1
00:00:00,256 --> 00:00:01,500
.על זה

2
00:00:06,753 --> 00:00:09,622
.תסתכל על זה
?מה זה-

3
00:00:09,760 --> 00:00:10,905
.כן

4
00:00:12,769 --> 00:00:16,762
.5Q49974

5
00:00:16,865 --> 00:00:19,232
.5Q49974

6
00:01:13,057 --> 00:01:14,945
.חשבתי שתהיה גבוה יותר

7
00:01:17,761 --> 00:01:19,671
...אז, וינסנט

8
00:01:23,521 --> 00:01:25,888
?מהם שני השמות
.רמון אז'אלה וקלארק-

9
00:01:25,985 --> 00:01:29,149
רמון אז'אלה וסילבסטר קלארק
?נרצחו הלילה? שניהם מתו

10
00:01:29,249 --> 00:01:32,413
.קלארק כן. לא בטוח בקשר לרמון
.עוד מישהו נפטר בדרך לביה"ח-

11
00:01:32,513 --> 00:01:35,034
,דניאל בייקר מסאות'-סנטרל
.ליימרט פארק

12
00:01:35,137 --> 00:01:36,184
.הגענו לשלושה

13
00:01:36,289 --> 00:01:37,718
?שלושה מה
.עדי ראייה-

14
00:01:38,913 --> 00:01:41,880
"וינסנט יפגוש את "אנשיהם

15
00:01:42,016 --> 00:01:45,911
.בקוליקאן או קרטחנה

16
00:01:46,049 --> 00:01:48,318
?אבל הוא לא יפגוש אותך. בסדר

17
00:01:50,145 --> 00:01:52,033
.עכשיו אתה כאן

18
00:01:53,857 --> 00:01:55,198
?למה

19
00:01:58,401 --> 00:01:59,862
.איבדתי את חפציי

20
00:02:01,505 --> 00:02:03,066
.הרשימה

21
00:02:05,025 --> 00:02:08,440
.אני רוצה שתקשיב לי טוב

22
00:02:09,857 --> 00:02:12,442
קבוצות מיוחדות חיברו
."רשימה של "דדוס

23
00:02:12,577 --> 00:02:16,156
?דדוס
.אצבעות. מודיעים-

24
00:02:16,289 --> 00:02:21,242
יירוט האותות בעזרת
.תוכנה לזיהוי קול, מעקב

25
00:02:21,345 --> 00:02:25,720
קבוצת ביון-נגדי יקרה מאוד
.חיברה את הרשימה

26
00:02:25,825 --> 00:02:28,410
?רשימה חשובה. לא

27
00:02:30,337 --> 00:02:31,963
?ואיבדת אותה

28
00:02:34,273 --> 00:02:37,240
.כן, אני מצטער

29
00:02:38,625 --> 00:02:39,640
.סליחה

30
00:02:40,801 --> 00:02:45,623
סליחה? "סליחה" לא
.תחבר את "המפטי-דמפטי" שוב

31
00:02:48,385 --> 00:02:51,135
?"אתה מאמין ב"המפטי-דמפטי
.לא-

32
00:02:51,234 --> 00:02:53,754
?אתה מאמין בסנטה קלאוס
.לא-

33
00:02:53,858 --> 00:02:55,483
.גם אני לא

34
00:02:55,585 --> 00:02:58,519
גם אני לא, אבל
.הילדים שלי כן, הם עדיין קטנים

35
00:02:58,625 --> 00:03:02,716
אבל אתה יודע את מי הם אוהבים
.יותר מאת סנטה? את העוזר שלו

36
00:03:04,033 --> 00:03:06,935
.פדרו הכושי. בלאק פיטר

37
00:03:08,258 --> 00:03:12,448
יש אגדה מקסיקנית עתיקה
שמספרת איך סנטה קלאוס

38
00:03:12,545 --> 00:03:14,912
היה כל כך עסוק
בטיפול בילדים הטובים

39
00:03:15,009 --> 00:03:18,424
שהוא היה צריך להעסיק עוזר
.שיטפל בילדים הרעים

40
00:03:18,562 --> 00:03:20,471
.אז הוא העסיק את פדרו

41
00:03:20,609 --> 00:03:25,824
וסנטה נתן לו רשימה עם
,השמות של כל הילדים הרעים

42
00:03:25,921 --> 00:03:28,638
ופדרו היה בא בכל
.לילה כדי לבדוק אותם

43
00:03:28,737 --> 00:03:31,704
והאנשים, הילדים הקטנים
,שלא התנהגו יפה

44
00:03:31,809 --> 00:03:34,078
,כאלה שלא התפללו

45
00:03:34,178 --> 00:03:38,106
פדרו היה משאיר
.חמור-צעצוע על חלון ביתם

46
00:03:38,210 --> 00:03:42,236
,חמור קטן
.והוא היה חוזר

47
00:03:42,337 --> 00:03:45,305
,אם הם היו ממשיכים להתנהג כך
,פדרו היה לוקח אותם

48
00:03:45,409 --> 00:03:47,351
ואף אחד לא
.היה רואה אותם שוב

49
00:03:47,489 --> 00:03:52,541
כעת, אם אני הוא סנטה
,ואתה הוא פדרו

50
00:03:52,641 --> 00:03:55,805
כיצד אתה חושב שסנטה
הזקן והעליז ירגיש

51
00:03:55,906 --> 00:03:59,867
אם פדרו יכנס לו למשרד
?ויגיד לו שהוא איבד את הרשימה

52
00:03:59,969 --> 00:04:02,817
עד כמה זועם
?אתה חושב שהוא יהיה

53
00:04:03,649 --> 00:04:05,143
.ספר לי, וינסנט

54
00:04:05,825 --> 00:04:08,029
.ספר לי מה אתה חושב

55
00:04:09,249 --> 00:04:11,769
?מה

56
00:04:14,465 --> 00:04:16,221
...אני חושב

57
00:04:19,042 --> 00:04:21,725
אני חושב שכדאי
...שתגיד לבחור

58
00:04:21,858 --> 00:04:23,581
...מאחוריי

59
00:04:23,713 --> 00:04:25,753
.שיניח את האקדח

60
00:04:26,658 --> 00:04:28,567
?מה אמרת

61
00:04:28,705 --> 00:04:31,607
אמרתי שכדאי שתגיד
,לבחור מאחורי שיניח את האקדח

62
00:04:31,714 --> 00:04:35,009
לפני שאקח אותו ואכה
.אותו למוות בעזרתו

63
00:04:45,218 --> 00:04:46,462
.עקבו אחריי

64
00:04:46,562 --> 00:04:49,529
?אף-בי-איי
.אני לא יודע. ספר לי אתה -

65
00:04:51,362 --> 00:04:53,434
.בגלל זה זרקתי את הרשימה

66
00:04:54,081 --> 00:04:56,448
.התוכניות, כל הדברים האלה

67
00:04:56,578 --> 00:04:58,912
...להגן, חלקית

68
00:04:59,010 --> 00:05:03,832
.על התחת שלך

69
00:05:08,738 --> 00:05:10,941
?אתה חושב שאני נהנה לבוא לכאן

70
00:05:12,834 --> 00:05:14,721
...אבל, תראה

71
00:05:14,818 --> 00:05:16,640
.חרא קורה

72
00:05:16,738 --> 00:05:19,421
.צריך לזרום עם זה. להסתגל

73
00:05:19,522 --> 00:05:22,205
.דרווין, כוח פנימי

74
00:05:24,706 --> 00:05:27,488
,השמן, האיש מהפנטהאוז
.נגן הג'אז

75
00:05:29,090 --> 00:05:30,813
.זה משאיר 2

76
00:05:39,426 --> 00:05:40,986
?תוכל לסיים

77
00:05:42,210 --> 00:05:43,585
...בשש שנים האחרונות

78
00:05:46,402 --> 00:05:48,409
?מתי לא יכולתי

79
00:05:48,514 --> 00:05:50,521
"...אמור זאת, וינסנט"

80
00:05:50,626 --> 00:05:52,120
".אני וינסנט"

81
00:05:52,226 --> 00:05:54,429
"...אמור זאת, וינסנט"

82
00:05:55,202 --> 00:05:56,609
".אני וינסנט"

83
00:05:56,738 --> 00:05:58,680
"...אמור זאת, וינסנט"

84
00:05:59,714 --> 00:06:00,794
".אני וינסנט"

85
00:06:02,178 --> 00:06:04,927
?וינסנט
.זה מה שאני שומעת-

86
00:06:05,026 --> 00:06:06,270
".אני וינסנט"

87
00:06:28,322 --> 00:06:29,948
.השניים האחרונים שלך

88
00:06:33,314 --> 00:06:37,056
,ודרך אגב
...כאות להערכתי

89
00:06:37,154 --> 00:06:39,096
.ברצוני להציע לך הנחה

90
00:06:41,635 --> 00:06:43,969
.עבור כל שירותי, 25 אחוז הנחה

91
00:06:44,066 --> 00:06:46,106
.נדיב מאוד מצדך

92
00:06:46,210 --> 00:06:47,639
.לעזאזל, תהפוך את זה ל-35

93
00:06:49,442 --> 00:06:51,352
...ודרך אגב

94
00:06:53,986 --> 00:06:55,742
.דניאל אמר שהוא מצטער

95
00:07:00,546 --> 00:07:01,953
.מעניין

96
00:07:40,258 --> 00:07:41,600
תשלח את הרשיון שלו

97
00:07:41,699 --> 00:07:43,837
.לפלאפון שלי

98
00:07:43,938 --> 00:07:45,400
.לא, לא, אני אחכה

99
00:07:45,506 --> 00:07:48,157
?יש עוד מישהו במונית

100
00:08:04,002 --> 00:08:07,385
לא תיארתי לעצמי שתצליח
.לצאת משם בחיים

101
00:08:07,523 --> 00:08:08,832
.כן, אני מרשים מאוד

102
00:08:12,354 --> 00:08:15,650
,הרחוב השישי באלכסנדריה
?מועדון שנקרא "פיבר". מוכר לך

103
00:08:25,474 --> 00:08:28,508
.אתר את העד שלנו, פיטר לים
.תדאג לפנות אותו ולשמור עליו

104
00:08:28,610 --> 00:08:30,847
.אל-איי 101 לרודפים

105
00:08:30,946 --> 00:08:32,670
.אפרו-אמריקאי, מבנה בינוני

106
00:08:32,771 --> 00:08:36,415
.צוות התקיפה יוריד אותו
.אל תבהילו אותו לפני כן

107
00:08:36,546 --> 00:08:38,651
,אני רוצה תמיכה אווירית
.שתשמור על גובה חצי קילומטר

108
00:08:38,787 --> 00:08:39,834
.תודה

109
00:08:44,867 --> 00:08:47,736
?כמה זמן
.שתיים-עשרה דקות-

110
00:08:47,843 --> 00:08:51,804
,על פי המוקד בחברת המוניות
.הוא נהג מונית כבר 12 שנים

111
00:08:51,906 --> 00:08:52,834
?אז מה

112
00:08:52,931 --> 00:08:55,320
אתה אומר לי
שהבחור נכנס לתא-טלפון

113
00:08:55,427 --> 00:08:58,558
?ומשתנה לרוצח צמא דם

114
00:08:58,659 --> 00:09:01,114
,מה הוא עושה
?הורג אותם בין לקוח ללקוח

115
00:09:01,219 --> 00:09:03,488
הנהג האמיתי
.סתם תקוע באמצע

116
00:09:03,587 --> 00:09:05,791
.הבחור נראה ככה

117
00:09:05,890 --> 00:09:08,443
.הוא בחר נהג שנראה כמוהו
.אינני יודע-

118
00:09:08,578 --> 00:09:10,651
?אני כן. רואה

119
00:09:10,787 --> 00:09:14,082
אנחנו רואים חברות אבטחה פרטיות
.שוכרות אותו לקרטל

120
00:09:14,178 --> 00:09:15,934
...בקולומביה, רוסיה, מקסיקו

121
00:09:16,035 --> 00:09:20,378
מעסיקים סוכנים לשעבר, סוכנים
.מהמשטרה הגרמנית, ק.ג.ב לשעבר, כל הזמן

122
00:09:20,483 --> 00:09:24,411
בחורים עם חוש לזמן, בעלי ידע
.שנראים כמו נהגי מונית

123
00:09:24,515 --> 00:09:26,271
?מה אתה מתכנן לעשות

124
00:09:26,371 --> 00:09:29,371
.להרוג אותו
.להציל את העד

125
00:09:34,531 --> 00:09:35,938
?מה אם הם טועים

126
00:09:36,035 --> 00:09:40,094
.הבחור מודה ששמו הוא וינסנט
.הוא שם בפנים מדבר עם הרעים

127
00:09:40,227 --> 00:09:43,129
.עוד משהו קורה פה
.שום דבר אחר לא קורה-

128
00:09:43,267 --> 00:09:46,431
.גם אני חשבתי שיש, אבל אין
.הכדור שלהם וכך גם המשחק

129
00:09:46,531 --> 00:09:49,149
.זה לא אמור לעניין אותנו
.גם לא אותך-

130
00:09:49,251 --> 00:09:52,284
.מאוחר, אני הולך הביתה
?יש לך מושג מה השעה

131
00:10:42,019 --> 00:10:43,263
?הם מאתרים את פיטר לים

132
00:10:49,507 --> 00:10:53,501
."אשתו חושבת שהוא ב"פיבר
.שש ואלכסנדריה. סע-

133
00:10:53,603 --> 00:10:57,149
,אל-איי 101 לאל-איי 103
.אל-איי 105, אל-איי 108

134
00:10:57,251 --> 00:11:01,026
,העד נמצא ב"פיבר", שש ואלכסנדריה
.לשם וינסנט הולך

135
00:11:01,123 --> 00:11:03,971
צוות התקיפה והיחידות
.שנשארו. לכו על וינסנט

136
00:11:04,068 --> 00:11:06,402
היחידה הראשונה באזור
.תוציא את החשוד משם

137
00:11:06,499 --> 00:11:09,979
.אל-איי 105 לאל-איי 101
.קיבלנו

138
00:11:43,428 --> 00:11:45,632
?אתה תתקשר אליה
?למי-

139
00:11:45,731 --> 00:11:49,343
.החברה שלך
.זאת שנתנה לך את הכרטיס

140
00:11:49,476 --> 00:11:52,410
.לא יודע
.אולי, ואולי לא

141
00:11:52,547 --> 00:11:53,475
?מה

142
00:11:54,467 --> 00:11:56,355
.תרים את הטלפון

143
00:11:57,027 --> 00:11:59,874
.החיים קצרים
.יום אחד והם חולפים

144
00:12:04,644 --> 00:12:07,710
,אם נצא מזה בחיים
.תתקשר אליה

145
00:12:08,707 --> 00:12:10,595
.זה מה שאני חושב

146
00:12:12,516 --> 00:12:14,076
...בכל אופן

147
00:13:52,612 --> 00:13:54,467
.הנה הוא. תן גז

148
00:14:24,836 --> 00:14:26,559
.בואו נעשה את זה

149
00:14:34,340 --> 00:14:37,537
.הוא נמצא בשולחן מאחורה

150
00:14:49,412 --> 00:14:52,761
.וילק, קח את הימני
.בריאן, תשמור על הדלת

151
00:14:52,868 --> 00:14:55,290
.צליפות חלקות
.תשמרו על הגב שלכם

152
00:15:49,860 --> 00:15:51,682
.התקדם ב-5 מטר קדימה, מטר אחד שמאלה

153
00:15:51,780 --> 00:15:55,163
.אם תשוטט, עוברי אורח חפים מפשע
?פגע היטב. מובן

154
00:17:32,389 --> 00:17:34,974
.הנה לים. תא שני משמאל
.תוציא אותו משם

155
00:17:45,413 --> 00:17:47,966
.באמצע רחבת הריקודים
!עצור, וינסנט

156
00:17:48,069 --> 00:17:51,746
!בולשת! בולשת! הרימו ידיים לאוויר
!תרים ידיים למעלה, וינסנט

157
00:17:51,845 --> 00:17:55,140
.כאן הבולשת. ידיים למעלה
?בולשת. איפה פיטר לים-

158
00:17:55,237 --> 00:17:58,107
!זרוק אותו

159
00:18:01,061 --> 00:18:02,884
!עצור

160
00:18:02,981 --> 00:18:05,153
!אני לא וינסנט
!בולשת-

161
00:18:05,253 --> 00:18:07,675
!תניח את האקדח
...תפסת את ה

162
00:18:38,021 --> 00:18:40,225
!פדרוסה נורה
!תביאו יחידה של הצבא

163
00:18:58,021 --> 00:18:59,101
!חכו, חכו

164
00:19:30,309 --> 00:19:32,382
.עצור. אני הבלש פנינג

165
00:19:32,485 --> 00:19:35,584
!אני מקס, אני נהג מונית

166
00:19:35,685 --> 00:19:38,402
.אני יודע. אני מוציא אותך מכאן
.אני מהמשטרה. קדימה

167
00:20:15,429 --> 00:20:17,796
?כיצד מצאת אותי
.אתה בסדר. תמשיך ללכת-

168
00:20:17,893 --> 00:20:19,137
.תמשיך ללכת

169
00:20:30,885 --> 00:20:32,707
.אתה בסדר, אתה בסדר

170
00:20:33,190 --> 00:20:35,329
.אתה בסדר. הכל בסדר

171
00:20:42,726 --> 00:20:44,635
!בוא נזוז

172
00:20:47,909 --> 00:20:49,535
.בוא נזוז

173
00:20:57,542 --> 00:20:59,167
!קדימה! סע! סע

174
00:21:35,462 --> 00:21:38,309
היחידים שלא הופיעו
.הם חיל הפרשים הפולני

175
00:21:39,654 --> 00:21:42,337
.אתה בחיים
.הצלתי אותך

176
00:21:45,190 --> 00:21:49,052
?אני מקבל תודה
.לא. כל מה שאתה עושה זה להסתגר

177
00:21:51,654 --> 00:21:54,142
?רוצה לדבר
?להגיד לי להתחפף

178
00:21:54,246 --> 00:21:55,490
!תתחפף

179
00:21:58,662 --> 00:22:00,255
?היית חייב להרוג את פנינג

180
00:22:00,390 --> 00:22:03,172
?מי זה, לעזאזל
.פנינג, השוטר-

181
00:22:04,870 --> 00:22:06,626
?למה היית חייב להרוג אותו

182
00:22:06,726 --> 00:22:09,890
.בטח יש לו משפחה
.הילדים יגדלו בלעדיו

183
00:22:09,990 --> 00:22:11,812
.הוא האמין לי

184
00:22:11,910 --> 00:22:14,430
הייתי צריך להציל
.אותו כי הוא האמין לי

185
00:22:14,534 --> 00:22:15,941
.לא זה
.כן. זה-

186
00:22:16,038 --> 00:22:17,532
?מה הבעיה עם זה

187
00:22:17,638 --> 00:22:19,744
.זה מה שאני עושה למחייתי
.גם כן דרך לחיות-

188
00:22:19,846 --> 00:22:21,951
.סע לעיר התחתית
?איזו עיר תחתית-

189
00:22:22,054 --> 00:22:25,731
איך אתה במתמטיקה? הועסקתי
.כדי לרצוח 5 אנשים. רצחתי 4

190
00:22:27,622 --> 00:22:30,306
למה שלא תהרוג אותי
?ותשיג לעצמך נהג אחר

191
00:22:31,750 --> 00:22:36,190
.אתה טוב. אנחנו נמצאים בזה ביחד
.גורלות שזורים. צירוף מקרים קוסמי

192
00:22:36,294 --> 00:22:38,268
?אתה מזבל בשכל. -אני

193
00:22:38,374 --> 00:22:40,163
,אתה דוגמה לזה
זיבלת לעצמך את השכל

194
00:22:40,262 --> 00:22:42,815
שכל מה שאני עושה זה
.להוציא את הזבל, הורג אנשים רעים

195
00:22:42,918 --> 00:22:45,373
.זה מה שאמרת
?האמנת לי-

196
00:22:47,143 --> 00:22:50,012
?אז מה הם עשו
?איך אני אמור לדעת-

197
00:22:50,118 --> 00:22:54,526
,הם כולם הפכו לעדים של התביעה

198
00:22:54,630 --> 00:22:56,572
,בגלל איזו האשמה פדראלית גדולה

199
00:22:56,678 --> 00:22:59,329
.של מישהו שלא רוצה שיאשימו אותו

200
00:22:59,462 --> 00:23:01,568
?אז זו הסיבה

201
00:23:02,598 --> 00:23:04,573
."זה "למה
.אין שום סיבה

202
00:23:04,710 --> 00:23:07,296
אין סיבה טובה או רעה
.כדי למות או לחיות

203
00:23:08,294 --> 00:23:09,855
?מה אתה, אם כן

204
00:23:09,958 --> 00:23:11,649
.לא משוחד

205
00:23:14,342 --> 00:23:15,749
.תבין

206
00:23:15,847 --> 00:23:18,498
מיליוני גלקסיות שבהן
,מאות מיליוני כוכבים

207
00:23:18,598 --> 00:23:20,900
.וכתם קטן על אחד מהם

208
00:23:20,999 --> 00:23:22,559
.אלה אנחנו. אבודים בחלל

209
00:23:22,663 --> 00:23:24,801
...השוטר, אתה, אני

210
00:23:25,799 --> 00:23:28,035
?למי אכפת

211
00:23:35,943 --> 00:23:37,404
?מה איתך

212
00:23:39,014 --> 00:23:39,942
?בתור

213
00:23:40,774 --> 00:23:43,076
בתור מישהו שמפנים אליו
:אקדח לראש ואומרים לו

214
00:23:43,175 --> 00:23:47,299
אתה חייב לספר לי מה קורה"
.עם הבחור הזה כאן או שאני אהרוג אותך

215
00:23:49,031 --> 00:23:52,326
?מה מניע אותו"
"?על מה הוא חשב

216
00:23:52,423 --> 00:23:55,008
,אתה יודע, לא יכולת לעשות זאת
...יכולת, בגלל

217
00:23:55,110 --> 00:23:56,833
.שהם חייבים להרוג אותך

218
00:23:56,934 --> 00:24:00,731
כי אתה לא יודע
.מה כולם חושבים

219
00:24:01,703 --> 00:24:04,386
.לדעתי אתה מדוכא, אחי
.מדוכא מאוד

220
00:24:06,119 --> 00:24:09,894
מה היית? אחד מהבחורים
?האלה שגדלו במוסד

221
00:24:10,022 --> 00:24:11,910
?מישהו בבית

222
00:24:12,038 --> 00:24:16,992
החלקים הרגילים שאמורים
...להיות באנשים, בך

223
00:24:17,735 --> 00:24:19,142
.לא נמצאים

224
00:24:23,495 --> 00:24:25,502
?ולמה לא הרגת אותי עדיין

225
00:24:29,062 --> 00:24:33,056
:מכל נהגי המונית באל-איי קיבלתי את מקס
.זיגמונד פרויד בשילוב עם ד"ר רות

226
00:24:33,991 --> 00:24:35,779
.ענה על השאלה

227
00:24:37,766 --> 00:24:39,774
.הסתכל במראה

228
00:24:40,519 --> 00:24:43,301
,מגבות נייר, מונית נקייה
.חברת לימוזינות ביום מן הימים

229
00:24:43,399 --> 00:24:46,399
?כמה כסף שמור אצלך
.זה לא עניינך-

230
00:24:46,502 --> 00:24:49,601
?ביום מן הימים
?ביום מן הימים חלומי יתגשם

231
00:24:49,703 --> 00:24:52,867
לילה אחד תתעורר
.ותגלה שזה בכלל לא קרה

232
00:24:52,966 --> 00:24:56,643
.זה הכל מכוון אליך
.זה לעולם לא יקרה. לפתע תזדקן

233
00:24:58,791 --> 00:25:02,817
לעולם לא קרה ולעולם לא יקרה
.כי לעולם לא היית עושה זאת בכל מקרה

234
00:25:02,918 --> 00:25:06,115
,אתה תדחק את זה לזיכרונך
,ואז תעיף את זה משם

235
00:25:06,215 --> 00:25:10,273
ותהיה מהופנט
.לשארית חייך על ידי הטלוויזיה

236
00:25:10,407 --> 00:25:12,294
.אל תדבר איתי על רצח

237
00:25:12,391 --> 00:25:16,384
כל מה שהיית צריך זה מקדמה
.על מכונית הלינקולן הזאת

238
00:25:16,487 --> 00:25:18,876
.או הבחורה
.אתה אפילו לא מצליח להתקשר אליה

239
00:25:19,879 --> 00:25:23,076
למה לעזאזל אתה
?עדיין נוהג במונית

240
00:25:40,647 --> 00:25:43,647
כי מעולם לא הזדקפתי
?והסתכלתי על זה, אתה יודע

241
00:25:43,783 --> 00:25:45,507
.על עצמי. הייתי צריך

242
00:25:48,583 --> 00:25:52,991
,ניסיתי "להמר" את דרכי מהתחתית
.אבל זו הייתה עסקה שלעולם לא תצליח

243
00:25:53,095 --> 00:25:55,037
.תאט
.זה חייב להיות מושלם-

244
00:25:55,143 --> 00:25:58,689
.זה חייב להיות מושלם
.לסכן את הכל

245
00:25:59,815 --> 00:26:02,019
יכולתי לעשות זאת
.מתי שרק רציתי

246
00:26:03,463 --> 00:26:04,543
.אור אדום

247
00:26:11,527 --> 00:26:13,666
.יודע מה? בשורות חדשות

248
00:26:13,799 --> 00:26:16,647
.זה לא משנה
?מה זה משנה

249
00:26:16,743 --> 00:26:20,518
כולנו לא חשובים
,ב"שום-מקום" הזה

250
00:26:20,647 --> 00:26:22,534
.ושאר שטויות של איזור הדמדומים

251
00:26:27,559 --> 00:26:29,599
אמר הסוציופת
.שיושב בכסא האחורי שלי

252
00:26:34,183 --> 00:26:37,249
אבל אתה יודע מה? זה הדבר
.היחיד עליו אני מודה לך, אחי

253
00:26:37,351 --> 00:26:39,718
,כי עד עכשיו
.לא הסתכלתי על כך באור הזה

254
00:26:42,759 --> 00:26:45,508
?מה זה משנה
!זה לא, אז סדר את זה

255
00:26:46,983 --> 00:26:49,602
?מה אנחנו נפסיד, אה

256
00:26:49,703 --> 00:26:50,750
!תאט

257
00:26:50,888 --> 00:26:53,157
למה? אתה תלחץ
?על ההדק ותהרוג אותנו

258
00:26:53,256 --> 00:26:55,394
!קדימה, תירה בי
!תאט, לעזאזל-

259
00:26:55,495 --> 00:26:58,277
?אתה תהרוג אותי
?אתה תהרוג את שנינו

260
00:26:58,375 --> 00:27:00,863
.ובכן, פוצץ את התחת שלי
.תירה בי

261
00:27:00,967 --> 00:27:02,625
!תאט
.אתה צודק-

262
00:27:04,007 --> 00:27:05,698
?יודע מה, וינסנט

263
00:27:06,663 --> 00:27:08,190
!לך תזדיין

264
00:27:39,336 --> 00:27:40,929
.ובכן, זה היה גאוני

265
00:27:41,031 --> 00:27:43,420
?לא חגרת את עצמך

266
00:28:19,815 --> 00:28:23,841
אל-20, קוד 6 באולימפיק
.ופיגרו על שטח בניה, עם פציעות

267
00:28:23,975 --> 00:28:25,382
.קיבלתי את המיקום שלכם

268
00:28:25,512 --> 00:28:28,130
?אתה בסדר
?מה קרה

269
00:28:29,127 --> 00:28:31,397
.אדוני, היית מעורב בתאונה

270
00:28:31,495 --> 00:28:35,041
אמבולנס נמצא בדרכו
?כדי לעזור לך. אתה מבין

271
00:28:35,143 --> 00:28:36,802
?שב והירגע, בסדר

272
00:28:39,271 --> 00:28:43,068
בסדר. אל תדאג בקשר
.למונית. הם יסדרו לך אחת חדשה

273
00:28:44,712 --> 00:28:46,687
.הירגע ותנשום

274
00:29:00,295 --> 00:29:01,605
!ידיים למעלה

275
00:29:01,703 --> 00:29:05,249
.ידיים למעלה, עם הפנים למונית
!רד על הברכיים

276
00:29:05,351 --> 00:29:07,010
.עצרו אותי
!ידיים על הראש-

277
00:29:07,111 --> 00:29:08,999
.קחו אותי לכלא
.מחוז אל-איי יהיה נהדר

278
00:29:09,096 --> 00:29:12,063
!אל תזוז
!שים את הידיים מאחורי הראש

279
00:29:16,872 --> 00:29:19,905
אל-20, אני צריך גיבוי
.לחשוד ברצח

280
00:29:32,200 --> 00:29:33,760
!תוריד את האקדח

281
00:29:33,864 --> 00:29:36,285
!תוריד את הידיים
.תראה אני חייב ללכת

282
00:29:36,392 --> 00:29:38,726
!תפסיק לזוז! תפסיק לזוז

283
00:29:38,824 --> 00:29:40,831
?מתי זה הפך למשא ומתן

284
00:29:42,792 --> 00:29:45,410
.שימו אזיקים אחד לשני
.החזיקו ידיים

285
00:29:45,512 --> 00:29:48,643
תקשיב, מישהו ייהרג
.אם לא אלך עכשיו

286
00:29:48,743 --> 00:29:50,751
.עכשיו, שים עליך אזיקים

287
00:29:50,856 --> 00:29:53,704
.אני הולך לשישית ופיג
.קרא לשוטרים

288
00:30:10,216 --> 00:30:11,492
.תן לי את זה

289
00:30:11,592 --> 00:30:14,407
!היי! לעזאזל

290
00:30:36,648 --> 00:30:39,365
!לעזאזל

291
00:30:40,104 --> 00:30:41,446
!קדימה

292
00:31:09,800 --> 00:31:12,189
.קדימה. תעברי

293
00:31:13,576 --> 00:31:16,478
...קדימה. קדימה. תרימי

294
00:31:33,960 --> 00:31:35,008
.תרימי

295
00:31:37,032 --> 00:31:37,981
.קדימה, ילדונת

296
00:31:39,656 --> 00:31:40,900
.קדימה, תרימי

297
00:32:04,137 --> 00:32:06,919
.משרד הפרקליט
!אנני, זה מקס-

298
00:32:07,048 --> 00:32:08,936
.מקס, נהג המונית

299
00:32:09,033 --> 00:32:12,032
?תקשיבי לי, בסדר
...בחור בשם וינסנט

300
00:32:12,136 --> 00:32:13,859
.תקשיבי לי, אנני

301
00:32:14,824 --> 00:32:16,864
.זו שעה מוזרה להתקשר בה

302
00:32:16,969 --> 00:32:21,060
,תקשיבי. יש אדם בשם וינסנט
.והוא בדרכו להרוג אותך

303
00:32:22,312 --> 00:32:25,182
?הוא מה
!להרוג אותך! הוא בא להרוג אותך-

304
00:32:25,288 --> 00:32:28,038
הוא סייר מסביב לבניין שלך
.כשירדת מהמונית

305
00:32:28,137 --> 00:32:31,749
אם זו אמורה להיות
.בדיחה, זה לא מצחיק

306
00:32:31,848 --> 00:32:33,987
.זו לא בדיחה
.תקשיבי לי, בבקשה

307
00:32:34,089 --> 00:32:38,017
?פליקס העסיק אותו. בסדר
.או אנשים שפליקס עבד בשבילם

308
00:32:38,153 --> 00:32:40,935
.פליקס רייס-טורנה
?איך אתה יודע על התיק שלי

309
00:32:41,033 --> 00:32:42,440
.אני לא מבינה מה קורה

310
00:32:42,568 --> 00:32:45,885
אני רק יודע שהוא כבר הרג מספר
.עדים ושהוא בדרך אליך

311
00:32:46,025 --> 00:32:48,742
,כשירדת מהמונית
,אני לא יודע איך

312
00:32:48,841 --> 00:32:50,913
.אבל הוא עלה למונית שלי

313
00:33:09,673 --> 00:33:10,917
...אנני

314
00:33:11,049 --> 00:33:13,766
,אנני, תקשיבי
...כל מה שאני רוצה שתעשי

315
00:33:21,801 --> 00:33:25,117
.אני לא מבינה
...תקשיבי, בבקשה תקשיבי-

316
00:33:46,313 --> 00:33:48,964
.צאי מהבניין. אנני

317
00:33:53,033 --> 00:33:55,488
.אני יוצאת מהבניין עכשיו
.לא, חכי-

318
00:33:56,169 --> 00:33:58,242
.מקס
!חכי, חכי-

319
00:34:00,073 --> 00:34:02,593
.מקס
?איפה את? באיזו קומה-

320
00:34:02,697 --> 00:34:05,380
.אני בקומה ה-16
.בספריית החוק והתיקים

321
00:34:06,185 --> 00:34:08,389
,הוא 2 קומות מתחתייך
.במשרד הפינתי

322
00:34:08,489 --> 00:34:09,733
?במשרד שלי

323
00:34:09,833 --> 00:34:12,615
.הוא לא יודע שאת שם
.הישארי איפה שאת והתקשרי למשטרה

324
00:34:12,745 --> 00:34:14,567
?אתה בטוח שהוא בקומה ה-14

325
00:34:14,665 --> 00:34:17,032
פשוט תישארי שם
.ותתקשרי למשטרה

326
00:34:18,250 --> 00:34:19,908
.מקס

327
00:34:22,185 --> 00:34:24,040
.לעזאזל

328
00:34:30,793 --> 00:34:33,029
.מקס

329
00:34:38,217 --> 00:34:40,421
.לעזאזל

330
00:34:45,161 --> 00:34:47,649
.מקס
.הוא יודע שאת שם-

331
00:34:47,785 --> 00:34:50,054
?אני לא שומעת אותך. הלו

332
00:34:50,153 --> 00:34:52,292
.אנני, אנני, תקשיבי לי

333
00:34:57,033 --> 00:34:58,342
.אנני. אנני

334
00:35:00,681 --> 00:35:02,056
.לעזאזל

335
00:35:56,106 --> 00:35:57,447
.משטרה. מרכזנית

336
00:35:57,545 --> 00:35:59,934
...יש אדם בבניין שלי, והוא

337
00:36:04,457 --> 00:36:06,148
?הלו

338
00:39:06,699 --> 00:39:08,324
.תן לה ללכת

339
00:39:08,875 --> 00:39:10,119
?מקס

340
00:39:12,234 --> 00:39:14,122
?למה
?מה תעשה בקשר לזה

341
00:39:18,315 --> 00:39:19,973
.קדימה

342
00:39:32,811 --> 00:39:34,850
!מקס

343
00:39:52,523 --> 00:39:54,978
?אלוהים. פליקס רייס-טורנה

344
00:39:55,082 --> 00:39:56,708
.כן. פגשתי אותו

345
00:39:56,811 --> 00:39:58,698
?מה זאת אומרת? איך

346
00:39:58,795 --> 00:40:01,959
,אני לא יודע. תראי
.כשירדת מהמונית עלה נוסע

347
00:40:02,058 --> 00:40:04,131
.הוא אמר ששמו וינסנט

348
00:40:10,763 --> 00:40:13,730
.רגע. -זה הרחוב

349
00:40:14,763 --> 00:40:16,934
.מכאן. קדימה

350
00:40:44,171 --> 00:40:46,505
.תשמרי על הקצב

351
00:40:46,602 --> 00:40:48,577
?מה נעשה
.רגע, שנייה-

352
00:41:13,195 --> 00:41:14,307
.רק רגע

353
00:41:36,683 --> 00:41:38,690
.הישארי כפופה

354
00:42:24,907 --> 00:42:26,533
!לעזאזל

355
00:42:34,059 --> 00:42:35,750
.יש תחנה

356
00:43:49,355 --> 00:43:50,402
!מקס

357
00:43:52,235 --> 00:43:54,177
.אני עושה זאת למחייתי

358
00:45:02,956 --> 00:45:04,679
...אנחנו כמעט

359
00:45:05,451 --> 00:45:07,339
.בתחנה הבאה

360
00:45:08,908 --> 00:45:10,915
...היי, מקס

361
00:45:14,156 --> 00:45:17,571
.אדם עולה על רכבת באל-איי ומת

362
00:45:22,860 --> 00:45:24,999
?מישהו ישים לב