ברצינות, עשיתי סקס
.מבלי לקשור את זה לסקס

797
00:47:34,640 --> 00:47:36,437
.אתה צריך להסתפק ב "מתוק," וויט

798
00:47:36,920 --> 00:47:38,194
.זהו קידום

799
00:47:39,440 --> 00:47:41,351
.מפתה" יהיה קידום"

800
00:47:42,320 --> 00:47:43,320
.הוא מאמין בזה

801
00:47:43,480 --> 00:47:44,833
?איך יכולת לדעת

802
00:47:46,200 --> 00:47:47,758
.ניחשתי לפי העיניים שלו

803
00:47:47,920 --> 00:47:50,912
זה נהדר, אבל אף אחד לא ראה את זה

804
00:47:51,080 --> 00:47:53,040
וזה בסופו של דבר
.מה שאנחנו צריכים שיקרה

805
00:47:53,120 --> 00:47:56,271
אנחנו חושבים שאולי כדאי שתפגשו אותו

806
00:47:56,440 --> 00:47:59,273
.פעם אחת נוספת, בפומבי
.נהדר -

807
00:47:59,600 --> 00:48:01,113
...אבל הפעם תנסו

808
00:48:01,280 --> 00:48:03,794
עליכם לגרום לו
.לתגובה חזקה

809
00:48:03,960 --> 00:48:04,960
?למה

810
00:48:05,160 --> 00:48:08,118
כי החוקרת הפרטית שלנו
.הולכת לצלם אותו בוידאו

811
00:48:08,320 --> 00:48:09,456
.ואנחנו הולכים להשתמש בזה כראיה

812
00:48:09,480 --> 00:48:10,720
.זה יהיה כמו לשחק בסרט

813
00:48:11,800 --> 00:48:13,200
.פרט לזה שתוסרו בצורה דיגיטלית

814
00:48:13,920 --> 00:48:14,920
לא

815
00:48:15,320 --> 00:48:16,320
?מצטער

816
00:48:16,480 --> 00:48:17,629
.זה יותר מדי חזק

817
00:48:17,840 --> 00:48:19,456
אני מצטערת. אני לא יכולה
.לקחת חלק בזה

818
00:48:19,480 --> 00:48:22,313
.איימי, אין "חזק מדי" במשחק

819
00:48:22,480 --> 00:48:25,552
את רוצה להיות נאהבת
?או שאת רוצה להשפיע

820
00:48:25,720 --> 00:48:28,154
.זה לא נואל קווארד

821
00:48:28,320 --> 00:48:29,753
.זה... זה צ'כוב

822
00:48:29,920 --> 00:48:31,148
!זה נורא

823
00:48:31,640 --> 00:48:34,438
...אתה יודע

824
00:48:34,640 --> 00:48:37,791
אתה הקמת את הסוכנות
?יחד איתו, נכון וויט

825
00:48:37,960 --> 00:48:39,393
.וקלייר, הוא היה המורה הרוחני שלך

826
00:48:39,600 --> 00:48:42,273
וסיימון, הוא נתן לך חלק
בבעלות העסק

827
00:48:42,480 --> 00:48:44,072
.כאשר הוא בהחלט לא היה צריך

828
00:48:44,240 --> 00:48:45,976
אני חושב שאולי אמרתי
...לה כמה דברים

829
00:48:46,000 --> 00:48:47,200
...כאשר היינו

830
00:48:47,360 --> 00:48:48,680
.אני מצטערת, זה נורא

831
00:48:48,840 --> 00:48:50,976
...אני לא יכולה
.לא, אני לא יכולה להיות חלק מזה. תודה

832
00:48:51,000 --> 00:48:52,040
.מצטערת. תודה
.איימי, לא -

833
00:48:52,160 --> 00:48:53,195
.איימי

834
00:48:53,360 --> 00:48:54,360
איימי. לא

835
00:48:54,520 --> 00:48:55,880
.היא כל כך מלאת תשוקה, אתה יודע

836
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
!איימי

837
00:48:57,360 --> 00:48:59,112
.אני מאוד מצטערת. היא עוד תחזור

838
00:48:59,280 --> 00:49:01,271
,אבל אם היא לא, אממ

839
00:49:01,440 --> 00:49:04,512
.אני אחליף אותה
.אני יודעת הכל על אהבה

840
00:49:06,000 --> 00:49:07,194
!איימי

841
00:49:13,840 --> 00:49:14,955
?מה פיספסתי

842
00:49:17,480 --> 00:49:19,550
.אנשים בוכים כי הילדים שלהם מתו

843
00:49:19,720 --> 00:49:21,756
...הממ. אה

844
00:49:22,920 --> 00:49:27,038
אההה, יש דבר שנקרא
.הזיות שכול

845
00:49:27,360 --> 00:49:28,360
.כן

846
00:49:28,560 --> 00:49:29,754
.בסדר... בסדר

847
00:49:29,960 --> 00:49:32,349
...אז, אה

848
00:49:32,560 --> 00:49:34,118
.בדקתי את הנושא

849
00:49:34,320 --> 00:49:36,788
.וזה העניין. אני לא ישן

850
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
.בסדר

851
00:49:38,200 --> 00:49:40,077
.כאילו, לא הרבה

852
00:49:40,240 --> 00:49:41,719
.כלומר, אני ישן

853
00:49:42,400 --> 00:49:43,549
...מממ

854
00:49:44,400 --> 00:49:48,712
אבל בערך שש או
.שבע שעות בשבוע

855
00:49:49,240 --> 00:49:51,196
,אבל עכשיו כשאני חושב על זה
...זו כנראה הסיבה למה

856
00:49:51,360 --> 00:49:52,360
?למה מה

857
00:49:53,000 --> 00:49:54,194
...אום

858
00:49:58,760 --> 00:50:02,070
.אני מנהל שיחות

859
00:50:07,440 --> 00:50:10,159
.כלומר, שיחות

860
00:50:10,920 --> 00:50:12,239
.בסדר

861
00:50:15,040 --> 00:50:17,838
...זה בסדר. לא משנה. אממ

862
00:50:18,200 --> 00:50:20,270
?הווארד
.כן -

863
00:50:21,120 --> 00:50:22,951
?ברצונך לנהל שיחה איתי

864
00:50:24,560 --> 00:50:26,039
.כן

865
00:50:29,600 --> 00:50:32,592
אז אני מניחה שאתה
?חלק מ 79 האחוזים

866
00:50:32,920 --> 00:50:33,955
?מממ

867
00:50:34,200 --> 00:50:38,034
זוגות שמתגרשים
.לאחר אובדן ילד

868
00:50:38,400 --> 00:50:39,992
.כן

869
00:50:41,440 --> 00:50:42,793
.כן, אני גם

870
00:50:45,560 --> 00:50:46,959
?אתה עדיין אוהב אותה

871
00:50:49,640 --> 00:50:52,108
אני אפילו לא יודע
.מה זאת אהבה יותר

872
00:50:53,440 --> 00:50:55,112
?את עדיין אוהבת אותו

873
00:50:55,320 --> 00:50:57,038
.מעולם לא הפסקנו לאהוב

874
00:50:57,880 --> 00:51:00,155
...לפחות, אני לא חושבת. זה רק

875
00:51:01,280 --> 00:51:02,429
...אנחנו יכולים

876
00:51:08,280 --> 00:51:12,637
ביום שהגירושין שלנו היה סופיים
,הוא שלח לי את זה

877
00:51:18,160 --> 00:51:20,913
".אם רק נוכל להיות זרים שוב"

878
00:51:22,160 --> 00:51:23,752
.ועכשיו אנחנו זרים

879
00:51:25,320 --> 00:51:27,709
זו המחווה הרומנטית
.ביותר שהוא עשה בחייו

880
00:51:29,000 --> 00:51:31,230
,אז, לשאלתך

881
00:51:33,080 --> 00:51:34,513
.כן. אני עדיין אוהבת אותו

882
00:51:43,200 --> 00:51:44,758
למה התכוונת

883
00:51:44,920 --> 00:51:46,616
כשאמרת
?שהיו לך שיחות

884
00:51:46,640 --> 00:51:47,640
.הו, כן, כן, כן

885
00:51:47,800 --> 00:51:49,756
?שיחות עם מי
...אמ -

886
00:51:50,600 --> 00:51:51,953
"זה לא "עם מי

887
00:51:52,120 --> 00:51:53,348
...זה יותר... עם

888
00:51:53,520 --> 00:51:55,511
.אתה הולכת לחשוב שאני משוגע

889
00:51:55,680 --> 00:51:56,680
.נסה אותי

890
00:51:56,880 --> 00:51:58,996
?האם אני יכול להראות לך

891
00:51:59,720 --> 00:52:03,349
רקמה מתה"
".שלא מתפרקת

892
00:52:04,480 --> 00:52:06,471
.הוא ישב ממש כאן

893
00:52:06,680 --> 00:52:11,037
.בריון שחצן קטן ורע

894
00:52:11,760 --> 00:52:14,672
והוא היה הראשון
?שהופיע, נכון

895
00:52:15,040 --> 00:52:17,031
.לא. המוות הגיע ראשון

896
00:52:17,200 --> 00:52:19,953
.היא פגשה אותי בפארק הכלבים

897
00:52:20,760 --> 00:52:22,478
?"אז המוות הוא "היא

898
00:52:22,840 --> 00:52:27,118
כן. מתברר
.שהמוות הוא אישה לבנה מבוגרת

899
00:52:29,040 --> 00:52:30,393
?מה הייתה ההחלפה

900
00:52:31,240 --> 00:52:33,754
.אמרת שהמוות לא הסכים להחלפה

901
00:52:34,240 --> 00:52:35,240
?מה זה אומר

902
00:52:35,400 --> 00:52:37,197
...כאשר הבנו ש

903
00:52:37,880 --> 00:52:41,839
הבת שלי הייתה גוססת
...התפללתי, אה

904
00:52:43,080 --> 00:52:47,039
.לא לאלוהים או ליקום אלא למוות

905
00:52:47,200 --> 00:52:48,918
.הצעתי החלפה

906
00:52:49,080 --> 00:52:50,752
,שיקח אותי

907
00:52:50,920 --> 00:52:52,592
.ושיעזוב את הבת שלי

908
00:52:55,160 --> 00:52:59,073
אבל היא לא רצתה לעשות
...את ההחלפה, אז

909
00:53:17,560 --> 00:53:19,278
?אז מי ניצח בסיבוב הזה

910
00:53:20,560 --> 00:53:22,357
?אתה או החרסינה

911
00:53:22,520 --> 00:53:25,432
.החרסינה
.החרסינה בלתי מנוצחת

912
00:53:27,240 --> 00:53:29,754
,אני מצטער על זה
.חשבתי שכולם עזבו

913
00:53:29,920 --> 00:53:32,115
כן. הם עזבו. אבל
...אני כאן כדי לסגור

914
00:53:32,280 --> 00:53:33,315
.טוב

915
00:53:33,520 --> 00:53:34,600
?אתה צריך עזרה לחזור הביתה

916
00:53:34,960 --> 00:53:36,473
.לא אני בסדר

917
00:53:36,920 --> 00:53:38,592
.אני אני בסדר גמור

918
00:53:40,160 --> 00:53:41,388
.חיפשתי עליך בגוגל

919
00:53:41,600 --> 00:53:42,600
?באמת
.כן -

920
00:53:42,760 --> 00:53:43,760
.הו, אלוהים

921
00:53:43,960 --> 00:53:45,791
.התחלת מכלום

922
00:53:46,600 --> 00:53:48,636
,הכנסת את עצמך לדיוק

923
00:53:49,120 --> 00:53:51,156
.נישאת לאישה נפלאה

924
00:53:51,320 --> 00:53:52,594
.אתה אב אוהב

925
00:53:52,760 --> 00:53:54,990
.אז אתה חי טוב. חיית נכון

926
00:53:58,000 --> 00:54:00,468
.אבל, ידידי, אתה לא גוסס בצורה נכונה

927
00:54:03,000 --> 00:54:04,638
?את הולכת לספר לי איך לגסוס

928
00:54:04,840 --> 00:54:06,353
?למשפחה שלך כבר סיפרת

929
00:54:08,480 --> 00:54:10,675
.מממ מממ
.אתה לא עוזר להם -

930
00:54:11,000 --> 00:54:13,753
אתה פשוט מונע מהם
.מה ששייך להם בצדק

931
00:54:13,920 --> 00:54:15,239
?כן? ומה זה

932
00:54:15,400 --> 00:54:17,914
?כאב? ניוון? חולי

933
00:54:18,080 --> 00:54:19,513
.כן. כן

934
00:54:19,680 --> 00:54:21,159
.הכל

935
00:54:21,520 --> 00:54:23,988
.ואת הסיכוי להיפרד

936
00:54:27,600 --> 00:54:28,669
.תתמקדי במשחק

937
00:54:36,320 --> 00:54:37,753
.בסדר

938
00:54:37,960 --> 00:54:40,633
יש לי משהו
.שלא סיפרתי לאף אחד

939
00:54:41,400 --> 00:54:44,676
זה לא קשור במכתבים או
,מלאכים או משהו כזה

940
00:54:45,880 --> 00:54:47,154
.אבל זה משמעותי בשבילי

941
00:54:50,840 --> 00:54:56,233
.הם הכינו את אוליביה להיפרד

942
00:54:57,160 --> 00:55:01,233
בעלי ניסה
להרגיע את אימי במגרש החניה

943
00:55:01,440 --> 00:55:03,237
.כי היא התפרקה לגמרי

944
00:55:05,040 --> 00:55:06,837
.אז הייתי לבד

945
00:55:07,760 --> 00:55:10,672
ואני יושבת שם
,בחדר ההמתנה

946
00:55:10,840 --> 00:55:12,796
.בבית החולים מיימונידס

947
00:55:13,960 --> 00:55:16,872
היתה שם אשה
.שישבה לידי

948
00:55:19,120 --> 00:55:21,793
והיא שאלה אותי את מי
.אני עומדת לאבד

949
00:55:22,000 --> 00:55:23,752
.ואמרתי לה

950
00:55:25,360 --> 00:55:27,396
,היא הסתכלה עלי ואמרה

951
00:55:29,320 --> 00:55:31,914
"רק הקפידי לשים לב"

952
00:55:32,080 --> 00:55:34,230
"ליופי הניסתר"

953
00:55:37,000 --> 00:55:38,035
...אני מתכוונת, היא

954
00:55:38,480 --> 00:55:41,074
.היא אמרה את זה כך כבדרך אגב

955
00:55:43,240 --> 00:55:44,992
,בחדר הסמוך

956
00:55:45,720 --> 00:55:49,235
הבת שלי בת שש
.מנותקת ממכונת ההנשמה

957
00:55:51,040 --> 00:55:53,873
".והאישה הזו אומרת "היופי הניסתר

958
00:55:55,760 --> 00:55:59,514
אנשים לא יודעים
.מה לומר באותם רגעים

959
00:55:59,680 --> 00:56:02,433
.לא, היא ידעה

960
00:56:02,960 --> 00:56:05,155
.אני פשוט לא הבנתי בזמנו

961
00:56:05,880 --> 00:56:08,997
אתה מבין, זה לא נאמר מתוך
.אהדה או מבוכה

962
00:56:09,160 --> 00:56:11,515
.אלה מתוך ניסיון

963
00:56:14,640 --> 00:56:16,312
שנה מאוחר יותר, בערך

964
00:56:17,560 --> 00:56:19,949
משהו התחיל
...לקרות לי, אתה יודע

965
00:56:20,240 --> 00:56:22,993
הייתי הולכת או
,ברכבת התחתית, או מה שתגיד

966
00:56:23,160 --> 00:56:25,720
.ופשוט פורצת בבכי

967
00:56:26,800 --> 00:56:29,598
.אבל אלה לא היו דמעות בגלל אוליביה

968
00:56:29,760 --> 00:56:32,718
,אלה היו דמעות שנולדו ממשהו אחר

969
00:56:36,000 --> 00:56:41,120
ממין חיבור עמוק כזה
.לכל דבר

970
00:56:43,000 --> 00:56:44,513
והבנתי

971
00:56:45,880 --> 00:56:49,270
.זה היה ליופי הניסתר

972
00:56:52,480 --> 00:56:53,833
...כלומר, יש

973
00:56:54,920 --> 00:56:58,151
אין דבר כזה
.כיופי ניסתר

974
00:56:58,320 --> 00:56:59,958
.יש, הווארד

975
00:57:01,040 --> 00:57:02,678
.באמת יש

976
00:57:04,600 --> 00:57:06,670
.זה לא יחזיר אותה

977
00:57:07,080 --> 00:57:12,677
.וזה לעולם לא יהפוך את זה לבסדר

978
00:57:14,880 --> 00:57:18,919
.אבל אני מבטיחה לך, זה שם

979
00:57:25,680 --> 00:57:27,033
.בסדר

980
00:57:28,920 --> 00:57:30,990
.אתה צריך לדבר אליהם, הווארד

981
00:57:31,160 --> 00:57:32,354
...תראי

982
00:57:33,320 --> 00:57:34,320
,אני מעריך את הסיפור שלך

983
00:57:34,480 --> 00:57:37,358
אבל אני לא באמת מרגיש
.את "היופי הנסתר" הזה

984
00:57:37,520 --> 00:57:38,839
!לא אכפת לי

985
00:57:39,800 --> 00:57:42,997
,צעק עליהם
.דבר איתם בהגיון, אתגר אותם

986
00:57:43,160 --> 00:57:44,991
!רק תיצור מגע איתם

987
00:57:56,800 --> 00:57:58,870
.אני חושב שזאת הייתה טעות

988
00:58:14,840 --> 00:58:16,068
.היי
.היי -

989
00:58:16,240 --> 00:58:18,117
?מה אתה עושה כאן

990
00:58:18,280 --> 00:58:21,158
בריז'יט אמרה לי שאוכל
.למצוא אותך כאן

991
00:58:21,320 --> 00:58:22,548
.כמובן

992
00:58:23,600 --> 00:58:26,592
אנחנו יכולים רק ללכת ולדבר איפשהו
?במשך 15 דקות רק בעצמנו

993
00:58:26,760 --> 00:58:28,880
.אני למעשה עובדת
.אני בחזרות עכשיו

994
00:58:28,920 --> 00:58:30,638
?את עושה גם כאן חזרות
.כן -

995
00:58:30,800 --> 00:58:32,720
כמה פרויקטים
?את עושה באותו הזמן

996
00:58:33,280 --> 00:58:34,508
.אני כרגע עושה שלוש

997
00:58:34,720 --> 00:58:35,720
,שלוש וואו

998
00:58:35,920 --> 00:58:37,040
.כן
.את ממש עסוקה -

999
00:58:37,200 --> 00:58:38,720
?איך נשלב את זה בארוחת ערב

1000
00:58:38,760 --> 00:58:39,760
...וויט

1001
00:58:40,000 --> 00:58:42,116
...תקשיבי, תקשיבי, תקשיבי. ברצינות

1002
00:58:42,280 --> 00:58:47,195
אני חייב שתשקלי שוב
.את מה שאמרת אתמול בלילה

1003
00:58:47,640 --> 00:58:50,154
.אנחנו צריכים אותך עוד פעם אחת

1004
00:58:50,320 --> 00:58:51,639
.תני לנו סצנה נוספת אחת

1005
00:58:51,840 --> 00:58:53,478
.אני בחוץ

1006
00:58:53,640 --> 00:58:54,640
...איימי, מה

1007
00:58:54,840 --> 00:58:56,280
...רגע, מה אני יכול להגיד? מה את

1008
00:58:56,920 --> 00:58:59,150
.אתן לך 100,000 דולר. לא 20, 100

1009
00:58:59,320 --> 00:59:00,912
.אין לך 100,000 דולר

1010
00:59:01,080 --> 00:59:02,520
.אתה צודקת. אני גר עם אמא שלי

1011
00:59:02,680 --> 00:59:05,360
,אבל זה הולך להצליח, ומתי שזה יקרה
.יהיה לי הרבה, הרבה יותר

1012
00:59:05,520 --> 00:59:06,640
.ואתן לך מיליון

1013
00:59:06,720 --> 00:59:08,400
.אני לא רוצה את הכסף שלך
.באמת אתן לך -

1014
00:59:08,480 --> 00:59:09,480
.אני לא רוצה את הכסף שלך

1015
00:59:09,640 --> 00:59:11,640
אתה יודע, למעשה אף פעם
.לא רציתי את הכסף שלך

1016
00:59:11,760 --> 00:59:14,718
מה אני יכול להגיד שיגרום לך
?לעשות את זה

1017
00:59:14,880 --> 00:59:17,792
כי יש כל כך הרבה
.שמונח על המאזניים, אין לך מושג

1018
00:59:18,000 --> 00:59:19,274
.או

1019
00:59:20,000 --> 00:59:21,592
?יש לך בת, נכון

1020
00:59:21,760 --> 00:59:22,988
.כן

1021
00:59:23,200 --> 00:59:24,519
?דיברנו על זה

1022
00:59:25,480 --> 00:59:28,278
תגיד לי איך זה היה
.ביום שבו היא נולדה

1023
00:59:28,440 --> 00:59:29,555
?מה

1024
00:59:29,720 --> 00:59:31,756
.מה הייתה ההרגשה בשבילך

1025
00:59:32,600 --> 00:59:34,830
.זה היה מפחיד

1026
00:59:35,280 --> 00:59:37,236
זה היה מאוד מפחיד. הייתי מפוחד

1027
00:59:40,400 --> 00:59:42,277
אבל אז הם נתנו לי אותה

1028
00:59:42,440 --> 00:59:46,433
והייתה לי את התחושה הכי
.מדהימה שעברה דרכי

1029
00:59:48,880 --> 00:59:51,713
...זה... אני לא יכול

1030
00:59:51,960 --> 00:59:53,109
.מה? סיים את זה

1031
00:59:53,280 --> 00:59:55,191
.זה נשמע... זה דבילי

1032
00:59:55,400 --> 00:59:56,628
.לא, זה לא נשמע דבילי

1033
00:59:56,800 --> 00:59:58,696
,אתה יודע, למעשה
זו הפעם הראשונה בה הרגשתי

1034
00:59:58,720 --> 01:00:00,312
.משיכה אליך, בכלל

1035
01:00:00,480 --> 01:00:01,913
?באמת
.כן -

1036
01:00:03,960 --> 01:00:05,837
הסתכלתי בה ואני

1037
01:00:08,400 --> 01:00:10,709
.הבנתי שלא הרגשתי אהבה

1038
01:00:11,800 --> 01:00:13,597
.הפכתי להיות אהבה

1039
01:00:15,600 --> 01:00:18,114
.אבל היא לא מדברת איתי עכשיו

1040
01:00:19,360 --> 01:00:22,875
,היא מאשימה אותי בגירושין
.ולכן היא כועסת עלי

1041
01:00:23,120 --> 01:00:24,269
...וגם

1042
01:00:25,400 --> 01:00:26,469
.זה מגיע לי

1043
01:00:27,360 --> 01:00:29,351
.אני אעשה איתך עסקה

1044
01:00:30,760 --> 01:00:33,672
,אם תוכל לקחת את כל זה

1045
01:00:34,400 --> 01:00:36,630
,בכנות הנחושה והאגרסיבית

1046
01:00:39,360 --> 01:00:41,749
והפתיחות יוצאת הדופן

1047
01:00:42,880 --> 01:00:45,792
ותשתמש בזה להחזיר את
,הבת שלך בחזרה אליך

1048
01:00:47,880 --> 01:00:49,380
.אז אני אעשה את זה

1049
01:00:51,200 --> 01:00:52,553
.עשינו עסק

1050
01:00:54,360 --> 01:00:56,954
?רואה, את לא מרגישה את זה

1051
01:00:57,440 --> 01:00:59,112
.וואו. תחזיר לי את היד שלי

1052
01:00:59,600 --> 01:01:01,716
?הרגשת את זה, נכון
?הרגשת

1053
01:01:01,880 --> 01:01:03,136
.זה היה ניצוצות
.להתראות, וויט -

1054
01:01:03,160 --> 01:01:04,160
.זה מה שזה

1055
01:01:55,800 --> 01:01:57,870
?היי! מה קורה

1056
01:01:58,040 --> 01:01:59,871
?מה
?יש לך משהו לומר

1057
01:02:08,200 --> 01:02:09,633
?יש לך משהו שאתה רוצה לומר

1058
01:02:09,800 --> 01:02:11,856
כן. יש לי הרבה דברים
.שאני רוצה להגיד לך

1059
01:02:11,880 --> 01:02:13,996
!תגיד אותם. תגיד אותם

1060
01:02:14,800 --> 01:02:16,472
.אתה רואה, אתה סתם מבזבז זמן

1061
01:02:16,680 --> 01:02:18,636
אתה רואה, אני נותן לך מתנה
!ואתה רק מבזבז אותה

1062
01:02:19,560 --> 01:02:22,120
.לא אכפת לי מהזמן

1063
01:02:22,440 --> 01:02:24,158
!זה עונש מאסר

1064
01:02:24,360 --> 01:02:26,715
!אני לא רוצה את המתנה שלך

1065
01:02:29,160 --> 01:02:31,310
.בגלל שלקחת את שלה

1066
01:03:07,400 --> 01:03:08,879
.באמת

1067
01:03:09,080 --> 01:03:10,559
?באת לקחת אותי

1068
01:03:10,760 --> 01:03:13,558
.לא, הווארד
...אני כאן כדי לנסוע ברכבת אף איתך

1069
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
.אה, בסדר

1070
01:03:15,200 --> 01:03:19,512
אז, ישנם שני תאומים
.ברחם, בן, ובת

1071
01:03:19,680 --> 01:03:20,908
?את מספרת בדיחה

1072
01:03:21,080 --> 01:03:22,513
.לא, לא. זה סיפור

1073
01:03:22,680 --> 01:03:24,193
.אז, התאומים האלה שמחים

1074
01:03:24,400 --> 01:03:26,595
,הם ניזונים. חם להם
.הם מרגישים בטוח

1075
01:03:26,760 --> 01:03:28,751
.אבל לאט לאט ניגמר להם מקום

1076
01:03:29,360 --> 01:03:32,113
והם מבינים שזה לא
.יכול להימשך לנצח

1077
01:03:32,280 --> 01:03:33,872
,אז הם מתחילים לחשוב

1078
01:03:34,520 --> 01:03:36,431
?"מה עכשיו"

1079
01:03:36,600 --> 01:03:39,239
?"מה אם יהיה קר או שיהיו לבד"

1080
01:03:39,400 --> 01:03:40,594
?מה אם לא נהיה ביחד

1081
01:03:41,200 --> 01:03:43,919
"?ומה אם אין כלום בכלל"

1082
01:03:47,080 --> 01:03:49,548
.ואז הבחורה מסתכלת בחבל התבור

1083
01:03:49,760 --> 01:03:52,069
,חבל זה, שהאכיל אותם
,שהזין אותם

1084
01:03:52,240 --> 01:03:54,629
החבל הזה
שהם לא יכלו לתפוס

1085
01:03:54,800 --> 01:03:57,109
.יכול היה להיות מחובר לכל דבר אחר

1086
01:03:57,280 --> 01:03:58,759
,"ואז היא אומרת"

1087
01:03:58,920 --> 01:04:01,559
."ובכן, אין לנו שום הוכחה"

1088
01:04:01,720 --> 01:04:03,073
".כל מה שיש לנו זה את זה"

1089
01:04:04,440 --> 01:04:05,440
לא

1090
01:04:06,120 --> 01:04:07,439
.וואו, זה ממש עמוק

1091
01:04:07,600 --> 01:04:10,319
.אז זה כמו חיים שלאחר הלידה

1092
01:04:10,960 --> 01:04:12,234
.מלא תקווה

1093
01:04:12,800 --> 01:04:14,313
?מה את רוצה

1094
01:04:15,120 --> 01:04:16,553
?למה את כאן

1095
01:04:16,720 --> 01:04:18,631
.שמעתי את כל הקלישאות שלך

1096
01:04:18,800 --> 01:04:19,949
.אני מכיר אותם, אני יודע

1097
01:04:20,120 --> 01:04:21,473
".היא במקום טוב יותר"

1098
01:04:21,640 --> 01:04:24,438
זה הכל"
".חלק מתוכנית גדולה

1099
01:04:24,600 --> 01:04:25,749
.שמעתי גם את זה

1100
01:04:25,960 --> 01:04:27,109
.הנה מה שאני הכי אוהב

1101
01:04:27,280 --> 01:04:30,750
,האל הביט מטה"
,"רואה את הפרח היפה ביותר

1102
01:04:30,920 --> 01:04:32,797
"כל כך יפה שהוא קוטף אותו"

1103
01:04:32,960 --> 01:04:35,679
".כדי לשים אותו בגן עדן לעצמו"

1104
01:04:37,080 --> 01:04:39,116
,ויש את המדע הזה ביוסנטריזם

1105
01:04:39,280 --> 01:04:42,636
שאנחנו חיים ומתים
באינסוף יקומים

1106
01:04:42,800 --> 01:04:44,472
.והכל בו זמנית

1107
01:04:44,640 --> 01:04:45,755
,ולאחר מכן הדת

1108
01:04:45,920 --> 01:04:47,672
,הנוצרים והישועה שלהם

1109
01:04:47,840 --> 01:04:51,310
,הבודהיסטים, והסלארה שלהם
.ההודים ו 41 הסקרמנטים הקדושים שלהם

1110
01:04:51,480 --> 01:04:52,959
.ולא לשכוח את השירה

1111
01:04:53,120 --> 01:04:54,519
.אוה השירה

1112
01:04:54,680 --> 01:04:57,672
למות זה שונה"
"ממה שכל אחד חושב

1113
01:04:57,840 --> 01:04:59,034
.ובעל יותר מזל

1114
01:04:59,200 --> 01:05:00,315
.וויטמן

1115
01:05:00,480 --> 01:05:02,630
...וזעם

1116
01:05:02,800 --> 01:05:04,597
.זעם נגד הגוססים של האור

1117
01:05:04,760 --> 01:05:08,275
חכמים וחזקים יודעים
".בסוף שהחושך הוא טוב

1118
01:05:08,440 --> 01:05:10,317
...תומאס. ואז

1119
01:05:10,480 --> 01:05:14,029
חתור, חתור, חתור בסירה שלך"
"בעדינות במורד הזרם

1120
01:05:14,200 --> 01:05:15,997
בשמחה, בעליצות"
"בשמחה, בעליצות

1121
01:05:16,160 --> 01:05:20,676
"החיים אינם אלא חלום"

1122
01:05:20,840 --> 01:05:21,989
.הבנתי את זה

1123
01:05:22,160 --> 01:05:23,479
!הבנתי

1124
01:05:25,040 --> 01:05:29,511
בשורה התחתונה כל זה אומר
,שאתה חלק טבעי של החיים

1125
01:05:29,680 --> 01:05:33,559
,אסור לנו לשנוא אותך
.אסור לנו לפחד ממך

1126
01:05:33,720 --> 01:05:36,473
?אנחנו כנראה צריכים לקבל אותך, נכון

1127
01:05:36,640 --> 01:05:38,039
?זהו זה

1128
01:05:39,520 --> 01:05:41,636
.אני מבין את זה. הנה העניין

1129
01:05:42,520 --> 01:05:45,318
הכל זה בולשיט רוחני

1130
01:05:47,160 --> 01:05:50,197
כי היא לא פה
.מחזיקה לי את היד

1131
01:05:59,280 --> 01:06:01,999
"לורד, איזו עיר יפה"

1132
01:06:02,560 --> 01:06:09,193
"הו, אלוהים, איזה עיר יפה"

1133
01:06:25,040 --> 01:06:26,393
.שלום, הווארד

1134
01:06:30,440 --> 01:06:31,919
?את הולכת לבכות שוב

1135
01:06:32,440 --> 01:06:33,680
?לא אהבת את זה. שאני עצובה

1136
01:06:33,840 --> 01:06:36,035
?אה, את לא תמיד עצובה
.לא -

1137
01:06:36,200 --> 01:06:37,952
.לא, אני יכולה להיות הרבה דברים אחרים
.אני יכול להיות מאושרת

1138
01:06:38,120 --> 01:06:41,237
.אני יכולה להיות לא צפויה ולא מתוכננת

1139
01:06:41,400 --> 01:06:43,755
...וסקסית, וחמה ומסתורית ו

1140
01:06:45,040 --> 01:06:46,758
.ובית

1141
01:06:46,920 --> 01:06:49,150
?אני יכולה להיות בית, הווארד, זוכר

1142
01:06:49,760 --> 01:06:50,909
?אתה זוכר אותי

1143
01:06:52,120 --> 01:06:54,920
,"שמעי. כל השטויות של "מרקם חיים
.שמרי את זה למישהו אחר

1144
01:06:55,040 --> 01:06:56,075
.זה לא שטויות

1145
01:06:56,320 --> 01:06:58,880
,אני יודעת שאתה לא מאמין לי
.אבל אתה חייב לבטוח בי

1146
01:06:59,080 --> 01:07:00,274
?לבטוח בך

1147
01:07:00,760 --> 01:07:02,113
?לבטוח בך
!כן -

1148
01:07:02,280 --> 01:07:04,077
!בטחתי בך

1149
01:07:04,960 --> 01:07:06,552
!ואת בגדת בי

1150
01:07:07,120 --> 01:07:10,590
,ראיתי אותך בכל יום בעיניה

1151
01:07:11,080 --> 01:07:13,913
ושמעתי אותך בקול שלה
,כאשר היא צחקה

1152
01:07:14,080 --> 01:07:17,436
והרגשתי אותך בתוכי
".כאשר היא קראה לי "אבא

1153
01:07:17,600 --> 01:07:20,239
!ואת בגדת בי

1154
01:07:21,280 --> 01:07:23,396
.שברת את לבי

1155
01:07:24,480 --> 01:07:25,754
לא

1156
01:07:26,960 --> 01:07:28,951
.אני בכל זה

1157
01:07:29,120 --> 01:07:30,360
,אני החושך והאור

1158
01:07:30,480 --> 01:07:31,959
.אני השמש והסערה

1159
01:07:32,120 --> 01:07:33,120
.כן, אתה צודק

1160
01:07:33,280 --> 01:07:34,952
,הייתי שם בהצחוק שלה

1161
01:07:35,640 --> 01:07:39,076
אבל אני גם פה
.עכשיו בכאב שלך

1162
01:07:40,080 --> 01:07:43,197
.אני הסיבה לכל דבר

1163
01:07:43,360 --> 01:07:45,590
.אני ה"למה" היחיד

1164
01:07:47,360 --> 01:07:49,635
.אל תנסה לחיות בלעדיי, הווארד

1165
01:07:50,760 --> 01:07:52,239
.בבקשה לא

1166
01:08:36,400 --> 01:08:37,992
.העסקה עם אומניקום כמעט סגור

1167
01:08:38,680 --> 01:08:39,999
?מה עם הווארד

1168
01:08:40,160 --> 01:08:41,536
,הם מודעים למצב

1169
01:08:41,560 --> 01:08:44,518
אבל עדיין נצטרך להוכיח
שהיכולת של האוורד להצביע

1170
01:08:45,200 --> 01:08:46,200
.היא בספק

1171
01:08:46,680 --> 01:08:48,557
.אני לא מאמינה. שזה הגיע לזה

1172
01:08:48,720 --> 01:08:50,153
.כן, ובכן, תאמיני

1173
01:08:50,720 --> 01:08:53,439
יש לנו פגישת כשירות
.עם ההנהלה ביום חמישי

1174
01:09:00,840 --> 01:09:03,991
אנחנו כאן כדי לתת לך
...הזדמנות להסביר את זה

1175
01:09:09,400 --> 01:09:12,597
.לא אכפת לי מהזמן

1176
01:09:13,680 --> 01:09:15,716
!זה עונש מאסר

1177
01:09:17,040 --> 01:09:19,270
!אני לא רוצה את המתנה שלך

1178
01:09:19,440 --> 01:09:21,000
?מה אתה עושה, הווארד

1179
01:09:21,800 --> 01:09:23,552
.בגלל שלקחת את שלה

1180
01:09:24,600 --> 01:09:25,794
?הווארד

1181
01:09:25,960 --> 01:09:27,632
?את הולכת לבכות שוב

1182
01:09:28,400 --> 01:09:30,550
?את לא תמיד עצובה

1183
01:09:30,720 --> 01:09:31,789
?ומה עם זה פה

1184
01:09:31,960 --> 01:09:33,920
.שמעי
,"כל השטויות של "מרקם החיים

1185
01:09:33,960 --> 01:09:35,518
.תשמרי את זה למישהו אחר

1186
01:09:40,400 --> 01:09:41,594
?לבטוח בך

1187
01:09:42,400 --> 01:09:43,879
?לבטוח בך

1188
01:09:44,880 --> 01:09:46,154
!בטחתי בך

1189
01:09:47,240 --> 01:09:49,390
.התחייבתי לך בהכל

1190
01:09:49,560 --> 01:09:51,471
!ואת בגדת בי

1191
01:09:53,400 --> 01:09:56,597
,ראיתי אותך בכל יום בעיניה

1192
01:09:57,600 --> 01:10:01,559
ושמעתי אותך בקול שלה
.מתי שהיא צחקה

1193
01:10:02,400 --> 01:10:03,576
.והרגשתי אותך בתוכי

1194
01:10:03,600 --> 01:10:04,600
?הווארד

1195
01:10:04,800 --> 01:10:06,233
".כאשר היא קראה לי "אבא

1196
01:10:06,400 --> 01:10:07,400
?הווארד

1197
01:10:07,560 --> 01:10:08,788
.שברת את לבי

1198
01:10:08,960 --> 01:10:12,077
.האוורד, אני צריך שתענה לי
?על מי אתה צועק כאן

1199
01:10:12,240 --> 01:10:14,536
.שמעתי כל הקלישאות שלך
.אני מכיר אותם, אני יודע

1200
01:10:14,560 --> 01:10:17,120
"זה לא "על מי

1201
01:10:17,280 --> 01:10:18,856
זה הכל"
".חלק בתוכנית גדולה

1202
01:10:18,880 --> 01:10:19,995
?אני מצטער, מה

1203
01:10:20,240 --> 01:10:21,240
.הבנתי את זה

1204
01:10:21,440 --> 01:10:23,749
?הווארד, אמרת משהו

1205
01:10:23,920 --> 01:10:26,309
.אני לא מדבר עם אנשים

1206
01:10:26,480 --> 01:10:30,109
.ובכן, זה ברור
?עם מי אתה מדבר

1207
01:10:35,800 --> 01:10:38,030
זה מספיק. זה מספיק

1208
01:10:38,200 --> 01:10:39,872
.תודה

1209
01:10:40,480 --> 01:10:41,959
.הבהרת את עצמך, אני חושב

1210
01:10:42,960 --> 01:10:44,871
.פשוט תכבה את זה

1211
01:10:56,880 --> 01:10:59,110
?שכרת אנשים לעקוב אחריי

1212
01:11:00,040 --> 01:11:01,519
?להכין וידאו

1213
01:11:01,680 --> 01:11:03,830
.זאת לא הייתה הכוונה הראשונית

1214
01:11:04,000 --> 01:11:05,638
.לא. שכרנו

1215
01:11:06,360 --> 01:11:07,360
.כן

1216
01:11:07,520 --> 01:11:09,600
.עשינו הרבה יותר מזה, הווארד

1217
01:11:10,480 --> 01:11:12,198
.האוורד, אני מאוד מצטערת

1218
01:11:12,360 --> 01:11:13,679
...הרגשנו ש

1219
01:11:13,840 --> 01:11:15,159
.לא ידענו מה לעשות

1220
01:11:15,320 --> 01:11:17,709
.קלייר
.לא. אני לא יכולה לעשות את זה יותר -

1221
01:11:18,080 --> 01:11:20,310
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר, וויט

1222
01:11:21,000 --> 01:11:22,194
...תקשיב, אני באמת

1223
01:11:22,360 --> 01:11:24,191
אפילו לא חשבתי
.שזה יעבוד

1224
01:11:24,360 --> 01:11:26,320
...באמת, בכנות, אני
.קלייר. קלייר. קלייר

1225
01:11:26,360 --> 01:11:28,078
.אני כל כך מצטערת

1226
01:11:28,480 --> 01:11:30,600
.בסדר, בסדר, בסדר
.הווארד -

1227
01:11:33,200 --> 01:11:37,193
אני מן הסתם לא
.במצב נפשי טוב

1228
01:11:39,600 --> 01:11:41,670
.אולי לא אף אחד מאיתנו

1229
01:11:41,840 --> 01:11:43,831
?אתם חושבים שלא שמתי לב

1230
01:11:48,240 --> 01:11:49,832
,כלומר, קלייר

1231
01:11:50,000 --> 01:11:54,278
הקדשת את
.כל חייך לסוכנות הזאת

1232
01:11:54,440 --> 01:11:56,237
.הפכת אותנו למשפחה שלך

1233
01:11:56,400 --> 01:11:58,709
.בזמן שיכלת להקים אחת משלך

1234
01:12:00,080 --> 01:12:02,389
וממש הרגת את עצמך

1235
01:12:02,560 --> 01:12:04,039
,כדי לחפות עליי

1236
01:12:04,440 --> 01:12:05,953
.ואני מעריך את זה

1237
01:12:07,440 --> 01:12:09,954
.תודה

1238
01:12:11,560 --> 01:12:13,551
,וסיימון

1239
01:12:13,760 --> 01:12:16,911
עשית כמיטב יכולתך
,כדי להסתיר את זה מכולם

1240
01:12:17,080 --> 01:12:18,718
.אבל אני מכיר את ההיסטוריה שלך

1241
01:12:18,880 --> 01:12:22,270
ואני חושד שאני גורם
למצב בלתי אפשרי להיות

1242
01:12:22,480 --> 01:12:24,072
.אפילו יותר גרוע בשבילך

1243
01:12:26,720 --> 01:12:28,199
,אני מבטיח לך

1244
01:12:29,400 --> 01:12:31,868
,כל עוד אני כאן

1245
01:12:32,040 --> 01:12:34,793
.נדאג למשפחה שלך

1246
01:12:36,800 --> 01:12:38,153
.תודה

1247
01:12:41,560 --> 01:12:42,754
.וויט

1248
01:12:45,000 --> 01:12:47,070
.החבר הכי טוב שהיה לי בחיים

1249
01:12:47,960 --> 01:12:50,554
.אבל אני מאוד מאוכזב, בנאדם

1250
01:12:50,760 --> 01:12:53,274
.אני מתכוון, לא בגלל... לא בגלל זה

1251
01:12:54,280 --> 01:12:55,793
.לא בגלל זה

1252
01:12:57,920 --> 01:13:03,278
אתה לא צריך את הרשות שלה
.להיות אבא שלה

1253
01:13:08,240 --> 01:13:11,357
אליסון היא הדבר הטוב ביותר
,שקרה לך בעולם הזה

1254
01:13:11,920 --> 01:13:14,309
.והמחר אינו מבטיח

1255
01:13:19,160 --> 01:13:20,673
?אתה שומע אותי

1256
01:13:25,520 --> 01:13:27,431
.עשיתם את הדבר הנכון

1257
01:13:29,160 --> 01:13:31,594
.אני רוצה שהסוכנות שלנו תשרוד

1258
01:13:31,800 --> 01:13:33,392
.משהו צריך

1259
01:13:34,160 --> 01:13:35,878
...בסדר, אממ

1260
01:13:37,320 --> 01:13:39,311
.אחתום על המסמכים עכשיו

1261
01:13:42,920 --> 01:13:45,639
.אישור המכירה

1262
01:13:52,720 --> 01:13:54,631
?והשני

1263
01:13:55,520 --> 01:13:59,195
זה שקראת לי
.שש פעמים כדי שאחתום עליו

1264
01:13:59,360 --> 01:14:01,396
.אני מניח שיש לך אותו כאן

1265
01:14:07,200 --> 01:14:08,553
.אני מצטער, הווארד

1266
01:14:26,040 --> 01:14:28,031
.זה הדבר הנכון לעשות

1267
01:14:29,720 --> 01:14:32,439
.אני אומר לכם, זה הדבר הנכון

1268
01:14:43,680 --> 01:14:46,194
.סליחה

1269
01:14:46,960 --> 01:14:48,916
?מה היה המסמך השני

1270
01:14:49,600 --> 01:14:53,036
הווארד שם חלק מהמניות שלו
.בקרן נאמנות בשם הבת שלו

1271
01:14:54,240 --> 01:14:57,391
זה רק אישור משפטי
.שאומר שהיא כבר לא איתנו

1272
01:15:01,320 --> 01:15:04,596
.אני חושב שאני צריך משקה

1273
01:16:20,160 --> 01:16:21,991
?אתה בסדר

1274
01:16:47,680 --> 01:16:51,070
"אומרים שהזמן בגן עדן"

1275
01:16:51,400 --> 01:16:56,349
"הוא כהרף עין"

1276
01:16:56,520 --> 01:16:58,670
."בשבילנו בעולם הזה"

1277
01:17:03,520 --> 01:17:07,069
"לפעמים אני חושבת על אדם רץ"

1278
01:17:07,360 --> 01:17:10,193
דרך שדה יפה"
."של פרחי בר

1279
01:17:18,520 --> 01:17:23,548
,הוא כל כך שמח"
."לגמרי אוהב את מה שהוא עושה

1280
01:17:29,400 --> 01:17:30,879
"אבל אז הוא מסתכל לאחור"

1281
01:17:31,920 --> 01:17:34,195
כמו שנהג לעשות"
"כאשר הוא רץ אליי

1282
01:17:34,360 --> 01:17:36,874
."בשדות תעופה או בקניונים או בכל מקום"

1283
01:17:42,480 --> 01:17:44,391
"והוא מחייך"

1284
01:17:45,080 --> 01:17:46,080
.ישוע

1285
01:17:46,240 --> 01:17:50,233
כי כהרף עין שלו"
"הם שאר החיים שלי

1286
01:17:52,280 --> 01:17:54,714
"...ואני שם מאחוריו"

1287
01:17:59,040 --> 01:18:01,110
.בכל מקרה, זה טיוטה ראשונה

1288
01:18:03,080 --> 01:18:04,593
.זה יפה

1289
01:18:05,360 --> 01:18:06,873
.ממש יפה

1290
01:18:09,160 --> 01:18:11,435
?האם עוד מישהו רוצה לומר משהו

1291
01:18:12,920 --> 01:18:16,037
.כנראה זה הכל להערב

1292
01:18:19,720 --> 01:18:21,153
.תודה

1293
01:18:47,520 --> 01:18:48,839
.סליחה, סליחה

1294
01:18:50,760 --> 01:18:51,760
!יו

1295
01:18:51,920 --> 01:18:54,080
אני לא מאמינה שגרמת לי
לבוא לשכונה הזאת

1296
01:18:54,160 --> 01:18:56,276
.עם 20,000 דולר במזומן

1297
01:18:56,800 --> 01:18:58,313
?מה אתה הולך לעשות עם זה

1298
01:18:58,480 --> 01:19:00,311
אתה צריך לחסוך את זה
.עבור שיעורי משחק

1299
01:19:00,480 --> 01:19:01,674
.היית ממש טוב

1300
01:19:02,000 --> 01:19:04,116
מממ. אני הולך להשתמש בזה
.לקנות סמים

1301
01:19:04,440 --> 01:19:05,998
.או זה, גם

1302
01:19:06,160 --> 01:19:07,229
.כן

1303
01:19:10,920 --> 01:19:13,309
.היי, את תהיי אמא טובה יום אחד

1304
01:19:17,640 --> 01:19:18,834
?כן

1305
01:19:19,120 --> 01:19:21,998
,כן, ובכן
.זה פחות או יותר לא המזל שלי

1306
01:19:22,160 --> 01:19:24,390
החלטתי נגד המדע

1307
01:19:24,880 --> 01:19:28,111
ונראה שהזמן
.סוף סוף תפס אותי

1308
01:19:29,760 --> 01:19:33,719
היה איזה סוחר אבק ברחוב 187
"שנתן לי את הספר "עולם חדש ואמיץ

1309
01:19:34,120 --> 01:19:36,429
.הספר הפך שעות לשניות

1310
01:19:36,600 --> 01:19:38,272
.הוא היה אבא שלי

1311
01:19:38,440 --> 01:19:39,919
והיתה חסרת בית

1312
01:19:40,080 --> 01:19:42,150
שחייה תחת
.'הגשר באוניברסיטת הייג

1313
01:19:42,320 --> 01:19:43,469
.קראו לה פלורה

1314
01:19:43,680 --> 01:19:47,036
,היא היתה משוגעת
.אבל היא סיפרה לי סיפורים גדולים

1315
01:19:47,440 --> 01:19:48,440
.היא הייתה אמא שלי

1316
01:19:50,120 --> 01:19:51,519
,את מבינה, קלייר

1317
01:19:52,600 --> 01:19:54,830
.הילדים שלך לא צריכים לבוא ממך

1318
01:19:55,000 --> 01:19:56,558
.הם עוברים דרכך

1319
01:19:59,360 --> 01:20:02,670
אז לא הייתי מתייחס
.לקרב עם הזמן כסופי עדיין

1320
01:20:02,920 --> 01:20:05,559
.חשבתי שהזמן הוא לא ליניארי

1321
01:20:05,720 --> 01:20:07,119
.חשבתי שזו אשליה

1322
01:20:08,640 --> 01:20:11,712
אולי
.זה היה סתם שטויות, קלייר

1323
01:20:12,680 --> 01:20:15,831
.אולי זה היה רק משחק

1324
01:20:45,880 --> 01:20:48,269
.היי, אליסון
.קדימה, בואו נלך

1325
01:20:48,840 --> 01:20:50,558
!או. נו באמת. אליסון

1326
01:20:51,080 --> 01:20:52,593
.אפגוש אתכם שם

1327
01:20:55,160 --> 01:20:57,116
,אני לא רוצה לדבר איתך
.אתה יודע את זה

1328
01:20:57,360 --> 01:20:58,360
.עזוב אותי בשקט

1329
01:20:58,520 --> 01:20:59,748
.לא, לא אאעזוב אותך בשקט

1330
01:20:59,920 --> 01:21:01,194
?לא
.לא -

1331
01:21:01,400 --> 01:21:03,755
,אני יודע שאת כועסת עלי
.וזה בסדר

1332
01:21:03,960 --> 01:21:04,960
.אני יכול לקבל את זה

1333
01:21:05,120 --> 01:21:08,590
אבל אנחנו חייבים לדבר על זה
.כי זה מה שעושים במשפחה

1334
01:21:08,800 --> 01:21:12,270
אז אני אבוא לכאן כל יום
ואביך אותך בפני חברותיך

1335
01:21:12,440 --> 01:21:13,475
.עד שתדברי איתי

1336
01:21:13,800 --> 01:21:15,074
?אז תעקוב אחרי

1337
01:21:15,280 --> 01:21:16,952
.טוב... כן, בעיקרון

1338
01:21:17,120 --> 01:21:18,416
?מה אם אשיג צו הרחקה

1339
01:21:18,440 --> 01:21:20,096
אני לא חושב שתוכלי
.לעשות את זה

1340
01:21:20,120 --> 01:21:21,473
.אדאג שאמא תשלם על זה

1341
01:21:21,640 --> 01:21:23,471
.לידיעתך, הם חופשיים

1342
01:21:23,640 --> 01:21:25,278
.אז אדאג שאתה תשלם על זה

1343
01:21:29,120 --> 01:21:30,394
.אני באמת אוהב אותך

1344
01:21:31,800 --> 01:21:33,438
.אמא אומרת שהרסת את המלה הזאת

1345
01:21:33,680 --> 01:21:35,398
.לא כשאני אומר אותה לך

1346
01:21:35,920 --> 01:21:37,353
...תראי אני

1347
01:21:37,520 --> 01:21:40,478
לא יכול להטיס אתך
,למיין לארוחת צהריים

1348
01:21:40,800 --> 01:21:42,074
או לאסוף אותך בטסלה

1349
01:21:42,240 --> 01:21:44,470
לקחת אותך להתמחות
.עם אנה וינטור

1350
01:21:44,640 --> 01:21:46,915
או מה
.שעושים בשכונה הזאת

1351
01:21:49,600 --> 01:21:51,989
אבל אני חושב שאת ואני
יכולים לשבת על ספסל בפארק

1352
01:21:52,160 --> 01:21:54,071
לספר בדיחות
.ולהנות ביחד

1353
01:21:55,120 --> 01:21:58,510
אני לא מאמינה
.שאתה הולך לעקוב אחרי

1354
01:22:02,520 --> 01:22:03,714
...אבל

1355
01:22:04,640 --> 01:22:06,995
.רק שתדע, מחר זה חצי יום

1356
01:22:08,400 --> 01:22:09,992
.אז אהיה כאן

1357
01:22:29,920 --> 01:22:30,989
.היי

1358
01:22:34,040 --> 01:22:35,553
.הנה לך

1359
01:22:37,280 --> 01:22:41,239
אני מחכה כבר הרבה זמן
.לרגע שלי, שיכירו בי

1360
01:22:41,400 --> 01:22:42,549
.וזה היה זה

1361
01:22:42,720 --> 01:22:46,269
,קהל של אחד
.בחשאי, וללא מחיאות כפיים

1362
01:22:55,760 --> 01:22:56,760
.אמרתי לאשתי

1363
01:22:57,240 --> 01:22:58,719
?איך זה הלך

1364
01:22:59,040 --> 01:23:00,314
.היא ידעה

1365
01:23:01,240 --> 01:23:03,356
.היא התכוננה לזה

1366
01:23:08,040 --> 01:23:10,713
,את יודעת, כשהייתי צעיר
,נהגתי לחשוב

1367
01:23:12,560 --> 01:23:14,551
אם אני באמת רוצה
?לחיות עד גיל 100 שנה

1368
01:23:15,160 --> 01:23:17,071
.את יודעת, כמו צימוק מצומק

1369
01:23:18,960 --> 01:23:20,552
אז התשובה לזה עכשיו

1370
01:23:21,320 --> 01:23:22,799
.היא כן

1371
01:23:24,360 --> 01:23:26,351
כי הבן שלי יהיה בן 70

1372
01:23:27,080 --> 01:23:28,593
ובנו יהיה בן 40

1373
01:23:28,760 --> 01:23:30,557
.והבן שלו יהיה בן 10

1374
01:23:32,240 --> 01:23:34,390
.ואני אהיה הגבר, את יודעת

1375
01:23:34,920 --> 01:23:36,319
.פופס

1376
01:23:38,480 --> 01:23:41,756
.הייתי יכול להתרגל לזה, את יודעת

1377
01:23:43,360 --> 01:23:45,510
.להתראות, פופס

1378
01:23:48,240 --> 01:23:50,276
הלוואי שהייתי כאן כדי
.לראות את המחזה

1379
01:23:51,120 --> 01:23:53,953
.הו, לא, לא
.המחזה הזה מת אחרי כל זה

1380
01:23:54,960 --> 01:23:56,757
אבל אתה לעולם לא יודע

1381
01:23:56,920 --> 01:24:00,037
שום דבר לא באמת מת
.אם מסתכלים על זה נכון

1382
01:24:45,480 --> 01:24:46,708
.היי

1383
01:24:47,280 --> 01:24:48,315
.היי

1384
01:24:49,400 --> 01:24:50,719
.זה ערב חג המולד

1385
01:24:53,320 --> 01:24:55,197
.ואת לבד

1386
01:24:55,520 --> 01:24:56,520
.מבחירה

1387
01:24:57,040 --> 01:24:58,996
?אני יכול להרוס לך את זה

1388
01:25:50,240 --> 01:25:51,992
.בכית

1389
01:25:54,080 --> 01:25:57,038
ראיתי וידאו
.של הבת שלי

1390
01:25:58,920 --> 01:26:00,911
.היא רוקדת עם אביה בו

1391
01:26:03,600 --> 01:26:05,830
?אני יכולה להראות לך, הווארד

1392
01:26:27,320 --> 01:26:30,232
.השם של הבת שלי היה אוליביה

1393
01:26:32,520 --> 01:26:35,956
היא מתה מצורה נדירה
של סרטן המוח

1394
01:26:36,120 --> 01:26:38,953
,המכונה גליובלסטומה

1395
01:26:39,120 --> 01:26:41,111
. GBM  או בקיצור

1396
01:26:42,800 --> 01:26:44,597
.היא הייתה בת שש

1397
01:26:47,080 --> 01:26:49,719
?מה היה שמה של בתך, הווארד

1398
01:27:03,760 --> 01:27:06,752
".אם רק נוכל להיות זרים שוב"

1399
01:27:09,160 --> 01:27:11,754
?מה היה שמה של בתך, הווארד

1400
01:27:15,480 --> 01:27:16,959
.אני לא יכול

1401
01:27:19,080 --> 01:27:20,479
...אני לא יכול

1402
01:27:38,040 --> 01:27:39,837
!נענע אותי מהר יותר

1403
01:27:41,720 --> 01:27:45,030
!יותר מהר, אבא! מהר

1404
01:27:54,360 --> 01:27:55,509
הווארד

1405
01:27:55,720 --> 01:27:57,280
.אני מרגישה כמו ציפור

1406
01:27:57,560 --> 01:27:59,232
.אמור את שמה

1407
01:28:05,680 --> 01:28:07,398
?מה היה שמה

1408
01:28:09,360 --> 01:28:10,713
.אוליביה

1409
01:28:17,200 --> 01:28:19,919
.שמה היה אוליביה

1410
01:28:24,200 --> 01:28:26,031
?איך היא מתה

1411
01:28:32,040 --> 01:28:38,479
מצורה נדירה של סרטן
,הנקרא גליובלסטומה

1412
01:28:39,400 --> 01:28:41,914
. GBM או בקיצור

1413
01:28:44,240 --> 01:28:46,356
.היא הייתה בת שש

1414
01:28:55,040 --> 01:28:57,110
.שמה היה אוליביה

1415
01:28:57,600 --> 01:29:01,513
היה לה צורה נדירה של סרטן
,הנקרא גליובלסטומה

1416
01:29:01,680 --> 01:29:02,954
. GBM או בקיצור

1417
01:29:03,120 --> 01:29:04,917
.היא הייתה בת שש

1418
01:29:14,280 --> 01:29:16,635
.השם של התינוקת שלנו היה אוליביה

1419
01:29:18,960 --> 01:29:21,394
.היא הייתה בת שש

1420
01:29:31,280 --> 01:29:33,271
?מה אתם עושים

1421
01:29:37,160 --> 01:29:38,718
?אה מוכנה? מוכנה

1422
01:29:38,880 --> 01:29:40,632
!קדימה, קדימה

1423
01:29:47,880 --> 01:29:49,791
.עכשיו נוכל להתחיל הכל מחדש

1424
01:29:49,960 --> 01:29:51,359
?את מוכנה

1425
01:29:51,520 --> 01:29:53,192
.הכל שוב מחדש

1426
01:30:48,960 --> 01:30:51,030
?את מאבדת מישהו

1427
01:30:53,080 --> 01:30:54,513
?סליחה

1428
01:30:55,200 --> 01:30:57,031
?את מי את מאבדת

1429
01:31:01,600 --> 01:31:05,559
.את הבת שלי

1430
01:31:08,760 --> 01:31:12,719
רק תוודאי שאת שמה לב
.ליופי הניסתר

1431
01:32:15,019 --> 01:32:21,719
Ofer Mev   תורגם על ידי