1
00:01:07,440 --> 00:01:10,287
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור. אל תדאג-

2
00:01:10,417 --> 00:01:12,304
?אתה בסדר

3
00:01:13,168 --> 00:01:14,575
.תהנה מלוס אנג'לס

4
00:02:19,822 --> 00:02:21,764
.הוא עשה את זה

5
00:02:58,925 --> 00:03:02,089
.הכל תמיד קשור בך
.לא נכון-

6
00:03:02,188 --> 00:03:05,669
.הטמבל הזה היה סרקסטי
.ואתה יודע את זה

7
00:03:05,772 --> 00:03:07,976
.סליחה שלא הסתכלתי על זה ככה
.שטויות-

8
00:03:08,077 --> 00:03:10,117
?"מה עם הבדיחה על ה"מייקאובר

9
00:03:10,220 --> 00:03:12,937
?מה את רוצה שאעשה
.אני עובד איתו, למען השם

10
00:03:13,037 --> 00:03:15,338
את מסוגלת היטב
.לטפל בבעיות שלך

11
00:03:15,469 --> 00:03:18,785
,יודע משהו? בפעם האחרונה שבדקתי
.אתה שכבת איתי

12
00:03:18,924 --> 00:03:21,706
,אז אלא אם אתה רוצה לזיין אותו
...אני מציעה

13
00:04:15,242 --> 00:04:18,471
היי, חבר. איפה אני יכול לתפוס
?את המעבורת לשדה התעופה פה

14
00:04:18,602 --> 00:04:20,969
.בדיוק שם
.תודה-

15
00:04:31,338 --> 00:04:34,338
זה היה הוא בלקסוס הזהובה
.עם הטלפון הסלולארי

16
00:04:38,218 --> 00:04:40,640
את עדיין מחפשת
?לשנות את האירוע

17
00:04:40,746 --> 00:04:43,845
ניתן להגדיל אותו
.בגלל שהוא הוקדם בשנות ה-80

18
00:04:47,145 --> 00:04:49,862
.לאן? -לעיר
.רחוב ספרינג 312 צפון

19
00:04:49,961 --> 00:04:51,205
.לעיר

20
00:04:55,177 --> 00:04:59,007
תראה, התחריטים צריכים להיות גמורים
?עד 7 בבוקר, נקודה. בסדר

21
00:04:59,753 --> 00:05:03,265
חכה. סע בספולוודה
.אל סלאוסון ומשם אל לה-בראה

22
00:05:03,369 --> 00:05:06,500
,סע מלה-בראה צפון לשדרה השישית
.אל העיר

23
00:05:07,113 --> 00:05:09,218
.אז מה? תהיה ער עד מאוחר

24
00:05:09,321 --> 00:05:11,841
,גם אני עובדת כל הלילה
.אז תחסוך לעצמך את הדמעות

25
00:05:11,945 --> 00:05:14,661
.אני אקח את כביש 105 מזרח אל 110
?זה יותר מהיר. -מה

26
00:05:14,760 --> 00:05:17,215
כביש 105 אל 110
.יביא אותך למקום מהר יותר

27
00:05:17,321 --> 00:05:19,776
כביש 110 הופך לחניון
.באזור יו-אס-סי

28
00:05:19,880 --> 00:05:23,874
אבל ברגע שנגיע ללה-בראה
.צפון לסנטה מוניקה, הכל פקוק

29
00:05:24,008 --> 00:05:28,230
בכביש 110 צפונית ל-10 יש אנשים
.שנוסעים לפסדינה והם נוסעים לאט

30
00:05:28,328 --> 00:05:31,841
נכון, אבל אני עובר לגרנד
...ואז אני

31
00:05:33,512 --> 00:05:36,992
,אם את רוצה כבישי שטח
.זה מה שנעשה

32
00:05:40,648 --> 00:05:42,055
?האם אתה מהמר על כך

33
00:05:42,151 --> 00:05:44,934
?באמת
?ואם אתה טועה-

34
00:05:45,031 --> 00:05:48,326
,אני לא חושב שאטעה
...אבל אם זה כך

35
00:05:48,423 --> 00:05:50,114
.את מקבלת נסיעה חינם

36
00:05:53,031 --> 00:05:55,715
.בסדר, עשינו עסק

37
00:06:18,534 --> 00:06:20,923
.קדימה, תאמר את זה
?לומר מה-

38
00:06:21,031 --> 00:06:23,398
.קדימה
.היה לי מזל עם האורות-

39
00:06:23,494 --> 00:06:25,698
.לא טעית, אלא צדקת

40
00:06:25,798 --> 00:06:27,937
...אני טעיתי

41
00:06:29,062 --> 00:06:30,917
.מקס

42
00:06:39,462 --> 00:06:41,349
?אכפת לך להגביר את זה

43
00:06:41,446 --> 00:06:43,780
.את אוהבת את הקלאסיקות

44
00:06:43,878 --> 00:06:46,911
.כן. נהגתי לנגן בתיכון
.הרשי לי לנחש. כלי נשיפה-

45
00:06:47,014 --> 00:06:49,861
לא. מיתרים. מעולם לא היו לי מספיק
.ריאות כדי לנגן על כלי נשיפה

46
00:06:49,957 --> 00:06:53,252
כמעט עבדת עליי לפי הצורה
.שאת נשפת בטלפון הזה

47
00:06:53,349 --> 00:06:55,040
.כלי שונה

48
00:06:55,781 --> 00:06:59,775
אם היית מקשיב לי, היינו
,תקועים בפקק עכשיו

49
00:06:59,909 --> 00:07:02,014
.והיית מרוויח עוד 5 דולר

50
00:07:02,149 --> 00:07:06,339
.טוב, תשמרי את 5 הדולר האלה
.תקני משהו מיוחד. תתפרעי

51
00:07:06,437 --> 00:07:10,365
.באמת, זה לא עניין גדול
.זה שום דבר

52
00:07:10,469 --> 00:07:14,113
כמה נהגי מונית אתה מכיר שיכנסו
?איתך לויכוח כדי לחסוך כסף

53
00:07:14,213 --> 00:07:16,514
.היינו שניים בעבר
.הייתי צריך להרוג את השני

54
00:07:16,613 --> 00:07:18,500
.אני לא אוהב תחרות

55
00:07:22,213 --> 00:07:24,252
אתה מתגאה בזה שאתה טוב
?במה שאתה עושה

56
00:07:24,356 --> 00:07:27,902
?מה, זה
.לא, זאת משרה חלקית

57
00:07:28,004 --> 00:07:30,655
.זאת עבודת כיסוי
.רק לשלם את החובות

58
00:07:30,788 --> 00:07:34,650
אבל אני אהיה הטוב ביותר במה
.שאני אעשה. אבל זה משהו אחר

59
00:07:37,732 --> 00:07:41,474
?איזה משהו
.אני רק מארגן כמה דברים-

60
00:07:41,572 --> 00:07:43,165
?...כמו

61
00:07:44,484 --> 00:07:45,411
.ספר לי

62
00:07:45,508 --> 00:07:48,093
.חברת לימוזינות שאני מקים
."איילנד לימוזינות"

63
00:07:48,196 --> 00:07:51,873
.זה יהיה כמו אי על גלגלים
.נסיעה מגניבה, כמו במועדון

64
00:07:51,972 --> 00:07:55,201
,כאשר תגיעי לשדה התעופה
.לא תרצי לצאת מהלימוזינה שלי

65
00:07:55,299 --> 00:07:58,016
אז אני עושה את זה במשרה חלקית
...כדי להשיג את המכונית שלי

66
00:07:58,115 --> 00:08:01,344
.לארגן צוות עובדים, להשיג רשימת לקוחות
.את יודעת, דברים כאלה

67
00:08:04,003 --> 00:08:06,175
?האם את נהנית מעריכת-דין

68
00:08:08,131 --> 00:08:09,953
?מה אתה, מדיום
.קצת-

69
00:08:10,051 --> 00:08:11,938
.יש לך את החליפה המפוספסת הכהה

70
00:08:12,035 --> 00:08:14,686
.אלגנטית, לא נוצצת מדי
.זה שולל פרסום

71
00:08:14,787 --> 00:08:17,307
בנוסף מזוודה יוקרתית
.שאת חיה ממנה

72
00:08:17,410 --> 00:08:20,444
."והארנק. של "בוטגה

73
00:08:21,123 --> 00:08:24,254
בכל מקרה, אם בנאדם יכנס למכוניתי
.עם חרב, אניח שהוא שף סושי

74
00:08:24,355 --> 00:08:26,940
?את

75
00:08:28,163 --> 00:08:29,570
.קלרנס דארו

76
00:08:29,667 --> 00:08:33,463
.ובכן, לא בדיוק. הוא עוסק בהגנה
.אני תובעת

77
00:08:33,571 --> 00:08:35,905
.תיק גדול? -כן

78
00:09:16,609 --> 00:09:18,878
.הבאת אותנו לפה מהר
.כמובן-

79
00:09:18,977 --> 00:09:21,465
.אבל לא ענית לשאלתי

80
00:09:22,369 --> 00:09:24,508
?את אוהבת מה שאת עושה

81
00:09:26,080 --> 00:09:27,455
.כן

82
00:09:29,793 --> 00:09:32,160
.אבל לא היום

83
00:09:32,800 --> 00:09:35,517
.לא, אני באמת אוהבת
.כאילו, אני לא יכולה לחכות

84
00:09:36,512 --> 00:09:39,229
.אני אוהבת לעמוד בבית המשפט

85
00:09:39,360 --> 00:09:41,498
...באותו זמן, אני מקבלת מין

86
00:09:41,632 --> 00:09:44,250
תחושה מצמררת
.בלילה שלפני הימים הראשונים

87
00:09:45,760 --> 00:09:47,735
?מצמררת? איך

88
00:09:59,871 --> 00:10:01,431
.אני חושבת שאני עומדת להפסיד

89
00:10:01,536 --> 00:10:04,405
,אני חושבת שהמקרה על הפנים
,המוצגים שלי לא מסודרים

90
00:10:04,512 --> 00:10:08,189
אני לא מוכנה מספיק, אנשים יגלו
שאני לא יודעת מה אני עושה

91
00:10:08,287 --> 00:10:10,742
וניהלתי חידון ניחושים
.במשך כל השנים

92
00:10:10,880 --> 00:10:12,854
,אני מייצגת את מחלקת הצדק

93
00:10:12,991 --> 00:10:16,374
ונאום הפתיחה שלי יתבלבל לי
בנקודה הכי חשובה

94
00:10:16,511 --> 00:10:18,486
.והמושבעים יצחקו עליי

95
00:10:21,887 --> 00:10:24,538
.ואז אני אבכה
.אני לא מקיאה

96
00:10:24,639 --> 00:10:28,315
.הרבה אנשים מקיאים
.יש לי קיבה חזקה

97
00:10:28,415 --> 00:10:32,408
,ואז אני מתעשתת
,אני משכתבת את נאום הפתיחה שלי

98
00:10:32,510 --> 00:10:35,925
עובדת על המוצגים שלי
.וזה מה שאני עושה במשך שארית הלילה

99
00:10:36,031 --> 00:10:37,853
.זאת השגרה שלי

100
00:10:40,958 --> 00:10:44,503
.בבוקר זה מתחיל ואני בסדר גמור

101
00:10:44,638 --> 00:10:46,580
.את צריכה חופשה

102
00:10:46,718 --> 00:10:49,019
הרגע הייתה לי אחת
.על כביש הרבור

103
00:10:49,118 --> 00:10:51,540
.לא במונית
.את צריכה לסדר את הראש

104
00:10:51,678 --> 00:10:54,973
.תארגני את האחידות שלך
...תהיי הרמונית עם עצמך, את יודעת

105
00:10:55,070 --> 00:10:58,103
?מתי לקחת הפסקה בפעם האחרונה
.אני יוצא לחופשה כל הזמן-

106
00:10:58,206 --> 00:11:00,540
?מתי
.עשרות פעמים ביום-

107
00:11:00,638 --> 00:11:02,645
:המקום האהוב עלי

108
00:11:03,645 --> 00:11:05,685
.האיים המלדיביים

109
00:11:07,485 --> 00:11:09,624
.זה המוצא הפרטי שלי

110
00:11:09,725 --> 00:11:14,581
אם המצב מכביד עליי, אני לוקח
.חמש דקות הפסקה והולך לשם

111
00:11:14,685 --> 00:11:17,369
.ואני פשוט מתרכז על כלום

112
00:11:23,837 --> 00:11:26,903
.הנה. קחי את זה
.לא אוכל לעשות זאת-

113
00:11:27,005 --> 00:11:29,907
קחי את זה בגלל שאת צריכה את זה
.הרבה יותר ממני

114
00:11:30,012 --> 00:11:32,085
.וזה יעזור לך
.אני מבטיח

115
00:11:45,596 --> 00:11:46,840
.תודה, מקס

116
00:11:48,316 --> 00:11:49,876
.תראי להם מה זה

117
00:12:18,011 --> 00:12:19,440
.היי

118
00:12:25,883 --> 00:12:27,345
...אני לא יודעת

119
00:12:27,483 --> 00:12:29,719
למקרה שתרצה לחקור אי פעם

120
00:12:29,819 --> 00:12:33,267
את אחת מ-500 החברות
...הכי עשירות, או

121
00:12:34,586 --> 00:12:36,659
.להתווכח על מסלולי נסיעה

122
00:13:39,385 --> 00:13:40,629
.היי

123
00:13:45,049 --> 00:13:47,798
.בוא, אחי, אני מצטער

124
00:13:47,896 --> 00:13:50,317
.לא שמעתי אותך, אחי. בוא

125
00:13:50,424 --> 00:13:51,984
.אני אקח אותך

126
00:13:56,952 --> 00:14:00,247
?לאן
.רחוב סאות-יוניון 1039-

127
00:14:00,344 --> 00:14:02,166
.הבנתי

128
00:14:16,343 --> 00:14:19,376
?כמה זמן אתה חושב שזה ייקח
.שבע דקות-

129
00:14:19,479 --> 00:14:22,545
?שבע. לא שמונה? לא שש

130
00:14:22,648 --> 00:14:26,510
.שתי דקות מכביש 110 לנורמנדי
.נורמנדי לוניס, שלוש דקות

131
00:14:26,647 --> 00:14:29,036
,אל יוניון זה אחת
.פלוס אחת לכל מקרה

132
00:14:29,175 --> 00:14:31,182
?איכפת לך שאתזמן אותך
.תיהנה לך-

133
00:14:31,319 --> 00:14:33,228
?מה אקבל אם תטעה
?נסיעה חינם

134
00:14:33,367 --> 00:14:35,701
.התנצלות
.הצעתי כבר את הנסיעה בחינם היום

135
00:14:35,799 --> 00:14:37,391
.למי? -איזו בחורה

136
00:14:39,095 --> 00:14:41,462
?זכית בפגישה איתה

137
00:14:41,558 --> 00:14:43,119
?פעם ראשונה באל-איי

138
00:14:43,222 --> 00:14:47,248
לא. אם לומר לך את האמת, בכל פעם
.שאני כאן אני מחכה בקוצר רוח לעזוב

139
00:14:48,567 --> 00:14:52,047
.יותר מדי מבולגנת, מנותקת
.אתה יודע? זה אני

140
00:14:52,151 --> 00:14:54,158
?אתה אוהב אותה
.היא הבית שלי-

141
00:14:54,262 --> 00:14:55,244
.כ-17 מיליון איש

142
00:14:55,350 --> 00:14:59,758
היא בעלת הכלכלה ה-5 בגודלה בעולם
.ואף אחד לא מכיר את השני

143
00:14:59,894 --> 00:15:03,090
קראתי על בחור שעלה
.על הרכבת פה, ומת

144
00:15:04,406 --> 00:15:07,570
שש שעות הוא נוסע
.לפני שמישהו מבחין בגופה שלו

145
00:15:07,669 --> 00:15:11,531
,עושה סיבובים סביב העיר
.אנשים כל הזמן יושבים לידו

146
00:15:11,638 --> 00:15:14,005
.אף אחד לא מבחין

147
00:15:18,358 --> 00:15:20,659
זאת המונית הכי נקייה
.שהייתי בה אי פעם

148
00:15:20,757 --> 00:15:22,186
?הרכב הרגיל

149
00:15:22,229 --> 00:15:24,334
כן, אני חולק אותו
.עם הבחור ממשמרת היום

150
00:15:24,438 --> 00:15:25,845
?אתה מעדיף את הלילות

151
00:15:25,941 --> 00:15:29,237
,אנשים יותר רגועים. פחות לחץ
.פחות תנועה, טיפים טובים יותר

152
00:15:29,333 --> 00:15:32,301
?איך ההטבות
.זאת לא עבודה כזאת-

153
00:15:33,332 --> 00:15:35,885
.אני לא אשאר בזה זמן רב
.זאת רק עבודת כיסוי

154
00:15:36,021 --> 00:15:38,387
זמנית עד שאני
.אארגן כמה דברים

155
00:15:38,485 --> 00:15:39,892
.זה רק זמני

156
00:15:39,989 --> 00:15:41,844
?כמה זמן אתה נוהג
.שתים-עשרה שנים-

157
00:15:41,941 --> 00:15:43,948
?באמת

158
00:15:44,629 --> 00:15:46,832
?אילו דברים אחרים אתה מארגן

159
00:15:52,213 --> 00:15:56,369
.אתה יודע, אני לא רוצה לדבר על זה
.רק תכנית עסקית קטנה

160
00:15:56,469 --> 00:15:58,672
...בלי להעליב. אני רק
.לא נעלבתי-

161
00:15:58,772 --> 00:16:02,350
אתה מסוג האנשים שמעדיפים
.מעשים במקום דיבורים

162
00:16:02,484 --> 00:16:04,372
.זה בסדר

163
00:16:11,220 --> 00:16:14,122
.שבע דקות
.בחיי, אתה טוב

164
00:16:14,228 --> 00:16:16,562
.היה לי מזל עם האורות
.כן, בטח-

165
00:16:16,660 --> 00:16:19,376
אתה בטח יודע
.גם את הלו"ז של האורות

166
00:16:19,475 --> 00:16:23,337
,תקשיב, אני בעיר לרגל עסקת נדל"ן
.לסגור בלילה אחד

167
00:16:23,444 --> 00:16:25,134
.יש לי עוד 5 עצירות

168
00:16:25,235 --> 00:16:28,813
,לאסוף חתימות, לראות כמה חברים
.ואז אני עוזב את העיר ב-6

169
00:16:28,915 --> 00:16:32,210
?למה שלא תישאר איתי
.המכונית לא להשכרה. מחוץ לכללים-

170
00:16:32,307 --> 00:16:34,412
?כללים

171
00:16:34,547 --> 00:16:38,322
.לא משלמים לך על חופשת מחלה
?כמה אתה מרוויח במשמרת

172
00:16:38,451 --> 00:16:40,426
.כמה? -350, 400

173
00:16:40,563 --> 00:16:43,629
,ובכן, אני אומר לך משהו
.נסגור על 600

174
00:16:45,138 --> 00:16:46,545
.אני לא יודע

175
00:16:46,643 --> 00:16:49,458
ועוד 100 נוספים אם תביא אותי לנמל התעופה
.ואני לא אצטרך למהר למטוס

176
00:16:49,555 --> 00:16:52,554
.לא יודע בקשר לזה
.כן, אתה יודע-

177
00:16:52,658 --> 00:16:54,992
.אני לא יודע, אחי
.כן, אתה יודע-

178
00:16:55,090 --> 00:16:57,392
...600
.סבבה. עשינו עסק-

179
00:16:57,490 --> 00:16:59,498
.עכשיו, הנה מקדמה של 300
?מה שמך

180
00:16:59,602 --> 00:17:02,449
.מקס
.מקס, אני וינסנט-

181
00:17:02,546 --> 00:17:04,008
.בסדר

182
00:17:07,666 --> 00:17:09,488
אני לא יכול להישאר
.בחנייה כפולה כאן

183
00:17:09,585 --> 00:17:11,887
אני אפגוש אותך בסמטה
.שמאחורי הבניין

184
00:17:27,825 --> 00:17:30,313
.הוא בהחלט לא מהסביבה

185
00:17:48,592 --> 00:17:50,731
.הנה זה

186
00:18:27,280 --> 00:18:29,647
!אוי, לא! לעזאזל

187
00:18:36,399 --> 00:18:38,090
!?מה לעזאזל

188
00:18:38,191 --> 00:18:40,079
!לעזאזל

189
00:18:40,175 --> 00:18:41,898
?אחי, אתה בסדר

190
00:18:41,999 --> 00:18:44,868
.לעזאזל. זין

191
00:18:49,839 --> 00:18:51,726
.הוא נפל על המונית

192
00:18:52,751 --> 00:18:55,173
הוא נפל מלמעלה
.על המונית המזוינת

193
00:18:55,279 --> 00:18:57,351
.לעזאזל. אני חושב שהוא מת

194
00:18:57,454 --> 00:18:59,210
.ניחוש טוב

195
00:19:05,935 --> 00:19:07,341
?אתה הרגת אותו

196
00:19:07,438 --> 00:19:11,016
.לא, יריתי בו
.הכדורים והנפילה הרגו אותו

197
00:19:13,294 --> 00:19:15,017
.לעזאזל עם זה

198
00:19:15,150 --> 00:19:16,611
.אזהרה, מקס. -חכה

199
00:19:18,094 --> 00:19:19,501
.תוריד את ידייך

200
00:19:19,598 --> 00:19:22,380
.תוריד את ידייך
.בסדר-

201
00:19:26,253 --> 00:19:28,620
?עזור לי. פתח את תא המטען. -מה

202
00:19:28,718 --> 00:19:30,725
.פתח את תא המטען

203
00:19:31,725 --> 00:19:33,132
.קדימה, בנאדם. -זוז

204
00:19:33,229 --> 00:19:35,912
?בחייך. מה אתה עושה

205
00:19:36,013 --> 00:19:37,922
.אנחנו הולכים לגלגל אותו מהגג

206
00:19:38,029 --> 00:19:40,898
אי אפשר להשאיר אותו פה, אז אלא אם
,אתה רוצה שהוא יישב לידך

207
00:19:41,005 --> 00:19:43,972
.תוותר על ההיגיינה
.לעזאזל-

208
00:19:44,077 --> 00:19:46,412
.זה רק איש מת

209
00:19:46,541 --> 00:19:48,712
.תפוס את ידיו

210
00:19:48,845 --> 00:19:50,754
.אני לא יכול לעשות את זה
.תפוס את פרקיו-

211
00:19:54,669 --> 00:19:57,668
?הסתדרת
.יש לו עוויתות-

212
00:20:14,412 --> 00:20:16,484
.בסדר. זה מספיק טוב

213
00:20:20,875 --> 00:20:21,923
.בוא נזוז

214
00:20:22,060 --> 00:20:23,685
?למה שלא תיקח את המונית

215
00:20:23,820 --> 00:20:25,642
?לקחת את המונית
.קח אותה-

216
00:20:25,740 --> 00:20:28,456
.אני אירגע
.אני פשוט אירגע

217
00:20:28,555 --> 00:20:30,944
הם לא יודעים מי נוהג
.באלה חצי מהזמן

218
00:20:31,052 --> 00:20:33,386
.הם אף פעם לא בודקים
.בסדר, אז פשוט תיקח אותה

219
00:20:33,484 --> 00:20:34,694
...אתה, אני

220
00:20:34,796 --> 00:20:38,091
?אתה מבטיח לא לספר לאיש, נכון
.כן. כן. כן-

221
00:20:39,339 --> 00:20:40,583
.מבטיח

222
00:20:40,683 --> 00:20:42,374
.כנס למכונית המזוינת

223
00:20:43,339 --> 00:20:45,161
.כנס למכונית

224
00:21:58,121 --> 00:21:59,233
?רמון

225
00:22:33,959 --> 00:22:35,650
?רמון

226
00:22:57,767 --> 00:22:59,676
.לעזאזל

227
00:23:08,551 --> 00:23:11,933
.תחנת רמפרט
.כאן הבלש פנינג, מחלק סמים-

228
00:23:12,039 --> 00:23:16,032
שלחו שתי ניידות
.ובלש לילי לסאות-יוניון 1039

229
00:23:16,135 --> 00:23:18,273
.וצרו קשר עם מחלק הרצח
.יש לי זירת פשע

230
00:23:18,374 --> 00:23:20,446
.קלטתי. סאות-יוניון 1039

231
00:23:32,038 --> 00:23:35,333
מה אתה עושה? -אני חייב
.לנקות את זה. זה מבולגן לגמרי

232
00:23:35,430 --> 00:23:39,685
ליידי מקבת', אנחנו יושבים פה
.והאור ירוק. עזוב את המושב

233
00:23:44,070 --> 00:23:45,695
!חרא

234
00:23:47,110 --> 00:23:49,597
.המונית הנקייה ביותר כבר לא ברשותך

235
00:23:49,701 --> 00:23:53,246
.אתה חייב לחיות עם זה
.תתרכז בעבודה. תנהג

236
00:23:55,269 --> 00:23:58,084
.פאונטיין 7565
?אתה יודע איפה זה

237
00:23:58,789 --> 00:24:00,731
.מערב הוליווד
?כמה זמן אתה משער-

238
00:24:00,837 --> 00:24:02,626
.לא יודע, 17 דקות

239
00:24:04,229 --> 00:24:06,116
?למה

240
00:24:06,789 --> 00:24:08,577
.אוי, לא. חכה, בן אדם

241
00:24:08,677 --> 00:24:12,289
.אמרתי לך שיש לנו עוד עצירות
.אמרת שאתה צריך לבקר חברים-

242
00:24:12,388 --> 00:24:14,014
.הם חברים של מישהו

243
00:24:14,116 --> 00:24:17,345
,אתה נוהג במונית
.אני עושה את העבודות שלי

244
00:24:17,444 --> 00:24:20,543
.אם תצליח הלילה, 700 דולר מצפים לך

245
00:24:20,644 --> 00:24:22,532
,אני לא מנסה לעצבן אותך

246
00:24:22,629 --> 00:24:25,858
אבל אני לא יכול להסיע אותך
.בזמן שאתה הורג אנשים. זו לא עבודתי

247
00:24:25,956 --> 00:24:27,582
.הערב זו כן

248
00:24:28,420 --> 00:24:30,624
.תראה, אתה לא מבין

249
00:24:30,724 --> 00:24:31,967
.אני מתכוון לזה

250
00:24:32,068 --> 00:24:35,101
.אני... אני לא בנוי לזה

251
00:24:35,236 --> 00:24:37,243
.אתה לחוץ
.נכון מאוד-

252
00:24:37,380 --> 00:24:39,584
.אתה לחוץ
.אני מבין את זה

253
00:24:39,684 --> 00:24:43,426
עכשיו, פשוט תמשיך לנשום
.ותישאר רגוע

254
00:24:43,524 --> 00:24:44,930
?אתה נושם
.לעזאזל-

255
00:24:45,060 --> 00:24:47,548
?אתה נושם
.כן. -יופי-

256
00:24:51,395 --> 00:24:52,824
.הנה העסקה

257
00:24:52,931 --> 00:24:55,681
אתה היית אמור להסיע אותי הלילה
,ולא לדעת כלום

258
00:24:55,779 --> 00:24:59,423
,אבל אל גורדו קפץ לך על החלון
...עשה את הזינוק שלו

259
00:25:00,483 --> 00:25:03,799
.'אנחנו נכנסים לתכנית ב
?אתה עדיין נושם

260
00:25:03,907 --> 00:25:07,104
.אנחנו צריכים להוציא את המיטב
.לאלתר. להסתגל לסביבה

261
00:25:07,235 --> 00:25:10,530
.דרווין. חרא קורה. כוח פנימי
.שיהיה. אנחנו חייבים לזרום עם זה

262
00:25:10,627 --> 00:25:13,213
?על מה אתה מדבר
.זרקת איש מחלון

263
00:25:13,314 --> 00:25:15,965
.לא זרקתי אותו. הוא נפל

264
00:25:16,067 --> 00:25:19,482
?מה הוא עשה לך? -מה

265
00:25:19,586 --> 00:25:23,099
?מה הוא עשה לך
.כלום. פגשתי אותו רק הלילה-

266
00:25:23,203 --> 00:25:25,210
פגשת אותו פעם אחת
?ואתה הורג אותו

267
00:25:25,314 --> 00:25:28,162
אני צריך להרוג אנשים
?רק אחרי שאני מכיר אותם

268
00:25:28,258 --> 00:25:30,909
.לא, בן אדם
,שישה מיליארד אנשים על פני הכוכב-

269
00:25:31,010 --> 00:25:33,498
ואתה יוצא מכלל שליטה
.בגלל שמן אחד

270
00:25:33,602 --> 00:25:36,635
?מי הוא היה
?מה איכפת לך-

271
00:25:36,738 --> 00:25:39,258
?שמעת פעם על רואנדה
.כן, שמעתי עליה-

272
00:25:39,394 --> 00:25:41,499
עשרות אלפים נהרגים
.לפני השקיעה

273
00:25:41,634 --> 00:25:44,798
אף אחד לא הרג אנשים כה מהר
.מאז נגסאקי והירושימה

274
00:25:44,897 --> 00:25:46,458
?האם הגבת, מקס? -מה

275
00:25:46,561 --> 00:25:48,798
"האם הצטרפת לארגון "אמנסטי
?"או "אוקספם

276
00:25:48,897 --> 00:25:51,963
"הצילו את הלווייתנים", "גרינפיס"
.או משהו? לא

277
00:25:52,065 --> 00:25:54,748
אני מחסל איזה לטיני שמן
.ואתה חוטף התקף חרדה

278
00:25:54,849 --> 00:25:56,376
.אני לא מכיר רואנדים

279
00:25:56,481 --> 00:25:58,554
אתה גם לא מכיר את הבחור
.בתא המטען

280
00:25:58,657 --> 00:26:00,151
.בחיי

281
00:26:01,473 --> 00:26:03,742
,אם זה משפר את הרגשתך
הוא היה פושע

282
00:26:03,841 --> 00:26:06,207
.שהיה מעורב בתכנית קרימינלית נמשכת

283
00:26:06,305 --> 00:26:08,694
?מה, אתה סתם מוציא את הזבל

284
00:26:08,801 --> 00:26:10,361
.משהו כזה

285
00:26:10,497 --> 00:26:12,636
.עצור בצד ימין. -לעזאזל

286
00:26:15,137 --> 00:26:17,275
?תיפטר מהם. -איך

287
00:26:17,376 --> 00:26:20,093
.אתה נהג מונית
.תחסוך לך דו"ח בדיבורים

288
00:26:25,056 --> 00:26:28,056
.בבקשה, אל תעשה כלום
.אל תיתן לי להידחק לפינה-

289
00:26:28,160 --> 00:26:30,713
.אין לך מספיק מקום בתא המטען
.אני לא מאמין-

290
00:26:30,816 --> 00:26:33,019
.תאמין
.לא. אני אדבר איתם-

291
00:26:36,640 --> 00:26:38,265
.הוא בטח נשוי

292
00:26:39,136 --> 00:26:42,169
.לשני יש ילדים
.בטח אשתו בהריון

293
00:26:42,272 --> 00:26:44,694
.אני אטפל בזה
.זה בשליטתי

294
00:26:44,832 --> 00:26:47,198
.רק שנייה

295
00:26:48,384 --> 00:26:51,613
מה שלומך? השותף שלי
.יעזור לך שם בצד

296
00:26:51,712 --> 00:26:55,060
.רישיונות הרכב. -כן

297
00:26:58,623 --> 00:27:01,623
עצרתי אותך
.בגלל שהשמשה שלך מנופצת

298
00:27:03,711 --> 00:27:05,653
?הכל תקף
.כן, השוטר-

299
00:27:07,551 --> 00:27:09,373
?ניהלת קרב אוכל פה

300
00:27:09,471 --> 00:27:12,766
.כן. אני רק אנקה את זה

301
00:27:14,591 --> 00:27:16,958
?האם זה דם על השמשה שלך

302
00:27:17,695 --> 00:27:19,931
...כן, אה

303
00:27:20,030 --> 00:27:21,492
...כן... אני

304
00:27:21,631 --> 00:27:24,086
.אני פגעתי בצבי
?פגעת בצבי-

305
00:27:24,190 --> 00:27:26,132
...כן, ב

306
00:27:27,135 --> 00:27:29,851
.הייתי בסלאוסון
?צבי בדרום-מרכז-

307
00:27:31,806 --> 00:27:35,996
הם שם. הוא רץ מול המכונית
.ולא יכולתי להתחמק ממנו

308
00:27:36,094 --> 00:27:38,330
?למה אתה עדיין נושא נוסע

309
00:27:38,430 --> 00:27:42,456
הייתי בדרך לתחנה ופשוט יכולתי
.להוריד אותו. התחנה שלו בדרכי

310
00:27:42,557 --> 00:27:45,045
אבל המכונית שלך לא בטיחותית
.ואנחנו חייבים להחרימה

311
00:27:45,150 --> 00:27:47,451
.אנחנו חייבים לעשות בדיקת רכב

312
00:27:47,582 --> 00:27:52,218
.פתח את תא המטען וצא מהרכב
.אדוני, אתה חייב להזמין מונית אחרת

313
00:27:52,317 --> 00:27:54,586
?זה באמת הכרחי
.אני רק במרחק של ק"מ מהמקום

314
00:27:54,685 --> 00:27:58,646
.חוששני שכן. צא מהרכב
.גם אתה. קדימה

315
00:27:58,749 --> 00:28:03,124
.אם תפתח את תא המטען, הם יכנסו אליו
.יודע מה, זה היה לילה ארוך-

316
00:28:03,229 --> 00:28:06,774
.בנוסף, התחנה ממש כאן
.תוותר לי

317
00:28:06,877 --> 00:28:08,251
.זאת התאונה הראשונה שלי

318
00:28:08,349 --> 00:28:10,389
.צא מהמונית
.פתח את תא המטען

319
00:28:13,309 --> 00:28:15,730
.צא החוצה
.גם אתה, אדוני. בבקשה

320
00:28:16,829 --> 00:28:20,625
.כאן מוקד תחנת רמפרט
.יריות נורו ברחוב 83 והובר

321
00:28:21,980 --> 00:28:24,315
.כל הניידות הזמינות להגיב. עבור

322
00:28:24,412 --> 00:28:26,933
.שותף, אנחנו צריכים לזוז
.הבנתי. עבור-

323
00:28:27,036 --> 00:28:29,273
.סע ישר לתחנה
.שיהיה לך לילה נעים

324
00:28:50,971 --> 00:28:52,662
.עצור כאן

325
00:29:17,498 --> 00:29:19,953
,ידיים על ההגה
?בשעה 10 ו-2. -למה

326
00:29:20,059 --> 00:29:21,946
.כי ככה אמרתי

327
00:29:32,187 --> 00:29:34,642
,מקס. אתה שם
?חתיכת בן זונה

328
00:29:37,306 --> 00:29:38,767
?מי זה

329
00:29:38,874 --> 00:29:40,914
.זה לני. רק המוקד

330
00:29:43,098 --> 00:29:45,237
.אני יודע שאתה שם
.ענה למכשיר

331
00:29:45,338 --> 00:29:47,890
?מה יקרה אם לא תענה
.הוא פשוט ימשיך לקרוא לי-

332
00:29:47,994 --> 00:29:49,881
.מקס, ענה

333
00:29:54,937 --> 00:29:56,661
.אל תפשל

334
00:29:58,970 --> 00:30:02,166
.לני, מה המצב? זה אני
.הרגע סיימתי לדבר עם השוטרים-

335
00:30:02,265 --> 00:30:05,015
התקשרו כדי לברר
.אם הבאת את המכונית לתיקון

336
00:30:05,113 --> 00:30:06,455
?כן, אז

337
00:30:06,553 --> 00:30:08,495
אז חוץ מזה
,שאני שונא לדבר עם שוטרים

338
00:30:08,601 --> 00:30:10,674
הם סיפרו לי שהתנגשת
?עם המונית המחורבנת

339
00:30:10,777 --> 00:30:14,093
...לא. לא, התנגשו בי. אני לא

340
00:30:14,201 --> 00:30:17,234
?איכפת לי מה, איפה, למה
.אתה משלם

341
00:30:23,417 --> 00:30:26,002
.זאת הייתה תאונה
.אתה לא אחראי

342
00:30:26,104 --> 00:30:28,559
.זאת הייתה תאונה
.אני לא אחראי

343
00:30:28,696 --> 00:30:31,380
.אני עושה אותך אחראי
.זה יוצא מהכיס שלך

344
00:30:31,480 --> 00:30:33,455
תאמר לו לדחוף את המונית הזאת
.לתחת השמן שלו

345
00:30:33,592 --> 00:30:35,348
?אני לא יכול. זה הבוס שלי. -אז

346
00:30:35,449 --> 00:30:38,067
.אני צריך את עבודתי
.לא נכון-

347
00:30:39,224 --> 00:30:41,526
?אתה עדיין שם
?אני מדבר אליך

348
00:30:41,624 --> 00:30:43,315
.הוא לא משלם לך שום דבר

349
00:30:43,416 --> 00:30:45,303
?מי זה, לעזאזל

350
00:30:49,112 --> 00:30:51,086
.אלברט ריקרדו, עוזר סניגור המדינה

351
00:30:51,192 --> 00:30:53,875
נוסע במונית הזאת
.ואני מדווח עליך לרשויות

352
00:30:53,976 --> 00:30:55,470
.בוא לא נתרגש

353
00:30:55,575 --> 00:30:59,056
איך לא אתרגש, שאני מקשיב לך
?מנסה לסחוט איש עובד

354
00:30:59,192 --> 00:31:01,461
אתה יודע היטב
שפוליסת התאונות שלך

355
00:31:01,560 --> 00:31:03,861
ומטריית האחריות שלך
.יכסו את הנזק

356
00:31:03,959 --> 00:31:06,381
,מה אתה מנסה לעשות
?חתיכת שמוק סרקסטי

357
00:31:06,520 --> 00:31:08,559
...אני רק
.ספר לו את זה-

358
00:31:08,663 --> 00:31:11,052
.הנה, ספר לו שהוא מניאק
.קדימה

359
00:31:11,159 --> 00:31:13,101
.אתה מניאק

360
00:31:13,207 --> 00:31:17,647
תאמר לו שאם הוא ינסה לעשות תעלול כזה
.שוב, תדחף את המונית הזאת לתחת שלו

361
00:31:19,383 --> 00:31:22,449
...ואם תנסה לעשות תעלול כזה שוב

362
00:31:22,550 --> 00:31:26,347
אצטרך לדחוף את המונית הזאת
.לתחת שלך

363
00:31:33,047 --> 00:31:34,454
.משוגע

364
00:31:41,079 --> 00:31:42,453
!לעזאזל

365
00:31:57,717 --> 00:32:01,459
.מר קלארק, יש כאן נוטריון עבורך
?האם הוא הזדהה כנוטריון-

366
00:32:01,557 --> 00:32:03,118
.כן

367
00:32:03,254 --> 00:32:05,675
.בסדר, שלח אותו למעלה

368
00:32:31,860 --> 00:32:34,129
!היי, אני במונית

369
00:32:35,093 --> 00:32:36,500
!היי

370
00:32:37,524 --> 00:32:40,306
!לעזאזל. כאן בסמטה

371
00:32:40,404 --> 00:32:42,226
.לעזאזל

372
00:32:48,724 --> 00:32:50,732
.היי, חכה

373
00:32:57,044 --> 00:32:58,124
.אוי, אחי, יש

374
00:32:58,228 --> 00:33:01,261
.כן, בדיוק שם
.אני במונית, אחי. אני תקוע

375
00:33:01,364 --> 00:33:03,153
.תודה. תודה

376
00:33:04,211 --> 00:33:06,895
.היי, תראה, אני חייב לצאת מפה

377
00:33:07,828 --> 00:33:09,235
?מה קרה

378
00:33:09,332 --> 00:33:10,706
,איזה בחור קשר אותי

379
00:33:10,804 --> 00:33:13,138
,אבל הוא בבניין
.עושה איזה משהו משוגע

380
00:33:13,236 --> 00:33:16,203
.אני צריך לצאת מפה
?אתה קשור שם, מה-

381
00:33:16,307 --> 00:33:19,307
.תוציא אותי כך שאוכל לקרוא לשוטרים
.תן לי את הארנק שלך-

382
00:33:19,411 --> 00:33:22,706
?אתה צוחק עלי
?זה נראה ככה-

383
00:33:23,443 --> 00:33:26,705
תקשיב, אתה לא רואה שידיי
?קשורות להגה

384
00:33:26,803 --> 00:33:30,283
.לא איכפת לי למה אתה קשור
.אני אזיין אותך

385
00:33:30,387 --> 00:33:32,842
.אל תירה, בן אדם
.אז תזיז את התחת שלך-

386
00:33:32,946 --> 00:33:34,572
.זין

387
00:33:36,115 --> 00:33:38,798
?מה עוד יש לך כאן
.זכיתי בפרס

388
00:33:41,106 --> 00:33:43,954
.תודה, באמת

389
00:33:50,994 --> 00:33:52,936
.היי, אחי

390
00:33:55,442 --> 00:33:57,482
?זה התיק שלי
?זה שלך-

391
00:33:57,586 --> 00:33:59,725
.כן, זה התיק שלך
?למה, אתה רוצה אותו חזרה

392
00:33:59,825 --> 00:34:01,232
?מה לגבי הארנק שלך

393
00:34:03,506 --> 00:34:05,611
?מה עוד יש לך עבורי

394
00:34:10,033 --> 00:34:11,277
!זין

395
00:34:27,312 --> 00:34:29,254
?איפה הכפתור
?מתחת ללוח השעונים

396
00:34:35,569 --> 00:34:38,024
?איכפת לך ללחוץ עליו

397
00:34:48,240 --> 00:34:52,266
אם תמשוך תשומת לב, תגרום
.לאנשים להיהרג בלי צורך

398
00:34:52,369 --> 00:34:53,929
?אתה מבין

399
00:34:54,032 --> 00:34:56,105
?כן. -כן

400
00:35:03,568 --> 00:35:06,470
...אבל, היי, בשורות חדשות

401
00:35:06,575 --> 00:35:08,648
.אנחנו מקדימים את הלו"ז

402
00:35:08,751 --> 00:35:11,686
?אוהב ג'אז
?מצטער. מה-

403
00:35:11,791 --> 00:35:13,930
?ג'אז. אתה אוהב ג'אז

404
00:35:14,032 --> 00:35:15,014
.לא ממש

405
00:35:16,527 --> 00:35:18,796
איזה בחור סיפר לי על מקום
.ליד קרנשו

406
00:35:18,895 --> 00:35:21,677
ליימרט פארק. כל הנגנים
.המערביים הטובים מנגנים שם

407
00:35:21,775 --> 00:35:26,030
,דקסטר גורדון, צ'ארלי מינגוס
.צ'ט בייקר. כאלה

408
00:35:27,727 --> 00:35:30,761
.קדימה, סיים את העסק
.אקנה לך משקה

409
00:35:41,230 --> 00:35:43,237
?מה שם המודיע שלך? רמון

410
00:35:43,343 --> 00:35:46,507
רמון אז'אלה. הייתי אמור
.לפגוש אותו בבלפלאוור אמש

411
00:35:46,606 --> 00:35:49,323
,הוא לא הופיע
.הגעתי לכאן, מצאתי את זה

412
00:35:49,455 --> 00:35:53,578
?כמה זמן עבדת עליו
.ארבעה חודשים. הוא שחקן ברמה נמוכה-

413
00:35:53,678 --> 00:35:56,645
חלק מרשת הפצה
.שקשורה לפליקס

414
00:35:56,750 --> 00:35:58,277
?פליקס רייס-טורנה

415
00:35:58,382 --> 00:36:01,229
,האף-בי-איי רודפים אחריו
.הם לא רוצים שנתקרב אליו

416
00:36:01,326 --> 00:36:03,628
ממתי משטרת אל-איי
?עובדת עבורם

417
00:36:03,726 --> 00:36:07,468
,הם רק ייקחו את כל החומר שלנו
.יבנו את התיק שלהם, ייקחו את הקרדיט

418
00:36:07,566 --> 00:36:10,468
?מה הנקודה
.הנקודה היא שהבחור שלי עף מחלון-

419
00:36:10,574 --> 00:36:14,884
,אז אם המודיעים שלי עפים מחלון
.טביעות הידיים של פליקס טבועות על ישבנו

420
00:36:14,989 --> 00:36:16,396
.זה הופך אותו לשלי

421
00:36:16,493 --> 00:36:19,973
?האם יש כאן פשע? רצח
?יש לך גופה

422
00:36:21,613 --> 00:36:23,752
.רק ערימת זכוכיות שבורות. -ודם

423
00:36:23,853 --> 00:36:27,149
.פה, בזכוכית
.הנה עוד

424
00:36:27,245 --> 00:36:30,594
והנה כמה דגימות מריחה
.שם ושם

425
00:36:30,957 --> 00:36:33,226
?ריצ'רד
.כן, זה אני-

426
00:36:39,469 --> 00:36:43,113
.רמון עף מהחלון הזה... בום

427
00:36:44,748 --> 00:36:46,952
,זכוכית פה
.ואז צמיגים עברו על זה

428
00:36:47,949 --> 00:36:49,126
.אולי הוא קפץ

429
00:36:49,229 --> 00:36:53,123
בטח. הוא מדוכא אז הוא קופץ
.ארבע קומות מחלון על ראשו

430
00:36:53,260 --> 00:36:55,529
".זה מרגיש יותר טוב"
.אוסף את עצמו

431
00:36:55,628 --> 00:36:58,825
עכשיו אני חושב שאמשיך"
".בשאר היום שלי

432
00:36:58,924 --> 00:37:00,812
.בחייך, בנאדם
!היי, ריי-

433
00:37:00,940 --> 00:37:02,249
.תפוס

434
00:37:05,612 --> 00:37:07,783
עדכני? -אפשר עדיין
.להריח את אבק השריפה

435
00:37:09,836 --> 00:37:13,731
איש זקן מעבר לסמטה שצפה בטלוויזיה
אמר שהוא ראה מונית מוקדם הערב

436
00:37:13,836 --> 00:37:17,862
.עם שני בחורים הולכים מסביב לשכונה
?תיאור? הוא ראה משהו-

437
00:37:17,964 --> 00:37:20,866
בערך. לבחור יש משקפיים
.בעובי בקבוקי קולה

438
00:37:20,971 --> 00:37:24,287
.יש 4,000 מונית במחוז אל-איי
?יש לך משהו אחר

439
00:37:24,427 --> 00:37:25,572
.זהו זה

440
00:37:25,643 --> 00:37:28,545
.בסדר. תמשיכו לדפוק בדלתות
.תמשיכו לדפוק בדלתות

441
00:37:28,683 --> 00:37:31,683
?זוכר את עסקת המפרץ הזאת? אוקלנד

442
00:37:31,787 --> 00:37:34,372
,נהג מונית בכל העיר כל הלילה
,הרג שלושה אנשים

443
00:37:34,475 --> 00:37:37,060
.ואז ירה לעצמו בראש
?הוא השתגע. אז מה-

444
00:37:37,163 --> 00:37:39,302
אז הבלש הזה מאוקלנד
.מעולם לא קנה את זה

445
00:37:39,403 --> 00:37:42,273
לנהג לא היה שום תיעוד פלילי
.או היסטוריה של מחלות נפש

446
00:37:42,379 --> 00:37:44,867
,הורג שלושה אנשים
?ואז את עצמו

447
00:37:46,186 --> 00:37:49,983
בכל מקרה, הבלש הזה תמיד חשב
.שהיה עוד מישהו במונית הזאת

448
00:38:20,522 --> 00:38:22,726
.מעולם לא למדתי להקשיב לג'אז

449
00:38:24,362 --> 00:38:28,104
.זה מחוץ לנעימות הרגילות
.מאחורי התווים. לא מה שצפוי

450
00:38:28,233 --> 00:38:31,528
.אלתור, כמו הערב
?כמו הערב-

451
00:38:54,825 --> 00:38:56,963
,רוב האנשים, עשר שנים מעכשיו

452
00:38:57,064 --> 00:38:59,649
,אותה עבודה, אותו מקום, אותה שגרה
.הכל אותו הדבר

453
00:38:59,785 --> 00:39:04,291
.רק שומרים על הכל בטוח שוב ושוב
.עשר שנים מעכשיו

454
00:39:04,392 --> 00:39:07,621
בן אדם, אתה לא יודע איפה תהיה
.עשר דקות מעכשיו

455
00:39:08,936 --> 00:39:10,245
?נכון

456
00:39:24,232 --> 00:39:26,119
?מי האיש בחצוצרה

457
00:39:26,215 --> 00:39:28,419
.זה דניאל, מותק
.הוא הבעלים

458
00:39:30,600 --> 00:39:34,047
הוא נהדר. האם תועילי בטובך
?להזמין אותו אחרי שהוא יסיים

459
00:39:34,183 --> 00:39:37,053
.אני חייב לקנות לו משקה
.אין בעיה, מותק-

460
00:39:44,358 --> 00:39:48,068
,עכשיו תראה, הייתי בערך בן 19
.פיניתי שולחנות בדיוק פה

461
00:39:48,167 --> 00:39:50,949
,הכסף לא היה גרוע
.אבל זאת לא הייתה הנקודה

462
00:39:51,047 --> 00:39:53,697
.זה היה להיות ליד מוזיקה
.וכך הייתי

463
00:39:53,799 --> 00:39:58,436
.קח לדוגמה ערב אחד. 22 ביולי, 1964
?מי אתה חושב שנכנס מהדלת הזאת

464
00:39:58,535 --> 00:40:00,258
.ביי, מותק

465
00:40:00,359 --> 00:40:03,555
.מיילס דייויס. נכון מאוד
?בשר ודם-

466
00:40:03,686 --> 00:40:07,035
,אני מדבר דרך הדלתות האלה
.האיש הכי קול על הכוכב

467
00:40:07,174 --> 00:40:08,418
.אלוהים

468
00:40:08,518 --> 00:40:12,773
בכל מקרה, הוא הקליט אלבום
.בקולומביה, ליד ויין

469
00:40:12,902 --> 00:40:14,941
.אז מיילס נכנס בדלת הזאת

470
00:40:15,046 --> 00:40:19,007
,לפני שמצמצת, הוא על הבמה
.מנגן עם הלהקה

471
00:40:19,110 --> 00:40:20,736
...אני מתכוון, זה בטח היה

472
00:40:20,837 --> 00:40:24,634
.אוי, זה היה מפחיד
.אני מתכוון, האיש היה כ"כ מרוכז

473
00:40:24,741 --> 00:40:27,043
בנוסף, הוא היה טיפוס מפחיד
.בכל מקרה

474
00:40:27,142 --> 00:40:31,484
כל אחד ואמא שלו ידעו שפשוט לא
.ניגשים ומדברים עם מיילס דייויס

475
00:40:31,590 --> 00:40:34,906
אני מתכוון, אולי הוא נראה כאילו
.הוא רגוע, אבל הוא היה כולו שקוע

476
00:40:35,045 --> 00:40:39,966
איזה זוג צעיר, היפי, אחד מהם
.ניסה ללחוץ את ידו יום אחד

477
00:40:40,101 --> 00:40:42,370
,והבחור אומר
"... היי, קוראים לי"

478
00:40:42,469 --> 00:40:45,316
,מיילס אמר, "עוף מהפרצוף שלי
,חתיכת בן זונה מסומם

479
00:40:45,413 --> 00:40:47,780
".קח את הכלבה הטיפשה שלך איתך"

480
00:40:49,028 --> 00:40:51,778
.מבין? זה היה מיילס, אחי

481
00:40:51,877 --> 00:40:56,000
ככה הוא היה כאשר הוא היה
.באזור המוזיקלי שלו בראש. מפחיד

482
00:40:56,100 --> 00:40:59,100
?אבל זכית לדבר איתו
.יותר טוב מזה-

483
00:40:59,204 --> 00:41:01,593
.ניגנתי איתו במשך כ-20 דקות

484
00:41:01,701 --> 00:41:03,195
.בלתי יאמן

485
00:41:03,300 --> 00:41:04,926
?איך היית
?איך הייתי-

486
00:41:05,029 --> 00:41:07,745
אתה באמת לא שווה כלום
.שאתה מנגן ליד מיילס דייויס

487
00:41:07,876 --> 00:41:09,283
.אבל הוא חיפה על התחת שלי

488
00:41:09,412 --> 00:41:11,038
?מה הוא אמר

489
00:41:11,172 --> 00:41:13,692
".מגניב"

490
00:41:13,828 --> 00:41:15,137
?מגניב

491
00:41:15,236 --> 00:41:16,578
.זהו זה? -כן

492
00:41:16,676 --> 00:41:18,945
".זה אומר, "טוב, אבל לא מוכן

493
00:41:19,044 --> 00:41:21,531
".זה אומר, "חפש אותי שאתה בסביבה

494
00:41:21,636 --> 00:41:22,977
?ועשית ככה

495
00:41:23,076 --> 00:41:27,713
.לא. גויסתי ונכנסתי לעוד כמה דברים

496
00:41:27,812 --> 00:41:32,449
,ועד שחזרתי למוזיקה
.העונה כבר חלפה

497
00:41:33,443 --> 00:41:35,963
,אתה יודע, נולדתי ב-1945

498
00:41:36,067 --> 00:41:39,679
אבל זה היה אולי
.רגע השיא שלי

499
00:41:39,811 --> 00:41:42,745
.ממש בחדר הזה
.הקהל לא כאן עכשיו-

500
00:41:42,883 --> 00:41:46,046
ובכן, ג'אז לא מושך
.כמו שהוא אמור להיות

501
00:41:47,682 --> 00:41:50,071
.איזה סיפור נהדר

502
00:41:50,179 --> 00:41:54,237
אני חייב לספר לאנשים בקוליקאן
.וקרטחנה את הסיפור הזה

503
00:42:06,754 --> 00:42:09,023
אתה מכיר את האנשים
?בקוליקאן וקרטחנה

504
00:42:09,122 --> 00:42:11,577
.חוששני שכן

505
00:42:12,962 --> 00:42:15,264
בדיוק כאשר חשבתי
.שאתה בחור מגניב

506
00:42:15,394 --> 00:42:18,689
אני בחור מגניב עם עבודה
.שנשכרתי לעשות

507
00:42:18,818 --> 00:42:22,047
.בחייך, ותר לבחור
.אני עובד פה-

508
00:42:22,145 --> 00:42:24,480
אתה זה שמדבר
.על אלתור

509
00:42:24,577 --> 00:42:27,479
.אתה אוהב את האיש, איך שהוא מנגן
.בוא רק ננגן קצת ג'אז

510
00:42:27,586 --> 00:42:30,455
...אלתו
.זה מצחיק שזה יוצא ממך

511
00:42:36,353 --> 00:42:37,782
?איך זה

512
00:42:37,890 --> 00:42:40,791
.אני אשאל שאלה
?איזו שאלה-

513
00:42:40,897 --> 00:42:42,271
.שאלת ג'אז

514
00:42:42,401 --> 00:42:45,979
.עכשיו, אם תענה נכונה, נזוז

515
00:42:46,113 --> 00:42:48,382
.אתה נעלם הלילה

516
00:42:48,481 --> 00:42:50,390
,אם הייתי יוצא מפה הלילה

517
00:42:50,529 --> 00:42:54,391
,אני אלך כ"כ הרחק
.זה יהיה כאילו שאני מת

518
00:42:54,497 --> 00:42:58,806
האנשים האלה
...והמוניטין שלהם פה, פליקס

519
00:42:58,913 --> 00:43:02,012
.ובכן, תאמר להם שאני מצטער

520
00:43:02,112 --> 00:43:06,552
.תאמר להם שהייתי חייב
.הם שמו עלי חסינות

521
00:43:06,656 --> 00:43:09,307
זה היה או לשתף פעולה
.או לחזור לכלא

522
00:43:09,408 --> 00:43:12,757
.ואני לא חוזר לכלא

523
00:43:15,520 --> 00:43:17,014
.כן

524
00:43:20,000 --> 00:43:21,887
.שאל אותי

525
00:43:21,984 --> 00:43:24,253
?איפה מיילס למד מוזיקה

526
00:43:24,352 --> 00:43:27,166
.אני יודע הכל על מיילס
.אז בוא נשמע-

527
00:43:27,264 --> 00:43:30,777
.בית ספר למוזיקה
?הוא למד את זה בבית ספר, נכון

528
00:43:30,880 --> 00:43:33,018
,אביו היה רופא שיניים
.במזרח סנט לואיס

529
00:43:33,120 --> 00:43:35,575
,השקיע בחקלאות
.הרוויח המון כסף

530
00:43:35,679 --> 00:43:41,146
הוא שלח את מיילס לבית הספר
.ג'וליארד למוזיקה, ניו יורק, 1945

531
00:43:41,247 --> 00:43:42,491
.בחיי

532
00:43:56,479 --> 00:44:00,275
,הוא נשר מג'וליארד תוך פחות משנה
איתר את צ'רלי פרקר ברחוב 52

533
00:44:00,383 --> 00:44:02,804
שהיה אביו הרוחני
.במשך שלושת השנים הבאות

534
00:44:24,894 --> 00:44:26,487
.היי

535
00:44:27,262 --> 00:44:30,295
.לא, גמרתי. תמצא מונית אחרת
.מקס-

536
00:44:30,398 --> 00:44:32,918
.עזוב אותי במנוחה
.אני עירבון, בכל מקרה

537
00:44:39,165 --> 00:44:41,205
.אני לא עובד עליך

538
00:44:43,517 --> 00:44:45,404
.עבדת עליו, בן אדם

539
00:44:46,590 --> 00:44:49,045
...אם הוא היה עונה את התשובה הנכונה

540
00:44:49,149 --> 00:44:51,418
?היית נותן לו ללכת

541
00:44:53,501 --> 00:44:56,698
.מקס .‎102

542
00:44:56,796 --> 00:44:58,684
?מה יש לבחור הזה

543
00:45:09,117 --> 00:45:11,605
?אתה מציק לנהג שלי שוב
?מי אתה-

544
00:45:11,708 --> 00:45:14,228
.אותו הבחור מהפעם הקודמת

545
00:45:14,332 --> 00:45:17,561
.אימו של מקס משגעת אותי
.תן לו לדבר, בבקשה

546
00:45:17,661 --> 00:45:19,122
.חכה

547
00:45:20,124 --> 00:45:21,466
.בזהירות

548
00:45:23,612 --> 00:45:24,540
?כן

549
00:45:24,636 --> 00:45:27,123
.אמא שלך מתקשרת כל 10 דקות
?למה לא הופעת"

550
00:45:27,260 --> 00:45:30,162
"?אתה בסדר? איפה אתה"

551
00:45:33,404 --> 00:45:35,542
.אני לא קרוב שלך
.תגיד לה בעצמך

552
00:45:35,644 --> 00:45:37,466
?להופיע למה

553
00:45:39,420 --> 00:45:41,013
.היא בבית החולים

554
00:45:41,115 --> 00:45:43,865
?אתה מבקר אותה כל ערב
?כן. מה זה משנה-

555
00:45:43,963 --> 00:45:46,102
?אם אתה לא מופיע, זה שובר שגרה. -אז

556
00:45:46,204 --> 00:45:50,197
,אז אנשים יתחילו לחפש אותך
.את המונית הזאת. זה לא טוב

557
00:45:52,123 --> 00:45:54,010
אני לא לוקח אותך לראות
.את אמא שלי

558
00:45:55,483 --> 00:45:58,330
ממתי כל מה שקשור לזה
?נהיה פתוח למשא ומתן

559
00:46:04,250 --> 00:46:06,771
.שני צעדים קדימה, אחד שמאלה

560
00:46:13,339 --> 00:46:15,030
?פרחים

561
00:46:15,130 --> 00:46:17,302
.זה בזבוז כסף
.זה לא יעשה לה כלום

562
00:46:19,258 --> 00:46:21,778
היא סחבה אותך ברחמה
.במשך תשעה חודשים

563
00:46:26,490 --> 00:46:28,399
.אנשים קונים פרחים
.תקנה פרחים

564
00:46:28,538 --> 00:46:30,131
.סלח לי

565
00:46:30,266 --> 00:46:32,089
.שמור את העודף

566
00:46:42,361 --> 00:46:44,466
.תחזיק את המעלית, בבקשה

567
00:46:47,161 --> 00:46:49,649
?קומה
.חמש. תודה-

568
00:47:00,057 --> 00:47:02,293
?עובר עליך ערב טוב
.ככה ככה-

569
00:47:02,393 --> 00:47:04,117
?לך

570
00:47:11,769 --> 00:47:14,005
.סלח לי

571
00:47:46,423 --> 00:47:47,503
.היי, אמא

572
00:47:49,367 --> 00:47:51,440
.התקשרתי והתקשרתי

573
00:47:51,543 --> 00:47:54,413
.התעכבתי בעבודה
?למה לא יכולת להתקשר אלי-

574
00:47:54,519 --> 00:47:57,716
אני שוכבת כאן ותוהה אם
.קרה לך משהו נוראי

575
00:47:57,815 --> 00:48:00,597
.הבאתי לך פרחים
?מה אני אעשה עם פרחים-

576
00:48:00,695 --> 00:48:02,189
?תתעודדי. -איך

577
00:48:02,295 --> 00:48:06,899
בכך שאדאג בגלל שאתה מבזבז כסף
?על דברים שינבלו וימותו

578
00:48:07,607 --> 00:48:09,298
?אתה רואה למה אני מתכוון

579
00:48:09,398 --> 00:48:11,286
.לא אני קניתי לך את הפרחים
.הוא קנה

580
00:48:11,383 --> 00:48:12,877
?מי

581
00:48:17,430 --> 00:48:20,147
?למה לא אמרת לי שיש לנו אורח

582
00:48:21,654 --> 00:48:25,429
?מה שמך
.אני מצטערת שהבן שלי לא מנומס

583
00:48:25,526 --> 00:48:27,566
.לא קרה כלום, גברתי

584
00:48:27,670 --> 00:48:29,972
?אתה שילמת על הפרחים שלי

585
00:48:30,070 --> 00:48:32,012
.הם יפהפיים

586
00:48:39,765 --> 00:48:41,489
?ובכן, מקס

587
00:48:44,917 --> 00:48:48,594
.אמא, זהו וינסנט
.וינסנט, זוהי אמי, איידה

588
00:48:51,509 --> 00:48:53,648
,אני מאוד שמח להכיר אותך
.גברת דורושר

589
00:48:53,750 --> 00:48:55,506
.פשוט קרא לי איידה

590
00:48:55,605 --> 00:48:58,704
איידה. הייתי עם מקס
.כשהוא קיבל את הקריאה

591
00:48:59,701 --> 00:49:03,050
?ובאת עד לפה כדי לראות אותי
.זה שום דבר, גברתי-

592
00:49:03,157 --> 00:49:04,586
.תגיד את זה לבן שלי

593
00:49:04,693 --> 00:49:08,686
אתה צריך לכוון אקדח לראשו
.כדי לגרום לו לעשות משהו

594
00:49:08,821 --> 00:49:11,919
אתה בטח אחד מהלקוחות
.החשובים של מקס

595
00:49:12,021 --> 00:49:15,632
לקוח? את יודעת, אני מעדיף
.לחשוב על עצמי כעל חברו

596
00:49:15,988 --> 00:49:17,963
.למקס אף פעם לא היו הרבה חברים

597
00:49:18,068 --> 00:49:21,330
.תמיד דיבר אל עצמו מול המראה
.זה לא בריא

598
00:49:21,429 --> 00:49:23,316
כמה פעמים אני צריך לבקש
?ממך לא לעשות את זה

599
00:49:23,413 --> 00:49:24,340
?לעשות מה

600
00:49:24,436 --> 00:49:27,535
אל תדברי עליי כאילו
.שאני לא בחדר

601
00:49:27,636 --> 00:49:28,880
?מה הוא אומר

602
00:49:28,980 --> 00:49:32,395
הוא אומר שהוא עומד
.ממש פה בחדר

603
00:49:32,500 --> 00:49:35,534
.כן, זה נכון
.הוא רגיש

604
00:49:35,636 --> 00:49:38,865
אני יודע. אבל אני בטוח
.שאת מאוד גאה בו

605
00:49:38,996 --> 00:49:42,770
.כמובן שאני גאה
?הוא התחיל בלי כלום, אתה יודע

606
00:49:42,900 --> 00:49:44,875
.תסתכל עליו היום
...כאן, בוגאס

607
00:49:45,012 --> 00:49:48,972
אמא, הוא לא מעוניין לשמוע
?על כל זה, בסדר

608
00:49:49,076 --> 00:49:52,621
באתי בשביל לראות אותך, ראיתי
.אותך, את נראית טוב, בוא נלך

609
00:49:52,723 --> 00:49:54,610
.אני מאוד מעוניין, איידה
.בבקשה

610
00:49:54,707 --> 00:49:57,555
.חברת שירותי לימוזינות
?האם זה נכון-

611
00:49:57,651 --> 00:49:59,691
.הוא מסיע אנשים מפורסמים

612
00:49:59,795 --> 00:50:02,031
.אנשים מפורסמים
.חברת שירותי לימוזינות

613
00:50:02,131 --> 00:50:04,552
.ובכן, זהו חתיכת הישג

614
00:50:04,659 --> 00:50:08,815
?איך אמרת שקוראים לך
.וינסנט, גברתי-

615
00:50:08,915 --> 00:50:10,027
?תחזור לבקר

616
00:50:10,163 --> 00:50:12,137
.לא, אני אהיה בעיר רק הלילה

617
00:50:12,274 --> 00:50:15,209
.כשתחזור. -כמובן

618
00:50:31,667 --> 00:50:32,594
!מקס

619
00:51:44,272 --> 00:51:48,779
.כל שיעורי הבית שעשיתי היו שם
.אתה הורס לי את העבודה

620
00:51:52,975 --> 00:51:55,342
.בוא נראה מה עוד אתה יכול לעשות

621
00:51:59,376 --> 00:52:02,671
.ובכן, קיבלתי ארבעה הלילה
.אולי אחד מהם הוא הבחור שלך

622
00:52:07,151 --> 00:52:10,447
.לא, לא רמון
.בוא נראה את זה

623
00:52:15,407 --> 00:52:16,454
.לא, הבא

624
00:52:16,559 --> 00:52:19,593
.אבל יש פה משהו מצחיק, בכל זאת

625
00:52:19,727 --> 00:52:23,688
שלושת אלה הגיעו במרווחים
?של חצי שעה אחד מהשני, בסדר

626
00:52:23,823 --> 00:52:25,732
,הילד והבחור האחרון

627
00:52:25,870 --> 00:52:28,587
.נרצחו ע"י אותו רוצח, אני חושב

628
00:52:28,687 --> 00:52:30,574
?למה אתה אומר את זה

629
00:52:30,670 --> 00:52:32,939
.התבנית של הפציעה

630
00:52:33,038 --> 00:52:35,493
.שתיים בעצם החזה, אחת בראש

631
00:52:35,599 --> 00:52:38,894
הבחור הזה גם פוגע במרווחים
.קצרים, בסדר? תראה את זה

632
00:52:38,991 --> 00:52:42,339
שתי פגיעות במרחק של
.מילימטרים בלבד אחת מהשנייה

633
00:52:42,446 --> 00:52:44,333
.בוא נראה את זה

634
00:52:52,302 --> 00:52:54,189
?אתה רואה למה אני מתכוון

635
00:52:56,174 --> 00:52:57,516
.לעזאזל

636
00:52:57,614 --> 00:52:59,436
?אפשר להשתמש בטלפון שלך

637
00:53:05,325 --> 00:53:07,529
.קדימה, קדימה, תתעורר

638
00:53:21,357 --> 00:53:22,601
.הלו

639
00:53:22,733 --> 00:53:26,148
.זה פנינג. אני עדיין בחדר המתים

640
00:53:26,285 --> 00:53:29,798
האלמוניים לא הסתדרו, אבל לעולם לא
.תנחש את מי פגשתי בארון המתים

641
00:53:29,901 --> 00:53:30,828
?את מי

642
00:53:30,925 --> 00:53:34,340
סילבסטר קלארק, פרקליט
.לענייני פשע שהפך לעורך דין פושע

643
00:53:34,444 --> 00:53:39,659
.כולל רמון, אותו הוא ייצג, ועדיין נעדר

644
00:53:39,756 --> 00:53:42,440
.שניהם בעסקי הסמים יחדיו

645
00:53:42,540 --> 00:53:46,402
משהו קורה פה ואני לא חושב
.שהאף-בי-איי יודעים מזה

646
00:53:46,508 --> 00:53:49,410
.תהיה זמין בטלפון הנייד שלך
.יש לי את המספר של מחלק הסמים

647
00:53:49,516 --> 00:53:51,589
.אני אפגש איתך בעוד 30 דקות

648
00:53:51,692 --> 00:53:52,772
.בסדר

649
00:53:58,891 --> 00:54:02,634
.אנחנו נוסעים למקום שנקרא אל רודאו
.זה בשדרות וושינגטון, פיקו ריוורה

650
00:54:02,731 --> 00:54:05,699
?איפה בוושינגטון
.תחפש-

651
00:54:10,155 --> 00:54:11,584
?לימוזינות, אה

652
00:54:11,691 --> 00:54:13,633
.אל תתחיל

653
00:54:13,739 --> 00:54:16,292
.אני לא זה שמשקר לאמא שלי

654
00:54:16,395 --> 00:54:19,210
.היא שומעת מה שהיא רוצה לשמוע
.אני לא משלה אותה

655
00:54:19,307 --> 00:54:21,314
בסדר. אולי היא שומעת
.מה שאתה אומר לה

656
00:54:21,419 --> 00:54:24,768
מה שאני לא אומר לה אף פעם לא
.יהיה מספיק טוב. זה תמיד היה ככה

657
00:54:26,251 --> 00:54:28,073
?אז, מה יש באל רודאו

658
00:54:28,171 --> 00:54:29,698
.פשוט סע

659
00:54:31,051 --> 00:54:33,472
.הם מציגים לך את הפגמים שלהם

660
00:54:33,611 --> 00:54:36,840
,מה שהם לא אוהבים אצלם
.החיים שלהם, מה שלא יהיה

661
00:54:36,938 --> 00:54:39,175
.הם מצפים שתצליח במקומם

662
00:54:39,978 --> 00:54:41,473
?איך אתה יודע

663
00:54:41,578 --> 00:54:43,367
.היה לי אבא כזה

664
00:54:44,362 --> 00:54:46,304
.אמהות הן יותר גרועות
.אני לעולם לא אדע-

665
00:54:46,410 --> 00:54:48,418
.אמי נפטרה לפני שהכרתי אותה

666
00:54:48,522 --> 00:54:50,410
?מה קרה לאבא שלך

667
00:54:51,274 --> 00:54:53,924
.שנא כל מה שעשיתי

668
00:54:54,026 --> 00:54:58,466
.השתכר, הרביץ לי, משפחות אומנות
.חזרתי אליו. פשוט ככה

669
00:55:01,354 --> 00:55:02,761
?ואז מה

670
00:55:05,225 --> 00:55:06,469
.הרגתי אותו

671
00:55:08,713 --> 00:55:10,502
.הייתי בן 12

672
00:55:17,929 --> 00:55:19,620
.אני צוחק

673
00:55:22,281 --> 00:55:24,037
.הוא נפטר ממחלה בכבד

674
00:55:26,569 --> 00:55:28,031
.ובכן, אני מצטער

675
00:55:28,137 --> 00:55:29,828
.לא, אתה לא

676
00:55:44,009 --> 00:55:47,685
."אז, מה זה "נוהג במונית באופן זמני
?זה הכל שטויות

677
00:55:47,784 --> 00:55:49,923
.זה לא שטויות

678
00:55:50,024 --> 00:55:51,715
.שתים-עשרה שנים זה לא זמני

679
00:55:51,816 --> 00:55:55,361
.צריך לחסוך כסף
.ביטוח, ערבויות, אחזקה, צמיגים

680
00:55:55,464 --> 00:55:57,569
,צריך לגייס אנשים
.להשיג את הלקוחות המתאימים

681
00:55:57,672 --> 00:56:00,225
זה לא מספיק להשיג מכונית
.ולהושיב ישבנים מאחורה

682
00:56:00,328 --> 00:56:01,255
?למה לא

683
00:56:01,351 --> 00:56:04,766
"בגלל ש"איילנד לימוזינות
.זה יותר מסתם נסיעה

684
00:56:04,904 --> 00:56:09,027
.זה כמו חוויה במועדון
.קצב טוב

685
00:56:09,128 --> 00:56:11,015
.אתה לא רוצה שזה יגמר

686
00:56:11,111 --> 00:56:12,672
.זה חייב להיות מושלם

687
00:56:13,672 --> 00:56:15,166
.מושלם

688
00:56:16,423 --> 00:56:18,757
.זה ממש פה. תפנה ימינה

689
00:56:37,511 --> 00:56:39,420
.תן לי את הארנק שלך
.קדימה

690
00:56:39,558 --> 00:56:41,762
?לתת לך את הארנק שלי? למה

691
00:56:41,863 --> 00:56:45,605
אני אשמור לך עליו במקרה
.שהאנשים בפנים יחפשו עלייך

692
00:56:45,703 --> 00:56:48,288
?מי יחפש
.האנשים בפנים-

693
00:56:48,390 --> 00:56:50,975
.תיכנס פנימה ותבקש את פליקס
.הוא מחכה לך

694
00:56:51,078 --> 00:56:54,623
?פליקס. איך הוא נראה
.אני לא יודע, אף פעם לא פגשתי אותו-

695
00:56:54,726 --> 00:56:56,100
?מי הוא

696
00:56:56,198 --> 00:56:58,369
.הוא קשור לבחורים שהעסיקו אותי

697
00:56:58,470 --> 00:56:59,397
.אני לא מבין

698
00:56:59,494 --> 00:57:01,665
.הרסת לי את שיעורי הבית
.תורו של מספר ארבע הגיע

699
00:57:01,766 --> 00:57:04,636
?מה, אתה חושב שהערב נגמר
?בוטל עקב גשמים

700
00:57:04,742 --> 00:57:06,946
.כנס לשם, תגיד שאתה זה אני
.קח את הגיבויים

701
00:57:07,078 --> 00:57:09,729
.הם יהיו על כונן פלאש או סי-די
...איך זה שאתה לא-

702
00:57:09,861 --> 00:57:12,381
.אני לא פוגש אנשים. אלמוניות
.אני שומר על הזהות שלי

703
00:57:12,518 --> 00:57:15,681
.אתה לא הולך להרוס את זה
.יש לי חוזים עם הבוסים שלהם

704
00:57:15,781 --> 00:57:18,945
,הבחורים האלה לא פוגשים אותי
.הם לא יודעים איך אני נראה

705
00:57:20,549 --> 00:57:23,451
...אם אני לא אצליח עם זה, אז

706
00:57:23,557 --> 00:57:25,946
.הם יהרגו אותך
.יש לך 10 דקות

707
00:57:26,053 --> 00:57:29,501
בשעה 10:01 אני אוציא להורג את
.אמא שלך בדרכי אל מחוץ לעיר

708
00:57:29,605 --> 00:57:32,322
.אל תהיה אדיש
.אני לא יכול לעשות את זה-

709
00:57:32,421 --> 00:57:36,163
.אני לא יכול
.בוודאי שאתה יכול. קדימה. היי, היי-

710
00:57:36,261 --> 00:57:39,490
אם אעשה את זה, בסוף
.אגרום לאנשים להיהרג

711
00:57:39,620 --> 00:57:42,849
אין לך אפשרויות בחירה. תרגיש נוח
.עם זה שלא הייתה לך ברירה

712
00:57:44,805 --> 00:57:47,226
?כמה זמן אתה עוסק בזה? -למה

713
00:57:47,364 --> 00:57:49,088
.רק למקרה שהם ישאלו אותי

714
00:57:50,084 --> 00:57:53,433
.במגזר הפרטי? שש שנים
.בסדר. שש שנים-

715
00:57:53,540 --> 00:57:57,980
?אתה מקבל הטבות
?או, אתה יודע, ביטוח? פנסיה

716
00:57:58,084 --> 00:58:00,866
.לא. אין חופשות מחלה בתשלום
.תפסיק להתעכב, צא מהמונית

717
00:58:28,515 --> 00:58:29,660
.חכה רגע, בנאדם

718
00:58:38,723 --> 00:58:39,650
?מי זה

719
00:58:44,290 --> 00:58:45,664
.סמן את השעה

720
00:58:50,499 --> 00:58:52,321
.בסדר, הוא נקי

721
00:58:56,418 --> 00:58:58,839
?מה קורה, הולמס

722
00:59:00,418 --> 00:59:03,484
.אני פה בשביל לראות את פליקס
.יש לו משהו בשבילי

723
00:59:03,586 --> 00:59:05,375
.אני לא מכיר שום פליקס

724
00:59:09,986 --> 00:59:10,913
...תגיד לו

725
00:59:14,402 --> 00:59:16,639
.תגיד שזה וינסנט

726
00:59:16,737 --> 00:59:18,625
.אני וינסנט

727
00:59:31,265 --> 00:59:32,826
.קיבלתי

728
00:59:34,465 --> 00:59:36,603
.תכניס אותו
.תכניס אותו עכשיו

729
01:00:06,048 --> 01:00:09,757
,הבלש ריצ'רד וידנר, משטרת לוס אנג'לס
.מחלקת סמים

730
01:00:09,856 --> 01:00:13,849
...הבלש ריי פנינג
.בסדר, מה שלומכם? הסוכן פרנק פדרוסה

731
01:00:13,952 --> 01:00:16,123
.תודה שנפגשת איתנו
?איך אני יכול לעזור-

732
01:00:16,224 --> 01:00:18,395
מה אתם רוצים לדעת
?על התיק שלנו

733
01:00:18,496 --> 01:00:21,146
?איזושהי פעילות לא שגרתית הערב
?כמו מה-

734
01:00:21,247 --> 01:00:25,338
שקשורה לסדרת רציחות בוילשיר
?סנטרל או מערב הוליווד

735
01:00:26,336 --> 01:00:28,408
.הכל שקט בחזית המערבית

736
01:00:28,543 --> 01:00:31,031
.אנשים מסוימים ישנים
.אנשים מסוימים לא

737
01:00:31,167 --> 01:00:34,582
,הם באים והולכים במכוניות
.טרמפים, מוניות

738
01:00:34,719 --> 01:00:36,923
.חוץ מזה, אנחנו צופים באוויר

739
01:00:38,239 --> 01:00:42,363
?ולמה אתה מתעניין בתיק שלנו
.יש לנו מצב. שתי גופות-

740
01:00:42,463 --> 01:00:44,951
,יכול להיות צירוף מקרים
.יכול להיות שלא

741
01:00:45,054 --> 01:00:47,989
.זה לא נראה כמו אחד
...יש לנו עורך-דין ואת הלקוח שלו

742
01:00:48,095 --> 01:00:50,069
.הגג נפגע בצורה רצינית

743
01:00:51,422 --> 01:00:53,364
.הגג נפגע בצורה רצינית

744
01:00:55,135 --> 01:00:57,273
?אתה יכול להתמקד על זה, בבקשה
?על מה-

745
01:00:57,374 --> 01:00:58,618
.על זה

746
01:01:03,870 --> 01:01:06,740
.תסתכל על זה
?מה זה-

747
01:01:06,878 --> 01:01:08,023
.כן

748
01:01:09,886 --> 01:01:13,879
.5Q49974

749
01:01:13,982 --> 01:01:16,349
.5Q49974

750
01:02:10,172 --> 01:02:12,060
.חשבתי שתהיה גבוה יותר

751
01:02:14,876 --> 01:02:16,786
...אז, וינסנט

752
01:02:20,636 --> 01:02:23,003
?מהם שני השמות
.רמון אז'אלה וקלארק-

753
01:02:23,100 --> 01:02:26,264
רמון אז'אלה וסילבסטר קלארק
?נרצחו הלילה? שניהם מתו

754
01:02:26,363 --> 01:02:29,527
.קלארק כן. לא בטוח בקשר לרמון
.עוד מישהו נפטר בדרך לביה"ח-

755
01:02:29,628 --> 01:02:32,148
,דניאל בייקר מסאות'-סנטרל
.ליימרט פארק

756
01:02:32,252 --> 01:02:33,299
.הגענו לשלושה

757
01:02:33,403 --> 01:02:34,832
?שלושה מה
.עדי ראייה-

758
01:02:36,027 --> 01:02:38,995
"וינסנט יפגוש את "אנשיהם

759
01:02:39,131 --> 01:02:43,025
.בקוליקאן או קרטחנה

760
01:02:43,163 --> 01:02:45,432
?אבל הוא לא יפגוש אותך. בסדר

761
01:02:47,259 --> 01:02:49,147
.עכשיו אתה כאן

762
01:02:50,971 --> 01:02:52,312
?למה

763
01:02:55,514 --> 01:02:56,976
.איבדתי את חפציי

764
01:02:58,619 --> 01:03:00,179
.הרשימה

765
01:03:02,138 --> 01:03:05,553
.אני רוצה שתקשיב לי טוב

766
01:03:06,970 --> 01:03:09,555
קבוצות מיוחדות חיברו
."רשימה של "דדוס

767
01:03:09,691 --> 01:03:13,269
?דדוס
.אצבעות. מודיעים-

768
01:03:13,402 --> 01:03:18,355
יירוט האותות בעזרת
.תוכנה לזיהוי קול, מעקב

769
01:03:18,458 --> 01:03:22,833
קבוצת ביון-נגדי יקרה מאוד
.חיברה את הרשימה

770
01:03:22,937 --> 01:03:25,523
?רשימה חשובה. לא

771
01:03:27,449 --> 01:03:29,075
?ואיבדת אותה

772
01:03:31,385 --> 01:03:34,352
.כן, אני מצטער

773
01:03:35,737 --> 01:03:36,752
.סליחה

774
01:03:37,913 --> 01:03:42,735
סליחה? "סליחה" לא
.תחבר את "המפטי-דמפטי" שוב

775
01:03:45,497 --> 01:03:48,247
?"אתה מאמין ב"המפטי-דמפטי
.לא-

776
01:03:48,345 --> 01:03:50,866
?אתה מאמין בסנטה קלאוס
.לא-

777
01:03:50,969 --> 01:03:52,595
.גם אני לא

778
01:03:52,696 --> 01:03:55,631
גם אני לא, אבל
.הילדים שלי כן, הם עדיין קטנים

779
01:03:55,736 --> 01:03:59,828
אבל אתה יודע את מי הם אוהבים
.יותר מאת סנטה? את העוזר שלו

780
01:04:01,144 --> 01:04:04,046
.פדרו הכושי. בלאק פיטר

781
01:04:05,369 --> 01:04:09,559
יש אגדה מקסיקנית עתיקה
שמספרת איך סנטה קלאוס

782
01:04:09,656 --> 01:04:12,023
היה כל כך עסוק
בטיפול בילדים הטובים

783
01:04:12,120 --> 01:04:15,535
שהוא היה צריך להעסיק עוזר
.שיטפל בילדים הרעים

784
01:04:15,672 --> 01:04:17,582
.אז הוא העסיק את פדרו

785
01:04:17,720 --> 01:04:22,935
וסנטה נתן לו רשימה עם
,השמות של כל הילדים הרעים

786
01:04:23,032 --> 01:04:25,749
ופדרו היה בא בכל
.לילה כדי לבדוק אותם

787
01:04:25,847 --> 01:04:28,815
והאנשים, הילדים הקטנים
,שלא התנהגו יפה

788
01:04:28,919 --> 01:04:31,188
,כאלה שלא התפללו

789
01:04:31,288 --> 01:04:35,216
פדרו היה משאיר
.חמור-צעצוע על חלון ביתם

790
01:04:35,320 --> 01:04:39,346
,חמור קטן
.והוא היה חוזר

791
01:04:39,447 --> 01:04:42,414
,אם הם היו ממשיכים להתנהג כך
,פדרו היה לוקח אותם

792
01:04:42,519 --> 01:04:44,461
ואף אחד לא
.היה רואה אותם שוב

793
01:04:44,599 --> 01:04:49,650
כעת, אם אני הוא סנטה
,ואתה הוא פדרו

794
01:04:49,751 --> 01:04:52,915
כיצד אתה חושב שסנטה
הזקן והעליז ירגיש

795
01:04:53,015 --> 01:04:56,976
אם פדרו יכנס לו למשרד
?ויגיד לו שהוא איבד את הרשימה

796
01:04:57,079 --> 01:04:59,926
עד כמה זועם
?אתה חושב שהוא יהיה

797
01:05:00,758 --> 01:05:02,252
.ספר לי, וינסנט

798
01:05:02,934 --> 01:05:05,138
.ספר לי מה אתה חושב

799
01:05:06,358 --> 01:05:08,878
?מה

800
01:05:11,574 --> 01:05:13,330
...אני חושב

801
01:05:16,150 --> 01:05:18,834
אני חושב שכדאי
...שתגיד לבחור

802
01:05:18,966 --> 01:05:20,689
...מאחוריי

803
01:05:20,822 --> 01:05:22,862
.שיניח את האקדח

804
01:05:23,766 --> 01:05:25,675
?מה אמרת

805
01:05:25,813 --> 01:05:28,715
אמרתי שכדאי שתגיד
,לבחור מאחורי שיניח את האקדח

806
01:05:28,822 --> 01:05:32,117
לפני שאקח אותו ואכה
.אותו למוות בעזרתו

807
01:05:42,326 --> 01:05:43,570
.עקבו אחריי

808
01:05:43,669 --> 01:05:46,636
?אף-בי-איי
.אני לא יודע. ספר לי אתה -

809
01:05:48,469 --> 01:05:50,542
.בגלל זה זרקתי את הרשימה

810
01:05:51,189 --> 01:05:53,556
.התוכניות, כל הדברים האלה

811
01:05:53,685 --> 01:05:56,019
...להגן, חלקית

812
01:05:56,117 --> 01:06:00,939
.על התחת שלך

813
01:06:05,844 --> 01:06:08,048
?אתה חושב שאני נהנה לבוא לכאן

814
01:06:09,940 --> 01:06:11,828
...אבל, תראה

815
01:06:11,925 --> 01:06:13,747
.חרא קורה

816
01:06:13,845 --> 01:06:16,528
.צריך לזרום עם זה. להסתגל

817
01:06:16,629 --> 01:06:19,312
.דרווין, כוח פנימי

818
01:06:21,812 --> 01:06:24,594
,השמן, האיש מהפנטהאוז
.נגן הג'אז

819
01:06:26,196 --> 01:06:27,919
.זה משאיר 2

820
01:06:36,532 --> 01:06:38,092
?תוכל לסיים

821
01:06:39,316 --> 01:06:40,690
...בשש שנים האחרונות

822
01:06:43,508 --> 01:06:45,515
?מתי לא יכולתי

823
01:06:45,619 --> 01:06:47,627
"...אמור זאת, וינסנט"

824
01:06:47,731 --> 01:06:49,225
".אני וינסנט"

825
01:06:49,331 --> 01:06:51,535
"...אמור זאת, וינסנט"

826
01:06:52,308 --> 01:06:53,714
".אני וינסנט"

827
01:06:53,843 --> 01:06:55,785
"...אמור זאת, וינסנט"

828
01:06:56,819 --> 01:06:57,899
".אני וינסנט"

829
01:06:59,282 --> 01:07:02,032
?וינסנט
.זה מה שאני שומעת-

830
01:07:02,131 --> 01:07:03,375
".אני וינסנט"

831
01:07:25,426 --> 01:07:27,052
.השניים האחרונים שלך

832
01:07:30,418 --> 01:07:34,160
,ודרך אגב
...כאות להערכתי

833
01:07:34,258 --> 01:07:36,200
.ברצוני להציע לך הנחה

834
01:07:38,738 --> 01:07:41,072
.עבור כל שירותי, 25 אחוז הנחה

835
01:07:41,169 --> 01:07:43,209
.נדיב מאוד מצדך

836
01:07:43,313 --> 01:07:44,742
.לעזאזל, תהפוך את זה ל-35

837
01:07:46,545 --> 01:07:48,455
...ודרך אגב

838
01:07:51,089 --> 01:07:52,845
.דניאל אמר שהוא מצטער

839
01:07:57,649 --> 01:07:59,056
.מעניין

840
01:08:37,359 --> 01:08:38,701
תשלח את הרשיון שלו

841
01:08:38,800 --> 01:08:40,938
.לפלאפון שלי

842
01:08:41,039 --> 01:08:42,501
.לא, לא, אני אחכה

843
01:08:42,607 --> 01:08:45,258
?יש עוד מישהו במונית

844
01:09:01,103 --> 01:09:04,485
לא תיארתי לעצמי שתצליח
.לצאת משם בחיים

845
01:09:04,623 --> 01:09:05,932
.כן, אני מרשים מאוד

846
01:09:09,455 --> 01:09:12,750
,הרחוב השישי באלכסנדריה
?מועדון שנקרא "פיבר". מוכר לך

847
01:09:22,574 --> 01:09:25,607
.אתר את העד שלנו, פיטר לים
.תדאג לפנות אותו ולשמור עליו

848
01:09:25,710 --> 01:09:27,946
.אל-איי 101 לרודפים

849
01:09:28,046 --> 01:09:29,769
.אפרו-אמריקאי, מבנה בינוני

850
01:09:29,870 --> 01:09:33,514
.צוות התקיפה יוריד אותו
.אל תבהילו אותו לפני כן

851
01:09:33,646 --> 01:09:35,751
,אני רוצה תמיכה אווירית
.שתשמור על גובה חצי קילומטר

852
01:09:35,886 --> 01:09:36,933
.תודה

853
01:09:41,966 --> 01:09:44,835
?כמה זמן
.שתיים-עשרה דקות-

854
01:09:44,942 --> 01:09:48,903
,על פי המוקד בחברת המוניות
.הוא נהג מונית כבר 12 שנים

855
01:09:49,005 --> 01:09:49,933
?אז מה

856
01:09:50,029 --> 01:09:52,418
אתה אומר לי
שהבחור נכנס לתא-טלפון

857
01:09:52,526 --> 01:09:55,657
?ומשתנה לרוצח צמא דם

858
01:09:55,758 --> 01:09:58,213
,מה הוא עושה
?הורג אותם בין לקוח ללקוח

859
01:09:58,317 --> 01:10:00,586
הנהג האמיתי
.סתם תקוע באמצע

860
01:10:00,685 --> 01:10:02,889
.הבחור נראה ככה

861
01:10:02,989 --> 01:10:05,541
.הוא בחר נהג שנראה כמוהו
.אינני יודע-

862
01:10:05,677 --> 01:10:07,749
?אני כן. רואה

863
01:10:07,885 --> 01:10:11,180
אנחנו רואים חברות אבטחה פרטיות
.שוכרות אותו לקרטל

864
01:10:11,276 --> 01:10:13,032
...בקולומביה, רוסיה, מקסיקו

865
01:10:13,133 --> 01:10:17,475
מעסיקים סוכנים לשעבר, סוכנים
.מהמשטרה הגרמנית, ק.ג.ב לשעבר, כל הזמן

866
01:10:17,581 --> 01:10:21,509
בחורים עם חוש לזמן, בעלי ידע
.שנראים כמו נהגי מונית

867
01:10:21,613 --> 01:10:23,368
?מה אתה מתכנן לעשות

868
01:10:23,468 --> 01:10:26,468
.להרוג אותו
.להציל את העד

869
01:10:31,628 --> 01:10:33,035
?מה אם הם טועים

870
01:10:33,132 --> 01:10:37,191
.הבחור מודה ששמו הוא וינסנט
.הוא שם בפנים מדבר עם הרעים

871
01:10:37,324 --> 01:10:40,226
.עוד משהו קורה פה
.שום דבר אחר לא קורה-

872
01:10:40,364 --> 01:10:43,528
.גם אני חשבתי שיש, אבל אין
.הכדור שלהם וכך גם המשחק

873
01:10:43,628 --> 01:10:46,246
.זה לא אמור לעניין אותנו
.גם לא אותך-

874
01:10:46,347 --> 01:10:49,381
.מאוחר, אני הולך הביתה
?יש לך מושג מה השעה

875
01:11:39,114 --> 01:11:40,358
?הם מאתרים את פיטר לים

876
01:11:46,602 --> 01:11:50,595
."אשתו חושבת שהוא ב"פיבר
.שש ואלכסנדריה. סע-

877
01:11:50,698 --> 01:11:54,243
,אל-איי 101 לאל-איי 103
.אל-איי 105, אל-איי 108

878
01:11:54,345 --> 01:11:58,120
,העד נמצא ב"פיבר", שש ואלכסנדריה
.לשם וינסנט הולך

879
01:11:58,217 --> 01:12:01,065
צוות התקיפה והיחידות
.שנשארו. לכו על וינסנט

880
01:12:01,162 --> 01:12:03,496
היחידה הראשונה באזור
.תוציא את החשוד משם

881
01:12:03,593 --> 01:12:07,073
.אל-איי 105 לאל-איי 101
.קיבלנו

882
01:12:40,520 --> 01:12:42,724
?אתה תתקשר אליה
?למי-

883
01:12:42,824 --> 01:12:46,436
.החברה שלך
.זאת שנתנה לך את הכרטיס

884
01:12:46,568 --> 01:12:49,503
.לא יודע
.אולי, ואולי לא

885
01:12:49,640 --> 01:12:50,567
?מה

886
01:12:51,560 --> 01:12:53,447
.תרים את הטלפון

887
01:12:54,119 --> 01:12:56,966
.החיים קצרים
.יום אחד והם חולפים

888
01:13:01,736 --> 01:13:04,802
,אם נצא מזה בחיים
.תתקשר אליה

889
01:13:05,799 --> 01:13:07,686
.זה מה שאני חושב

890
01:13:09,607 --> 01:13:11,168
...בכל אופן

891
01:14:49,700 --> 01:14:51,555
.הנה הוא. תן גז

892
01:15:21,923 --> 01:15:23,646
.בואו נעשה את זה

893
01:15:31,427 --> 01:15:34,623
.הוא נמצא בשולחן מאחורה

894
01:15:46,498 --> 01:15:49,847
.וילק, קח את הימני
.בריאן, תשמור על הדלת

895
01:15:49,954 --> 01:15:52,375
.צליפות חלקות
.תשמרו על הגב שלכם

896
01:16:46,944 --> 01:16:48,766
.התקדם ב-5 מטר קדימה, מטר אחד שמאלה

897
01:16:48,864 --> 01:16:52,246
.אם תשוטט, עוברי אורח חפים מפשע
?פגע היטב. מובן

898
01:18:29,469 --> 01:18:32,054
.הנה לים. תא שני משמאל
.תוציא אותו משם

899
01:18:42,492 --> 01:18:45,045
.באמצע רחבת הריקודים
!עצור, וינסנט

900
01:18:45,149 --> 01:18:48,826
!בולשת! בולשת! הרימו ידיים לאוויר
!תרים ידיים למעלה, וינסנט

901
01:18:48,924 --> 01:18:52,219
.כאן הבולשת. ידיים למעלה
?בולשת. איפה פיטר לים-

902
01:18:52,316 --> 01:18:55,186
!זרוק אותו

903
01:18:58,140 --> 01:18:59,962
!עצור

904
01:19:00,060 --> 01:19:02,232
!אני לא וינסנט
!בולשת-

905
01:19:02,332 --> 01:19:04,754
!תניח את האקדח
...תפסת את ה

906
01:19:35,099 --> 01:19:37,303
!פדרוסה נורה
!תביאו יחידה של הצבא

907
01:19:55,098 --> 01:19:56,178
!חכו, חכו

908
01:20:27,385 --> 01:20:29,457
.עצור. אני הבלש פנינג

909
01:20:29,561 --> 01:20:32,659
!אני מקס, אני נהג מונית

910
01:20:32,761 --> 01:20:35,478
.אני יודע. אני מוציא אותך מכאן
.אני מהמשטרה. קדימה

911
01:21:12,503 --> 01:21:14,870
?כיצד מצאת אותי
.אתה בסדר. תמשיך ללכת-

912
01:21:14,967 --> 01:21:16,211
.תמשיך ללכת

913
01:21:27,959 --> 01:21:29,781
.אתה בסדר, אתה בסדר

914
01:21:30,263 --> 01:21:32,402
.אתה בסדר. הכל בסדר

915
01:21:39,799 --> 01:21:41,708
!בוא נזוז

916
01:21:44,982 --> 01:21:46,608
.בוא נזוז

917
01:21:54,615 --> 01:21:56,240
!קדימה! סע! סע

918
01:22:32,533 --> 01:22:35,380
היחידים שלא הופיעו
.הם חיל הפרשים הפולני

919
01:22:36,725 --> 01:22:39,408
.אתה בחיים
.הצלתי אותך

920
01:22:42,261 --> 01:22:46,123
?אני מקבל תודה
.לא. כל מה שאתה עושה זה להסתגר

921
01:22:48,725 --> 01:22:51,213
?רוצה לדבר
?להגיד לי להתחפף

922
01:22:51,317 --> 01:22:52,561
!תתחפף

923
01:22:55,732 --> 01:22:57,325
?היית חייב להרוג את פנינג

924
01:22:57,460 --> 01:23:00,243
?מי זה, לעזאזל
.פנינג, השוטר-

925
01:23:01,940 --> 01:23:03,696
?למה היית חייב להרוג אותו

926
01:23:03,797 --> 01:23:06,960
.בטח יש לו משפחה
.הילדים יגדלו בלעדיו

927
01:23:07,060 --> 01:23:08,882
.הוא האמין לי

928
01:23:08,980 --> 01:23:11,500
הייתי צריך להציל
.אותו כי הוא האמין לי

929
01:23:11,604 --> 01:23:13,011
.לא זה
.כן. זה-

930
01:23:13,108 --> 01:23:14,602
?מה הבעיה עם זה

931
01:23:14,708 --> 01:23:16,813
.זה מה שאני עושה למחייתי
.גם כן דרך לחיות-

932
01:23:16,916 --> 01:23:19,021
.סע לעיר התחתית
?איזו עיר תחתית-

933
01:23:19,124 --> 01:23:22,800
איך אתה במתמטיקה? הועסקתי
.כדי לרצוח 5 אנשים. רצחתי 4

934
01:23:24,692 --> 01:23:27,375
למה שלא תהרוג אותי
?ותשיג לעצמך נהג אחר

935
01:23:28,819 --> 01:23:33,259
.אתה טוב. אנחנו נמצאים בזה ביחד
.גורלות שזורים. צירוף מקרים קוסמי

936
01:23:33,363 --> 01:23:35,338
?אתה מזבל בשכל. -אני

937
01:23:35,443 --> 01:23:37,232
,אתה דוגמה לזה
זיבלת לעצמך את השכל

938
01:23:37,331 --> 01:23:39,884
שכל מה שאני עושה זה
.להוציא את הזבל, הורג אנשים רעים

939
01:23:39,987 --> 01:23:42,442
.זה מה שאמרת
?האמנת לי-

940
01:23:44,211 --> 01:23:47,081
?אז מה הם עשו
?איך אני אמור לדעת-

941
01:23:47,187 --> 01:23:51,595
,הם כולם הפכו לעדים של התביעה

942
01:23:51,698 --> 01:23:53,640
,בגלל איזו האשמה פדראלית גדולה

943
01:23:53,747 --> 01:23:56,397
.של מישהו שלא רוצה שיאשימו אותו

944
01:23:56,531 --> 01:23:58,636
?אז זו הסיבה

945
01:23:59,667 --> 01:24:01,641
."זה "למה
.אין שום סיבה

946
01:24:01,778 --> 01:24:04,364
אין סיבה טובה או רעה
.כדי למות או לחיות

947
01:24:05,362 --> 01:24:06,923
?מה אתה, אם כן

948
01:24:07,026 --> 01:24:08,717
.לא משוחד

949
01:24:11,410 --> 01:24:12,817
.תבין

950
01:24:12,914 --> 01:24:15,565
מיליוני גלקסיות שבהן
,מאות מיליוני כוכבים

951
01:24:15,666 --> 01:24:17,967
.וכתם קטן על אחד מהם

952
01:24:18,066 --> 01:24:19,627
.אלה אנחנו. אבודים בחלל

953
01:24:19,730 --> 01:24:21,869
...השוטר, אתה, אני

954
01:24:22,866 --> 01:24:25,103
?למי אכפת

955
01:24:33,010 --> 01:24:34,471
?מה איתך

956
01:24:36,081 --> 01:24:37,009
?בתור

957
01:24:37,841 --> 01:24:40,143
בתור מישהו שמפנים אליו
:אקדח לראש ואומרים לו

958
01:24:40,241 --> 01:24:44,365
אתה חייב לספר לי מה קורה"
.עם הבחור הזה כאן או שאני אהרוג אותך

959
01:24:46,097 --> 01:24:49,392
?מה מניע אותו"
"?על מה הוא חשב

960
01:24:49,489 --> 01:24:52,075
,אתה יודע, לא יכולת לעשות זאת
...יכולת, בגלל

961
01:24:52,176 --> 01:24:53,900
.שהם חייבים להרוג אותך

962
01:24:54,000 --> 01:24:57,797
כי אתה לא יודע
.מה כולם חושבים

963
01:24:58,769 --> 01:25:01,452
.לדעתי אתה מדוכא, אחי
.מדוכא מאוד

964
01:25:03,185 --> 01:25:06,960
מה היית? אחד מהבחורים
?האלה שגדלו במוסד

965
01:25:07,088 --> 01:25:08,975
?מישהו בבית

966
01:25:09,104 --> 01:25:14,057
החלקים הרגילים שאמורים
...להיות באנשים, בך

967
01:25:14,800 --> 01:25:16,207
.לא נמצאים

968
01:25:20,560 --> 01:25:22,567
?ולמה לא הרגת אותי עדיין

969
01:25:26,127 --> 01:25:30,121
:מכל נהגי המונית באל-איי קיבלתי את מקס
.זיגמונד פרויד בשילוב עם ד"ר רות

970
01:25:31,056 --> 01:25:32,844
.ענה על השאלה

971
01:25:34,831 --> 01:25:36,838
.הסתכל במראה

972
01:25:37,584 --> 01:25:40,366
,מגבות נייר, מונית נקייה
.חברת לימוזינות ביום מן הימים

973
01:25:40,463 --> 01:25:43,463
?כמה כסף שמור אצלך
.זה לא עניינך-

974
01:25:43,567 --> 01:25:46,665
?ביום מן הימים
?ביום מן הימים חלומי יתגשם

975
01:25:46,767 --> 01:25:49,931
לילה אחד תתעורר
.ותגלה שזה בכלל לא קרה

976
01:25:50,031 --> 01:25:53,707
.זה הכל מכוון אליך
.זה לעולם לא יקרה. לפתע תזדקן

977
01:25:55,855 --> 01:25:59,881
לעולם לא קרה ולעולם לא יקרה
.כי לעולם לא היית עושה זאת בכל מקרה

978
01:25:59,982 --> 01:26:03,179
,אתה תדחק את זה לזיכרונך
,ואז תעיף את זה משם

979
01:26:03,278 --> 01:26:07,337
ותהיה מהופנט
.לשארית חייך על ידי הטלוויזיה

980
01:26:07,470 --> 01:26:09,358
.אל תדבר איתי על רצח

981
01:26:09,454 --> 01:26:13,448
כל מה שהיית צריך זה מקדמה
.על מכונית הלינקולן הזאת

982
01:26:13,550 --> 01:26:15,939
.או הבחורה
.אתה אפילו לא מצליח להתקשר אליה

983
01:26:16,942 --> 01:26:20,139
למה לעזאזל אתה
?עדיין נוהג במונית

984
01:26:37,710 --> 01:26:40,709
כי מעולם לא הזדקפתי
?והסתכלתי על זה, אתה יודע

985
01:26:40,846 --> 01:26:42,569
.על עצמי. הייתי צריך

986
01:26:45,646 --> 01:26:50,053
,ניסיתי "להמר" את דרכי מהתחתית
.אבל זו הייתה עסקה שלעולם לא תצליח

987
01:26:50,157 --> 01:26:52,099
.תאט
.זה חייב להיות מושלם-

988
01:26:52,205 --> 01:26:55,751
.זה חייב להיות מושלם
.לסכן את הכל

989
01:26:56,876 --> 01:26:59,080
יכולתי לעשות זאת
.מתי שרק רציתי

990
01:27:00,525 --> 01:27:01,604
.אור אדום

991
01:27:08,589 --> 01:27:10,727
.יודע מה? בשורות חדשות

992
01:27:10,861 --> 01:27:13,708
.זה לא משנה
?מה זה משנה

993
01:27:13,804 --> 01:27:17,579
כולנו לא חשובים
,ב"שום-מקום" הזה

994
01:27:17,708 --> 01:27:19,595
.ושאר שטויות של איזור הדמדומים

995
01:27:24,620 --> 01:27:26,660
אמר הסוציופת
.שיושב בכסא האחורי שלי

996
01:27:31,244 --> 01:27:34,310
אבל אתה יודע מה? זה הדבר
.היחיד עליו אני מודה לך, אחי

997
01:27:34,411 --> 01:27:36,778
,כי עד עכשיו
.לא הסתכלתי על כך באור הזה

998
01:27:39,819 --> 01:27:42,569
?מה זה משנה
!זה לא, אז סדר את זה

999
01:27:44,043 --> 01:27:46,662
?מה אנחנו נפסיד, אה

1000
01:27:46,763 --> 01:27:47,810
!תאט

1001
01:27:47,948 --> 01:27:50,217
למה? אתה תלחץ
?על ההדק ותהרוג אותנו

1002
01:27:50,315 --> 01:27:52,454
!קדימה, תירה בי
!תאט, לעזאזל-

1003
01:27:52,555 --> 01:27:55,337
?אתה תהרוג אותי
?אתה תהרוג את שנינו

1004
01:27:55,435 --> 01:27:57,922
.ובכן, פוצץ את התחת שלי
.תירה בי

1005
01:27:58,027 --> 01:27:59,685
!תאט
.אתה צודק-

1006
01:28:01,067 --> 01:28:02,758
?יודע מה, וינסנט

1007
01:28:03,722 --> 01:28:05,249
!לך תזדיין

1008
01:28:36,394 --> 01:28:37,987
.ובכן, זה היה גאוני

1009
01:28:38,089 --> 01:28:40,478
?לא חגרת את עצמך

1010
01:29:16,872 --> 01:29:20,898
אל-20, קוד 6 באולימפיק
.ופיגרו על שטח בניה, עם פציעות

1011
01:29:21,032 --> 01:29:22,439
.קיבלתי את המיקום שלכם

1012
01:29:22,568 --> 01:29:25,186
?אתה בסדר
?מה קרה

1013
01:29:26,184 --> 01:29:28,453
.אדוני, היית מעורב בתאונה

1014
01:29:28,552 --> 01:29:32,097
אמבולנס נמצא בדרכו
?כדי לעזור לך. אתה מבין

1015
01:29:32,200 --> 01:29:33,858
?שב והירגע, בסדר

1016
01:29:36,327 --> 01:29:40,124
בסדר. אל תדאג בקשר
.למונית. הם יסדרו לך אחת חדשה

1017
01:29:41,768 --> 01:29:43,742
.הירגע ותנשום

1018
01:29:57,351 --> 01:29:58,660
!ידיים למעלה

1019
01:29:58,759 --> 01:30:02,304
.ידיים למעלה, עם הפנים למונית
!רד על הברכיים

1020
01:30:02,407 --> 01:30:04,065
.עצרו אותי
!ידיים על הראש-

1021
01:30:04,166 --> 01:30:06,054
.קחו אותי לכלא
.מחוז אל-איי יהיה נהדר

1022
01:30:06,151 --> 01:30:09,118
!אל תזוז
!שים את הידיים מאחורי הראש

1023
01:30:13,926 --> 01:30:16,960
אל-20, אני צריך גיבוי
.לחשוד ברצח

1024
01:30:29,254 --> 01:30:30,814
!תוריד את האקדח

1025
01:30:30,918 --> 01:30:33,340
!תוריד את הידיים
.תראה אני חייב ללכת

1026
01:30:33,446 --> 01:30:35,780
!תפסיק לזוז! תפסיק לזוז

1027
01:30:35,878 --> 01:30:37,885
?מתי זה הפך למשא ומתן

1028
01:30:39,845 --> 01:30:42,464
.שימו אזיקים אחד לשני
.החזיקו ידיים

1029
01:30:42,565 --> 01:30:45,696
תקשיב, מישהו ייהרג
.אם לא אלך עכשיו

1030
01:30:45,797 --> 01:30:47,804
.עכשיו, שים עליך אזיקים

1031
01:30:47,910 --> 01:30:50,757
.אני הולך לשישית ופיג
.קרא לשוטרים

1032
01:31:07,268 --> 01:31:08,545
.תן לי את זה

1033
01:31:08,645 --> 01:31:11,459
!היי! לעזאזל

1034
01:31:33,700 --> 01:31:36,417
!לעזאזל

1035
01:31:37,156 --> 01:31:38,498
!קדימה

1036
01:32:06,851 --> 01:32:09,240
.קדימה. תעברי

1037
01:32:10,626 --> 01:32:13,528
...קדימה. קדימה. תרימי

1038
01:32:31,010 --> 01:32:32,057
.תרימי

1039
01:32:34,082 --> 01:32:35,030
.קדימה, ילדונת

1040
01:32:36,706 --> 01:32:37,950
.קדימה, תרימי

1041
01:33:01,185 --> 01:33:03,967
.משרד הפרקליט
!אנני, זה מקס-

1042
01:33:04,097 --> 01:33:05,984
.מקס, נהג המונית

1043
01:33:06,081 --> 01:33:09,081
?תקשיבי לי, בסדר
...בחור בשם וינסנט

1044
01:33:09,184 --> 01:33:10,908
.תקשיבי לי, אנני

1045
01:33:11,873 --> 01:33:13,912
.זו שעה מוזרה להתקשר בה

1046
01:33:14,017 --> 01:33:18,108
,תקשיבי. יש אדם בשם וינסנט
.והוא בדרכו להרוג אותך

1047
01:33:19,361 --> 01:33:22,230
?הוא מה
!להרוג אותך! הוא בא להרוג אותך-

1048
01:33:22,336 --> 01:33:25,086
הוא סייר מסביב לבניין שלך
.כשירדת מהמונית

1049
01:33:25,185 --> 01:33:28,796
אם זו אמורה להיות
.בדיחה, זה לא מצחיק

1050
01:33:28,896 --> 01:33:31,035
.זו לא בדיחה
.תקשיבי לי, בבקשה

1051
01:33:31,136 --> 01:33:35,064
?פליקס העסיק אותו. בסדר
.או אנשים שפליקס עבד בשבילם

1052
01:33:35,201 --> 01:33:37,983
.פליקס רייס-טורנה
?איך אתה יודע על התיק שלי

1053
01:33:38,080 --> 01:33:39,487
.אני לא מבינה מה קורה

1054
01:33:39,616 --> 01:33:42,932
אני רק יודע שהוא כבר הרג מספר
.עדים ושהוא בדרך אליך

1055
01:33:43,072 --> 01:33:45,789
,כשירדת מהמונית
,אני לא יודע איך

1056
01:33:45,888 --> 01:33:47,960
.אבל הוא עלה למונית שלי

1057
01:34:06,719 --> 01:34:07,963
...אנני

1058
01:34:08,096 --> 01:34:10,812
,אנני, תקשיבי
...כל מה שאני רוצה שתעשי

1059
01:34:18,847 --> 01:34:22,163
.אני לא מבינה
...תקשיבי, בבקשה תקשיבי-

1060
01:34:43,358 --> 01:34:46,009
.צאי מהבניין. אנני

1061
01:34:50,078 --> 01:34:52,533
.אני יוצאת מהבניין עכשיו
.לא, חכי-

1062
01:34:53,214 --> 01:34:55,287
.מקס
!חכי, חכי-

1063
01:34:57,117 --> 01:34:59,638
.מקס
?איפה את? באיזו קומה-

1064
01:34:59,741 --> 01:35:02,424
.אני בקומה ה-16
.בספריית החוק והתיקים

1065
01:35:03,229 --> 01:35:05,433
,הוא 2 קומות מתחתייך
.במשרד הפינתי

1066
01:35:05,534 --> 01:35:06,777
?במשרד שלי

1067
01:35:06,877 --> 01:35:09,659
.הוא לא יודע שאת שם
.הישארי איפה שאת והתקשרי למשטרה

1068
01:35:09,789 --> 01:35:11,611
?אתה בטוח שהוא בקומה ה-14

1069
01:35:11,709 --> 01:35:14,075
פשוט תישארי שם
.ותתקשרי למשטרה

1070
01:35:15,293 --> 01:35:16,952
.מקס

1071
01:35:19,229 --> 01:35:21,084
.לעזאזל

1072
01:35:27,836 --> 01:35:30,073
.מקס

1073
01:35:35,260 --> 01:35:37,464
.לעזאזל

1074
01:35:42,204 --> 01:35:44,692
.מקס
.הוא יודע שאת שם-

1075
01:35:44,828 --> 01:35:47,097
?אני לא שומעת אותך. הלו

1076
01:35:47,196 --> 01:35:49,334
.אנני, אנני, תקשיבי לי

1077
01:35:54,076 --> 01:35:55,385
.אנני. אנני

1078
01:35:57,724 --> 01:35:59,098
.לעזאזל

1079
01:36:53,146 --> 01:36:54,488
.משטרה. מרכזנית

1080
01:36:54,586 --> 01:36:56,974
...יש אדם בבניין שלי, והוא

1081
01:37:01,497 --> 01:37:03,188
?הלו

1082
01:40:03,732 --> 01:40:05,358
.תן לה ללכת

1083
01:40:05,908 --> 01:40:07,152
?מקס

1084
01:40:09,268 --> 01:40:11,155
?למה
?מה תעשה בקשר לזה

1085
01:40:15,348 --> 01:40:17,006
.קדימה

1086
01:40:29,843 --> 01:40:31,883
!מקס

1087
01:40:49,555 --> 01:40:52,010
?אלוהים. פליקס רייס-טורנה

1088
01:40:52,114 --> 01:40:53,740
.כן. פגשתי אותו

1089
01:40:53,842 --> 01:40:55,730
?מה זאת אומרת? איך

1090
01:40:55,827 --> 01:40:58,990
,אני לא יודע. תראי
.כשירדת מהמונית עלה נוסע

1091
01:40:59,090 --> 01:41:01,162
.הוא אמר ששמו וינסנט

1092
01:41:07,794 --> 01:41:10,761
.רגע. -זה הרחוב

1093
01:41:11,794 --> 01:41:13,965
.מכאן. קדימה

1094
01:41:41,201 --> 01:41:43,535
.תשמרי על הקצב

1095
01:41:43,632 --> 01:41:45,607
?מה נעשה
.רגע, שנייה-

1096
01:42:10,224 --> 01:42:11,336
.רק רגע

1097
01:42:33,711 --> 01:42:35,718
.הישארי כפופה

1098
01:43:21,934 --> 01:43:23,559
!לעזאזל

1099
01:43:31,086 --> 01:43:32,776
.יש תחנה

1100
01:44:46,378 --> 01:44:47,426
!מקס

1101
01:44:49,258 --> 01:44:51,200
.אני עושה זאת למחייתי

1102
01:45:59,977 --> 01:46:01,700
...אנחנו כמעט

1103
01:46:02,472 --> 01:46:04,359
.בתחנה הבאה

1104
01:46:05,928 --> 01:46:07,936
...היי, מקס

1105
01:46:11,176 --> 01:46:14,591
.אדם עולה על רכבת באל-איי ומת

1106
01:46:19,880 --> 01:46:22,019
?מישהו ישים לב