.על זה
.תסתכל על זה ?מה זה-
.כן
.5Q49974
.חשבתי שתהיה גבוה יותר
...אז, וינסנט
?מהם שני השמות .רמון אז'אלה וקלארק-
רמון אז'אלה וסילבסטר קלארק ?נרצחו הלילה? שניהם מתו
.קלארק כן. לא בטוח בקשר לרמון .עוד מישהו נפטר בדרך לביה"ח-
,דניאל בייקר מסאות'-סנטרל .ליימרט פארק
.הגענו לשלושה
?שלושה מה .עדי ראייה-
"וינסנט יפגוש את "אנשיהם
.בקוליקאן או קרטחנה
?אבל הוא לא יפגוש אותך. בסדר
.עכשיו אתה כאן
?למה
.איבדתי את חפציי
.הרשימה
.אני רוצה שתקשיב לי טוב
קבוצות מיוחדות חיברו ."רשימה של "דדוס
?דדוס .אצבעות. מודיעים-
יירוט האותות בעזרת .תוכנה לזיהוי קול, מעקב
קבוצת ביון-נגדי יקרה מאוד .חיברה את הרשימה
?רשימה חשובה. לא
?ואיבדת אותה
.כן, אני מצטער
.סליחה
סליחה? "סליחה" לא .תחבר את "המפטי-דמפטי" שוב
?"אתה מאמין ב"המפטי-דמפטי .לא-
?אתה מאמין בסנטה קלאוס .לא-
.גם אני לא
גם אני לא, אבל .הילדים שלי כן, הם עדיין קטנים
אבל אתה יודע את מי הם אוהבים .יותר מאת סנטה? את העוזר שלו
.פדרו הכושי. בלאק פיטר
יש אגדה מקסיקנית עתיקה שמספרת איך סנטה קלאוס
היה כל כך עסוק בטיפול בילדים הטובים
שהוא היה צריך להעסיק עוזר .שיטפל בילדים הרעים
.אז הוא העסיק את פדרו
וסנטה נתן לו רשימה עם ,השמות של כל הילדים הרעים
ופדרו היה בא בכל .לילה כדי לבדוק אותם
והאנשים, הילדים הקטנים ,שלא התנהגו יפה
,כאלה שלא התפללו
פדרו היה משאיר .חמור-צעצוע על חלון ביתם
,חמור קטן .והוא היה חוזר
,אם הם היו ממשיכים להתנהג כך ,פדרו היה לוקח אותם
ואף אחד לא .היה רואה אותם שוב
כעת, אם אני הוא סנטה ,ואתה הוא פדרו
כיצד אתה חושב שסנטה הזקן והעליז ירגיש
אם פדרו יכנס לו למשרד ?ויגיד לו שהוא איבד את הרשימה
עד כמה זועם ?אתה חושב שהוא יהיה
.ספר לי, וינסנט
.ספר לי מה אתה חושב
?מה
...אני חושב
אני חושב שכדאי ...שתגיד לבחור
...מאחוריי
.שיניח את האקדח
?מה אמרת
אמרתי שכדאי שתגיד ,לבחור מאחורי שיניח את האקדח
לפני שאקח אותו ואכה .אותו למוות בעזרתו
.עקבו אחריי
?אף-בי-איי .אני לא יודע. ספר לי אתה -
.בגלל זה זרקתי את הרשימה
.התוכניות, כל הדברים האלה
...להגן, חלקית
.על התחת שלך
?אתה חושב שאני נהנה לבוא לכאן
...אבל, תראה
.חרא קורה
.צריך לזרום עם זה. להסתגל
.דרווין, כוח פנימי
,השמן, האיש מהפנטהאוז .נגן הג'אז
.זה משאיר 2
?תוכל לסיים
...בשש שנים האחרונות
?מתי לא יכולתי
"...אמור זאת, וינסנט"
".אני וינסנט"
"...אמור זאת, וינסנט"
".אני וינסנט"
"...אמור זאת, וינסנט"
".אני וינסנט"
?וינסנט .זה מה שאני שומעת-
".אני וינסנט"
.השניים האחרונים שלך
,ודרך אגב ...כאות להערכתי
.ברצוני להציע לך הנחה
.עבור כל שירותי, 25 אחוז הנחה
.נדיב מאוד מצדך
.לעזאזל, תהפוך את זה ל-35
...ודרך אגב
.דניאל אמר שהוא מצטער
.מעניין
תשלח את הרשיון שלו
.לפלאפון שלי
.לא, לא, אני אחכה
?יש עוד מישהו במונית
לא תיארתי לעצמי שתצליח .לצאת משם בחיים
.כן, אני מרשים מאוד
,הרחוב השישי באלכסנדריה ?מועדון שנקרא "פיבר". מוכר לך
.אתר את העד שלנו, פיטר לים .תדאג לפנות אותו ולשמור עליו
.אל-איי 101 לרודפים
.אפרו-אמריקאי, מבנה בינוני
.צוות התקיפה יוריד אותו .אל תבהילו אותו לפני כן
,אני רוצה תמיכה אווירית .שתשמור על גובה חצי קילומטר
.תודה
?כמה זמן .שתיים-עשרה דקות-
,על פי המוקד בחברת המוניות .הוא נהג מונית כבר 12 שנים
?אז מה
אתה אומר לי שהבחור נכנס לתא-טלפון
?ומשתנה לרוצח צמא דם
,מה הוא עושה ?הורג אותם בין לקוח ללקוח
הנהג האמיתי .סתם תקוע באמצע
.הבחור נראה ככה
.הוא בחר נהג שנראה כמוהו .אינני יודע-
?אני כן. רואה
אנחנו רואים חברות אבטחה פרטיות .שוכרות אותו לקרטל
...בקולומביה, רוסיה, מקסיקו
מעסיקים סוכנים לשעבר, סוכנים .מהמשטרה הגרמנית, ק.ג.ב לשעבר, כל הזמן
בחורים עם חוש לזמן, בעלי ידע .שנראים כמו נהגי מונית
?מה אתה מתכנן לעשות
.להרוג אותו .להציל את העד
?מה אם הם טועים
.הבחור מודה ששמו הוא וינסנט .הוא שם בפנים מדבר עם הרעים
.עוד משהו קורה פה .שום דבר אחר לא קורה-
.גם אני חשבתי שיש, אבל אין .הכדור שלהם וכך גם המשחק
.זה לא אמור לעניין אותנו .גם לא אותך-
.מאוחר, אני הולך הביתה ?יש לך מושג מה השעה
?הם מאתרים את פיטר לים
."אשתו חושבת שהוא ב"פיבר .שש ואלכסנדריה. סע-
,אל-איי 101 לאל-איי 103 .אל-איי 105, אל-איי 108
,העד נמצא ב"פיבר", שש ואלכסנדריה .לשם וינסנט הולך
צוות התקיפה והיחידות .שנשארו. לכו על וינסנט
היחידה הראשונה באזור .תוציא את החשוד משם
.אל-איי 105 לאל-איי 101 .קיבלנו
?אתה תתקשר אליה ?למי-
.החברה שלך .זאת שנתנה לך את הכרטיס
.לא יודע .אולי, ואולי לא
?מה
.תרים את הטלפון
.החיים קצרים .יום אחד והם חולפים
,אם נצא מזה בחיים .תתקשר אליה
.זה מה שאני חושב
...בכל אופן
.הנה הוא. תן גז
.בואו נעשה את זה
.הוא נמצא בשולחן מאחורה
.וילק, קח את הימני .בריאן, תשמור על הדלת
.צליפות חלקות .תשמרו על הגב שלכם
.התקדם ב-5 מטר קדימה, מטר אחד שמאלה
.אם תשוטט, עוברי אורח חפים מפשע ?פגע היטב. מובן
.הנה לים. תא שני משמאל .תוציא אותו משם
.באמצע רחבת הריקודים !עצור, וינסנט
!בולשת! בולשת! הרימו ידיים לאוויר !תרים ידיים למעלה, וינסנט
.כאן הבולשת. ידיים למעלה ?בולשת. איפה פיטר לים-
!זרוק אותו
!עצור
!אני לא וינסנט !בולשת-
!תניח את האקדח ...תפסת את ה
!פדרוסה נורה !תביאו יחידה של הצבא
!חכו, חכו
.עצור. אני הבלש פנינג
!אני מקס, אני נהג מונית
.אני יודע. אני מוציא אותך מכאן .אני מהמשטרה. קדימה
?כיצד מצאת אותי .אתה בסדר. תמשיך ללכת-
.תמשיך ללכת
.אתה בסדר, אתה בסדר
.אתה בסדר. הכל בסדר
!בוא נזוז
.בוא נזוז
!קדימה! סע! סע
היחידים שלא הופיעו .הם חיל הפרשים הפולני
.אתה בחיים .הצלתי אותך
?אני מקבל תודה .לא. כל מה שאתה עושה זה להסתגר
?רוצה לדבר ?להגיד לי להתחפף
!תתחפף
?היית חייב להרוג את פנינג
?מי זה, לעזאזל .פנינג, השוטר-
?למה היית חייב להרוג אותו
.בטח יש לו משפחה .הילדים יגדלו בלעדיו
.הוא האמין לי
הייתי צריך להציל .אותו כי הוא האמין לי
.לא זה .כן. זה-
?מה הבעיה עם זה
.זה מה שאני עושה למחייתי .גם כן דרך לחיות-
.סע לעיר התחתית ?איזו עיר תחתית-
איך אתה במתמטיקה? הועסקתי .כדי לרצוח 5 אנשים. רצחתי 4
למה שלא תהרוג אותי ?ותשיג לעצמך נהג אחר
.אתה טוב. אנחנו נמצאים בזה ביחד .גורלות שזורים. צירוף מקרים קוסמי
?אתה מזבל בשכל. -אני
,אתה דוגמה לזה זיבלת לעצמך את השכל
שכל מה שאני עושה זה .להוציא את הזבל, הורג אנשים רעים
.זה מה שאמרת ?האמנת לי-
?אז מה הם עשו ?איך אני אמור לדעת-
,הם כולם הפכו לעדים של התביעה
,בגלל איזו האשמה פדראלית גדולה
.של מישהו שלא רוצה שיאשימו אותו
?אז זו הסיבה
."זה "למה .אין שום סיבה
אין סיבה טובה או רעה .כדי למות או לחיות
?מה אתה, אם כן
.לא משוחד
.תבין
מיליוני גלקסיות שבהן ,מאות מיליוני כוכבים
.וכתם קטן על אחד מהם
.אלה אנחנו. אבודים בחלל
...השוטר, אתה, אני
?למי אכפת
?מה איתך
?בתור
בתור מישהו שמפנים אליו :אקדח לראש ואומרים לו
אתה חייב לספר לי מה קורה" .עם הבחור הזה כאן או שאני אהרוג אותך
?מה מניע אותו" "?על מה הוא חשב
,אתה יודע, לא יכולת לעשות זאת ...יכולת, בגלל
.שהם חייבים להרוג אותך
כי אתה לא יודע .מה כולם חושבים
.לדעתי אתה מדוכא, אחי .מדוכא מאוד
מה היית? אחד מהבחורים ?האלה שגדלו במוסד
?מישהו בבית
החלקים הרגילים שאמורים ...להיות באנשים, בך
.לא נמצאים
?ולמה לא הרגת אותי עדיין
:מכל נהגי המונית באל-איי קיבלתי את מקס .זיגמונד פרויד בשילוב עם ד"ר רות
.ענה על השאלה
.הסתכל במראה
,מגבות נייר, מונית נקייה .חברת לימוזינות ביום מן הימים
?כמה כסף שמור אצלך .זה לא עניינך-
?ביום מן הימים ?ביום מן הימים חלומי יתגשם
לילה אחד תתעורר .ותגלה שזה בכלל לא קרה
.זה הכל מכוון אליך .זה לעולם לא יקרה. לפתע תזדקן
לעולם לא קרה ולעולם לא יקרה .כי לעולם לא היית עושה זאת בכל מקרה
,אתה תדחק את זה לזיכרונך ,ואז תעיף את זה משם
ותהיה מהופנט .לשארית חייך על ידי הטלוויזיה
.אל תדבר איתי על רצח
כל מה שהיית צריך זה מקדמה .על מכונית הלינקולן הזאת
.או הבחורה .אתה אפילו לא מצליח להתקשר אליה
למה לעזאזל אתה ?עדיין נוהג במונית
כי מעולם לא הזדקפתי ?והסתכלתי על זה, אתה יודע
.על עצמי. הייתי צריך
,ניסיתי "להמר" את דרכי מהתחתית .אבל זו הייתה עסקה שלעולם לא תצליח
.תאט .זה חייב להיות מושלם-
.זה חייב להיות מושלם .לסכן את הכל
יכולתי לעשות זאת .מתי שרק רציתי
.אור אדום
.יודע מה? בשורות חדשות
.זה לא משנה ?מה זה משנה
כולנו לא חשובים ,ב"שום-מקום" הזה
.ושאר שטויות של איזור הדמדומים
אמר הסוציופת .שיושב בכסא האחורי שלי
אבל אתה יודע מה? זה הדבר .היחיד עליו אני מודה לך, אחי
,כי עד עכשיו .לא הסתכלתי על כך באור הזה
?מה זה משנה !זה לא, אז סדר את זה
?מה אנחנו נפסיד, אה
!תאט
למה? אתה תלחץ ?על ההדק ותהרוג אותנו
!קדימה, תירה בי !תאט, לעזאזל-
?אתה תהרוג אותי ?אתה תהרוג את שנינו
.ובכן, פוצץ את התחת שלי .תירה בי
!תאט .אתה צודק-
?יודע מה, וינסנט
!לך תזדיין
.ובכן, זה היה גאוני
?לא חגרת את עצמך
אל-20, קוד 6 באולימפיק .ופיגרו על שטח בניה, עם פציעות
.קיבלתי את המיקום שלכם
?אתה בסדר ?מה קרה
.אדוני, היית מעורב בתאונה
אמבולנס נמצא בדרכו ?כדי לעזור לך. אתה מבין
?שב והירגע, בסדר
בסדר. אל תדאג בקשר .למונית. הם יסדרו לך אחת חדשה
.הירגע ותנשום
!ידיים למעלה
.ידיים למעלה, עם הפנים למונית !רד על הברכיים
.עצרו אותי !ידיים על הראש-
.קחו אותי לכלא .מחוז אל-איי יהיה נהדר
!אל תזוז !שים את הידיים מאחורי הראש
אל-20, אני צריך גיבוי .לחשוד ברצח
!תוריד את האקדח
!תוריד את הידיים .תראה אני חייב ללכת
!תפסיק לזוז! תפסיק לזוז
?מתי זה הפך למשא ומתן
.שימו אזיקים אחד לשני .החזיקו ידיים
תקשיב, מישהו ייהרג .אם לא אלך עכשיו
.עכשיו, שים עליך אזיקים
.אני הולך לשישית ופיג .קרא לשוטרים
.תן לי את זה
!היי! לעזאזל
!לעזאזל
!קדימה
.קדימה. תעברי
...קדימה. קדימה. תרימי
.תרימי
.קדימה, ילדונת
.קדימה, תרימי
.משרד הפרקליט !אנני, זה מקס-
.מקס, נהג המונית
?תקשיבי לי, בסדר ...בחור בשם וינסנט
.תקשיבי לי, אנני
.זו שעה מוזרה להתקשר בה
,תקשיבי. יש אדם בשם וינסנט .והוא בדרכו להרוג אותך
?הוא מה !להרוג אותך! הוא בא להרוג אותך-
הוא סייר מסביב לבניין שלך .כשירדת מהמונית
אם זו אמורה להיות .בדיחה, זה לא מצחיק
.זו לא בדיחה .תקשיבי לי, בבקשה
?פליקס העסיק אותו. בסדר .או אנשים שפליקס עבד בשבילם
.פליקס רייס-טורנה ?איך אתה יודע על התיק שלי
.אני לא מבינה מה קורה
אני רק יודע שהוא כבר הרג מספר .עדים ושהוא בדרך אליך
,כשירדת מהמונית ,אני לא יודע איך
.אבל הוא עלה למונית שלי
...אנני
,אנני, תקשיבי ...כל מה שאני רוצה שתעשי
.אני לא מבינה ...תקשיבי, בבקשה תקשיבי-
.צאי מהבניין. אנני
.אני יוצאת מהבניין עכשיו .לא, חכי-
.מקס !חכי, חכי-
.מקס ?איפה את? באיזו קומה-
.אני בקומה ה-16 .בספריית החוק והתיקים
,הוא 2 קומות מתחתייך .במשרד הפינתי
?במשרד שלי
.הוא לא יודע שאת שם .הישארי איפה שאת והתקשרי למשטרה
?אתה בטוח שהוא בקומה ה-14
פשוט תישארי שם .ותתקשרי למשטרה
.מקס
.לעזאזל
.מקס
.לעזאזל
.מקס .הוא יודע שאת שם-
?אני לא שומעת אותך. הלו
.אנני, אנני, תקשיבי לי
.אנני. אנני
.לעזאזל
.משטרה. מרכזנית
...יש אדם בבניין שלי, והוא
?הלו
.תן לה ללכת
?מקס
?למה ?מה תעשה בקשר לזה
.קדימה
!מקס
?אלוהים. פליקס רייס-טורנה
.כן. פגשתי אותו
?מה זאת אומרת? איך
,אני לא יודע. תראי .כשירדת מהמונית עלה נוסע
.הוא אמר ששמו וינסנט
.רגע. -זה הרחוב
.מכאן. קדימה
.תשמרי על הקצב
?מה נעשה .רגע, שנייה-
.רק רגע
.הישארי כפופה
!לעזאזל
.יש תחנה
!מקס
.אני עושה זאת למחייתי
...אנחנו כמעט
.בתחנה הבאה
...היי, מקס
.אדם עולה על רכבת באל-איי ומת
?מישהו ישים לב