Tornado :סנכרון
.תודה, תודה
אתם צריכים למחוא כפיים .לעצמכם
,בזכות העבודה הקשה שלכם זאת הייתה
השנה הטובה ביותר ."בתולדות "יארדשם אינלט
לפני שניתן להצלחה ,לעלות לנו לראש
חשבנו שכדאי שנתאסף
ונתחבר מחדש לעקרונות היסוד .שהביאו אותנו עד הלום
...לשם כך, אמסור את רשות הדיבור
"יופי נסתר"
.לפילוסוף ולמשורר המוצר שלנו
.מלך המיתוג המורד
הגורו שכל שדרת מדיסון .רועדת מפניו
,השותף שלי, החצי השני שלי
.האוורד אינלט
.אוהב אותך
!כן
?מה ה"למה" שלכם
למה יצאתם בכלל ?מהמיטה הבוקר
למה אכלתם ?את מה שאכלתם
למה לבשתם ?את מה שלבשתם
?למה באתם לכאן
מלבד העובדה שהייתי מפטר אתכם ומעסיק מישהו אחר
...אלמלא באתם לעבודה, אבל
.לא זה. ה"למה" הגדול
אנחנו לא כאן .סתם כדי למכור דברים
אנחנו כאן
.כדי להתחבר
.העיקר בחיים זה אנשים
עולם הפרסום שופך אור
על האופן שבו המוצרים והשירותים שלנו
.משפרים את חייהם של אנשים
,עכשיו
?איך עושים את זה
.אהבה
.זמן
.מוות
שלושת המושגים המופשטים האלה .מחברים כל יצור אנושי עלי אדמות
כל מה שאנחנו חומדים, כל מה ,שאנחנו פוחדים שלא יהיה לנו
,כל מה שאנחנו קונים ,בסופו של דבר
,נובע מכך, שבשורה התחתונה
,אנחנו כמהים לאהבה
אנחנו רוצים יותר זמן
.ואנחנו פוחדים מהמוות
.אהבה
.זמן
.מוות
.בואו נתחיל מזה
- שלוש שנים לאחר מכן -
?כמה זמן לקח לו הפעם
.חמישה ימים
.מרשים
.אולי הוא חזר לעבודה מוקדם מדי
?את צוחקת
הוא מתנהג כמו זומבי כבר .חצי שנה. זה לא יכול להימשך
במיוחד לאור העובדה
"ש"דנוורת פייננשל .עומדים לפטר אותנו
.מה? אתה צוחק עליי
?סליחה, מה זה !אני לא מאמינה-
.דיברתי איתם אתמול
אני יודע, כולנו מנסים ,להסתיר את המצב
אבל החשבון כולו .תלוי בקשרים של האוורד
חצי מהחשבונות שלנו .תלויים בקשרים של האוורד
.זה אסון- .לא. עוד לא-
"קיבלנו מ"אומניקום ...הצעה ל-17 דולר למניה
בחייך! -אבל הם רוצים .תשובה עד השנה החדשה
,בואו נדבר בכנות המניה שלנו לא שווה 14 דולר
אם השותף שלי נמצא בשנת שבתון
בתור אלוף הדומינו המקומי ."ב"נווה שיגעון
.אל תהיה אכזרי, ויט
.אני מצטער, אבל זאת האמת
סיימון, אני מייפה את כוחך לחתום ."על העסקה עם "אומניקום
הלוואי שיכולתי, אבל האוורד .שולט במניות ההצבעה
.אני אסתדר עם האוורד .רק תטפל בניירת, סיימון
אני עדיין לא מבינה למה האוורד
מחזיק ב-60 אחוז ,ממניות ההצבעה
.ואתה רק ב-40
כי הייתי זקוק למזומנים ,בשביל הסדר הגירושים
והאוורד עשה לי טובה ענקית .וקנה חלק מהמניות שלי
...אז
אילולא ניהלת רומן ,עם מעצבת גרפית צעירה
?לא היינו במצב הזה
לא מדויק ולא הוגן .להטיל את כל האשמה עליי
.אני רק מציינת את העובדות
.אלוהים, אני מתה על הריח הזה
.רגע, עצור
.עצום עיניים
.שאף את זה פנימה
?זה לא מזכיר לך את הילדות
.קלייר, בואי רגע
.אני צריך לומר לך משהו
?מה
עשיתי משהו ,כדי לטפל במצב שלנו
.ואת צריכה לדעת על כך
?מה עשית
.שכרתי מישהו
?שכרת מישהו
,כן. כשאלואיז תפסה אותי בוגד
היא השתמשה בחוקרת פרטית .בשם סאלי פרייס
זאת אישה שנראית ,כמו סבתא מורמונית
ולכן היא מתאימה מאוד .לעסקים חשאיים
שכרת את האישה ?שגרמה לכך שהתגרשת
.לא
.אני גרמתי לכך שהתגרשתי .סאלי פרייס רק תיעדה את זה
.וואו
.הייתה תובנה אמיתית בדבריך
.יש בי עומק נסתר .דיברנו על זה
...אז
למה שכרת את ?הסבתא המורמונית
כי אנחנו צריכים לתעד .את מה שעובר על האוורד
צריך להוכיח שהוא לא כשיר נפשית .להשתמש בזכות ההצבעה שלו
...לא, לא הגענו למצב ש
?נעשה דבר כזה לחבר שלנו
,לא רק שהוא לא מוכן למכור
הוא לא מוכן אפילו .לנהל שיחה בנושא מכירה
,אני מנסה לדבר איתו ,מנסה להגיע אליו
וזה כאילו שאנחנו .בשני מקומות שונים לגמרי
.הוא לא שם
.הילדה שלו מתה
.זה היה לפני שנתיים, קלייר
...מה נעשה
.מדובר בחיים שלנו .אנחנו כבר לא ילדים
תסתכלי לי בעיניים
ותגידי לי שאת מוכנה שכל מה שעבדת כדי להשיג
.בעשור האחרון, פשוט ייעלם
?החוקרת הזאת שווה משהו
.היא תפסה אותי בוגד
אוסקר היה יכול .לתפוס אותך בוגד
?מי זה אוסקר
.הבן שלי
.אוסקר הזה
החוקרת הפרטית לא תגלה שום דבר
.שיש עמו קלון
לא אצל האוורד, אבל
אם היא תעורר חשש ,בנוגע לכשירותו המשפטית
.נוכל לעשות משהו
אני חושב שאין לנו .אפשרות אחרת
הוא עשה את המוות ליועצת השכול .במשך חצי שנה
הוא התעלם לחלוטין מהשאמאן שהטסנו במיוחד מפרו
.וניסיון ההתערבות שלנו היה אסון
...אני רק
...תקשיבו
.אני מרגישה שזה לא בסדר
.אני יודע
אבל כשמשהו מתחיל ,במוות של ילדה בת שש
.שום דבר לא יכול להיות בסדר
.הוא כותב מכתבים
?מכתבים? איזה מין מכתבים
זה הדבר המוזר ביותר .שנתקלתי בו אי פעם
?המכתבים ברשותך .כן-
?אפשר לשאול איך השגת אותם
עלה לי 800 דולר
.לשכפל את המפתח הזה
,ורק שתדעו
זאת עבירה פדראלית .לגנוב דואר היישר מהתיבה
...את יכולה .כן-
.שלושה מכתבים ?למי הם ממוענים-
.לא למי ?מה זאת אומרת-
.האוורד לא כותב מכתבים לאנשים .הוא כותב לדברים
?איזה מין דברים
.זמן
.אהבה
.מוות
.שלושת המושגים המופשטים
,זמן"
,אומרים שאתה מרפא כל כאב"
אבל לא מספרים איך אתה הורס" .את כל מה שטוב בעולם
.איך אתה הופך יופי לאפר"
אתה לא יותר" .מעץ מאובן בשבילי
אתה רקמה מתה" .שמסרבת להירקב
."אתה כלום"
.זה לא מוכיח שום דבר ?אי אפשר להשתמש בזה, נכון
.לא
ילדים כותבים מכתבים ,לסנטה קלאוס
.זה לא אומר שהם משוגעים
.לא, זאת התרפיה שלו
.זה עצוב נורא
?כן. עוד משהו
סדרך כלל אחרי העבודה הוא הולך ,לגינת כלבים קטנה בברוקלין
.על אף שאין לו כלב
.הוא פשוט יושב שם שעות
?הוא כותב מכתבים לכלבים
?אתה רציני
.זה יכול לעזור לנו
.זה מה שאנחנו צריכים
?הוא כותב להם .לא שראיתי-
?טוב, מה עוד
.זה הכול
,הוא הולך הביתה ,לא יוצא מהדירה עד הבוקר
,אין לו אינטרנט .כבלים, טלפון. כלום
אתה רקמה מתה" ."שמסרבת להירקב
?האוורד
.היי, זאת קלייר
קפצתי למסעדה בקצה הרחוב .והבאתי לך ארוחת ערב
.מנת השרימפס שאתה אוהב
,טוב, אשאיר אותה כאן .למקרה שלא אכלת
.היי, תפסיקי להשאיר לו אוכל .הוא לא אוכל אותו
.אני מצטערת
.והוא לא שילם שכר דירה שוב
,הוא לא פותח את הדלת .ומספר הטלפון שלו לא פעיל
.כן, כבר אין לו טלפון
?כמה הוא חייב .ארשום לך צ'ק
.אם זה מה שאת רוצה
ואם את לא עושה שום דבר ...עם השרימפס
הברוקומיני בשבוע שעבר .היה מצוין
.הנה הוא בא
?היי, איפה הדברים שלך
,רציתי לסמס לך .אבל אמא הכריחה אותי להתקשר
?לסמס לי בקשר למה
אבל אז בארי אמר שאני .צריכה לדבר איתך פנים אל פנים
?התחלנו לקבל עצות לחיים מבארי
?מה את מנסה לומר לי
.אני לא באה לישון אצלך
אני נוסעת עם בארי ואמא .לאיי בהאמה
.לא. רגע
.היי
?מה שלומך
,אני יכול לקבל חמש דקות ,ואולי קצת מרחב
?כדי לשוחח עם הבת שלי
.תודה
...מותק
.עשיתי כל מיני תוכניות .קניתי לנו עץ אשוח
.אז באסה לך
."השגתי לנו כרטיסים ל"המילטון
."באסה ל"המילטון
קשה להשיג את .הכרטיסים האלה, אליסון
.ראיתי את ההצגה כבר
באמת? ראית אותה .עם אמא ובארי
.ואודל בקהאם ג'וניור
?ואודל בקהאם
.כן
.הוא חבר של בארי
?למה
?למה את לא רוצה לבלות איתי בחג .אני מתגעגע אלייך
.כי אני שונאת אותך
.כי אתה נדבן
.כי שברת לאמא את הלב
.נאפן
?מה
,"התכוונת לומר "נאפן ."לא "נדבן
.יש הבדל קל בין השניים
.מי כמוך יודע
שמע, הסכמתי לבוא .לדבר איתך, ודיברנו
,היי
.שיהיה לך חג מולד שמח
.רק רגע
?אפשר לדבר איתך שנייה
.ה"קליבלנד קאבלירס" בעיר
משחק חג המולד .במדיסון סקוור גרדן
.לא מסרתי את הכרטיס שלך
,אני הולך לבד .אבל אתה מוזמן להצטרף
.לא נצטרך לדבר אפילו .לא נצטרך להביט זה בזה
נעשה מה שאנחנו עושים כרגע .ופשוט נראה את המשחק
.כמו פעם
טוב, לנושא הבא: אנחנו עומדים ."לאבד את החשבון של "דנוורת
הוא תמיד היה מבוסס ,על הקשר איתך
.והם לא ממש מרוצים כרגע
.אז זה מה שהולך לקרות
,אבל לא משנה
,"כי קיבלנו הצעה מ"אומניקום .והיא רצינית
.דולר למניה 17
...תשקול אותה, בבקשה, כי
.כן
,הם ייתנו לנו חופש יצירתי מוחלט
.וכל העובדים יישארו בתפקידיהם
,אני יודע שזה חשוב לך .כי אתה אוהב את האנשים האלה
.שיחה טובה
.מצאי תורם זרע - - שתלי את עץ המשפחה שלך
- גלריות תינוקות של לקוחות -
.החבר'ה מבייג'ינג כאן
אוי לא, אף אחד לא רוצה .קפה סיני
.אבל אנחנו מוכרים אותו
.המקיאטו ממנצ'וריה
?מה אנחנו מלהקים
.הפלגות נופש .זה תסריט טוב-
."השל את עורך, גלה את חייך"
סליחה, זה
תגלה את החיים" ."כשתשיל את עורך
?זה משנה
.כן, כי אני כתבתי את זה
...אבל
.המשפט שלי טוב יותר ?באמת-
.כן ?למה-
?רגע, מה היה המשפט שלך
תגלה את החיים" ."כשתשיל את עורך
.זה נוגע בך כאן
,השל את עורך" ."גלה את חייך
.נוגע בך כאן
.זה באמת נוגע בי כאן
?נכון
.אתה יכול לקבל אותו במתנה
.חכי רגע
.חכי
.היי, פרנקל ?כן-
."השל את עורך, גלה את חייך"
?כולם, בסדר
.בסדר
.היא שיפרה את הטקסט
!היי
.לא
!היי
-"תיאטרון "הגל-
,אתה מדבר אליי בטונים כאלה
כאילו שזאת לא אני .שהפחתי בך רוח חיים
.איחרת .סליחה-
כאילו שלא היה זה ניצוץ במוחי .שנתן משמעות לחייך
,את מניעה את לשונך ,משמיעה הברות
,את מחקה רגשות
.אבל אינך נושמת
?את מדברת על ניצוץ
.איזו בדיחה
.הן את שוללת את הניצוץ שבכולנו
ניצוץ חם יותר .מהאש הקרה שלך
.ואתה קראת לי משוגעת
.נשמה רעה
,ובכן
שאל אם תראה אותי .פעם אחת אחרונה
?שלום
.היי
.אני מצטער
,ממש הרגע נכנסתי
.וראיתי רק את הסוף
...תרשו לי לומר שזה היה
.יפהפה
?איזה מחזה זה
משהו ניסיוני .שאנחנו עובדים עליו
.אני אוהב תיאטרון .אני הולך לכל ההצגות
?מתי ערב הבכורה .אני אבוא
לא תהיה שום בכורה .עד שנשיג כסף
?אתה עשיר .גרוש-
.עקבת אחריי ממבחני הליהוק
.כן, בהחלט .כן-
,כמעט איבדתי אותך .אבל הכובע האדום עזר
...היי
אני רוצה לומר לכם ,משהו קצת אימפולסיבי
,אולי קצת מטורף
.אבל אני עומד לקבל כסף
,אני עובד על עסקה
,ואם היא תצא לפועל
.אוכל לעזור לכם
...ובכן
?זה יהיה נפלא, נכון
.בהחלט. זה יהיה נהדר
.ואת שיפרת את הטקסט שלי
כדאי שתחזרי להיבחן .אם את רוצה את התפקיד
סליחה, אני לא יודע אפילו .מה שמך
.איימי
...טוב, אז
.אני אחזור, איימי .אני אחזור
...אני
.סליחה
!עמדתי על הבמה
.אני אחזור
.את מוכשרת
.כל הכבוד לך
,הדירה השכנה ריקה
אבל הבחור בקצה המסדרון .אמר שהוא לא שמע כלום
.וכנ"ל מנהל הבניין
?"מה זה, "זירת הפשע: קליבלנד
...בשכונה כזאת .זאת תוכנית חדשה-
.כל אחד מתעסק בענייניו
מה נוירוכירורג מכובד ?עושה במאורת קראק
.אני לא יודע
,אנשי הזאב
,הם נפגשים מחוץ לבית
.בכל שעות הלילה
.שמעתי אותם. כן
...אני חושב שהם
אני חושב שהם בוחרים .מנהיג חדש
...אבל
.יש לי חבר דביבון .הוא חלק מכוח המשימה
הוא הטמין מכשיר ציתות .ליד פחי האשפה
אנחנו נקליט את כל מה ,שהם אומרים
ונעצור אותם בגין חברות .בארגון פשע
.אני לא יודעת שום דבר על זה
.היי, אני הבן שלך
!אני יודעת את זה
.יופי
.אני כבר חוזר
- אף-בי-דבליו-
.יש לי רעיון מטורף
,אני יודע שתצחקו עליי
אבל תזכרו שמצבנו נואש .ותקשיבו עד הסוף
אמא שלי לא לגמרי בסדר .מאז השבץ
אני מנסה כל הזמן להזכיר לה מה קורה בעולם
.ולתקן את השטויות שהיא אומרת
.זה מרגיז אותה ומלחיץ אותי
.הייתה תקופה שזה היה פשוט נורא
ואז מישהו אמר לי .משהו חכם מאוד
הוא אמר, "אולי תפסיק לנסות לכפות עליה את המציאות שלך
."ותזרום עם המציאות שלה"
.חשבתי שנגמר לך הכסף לפסיכולוג
."נכון. זה היה הנהג שלי מ"אובר
!והוא צדק לגמרי. לגמרי
,מאז ששמעתי בעצתו .הכול נהיה קל יותר
.החיים שלנו הם כמו מופע אלתורים
,היא אומרת שטויות במיץ עגבניות .ואני מגיב
היא מאושרת
.ואני די נהנה
.וזה גרם לי לחשוב על משהו אחר
.טוב
- אף-בי-דבליו-
,כשעבדתי באף-בי-דבליו .הייתי אחראי לתרופה ממריצה
,היה להם קמפיין גנרי מחורבן
.אבל אני טיפלתי בשוק ההיספני
.תראו. בסדר
,המורה לחוץ נורא. הוא אומר
!אתם מדברים כל הזמן" "!אתם לא מקשיבים לי
.ואז מופיעה המפלצת
."זה לא חייב להיות ככה"
"?המורה, "מי אתה
,המפלצת, "אני הכעס שלך ...בן אדם". והמורה אומר
.אני לא יכול לסבול אותך" ."אתה משתלט לי על החיים
.והכעס אומר, "יש פתרון, ידידי
."דוקוטרין, תגיד שלום לכעס"
?אתם מבינים לאן אני חותר
.לא ממש
.טוב, תקשיבו
האוורד לא מסוגל להתמודד .עם המציאות כמו שאנחנו רוצים
הוא כותב מכתבים ,למושגים מופשטים. זה חסר היגיון
.אבל זה מה שהוא עושה
אז מה אם ניכנס למציאות שלו
?ונגרום למושגים האלה לענות לו
.סליחה, אני לא מבינה
,מה אם האהבה, הזמן והמוות יופיעו ,בדמות בשר ודם
וישיבו למכתבים ?שהאוורד שולח להם
איך האהבה, הזמן והמוות ?יופיעו בפניו
.שחקנים
,נשכור שחקנים
.שיגלמו את האהבה, הזמן והמוות
הם ימצאו את האוורד
.ויתעמתו איתו
אתם רוצים שנעשה לבוס שלכם ?"את "אורות הגז
?סליחה
?אורות הגז", מכיר" .המחזה. הפכו אותו אחר כך לסרט
.אורות הגז"? אלוהים"
אף אחד לא צופה יותר במשהו ?שנמשך יותר משמונה שניות
היא שואלת אם אתם רוצים .שנגרום לו לחשוב שהוא משוגע
.לא
הרעיון הוא לא לגרום להאוורד .לחשוב שהוא משוגע
,האוורד במצב נפשי לא טוב .ואנחנו יודעים את זה
,אנחנו רוצים להבליט את זה
.כדי שגם אחרים יראו את זה
טוב, אז אתם רוצים ,שנגלם תפקיד בהתערבות הזאת
?ובתמורה, תממנו את המחזה שלנו
.כן .בדיוק-
...כן, נממן כל מה ש
...זה נראה כמו מחסן, אבל
?טוב, שחקנים, מה אתם אומרים
.לא
תקשיבו, נדרוש 15 אלף דולר .לכל אחד
.בסדר? 15 אלף ?יצאת מדעתך-
.טוב, אנחנו מסכימים .אלף. לכל אחד 20
.הרגע אמרתם 15 אלף .שמעתי אתכם
.אני רוצה 20 .גם אני רוצה 20-
.זה קצת יותר מדי 20 .אני חשבתי על אלפיים
.הם בטח גרים בברוקלין
.משלמים להם 600 דולר בחודש .תפסיק-
.ממש הורדת את המחיר
.זה איום ונורא .זה ממש לא מוסרי
.לא, איימי. זאת העבודה שלנו .זה נקרא לשחק
לא שמעת שהם אמרו ?שהוא איבד את הילדה שלו
כן, ולכן הוא פונה אל היקום .כדי לקבל תשובות
.אנחנו נהיה היקום הזה
אז אתם רוצים שננצל ?את הכאב שלו, בשביל מה
?כדי שתתעשרו ?תרוויחו הרבה כסף
!לא !לא, לא-
זה נשמע לא טוב .כשאת אומרת את זה ככה
.זה הרבה יותר מורכב
?באמת
.אנחנו אוהבים את הבן אדם הזה
,הוא לא רק הבוס שלנו .הוא גם חבר
,האוורד הוא בחור מבריק ,יצירתי וכריזמטי
.שבעבר לא פחד משום דבר
,הוא אהב את החיים .וכרגע הוא שונא אותם
?ואת באמת חושבת שזה יעזור לו
.הוא איבד את הילדה שלו
ועכשיו לא אכפת לו .לאבד את כל השאר
אנחנו לא יכולים .לתת לזה לקרות
.אנחנו חייבים להחזיר אותו
.זה שווה 20 אלף. אני אשלם !קלייר-
.אני אשלם להם מכיסי .לא אכפת לי
?אז מה החוקים
קודם כול, נצטרך לחתום .על הסכם סודיות
...ואסור לכם לדבר על זה, כי
.אני לא מתכוונת מבחינה משפטית
.אני מתכוונת לחוקי ההצגה
האם אנשים אחרים יכולים ?לראות אותנו או רק האוורד
כן. אנשים אחרים ?יכולים לראות אותם, ויט
?ויט
.אני מניח שרק האוורד
?זה הרושם שאנחנו רוצים ליצור, לא
?מניח ?אתה מניח-
.סליחה
?חשבתם על זה עד הסוף
.בטח. -לא
.חלקית .לא חשבנו על זה-
!לא חשבנו על זה, ויט. שתוק .לא חשבנו על זה
למשל, מה אם הם ילכו לפאב ?וירצו להזמין שתייה
...איך הם יעשו את זה
נראה לך שהאוורד יוצא ?להרבה פאבים בימים אלה
.לא משנה. הם שחקנים ?ומה אם הוא יצא לרקוד-
.הם צריכים לדעת באופן היפותטי .טוב. מספיק-
כל מי שאנחנו רוצים יכול .לראות אותנו, מתי שאנחנו רוצים
?מה דעתכם .זה מוצא חן בעיניי-
.אמרתי לך שהם טובים .זה מוצא חן בעיניי-
.ניתן להם להחליט .הם מקצוענים-
.בואו נתקדם
?מה הלאה
האוורד כתב שלושה מכתבים .לאהבה, למוות ולזמן
...אז השאלה היחידה היא
?מי יגלם איזה תפקיד
.ליהוק. חשוב מאוד
.אהבה
.מוות
.זמן
?מעולה. מתי תשלמו לנו
,מוות יקר" ,אגדות רבות נכרכו בשמך
אתה גורם כאב רב" .ומעורר פחד נורא
.אבל אתה נמר של נייר מבחינתי"
,אתה מנהל בדרג ביניים" .פתטי וחסר עוצמה
אין לך אפילו סמכות" ."לבצע עסקת חליפין פשוטה
,כמו שאת רואה .זה לא בדיוק מכתב הערצה
.טוב, אין למוות הרבה מעריצים
.אני לא מבינה למה .זה שחרור
?היי, אתה בסדר
הוא הולך לעבודה .ולגינת הכלבים
.וזהו
.טוב, אז זה מה שאעשה
.אבוא אליו כועס
.כאילו, ממש עצבני ."כאילו, "יש לנו בעיה
.לא. אל תעשה את זה
."הוא קורא לי "עץ" ו"רקמה מתה .הוא קורא עליי תיגר
?איך הוא קורא עליך תיגר
.זמן
- חפשי תורם מתאים יותר-
,הוא קורא תיגר על הזמן .ואני הזמן
.אני לא רוצה שתכעיס את האוורד ?אתה מבין
אבל המכתב מכיל ."מילה אחת בלבד: "להתראות
.תראה
."אהבה יקרה, להתראות"
?מה אני אמורה להגיד לו בכלל
?זה מכתב פרידה מהאהבה, נכון .כן-
אז אולי תפני אליו ?ותסרבי לקבל את זה
תאמרי לו שהוא לא יכול .להיפטר ממך בקלות כל כך
...תגידי לו ש
איננו בוחרים את מי לאהוב .ומי יאהב אותנו בחזרה
,תגידי לו שאת נמצאת בתוכו
,שאת נמצאת בכל דבר .גם אם זה לא מוצא חן בעיניו
...ואם הוא יקבל את זה
...אז אולי, אני לא יודע
.אולי הוא יוכל לחיות שוב
.הם מתאבלים
.כלבים
הם מתאבלים .ומבינים היטב מה זה מוות
."קראת לי "נמר של נייר
.במכתב שכתבת לי .אמרת שאני פתטית
?אתה לא זוכר
,"דיברת על "דרג ביניים
,"עסקאות חליפין" ."נמר של נייר"
.האוורד, זה לא היה כל כך מזמן
?איפה שמעת את זה
- מוות-
?מי את
?למי כתבת את המכתב
.כתבתי את המכתב למוות
.נעים מאוד. תענוג אמיתי
.לא
.אני יודעת
אנשים כותבים מכתבים ליקום .כל הזמן
.רובם לא מקבלים מענה
,אתה קיבלת .כי רציתי לומר לך שאתה טועה
אני לא מנהלת בדרג ביניים ,ללא עוצמה
.שרק ממלאת פקודות ...גברת-
.לא רציתי לבצע את ההחלפה .זאת הייתה החלטה שלי
.אני לא רוצה לעשות את זה
אני לא אומרת לך .איך לעשות את עבודתך
אודה לך אם לא תאמר לי .איך לעשות את עבודתי
?עם מי האיש הזה מדבר .הוא נראה מוזר
,אל תדאג .לפעמים אנשים משתטים
הם לא רואים אותי .לפני שמגיע זמנם
.זה בסדר, האוורד .זמנך לא הגיע עדיין
רק רציתי להחזיר לך את זה
.וליישר את ההדורים בינינו
!אני באמת המוות, האוורד
.הוא האמין לי .אני אומרת לך, הוא האמין לי
.זה מדהים
.זה היה יוצא מהכלל
.כי לא הייתה לי רשת ביטחון
.הייתי גרוטובסקי !הייתי ממש סטלה אדלר
.תודה רבה על ההזדמנות .כן-
.אתה בן אדם טוב .אין בעד מה. אל תגזימי-
.הוא האמין לי, אני אומרת לך .אבל הוא היה זקוק לזה
.ראיתי את זה בעיניו .טוב-
?מי היו האישה והילד .זה היה מדהים
.החוקרת הפרטית שלנו והנכד שלה
?באמת? היא אמרה עליי משהו
.היא אמרה שהיית טובה .ממש טובה
?טובה"? מה זאת אומרת"
?כמו שכרוב זה טוב
.לא, לא... נהדרת
היא אמרה, "היא הפכה ."את הבלתי אפשרי לאפשרי
.אני צריכה לשלם לך
אמרו לי שטרבור ארז את המזוודה הקטנה שלו
.ואמר שהוא הולך הביתה
.רתחתי מזעם
,אבל הוא ישן
.אז לא יכולתי לדבר איתו
איזו אחות מבטיחה ,לילד גוסס בן חמש
?שהוא יכול ללכת הביתה
.בקושי נשארו לו כדוריות דם לבנות
.הוא היה שברירי כל כך
?מי יכול להיות אכזרי כל כך
?מי עושה דבר כזה
.הייתי היסטרית, כמובן
.צעקתי על הצוות הרפואי
.ניסיתי לרדת לשורש העניין
,טרבור התעורר סוף סוף
.וניגשתי אליו
המזוודה הכחולה הקטנה שלו .הייתה מונחת עדיין על המיטה
,הבטתי בו ושאלתי אותו
?מי אמר לך את זה, מותק"
מי אמר לך שאתה" "?יכול לחזור לבית שלנו
?אתם יודעים מה הוא אמר
.אף אחד, אמא"
.אני לא חוזר לבית שלנו"
."אני הולך הביתה"
הוא מת
.ארבע שעות לאחר מכן
.שלום
.היי
אתה מחפש את קבוצת התמיכה ?"כנפיים קטנות"
.כן
?מי אתה
.האוורד
.בוא תיכנס. שב
?איבדת ילד, האוורד
.כן
?בן או בת
.בת
?איך קראו לה
.לא, זה בסדר. האוורד
.אתה לא חייב לענות
.אתה לא חייב לדבר אפילו
?תישאר איתנו
.בבקשה
.טוב
.תודה שחלקת איתנו את סיפורך
.אנחנו מעריכים את זה
.תודה
?עוד מישהו רוצה לומר משהו
?למה החלטת להיכנס הערב
.ראיתי אותך עומד בחוץ
רציתי לצאת באחד הערבים ,ולהזמין אותך פנימה
אבל לא רציתי לחשוף .את הסוד שלך
?לחשוף את הסוד שלי
.כן
?לא רצית להרוס לי את הקטע
.בדיוק
?מה שמך
.מדלן
.נעים מאוד
.לבת שלי קראו אוליביה
היא נפטרה מסוג נדיר של סרטן המוח
,שנקרא גליובלסטומה רב-צורנית
.או בקיצור, ג'י-בי-אם
.היא הייתה בת שש
?איך קראו לבת שלך, האוורד
.בסדר
.בסדר. אל תענה .לא אציק לך
.תודה לך
?זה בגלל החגים
.הסיבה שהחלטת להיכנס הערב
הרבה אנשים באים .בפעם הראשונה בחגים
.לא, זה לא העניין
?אז למה דווקא הערב
...אני מניח
.אני מנסה לתקן את המוח שלי
.איבדת ילדה, האוורד
.אי אפשר לתקן את זה
.אני מקווה שתבוא שוב
.היי
.החוזים והסכמי הסודיות החתומים
.יופי. תודה
?נו, הוא אמר משהו
?מי, האוורד
.לא. לצערי, לא
.הוא האמין לי, אני אומרת לך .יופי-
.אולי תשלח אותי שוב
.לא את ראפי. ראפי חסר סבלנות
.ואיימי רגשנית מדי
?אחריי, מה עוד נשאר
.הוא כתב שלושה מכתבים
.אבל המוות הרבה יותר חיוני מהזמן .כן-
.המוות מקנה לזמן משמעות
אולי כדאי שאגלם .את שלושת התפקידים
הפלח הדמוגרפי הגדול ביותר כיום .הוא הורים חדשים
,ב"טרגט" יצרו אלגוריתם
שחוזה מתי הלקוחות שלהם ...ייכנסו להיריון
.אמרת קודם שאתה לא בסדר
?אתה חולה
.אני חולה
.אפשר לומר שאני חולה מאוד
?אתה הולך למות
.כולם מתים בסופו של דבר
.כן, אבל זה קורה לך עכשיו
.סיימון
.ספר לי
?מה זה? מה הבעיה
?מה הבעיה
הבעיה היא שהמחלה ,התפרצה מחדש
.שבועיים לפני שהבן שלי נולד
הבעיה היא
,שזה כמו ריצת מרתון .להעמיד פנים שאני בריא
.זאת הבעיה
?סיפרת למישהו
?לא
,רק לשחקנית חטטנית אחת .שאני לא ממש מכיר
?מה יש לך
.מיאלומה נפוצה
,נלחמתי בה בגיל 16 .ושוב בגיל 25
.אבל היא לא נעלמה
.היא רק השתכללה והתחזקה
?אז המאבק נגמר
.המאבק נגמר
?הסדרת את ענייניך
.לא הסדרתי את ענייניי
.בגלל זה שכרתי אותך
,מספיק קשה לי לעזוב את משפחתי .אני לא אשאיר אותם בחוסר כול
.הוא האמין לי
.האוורד
.הוא האמין לי
.היי
.סליחה. אל תיגע בזה
.אני לא מבין מה הקטע של דומינו
אין לוח משחק או סל .שאפשר לקלוע לתוכו
.טוב
נראה לי שאתה .במקום הלא נכון
.לא, אני במקום הנכון, האוורד
.כן
,זמן"
,אומרים שאתה מרפא כל כאב"
אבל לא מספרים איך אתה הורס" .את כל מה שטוב בעולם
."איך אתה הופך יופי לאפר"
.זה בולשיט, האוורד
,אם האהבה יוצרת והמוות הורס
.אני רק התווך שביניהם
.אתה לא מבין את הזמן .אף אחד לא מבין את הזמן
איינשטיין היה קרוב .כשהוא אמר שאני אשליה
.האוורד? היי
,"אני בטוחה שתגיד "לא
אבל אנשי "אוניידה הלבשה" ביקשו .שתשתתף בישיבת רכש מדיה
.סליחה שהתפרצתי למשרד שלך
.שאל אותה
קדימה, שאל אותה .אם היא רואה אותי
.אני לא אשתתף בישיבה
.הם התעקשו שאשאל אותך
.הם כנראה יפטרו אותנו
.בסדר
.מעולה .כן-
.בסדר
.להתראות
אתה יכול לקבל .את המכתב בחזרה, האוורד
?למה כתבת לי בכלל
.כתבת לי כי אתה צריך אותי
.לא
.אני לא צריך שום דבר ממך
.כולכם אוהבים להתבכיין ולהתלונן
."אין מספיק זמן"
."החיים קצרים מדי"
."יש לי כבר שערות אפורות"
.כל יום הוא ממש ארוך
.אני שופע. אני מתנה
גם בזמן שאתה עומד כאן ,ומדבר שטויות
,אני נותן לך מתנה .ואתה מבזבז אותה
?ועל מה
?מה זה
!היי
,אתה יודע
אני זה שצריך לכתוב .מכתבים נזעמים
זה היה הדבר הנורא ביותר .שעשיתי בחיי
זה היה הדבר הטוב ביותר .שעשיתי בחיי
?מה אמרת לו שם על איינשטיין
איינשטיין קרא לזמן ."אשליה עיקשת"
?מה זה אומר בכלל
הזמן לא נמשך מינואר עד דצמבר .או מ-12 בצהריים עד חצות
.אנחנו רק תופסים אותו ככה
.זה אבסורדי
נראה אותך אומר את זה לבחור שמאחר בשעה לחתונה
.או שנידון ל-20 שנות מאסר
או למישהי שהשעון הביולוגי שלה .מתקתק
אנחנו לא צריכים לנהל .את השיחה הזאת בכלל
...בכל אופן
.עשית עבודה טובה
.זאת רק אשליה עיקשת, קלייר
.יש לך את כל הזמן שבעולם
!אתה ילד בן תשע
."אתה ילד בן תשע"
.היי
.אני מצטערת
.אני מצטערת כל כך
.אני לא מאמין
.אני באמצע האוכל
...אמרת "להתראות", וזה
איננו בוחרים את מי לאהוב .ומי יאהב אותנו בחזרה
זה אומר שאינך יכול להילחם בי ,כל עוד אתה חי
.מפני שאני רקמת החיים
.אני נמצאת בך .אני נמצאת בכל דבר
...האוורד
...אם תקבל את זה, אולי
...אני לא יודעת, אולי
.תוכל לחיות שוב
.הייתי על הפנים
.ייבבתי והתנצלתי
.האהבה יכולה לייבב ולהתנצל
אני חושבת שהשתפרתי .לקראת הסוף
.היי. אני בטוח שהיית מעולה
.אתה מתוק
?אני יכול לנשק אותך
אתה לא חייב להפוך .את זה לקטע מיני
אני יכול לנשק אותך .בלי להפוך את זה לקטע מיני
ברצינות, קיימתי יחסי מין .בלי להפוך את זה לקטע מיני
.תסתפק ב"מתוק", ויט
.זה קידום
.מהמם" יהיה קידום"
.הוא מאמין שזה אמיתי
?איך את יודעת
.ראיתי את זה בעיניו
...נהדר
אבל אף אחד אחר ,לא ראה את זה
.וזה מה שאנחנו צריכים שיקרה
אם תיצרו איתו קשר
...פעם נוספת, במקום ציבורי !מעולה-
...אבל הפעם תנסו
אתם צריכים לעורר .תגובה גלויה לעין מצדו
?למה
כי החוקרת הפרטית שלנו .תצלם אתכם
.ונשתמש בזה כהוכחה
.זה יהיה כמו להופיע בסרט
.רק שנמחק אתכם בעריכה
.לא
?סליחה
.זה מוגזם
,אני מצטערת .אני לא יכולה להשתתף בזה
"איימי, אין דבר כזה "מוגזם .במשחק
את רוצה שיאהבו אותך ?או שאת רוצה להטביע חותם
.זה לא מחזה של נואל קווארד
.זה צ'כוב
!זה איום ונורא
...אתה יודע
,הקמתם את הסוכנות יחד ?נכון, ויט
.והוא היה המנטור שלך, קלייר
והוא הפך אותך ,לשותף בחברה, סיימון
.על אף שהוא ממש לא היה חייב
יכול להיות שסיפרתי לה ...כמה דברים בזמן ש
.אני מצטערת, זה נורא
.לא, אני לא יכולה לעשות את זה .תודה
.סליחה. תודה .איימי, לא-
.איימי
.איימי, לא
.היא מלאת תשוקה
!איימי
.אני מצטערת, היא תחזור
...אבל אם לא
.אני אחליף אותה .אני יודעת הכול על אהבה
!איימי
?מה הפסדתי
אנשים שבוכים .כי הילדים שלהם מתו
."יש משהו שנקרא "הזיות שכול
.כן
.כן. בסדר
...אז
.חקרתי את הנושא
.העניין הוא... שאני לא ישן
.טוב
.לא הרבה
.כלומר, אני ישן
אבל לא יותר .משש או שבע שעות בשבוע
,כשאני חושב על כך ...זאת בטח הסיבה
?הסיבה שמה
.אני מנהל שיחות
...אני מתכוון
.שיחות
.טוב
.זה בסדר. לא משנה
?האוורד
?אתה רוצה לנהל איתי שיחה
.כן
אני מניחה שאתה ?שייך ל-79 אחוז
מהזוגות שמתגרשים .אחרי שהם מאבדים ילד
.כן
.כן, גם אני
?אתה עדיין אוהב אותה
.אני כבר לא יודע מה זאת אהבה
?את עדיין אוהבת אותו
.מעולם לא הפסקנו לאהוב
...נדמה לי, לפחות. פשוט
...אנחנו יכולים
ביום שבו קיבלנו את מסמכי הגירושים
.הוא שלח לי את זה
- ...לו רק יכולנו להיות שוב זרים-
."לו רק יכולנו להיות שוב זרים"
.עכשיו זה מה שאנחנו
המחווה הרומנטית ביותר .שהוא עשה אי פעם
...אז בתשובה לשאלתך
.כן
.אני עדיין אוהבת אותו
...למה התכוונת
?כשאמרת שאתה מנהל שיחות
.אה, כן
?עם מי אתה משוחח
."לא עם "מי
...בעצם
.את תחשבי שאני משוגע
.תנסה אותי
?אני יכול להראות לך
."רקמה מתה שמסרבת להירקב"
.הוא ישב ממש כאן
.בריון קטן, מרושע ושחצן
?והוא היה הראשון שהופיע, נכון
.לא, המוות באה ראשונה
.היא פגשה אותי בגינת הכלבים
?אז המוות זאת בחורה
כן, מתברר
.שהמוות הוא אישה לבנה מבוגרת
?מה הייתה עסקת החליפין
.אמרת שהמוות לא הסכימה לעסקה
?מה זה אומר
...כשהבנו שבתנו
.שהבת שלי גוססת, התפללתי
.לא לאלוהים או ליקום, אלא למוות
.הצעתי לה עסקת חליפין
...קחי אותי
.ותשאירי את הבת שלי
אבל היא לא רצתה .לבצע את העסקה
?אז מי ניצח הפעם
?אתה או האסלה
.האסלה. היא בלתי מנוצחת
.אני מצטער, חשבתי שכולם הלכו
.הם הלכו. נשארתי לסגור כאן
.טוב
?אתה צריך עזרה להגיע הביתה
.לא, אני בסדר
.בסדר גמור
.קראתי עליך בגוגל
?באמת .כן-
.אלוהים
.הגעת משום מקום
מימנת בעצמך את לימודיך ,"באוניברסיטת "דיוק
,נישאת לאישה נפלאה
.אתה אבא אוהב
.חיית חיים טובים והגונים
.אבל אתה לא יודע איך למות, ידידי
?את רוצה ללמד אותי איך למות
?סיפרת למשפחה שלך כבר
.אתה לא עוזר להם
אתה מונע מהם .את מה שמגיע להם
?כן, מה זה
?כאב? ניוון שרירים? מחלה
.כן
.כל הדברים האלה
.והזדמנות להיפרד ממך
.תתרכזי בתיאטרון
...טוב
יש לי משהו שלא סיפרתי .לאף אחד
זה לא כולל מכתבים או מלאכים ,או שום דבר כזה
.אבל זה חשוב לי
הכינו את אוליביה
.לקראת הפרידה מאיתנו
ובעלי ניסה להרגיע את אמא שלי ,במגרש החניה
.כי היא איבדה שליטה
.אז הייתי לבד
ישבתי בחדר ההמתנה
,"בבית החולים "מיימונידס
.וישבה לידי אישה
היא שאלה אותי .את מי אני עומדת לאבד
.וסיפרתי לה
...היא הביטה בי ואמרה לי
...רק זכרי לשים לב"
."ליופי הנסתר"
.היא אמרה את זה כבדרך אגב
...בחדר לידנו
ניתקו את בתי בת השש .ממכשירי ההחייאה
והאישה הזאת דיברה איתי ."על "היופי הנסתר
אנשים לא יודעים מה לומר .ברגעים האלה
.לא
.היא ידעה מה לומר
.פשוט לא הבנתי אותה בזמנו
היא לא אמרה את זה .מתוך אהדה או מבוכה
.היא דיברה מניסיון
...כשנה לאחר מכן
.התחיל לקרות לי משהו
הייתי הולכת ברחוב ,או נוסעת ברכבת התחתית
.ופתאום הייתי פורצת בבכי
.אבל לא בכיתי על אוליביה
...הבכי נבע ממקור אחר
מהחיבור העמוק הזה .לכל הדברים
...ואז הבנתי
.שזה היופי הנסתר
...אין
."אין דבר כזה "יופי נסתר
.יש דבר כזה, האוורד
.באמת שיש
.זה לא יחזיר אותה
...וזה לעולם לא
.יתקן את המצב
...אבל אני מבטיחה לך
.שהוא קיים
.טוב
.אתה צריך לדבר איתם, האוורד
...תקשיבי
,אני מעריך את הסיפור שלך
אבל אני לא ממש מרגיש ."את הקטע של "היופי הנסתר
!לא אכפת לי
,תצעק עליהם
.תתווכח איתם, תתעמת איתם
!רק תעשה משהו
.אני חושב שזאת הייתה טעות
.היי. -היי
?מה אתה עושה פה
בריג'יט אמרה לי .שאמצא אותך כאן
.בטח שהיא אמרה
אנחנו יכולים ללכת לאן שהוא ?ולדבר כמה דקות בשקט
.אני באמצע העבודה .אני עושה חזרות
?גם פה את עושה חזרות .כן-
על כמה פרויקטים ?את עובדת במקביל
.נכון לעכשיו, שלושה
.שלושה. את בטח עסוקה מאוד .כן-
איך תמצאי זמן ?לצאת איתי לארוחת ערב
...ויט
...תקשיבי. ברצינות
אני חייב לבקש ממך
לשקול מחדש .את מה שאמרת אמש
אנחנו צריכים אותך .פעם אחת אחרונה
.תני לנו רק עוד סצנה אחת
.אני מחוץ לעסק
...איימי, מה
?מה אני יכול לומר ...מה את
.אשלם לך מאה אלף דולר .לא 20, מאה
.אין לך מאה אלף דולר
.את צודקת, אני גר עם אמא שלי
,אבל התוכנית הזאת תעבוד .ואז יהיה לי הרבה יותר כסף
.ואני אתן לך מיליון
.אני לא רוצה את הכסף שלך .בחיי-
.אני לא רוצה את הכסף שלך
מלכתחילה לא רציתי .את הכסף שלך
מה אני יכול לומר ?שישכנע אותך
אין לך מושג מה מונח .על כף המאזניים כאן
?יש לך בת, נכון
.כן
?דיברנו על זה
ספר לי על היום .שבו היא נולדה
?מה
.איך הרגשת
.פחדתי
.פחדתי נורא. הייתי מבועת
,אבל אז נתנו לי להחזיק אותה
וחשתי תחושה מדהימה .שלא הרגשתי מעולם
...אני לא יכול
.מה? תשלים את המשפט
.זה נשמע... מטופש
.לא, זה לא נשמע מטופש ,למען האמת
זאת הפעם הראשונה .שחשתי משיכה כלשהי כלפיך
?באמת .כן-
...הבטתי בה ו
.הבנתי שאני לא מרגיש אהבה
.אני הפכתי לאהבה
.היא לא מדברת איתי עכשיו
היא מאשימה אותי בגירושים .ולכן היא כועסת עליי
...ו
.זה מגיע לי
.אעשה איתך עסקה
...אם תצליח לקחת את כל
...הנחישות התוקפנית
,והפתיחות יוצאת הדופן שלך
ולנצל אותן ...כדי לזכות מחדש בבתך
.אני אעשה את זה
.עשינו עסק
?את לא מרגישה את זה
.וואו. תחזיר לי את היד שלי
?אבל את מרגישה את זה, נכון ?את מרגישה
.אלה ניצוצות. זה מה שזה .להתראות, ויט-
תכתובת מוגנת" .בחיסיון עורך דין-לקוח
חיוני שנשוחח בנוגע לעסקה" .'עם 'אומניקום
אם לא תגיב, הדירקטוריון" "עשוי להטיל ספק בכשירותך
?היי! מה המצב
?מה ?יש לך משהו לומר-
?אתה רוצה לומר משהו
כן, יש הרבה דברים .שאני רוצה לומר לך
!אז קדימה. דבר
.אתה מבזבז זמן
,אני נותן לך מתנה .ואתה מבזבז אותה
.הזמן לא מעניין אותי
!זה עונש מאסר
!אני לא רוצה את המתנה שלך
.כי לקחת את הזמן שלה
- יציאה -
.נו, באמת
?באת לקחת אותי
,לא, האוורד .באתי לנסוע איתך ברכבת
.בסדר
...אז
,יש תאומים ברחם .בן ובת
?את מספרת בדיחה
.לא. זה סיפור
.התאומים האלה מאושרים
,הם שבעים, חם להם .הם מרגישים מוגנים
אבל המקום הולך ,ונעשה צר בשבילם
והם מבינים שזה .לא יכול להימשך לנצח
,אז הם מתחילים לחשוב
?מה השלב הבא"
?מה אם נרגיש קור או בדידות"
?מה אם לא נישאר יחד"
"?מה אם אין שום דבר אחר"
,אז הבת מביטה בחבל הטבור
.בצינור הזה שמזין ומשביע אותם
הצינור שהם לא יכולים להעלות בדעתם
.שמחובר למשהו אחר
,והיא אומרת
.אין לנו הוכחות"
."זה כל מה שיש לנו"
.לא
.וואו, זה עמוק
.כאילו, החיים אחרי הלידה
.מעורר תקווה
?מה את רוצה
?למה את כאן
כבר שמעתי את כל האמירות .הנדושות שלך
.אני מבין, אני יודע
."היא נמצאת במקום טוב יותר"
ו"הכול חלק מהתוכנית ."הגדולה של היקום
.גם את זה שמעתי :והנה המשפט האהוב עליי
אלוהים הסתכל למטה" ,וראה את השושנה היפה ביותר
,יפה כל כך שהוא קטף אותה"
כי רצה לשמור אותה" ."בגן עדן, לעצמו
,ואז יש את המדע ,הגישה הביוצנטרית
כולנו חיים ומתים ,ביקומים אינסופיים
.בעת ובעונה אחת
,והדת. הנוצרים עם הגאולה שלהם
,והבודהיסטים עם הסמסרה .וההינדים עם הסקרמנט ה-41
.ואל תשכחי את השירה
.הו, השירה
המוות שונה" מכל מה שאנחנו משערים
."וטוב יותר"
.וולט ויטמן
...ו"זעם
.זעם על מות האור"
אף כי החכמים בערוב ימיהם" ."מכירים בצדקת החשכה
...דילן תומאס. וגם
חתור, חתור, חתור בסירה" בנועם במורד הזרם
,בעליזות, בעליזות" בעליזות, בעליזות
"החיים אינם אלא חלום"
.אני מבין
!אני מבין
,כל זה אומר, ביסודו של דבר
,שאת חלק טבעי מהחיים ,שאיננו צריכים לשנוא אותך
.שאיננו צריכים לפחוד ממך
אנחנו צריכים ?פשוט לקבל אותך, נכון
.אני מבין, אבל זה העניין
הכול קשקוש אינטלקטואלי ,אחד גדול
,כי היא לא כאן .אוחזת ביד שלי
הו, אלוהים, איזו עיר יפהפייה"
שערים לעיר 12"
הללויה"
אמן, אמן"
מי כל הילדים האלה"
"...הלבושים בלבן"
.היי, האוורד
?את הולכת לבכות שוב
?אתה לא אוהב שאני עצובה
?את תמיד עצובה, לא .לא-
אני יכולה להיות גם .דברים אחרים. שמחה
אני יכולה להיות ...מפתיעה ובלתי צפויה, ו
...וסקסית וחמימה ומסתורית, ו
.ובית
.אני יכולה להיות בית, האוורד ?אתה זוכר
?אתה זוכר אותי
תקשיבי. תשמרי את הקשקוש .על "רקמת החיים" למישהו אחר
.זה לא קשקוש
,אני יודעת שאינך מאמין לי .אבל אתה חייב לבטוח בי
?לבטוח בך
!כן-
!אני בטחתי בך
!ואת בגדת בי
,ראיתי אותך כל יום בעיניה
ושמעתי אותך בקולה ,כשהיא צחקה
והרגשתי אותך בתוכי ,"כשהיא קראה לי "אבא
!ואת בגדת בי
.שברת את לבי
.לא
.אני נמצאת בכל הדברים
,אני החושך והאור .אני קרני השמש והסערה
.כן, אתה צודק ,הייתי שם בצחוק שלה
,אבל אני גם כאן עכשיו .בכאב שלך
.אני הסיבה לכול
.אין שום "למה" מלבדי
.אל תנסה לחיות בלעדיי, האוורד
.בבקשה
"העסקה עם "אומניקום .כמעט סגורה
?מה עם האוורד
,הם מודעים למצב
אבל נצטרך עדיין להוכיח ...שכשירותו של האוורד להצביע
.לקויה
.אני לא מאמינה שהגענו לכך
.כדאי שתאמיני
יש לנו פגישה עם הדירקטוריון .ביום חמישי
התכנסנו כדי לתת לך .הזדמנות להסביר את זה
,האוורד ?מה אתה עושה בסרטון הזה
.הזמן לא מעניין אותי
!זה עונש מאסר
!אני לא רוצה את המתנה שלך
?מה אתה עושה כאן, האוורד
.כי לקחת את הזמן שלה
?האוורד
?את הולכת לבכות שוב
?את תמיד עצובה, לא
?ומה קורה כאן
תקשיבי. תשמרי את הקשקוש .על "רקמת החיים" למישהו אחר
?לבטוח בך
!אני בטחתי בך
...נתתי לך הכול
!ואת בגדת בי
ראיתי אותך כל יום
,בעיניה
ושמעתי אותך
.בקולה כשהיא צחקה
...והרגשתי אותך בתוכי ?האוורד-
."כשהיא קראה לי "אבא
?האוורד
.את שברת את לבי
.האוורד, אני צריך שתענה לי ?על מי אתה צועק בסרטון
שמעתי את כל האמירות .הנדושות שלך. אני מבין, אני יודע
."לא על "מי
ו"הכול חלק מהתוכנית הגדולה ?של היקום". -סליחה, מה
.אני מבין
?האוורד, אמרת משהו
.אני לא מדבר עם אנשים
.טוב, זה ברור ?עם מי אתה מדבר
?האוורד, עם מי אתה מדבר
.זה מספיק
.תודה
.הבהרת את טענתך
.כבה את זה
?שכרתם אנשים שיעקבו אחריי
?שיצלמו אותי
.זאת לא הייתה הכוונה בהתחלה
.זה מה שעשינו
.כן, זה מה שעשינו
.עשינו הרבה יותר מזה, האוורד
.האוורד, אני מצטערת כל כך
...הרגשנו ש
.לא ידענו מה עוד לעשות
.קלייר .לא, אני לא יכולה להמשיך עם זה-
.אני לא יכולה, ויט
...תקשיב, אני
.לא חשבתי שזה יעבוד
...באמת, אני .קלייר-
.אני מצטערת כל כך
.בסדר ...האוורד-
.ברור שמצבי הנפשי מעורער
.אולי זה המצב של כולנו
?אתם חושבים שלא שמתי לב
...קלייר
הקדשת את כל חייך .לסוכנות הזאת
הפכת אותנו למשפחה שלך
.במקום להקים משפחה משלך
עבדת כמו משוגעת ,בניסיון לחפות עליי
.ואני מעריך את זה
.תודה
...וסיימון
עשית כמיטב יכולתך ,כדי להסתיר את מצבך
.אבל עברך הרפואי ידוע לי
אני מניח שהפכתי מצב בלתי אפשרי ממילא
.לגרוע עוד יותר מבחינתך
,אני מבטיח לך
,כל עוד אני כאן
.נדאג למשפחה שלך
.תודה
.ויט
החבר הכי טוב .שהיה לי אי פעם
.אבל אכזבת אותי, אחי
.לא בגלל זה. לא
.לא בגלל זה
אתה לא זקוק לרשות ממנה
.כדי להיות אבא שלה
אליסון היא הדבר הכי טוב ,שיש לך בחיים
.ומי יודע מה יקרה מחר
?אתה מבין אותי
.עשיתם את הדבר הנכון
.אני רוצה שהסוכנות שלנו תשרוד
.משהו צריך לשרוד
...טוב
.אחתום על המסמכים עכשיו
.אישור המכירה
?איפה המסמך השני
זה שהתקשרת אליי שש פעמים .כדי שאחתום עליו
.אני מניח שהבאת אותו
.אני מצטער, האוורד
.זה המעשה הנכון
.אני אומר לכם, זה המעשה הנכון
.סלח לי
?מה היה המסמך השני
האוורד הפקיד חלק מהמניות שלו .בקרן על שם בתו
זה רק אישור חוקי .שהיא כבר לא בין החיים
.אני צריך לשתות משהו
?אתה בסדר
...אומרים שהזמן שלנו בגן עדן
...שווה
...להרף עין
.מהזמן שלנו בעולם הזה
לפעמים אני חושבת ...על אדם רץ
.בשדה יפה מלא פרחי בר
- מצאי את תורם הזרע שלך -
,הוא מאושר כל כך
.שקוע לגמרי במעשיו
,אבל אז הוא מביט לאחור
כמו שנהג לעשות ,כשהיה רץ לפניי
בשדות תעופה או בקניונים .או במקומות אחרים
.והוא מחייך
...אלוהים
כי הרף העין שלו ,היה שארית חיי
.ואני עומדת שם מאחוריו
.זאת רק טיוטה ראשונית
.זה מקסים
.פשוט מקסים
?עוד מישהו רוצה לומר משהו
.טוב, אני מניחה שסיימנו להערב
.תודה לכם
אופלה בגדי ספורט", תחנת"- - הרכבת התחתית, רחוב 181
.סליחה
!היי
אני לא מאמינה שהכרחת אותי לבוא לשכונה הזאת
.עם 20 אלף דולר במזומן
?מה תעשה עם הכסף
.כדאי שתחסוך אותו ללימודי משחק .היית ממש טוב
.אני אקנה בו סמי פיצוציות
.או זה
.כן
.את תהיי אמא טובה יום אחד
?כן
.טוב, לא סביר שזה יקרה
החלטתי לוותר ,על האופציה המדעית
.ונראה שהזמן שלי עבר
היה סוחר אבק מלאכים" ברחוב 187"
שנתן לי את הספר ."עולם חדש מופלא"
.קראתי אותו בנשימה עצורה
.הוא היה אבא שלי
והייתה אישה חסרת בית, שגרה .מתחת לגשר יוניברסיטי הייטס
.שמה היה פלורה
,היא הייתה מטורפת לגמרי .אבל סיפרה לי סיפורים נהדרים
.היא הייתה אמא שלי
,את מבינה, קלייר
הילדים שלך .לא חייבים לבוא ממך
.הם עוברים דרכך
אז לא הייתי מרים ידיים עדיין .במלחמה נגד הזמן
.חשבתי שהזמן אינו קווי
.חשבתי שהוא אשליה
.אולי זה היה סתם קשקוש, קלייר
.אולי זה היה רק משחק
.היי, אליסון .בואו נלך-
!בחייך, אליסון
.ניפגש כבר שם
,אני לא רוצה לדבר איתך .אתה יודע את זה
.עזוב אותי במנוחה
.לא, אני לא אעזוב אותך
.לא? -לא
,אני יודע שאת כועסת עליי .וזה בסדר
,אני יכול לספוג את זה ,אבל אנחנו צריכים לדבר על זה
.כי זה מה שמשפחות עושות
אני אבוא לכאן כל יום
,ואעשה לך בושות מול החברות שלך .עד שתדברי איתי
?אז אתה תעקוב אחריי
.כן, בעיקרון
?מה אם אוציא צו הרחקה נגדך
אני לא חושב שתוכלי .לעשות את זה
אני אוציא מאמא .את הסכום הדרוש
.לידיעתך, זה בחינם
.אז אני אוציא ממך את הכסף
.אני אוהב אותך מאוד
אמא אומרת שאתה מנצל .את המילה הזאת לרעה
.לא כשאני אומר אותה לך
...תקשיבי
אני לא יכול להטיס אותך למיין לארוחת צהריים
"או לאסוף אותך ב"טסלה
ולהסיע אותך להתמחות ,אצל אנה וינטור
או מה שלא עושים .בשכונה הזאת
אבל את ואני יכולים לשבת ,על ספסל בפארק
לספר בדיחות .ולבלות יחד לא רע
אני לא מאמינה שאתה .מתכוון לעקוב אחריי
...אבל
.רק שתדע, מחר לומדים חצי יום
.אני אהיה כאן
.היי
.בבקשה
חיכיתי זמן רב לרגע
,שבו יכירו בכישרון שלי .וזה היה הרגע הזה
,קהל של אדם אחד
.בסוד, בלי מחיאות כפיים
.סיפרתי לאשתי
?איך היא הגיבה
.היא ידעה
.היא מתכוננת לקראת זה
,את יודעת ...כשהייתי צעיר יותר, חשבתי
אתה באמת רוצה לחיות ?עד גיל מאה
.כמו צימוק מיובש
...והתשובה שלי עכשיו
."היא "כן
,כי אז הבן שלי יהיה בן 70
,הבן שלו יהיה בן 40
.והבן שלו יהיה בן עשר
.ואני אהיה ראש השבט
."סבא'לה"
.הייתי יכול להתרגל לזה
.להתראות, סבא'לה
הלוואי שהייתי יכול לראות .את המחזה שלכם
לא. המחזה מת .אחרי כל מה שקרה
,אבל מי יודע
שום דבר לא מת באמת .אם מסתכלים עליו בצורה הנכונה
.היי
.זה ערב חג המולד
.ואת לבד
.מבחירה
?אני יכול להרוס לך את זה
- האמא הכי טובה בעולם -
.בכית
,צפיתי בסרטון שצילמתי .של הבת שלי
.היא רוקדת בו עם אבא שלה
?אני יכולה להראות לך אותו, האוורד
.לבת שלי קראו אוליביה
היא נפטרה מסוג נדיר של סרטן המוח
,שנקרא גליובלסטומה רב-צורנית
.או בקיצור, ג'י-בי-אם
.היא הייתה בת שש
?איך קראו לבת שלך, האוורד
."לו רק יכולנו להיות שוב זרים"
?איך קראו לבת שלך, האוורד
.אני לא מסוגל
!תסובב אותי מהר יותר
!מהר יותר, אבא! מהר יותר
...האוורד
.אני מרגישה כמו ציפור
.תאמר את שמה
?מה היה שמה
.אוליביה
.שמה היה אוליביה
?איך היא מתה
היה לה סוג נדיר של סרטן המוח
,שנקרא גליובלסטומה רב-צורנית
.או בקיצור, ג'י-בי-אם
.היא הייתה רק בת שש
.שמה היה אוליביה
היה לה סוג נדיר של סרטן המוח ,שנקרא גליובלסטומה רב-צורנית
.או בקיצור, ג'י-בי-אם
.היא הייתה רק בת שש
השם של התינוקת שלנו .היה אוליביה
.היא הייתה רק בת שש
?מה אתם עושים
?את מוכנה
!קדימה
.עכשיו נתחיל הכול מההתחלה
?את מוכנה
.נתחיל הכול מההתחלה
?את מאבדת מישהו
?סליחה
?את מי את מאבדת
.את הבת שלי
רק זכרי לשים לב .ליופי הנסתר