1
00:00:48,183 --> 00:00:49,942
!אמא

2
00:00:50,999 --> 00:00:52,576
!אל תעשה את זה

3
00:00:52,577 --> 00:00:55,989
!אל תעשה את לעזאזל
.אמא. אמא

4
00:01:01,750 --> 00:01:03,350
.אני אוהבת אותך

5
00:01:03,567 --> 00:01:06,932
- קולדווטר -

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,671
.חייב לזוז
.לא. לא -

7
00:01:31,672 --> 00:01:34,422
?מה את עושה

8
00:01:35,895 --> 00:01:37,014
!לא

9
00:02:19,684 --> 00:02:23,024
- מרטין לאנדרס -
1966 - 2011

10
00:03:09,334 --> 00:03:11,158
.קדימה. קדימה

11
00:03:15,128 --> 00:03:16,919
.קדימה. לקום. לקום

12
00:03:17,119 --> 00:03:19,926
.זוז. זוז

13
00:03:31,127 --> 00:03:33,781
.ברוכים הבאים לגן עדן, בנים

14
00:03:53,270 --> 00:03:57,655
.זאת היא קולדווטר
.אני קולונל פרנק רייקרט

15
00:03:57,656 --> 00:04:00,854
,חיל הנחתים האמריקאי
.בדימוס

16
00:04:00,855 --> 00:04:03,606
.אתם יכולים לקרוא לי קולונל
.אתם יכולים לקרוא לי אדוני

17
00:04:03,607 --> 00:04:06,647
.הבחירה שלכם

18
00:04:06,648 --> 00:04:09,909
,החיים כאן, רבותי
.מאוד פשוטים

19
00:04:10,326 --> 00:04:14,327
בואו לא נחרטט אחד את השני
.אתם כאן כי נכשלתם

20
00:04:14,328 --> 00:04:16,533
.אנחנו כאן כדי לתקן את זה

21
00:04:16,599 --> 00:04:21,303
אז, אתם מראים לי
שיש לכם נכונות

22
00:04:21,304 --> 00:04:24,405
.ושאיפה להשתנות

23
00:04:25,047 --> 00:04:27,061
.פשוט כך

24
00:04:27,286 --> 00:04:30,999
,אתם ממשיכים לעבוד קשה
.לשמור את עצמכם מצרות

25
00:04:31,000 --> 00:04:35,351
אתם מראים מחויבות
.לתהליך, יכולת מנהיגות

26
00:04:35,352 --> 00:04:36,950
הראתם לנו שאתם יכולים

27
00:04:36,951 --> 00:04:41,463
לקבל אחריות מעבר
.לעצמכם העלוב

28
00:04:41,655 --> 00:04:45,911
,ברכות באותו היום
.אתה כעת אזרח מועיל

29
00:04:45,912 --> 00:04:48,662
.קיבלת תעודת שיחרור

30
00:04:48,663 --> 00:04:53,653
,או שאתה יכול להישאר
,לבוא לעבוד בשבילי

31
00:04:54,070 --> 00:04:56,789
.להעביר הלאה את מה שלמדת

32
00:04:57,302 --> 00:04:59,669
.אנחנו דואגים לחברים שלנו

33
00:05:02,198 --> 00:05:04,821
.תן לי לראות את השעון הזה

34
00:05:12,310 --> 00:05:15,350
.השעון הזה מבוגר ממך בהרבה

35
00:05:15,351 --> 00:05:18,294
אני אשמור אותו. תוכל
.לקבל אותו כשתהיה מוכן

36
00:05:18,486 --> 00:05:22,463
רבותי, לא משנה
...עם איזה חרא הגעתם לכאן

37
00:05:23,638 --> 00:05:25,325
.שחררו אותו

38
00:05:25,527 --> 00:05:30,197
אם הוא היה עוזר לכם
.לא הייתם פה

39
00:05:31,254 --> 00:05:34,871
אל תטעו, אנחנו נתקן אתכם

40
00:05:34,872 --> 00:05:37,686
כי אנחנו טובים
.במה שאנחנו עושים

41
00:05:37,687 --> 00:05:41,143
אני שם את לבי ונשמתי
.בתהליך הזה

42
00:05:41,144 --> 00:05:44,181
אני מאוד ממליץ
.שגם אתם תעשו זאת

43
00:05:44,919 --> 00:05:48,599
.בסדר. משוחררים. פאוול

44
00:05:48,600 --> 00:05:49,813
.כן, אדוני

45
00:05:50,295 --> 00:05:53,494
.בנות, שמעתם, משוחררים

46
00:06:09,975 --> 00:06:11,607
!די בבקשה

47
00:06:13,303 --> 00:06:15,349
!בבקשה לא! די

48
00:06:16,086 --> 00:06:20,438
!בבקשה! אנא, תפסיק! לא

49
00:06:20,982 --> 00:06:22,869
.הסתובב

50
00:06:26,359 --> 00:06:28,085
.התפשט

51
00:06:38,935 --> 00:06:41,301
.הסתובב ושים ידיים על הקיר

52
00:06:56,184 --> 00:06:59,285
,רק עוד כמה ק"מ
!חברה, קדימה

53
00:07:04,119 --> 00:07:05,366
!להזיז רגליים

54
00:07:11,574 --> 00:07:13,655
.חזור לשורה. קח מים

55
00:07:16,406 --> 00:07:19,829
,כשהדואר נגמר
.הפסקת המים נגמרה

56
00:07:21,238 --> 00:07:24,150
בנאדם, חייב קצת מים
.אני מכיר את החרא הזה

57
00:07:24,151 --> 00:07:26,165
.קדימה, מהר

58
00:07:34,838 --> 00:07:36,597
.נגמר הזמן

59
00:07:39,255 --> 00:07:41,334
?אפשר קצת מים

60
00:07:41,335 --> 00:07:43,349
.קדימה

61
00:07:44,375 --> 00:07:46,645
!זוז! זוז

62
00:07:49,366 --> 00:07:51,926
מה אנחנו בכלל
?חופרים, לעזאזל

63
00:07:51,927 --> 00:07:54,518
.תעלות השקיה
?תעלות מה -

64
00:07:54,519 --> 00:07:56,822
.תעלות השקיה

65
00:07:56,823 --> 00:07:59,509
כדי שהם יוכלו להשקות
.את השדות שם למטה

66
00:08:00,118 --> 00:08:03,478
,כן. אוקיי. גבר
.אני עייף כמו בן זונה

67
00:08:03,479 --> 00:08:07,830
שיט, לא הזיק לאף אחד
.קצת גניבה בחנויות

68
00:08:07,831 --> 00:08:12,821
.אני הולך לזיין חזק אחר זה
?מה לעזאזל אתה עושה

69
00:08:15,318 --> 00:08:18,390
.תפסתי ראש עם החברים

70
00:08:18,391 --> 00:08:20,437
.הכושון הזה

71
00:08:21,815 --> 00:08:23,445
?מה איתך

72
00:08:23,830 --> 00:08:27,477
?עבדת על כמה טיפשים או מה

73
00:08:36,215 --> 00:08:38,293
.ממזר עם מזל

74
00:08:58,806 --> 00:09:02,325
.טרבור. קדימה גבר

75
00:09:04,374 --> 00:09:05,973
.קום

76
00:09:07,126 --> 00:09:09,013
.היי, טרבור

77
00:09:09,782 --> 00:09:11,957
?אתה לא רוצה צהריים

78
00:09:14,198 --> 00:09:16,374
.מה לעזאזל? לא, לא, לא

79
00:09:16,375 --> 00:09:19,798
!חכה, חכה. לא, לא. פאוול! פאוול

80
00:09:19,799 --> 00:09:22,070
!טרבור מה אתה ... פאוול

81
00:09:22,071 --> 00:09:25,270
פתח את העיניים! פתח
.עיניים! קום, קום, קום

82
00:09:25,271 --> 00:09:28,086
,טרבור בחייך
!טרבור, פתח את העיניים

83
00:09:28,087 --> 00:09:30,635
.פאוול! קח אותו ביד
.קח אותו ביד. קח אותו ביד

84
00:09:30,636 --> 00:09:33,909
!קדימה! קדימה בנאדם

85
00:10:40,950 --> 00:10:43,061
.הפסק לחשוב על זה

86
00:10:43,862 --> 00:10:45,557
?מה

87
00:10:45,782 --> 00:10:49,206
לא נכון. אנחנו באמצע
.שום מקום, בנאדם

88
00:10:49,207 --> 00:10:53,269
.עם נעליים או בלי
?על מה אני חושב -

89
00:10:54,710 --> 00:10:57,622
הטיפש הזה טרבור שיחק אותה
.לפני כמה חודשים

90
00:10:57,623 --> 00:10:59,733
.עבר את הגדר

91
00:11:01,207 --> 00:11:04,757
המשפחה הדפוקה שלו
.החזירה אותו

92
00:11:05,046 --> 00:11:08,021
.הם זיינו אותו טוב-טוב על זה

93
00:11:08,438 --> 00:11:11,350
.כן, לא ראינו אותו איזה זמן

94
00:11:11,351 --> 00:11:14,389
.אז הם הגבירו שמירה

95
00:11:15,638 --> 00:11:18,517
.עכשיו אפילו "נאמן" לא יכול לצאת

96
00:11:18,582 --> 00:11:22,901
לא יודע, אני חושב
.שיש לו איזה מפתח מוחבא

97
00:11:23,798 --> 00:11:26,484
?כמה זמן אתה כבר כאן

98
00:11:27,958 --> 00:11:30,901
.הרבה זמן לעזאזל

99
00:11:31,190 --> 00:11:33,078
?מה? על התמסטלות

100
00:11:34,710 --> 00:11:36,501
.בחייך גבר

101
00:11:42,934 --> 00:11:45,078
.פשוט לך למיטה

102
00:11:45,079 --> 00:11:46,581
.אלוהים

103
00:11:51,158 --> 00:11:55,733
הוא ישן כמו תינוק. הוא
.בטח פרק כבר את המטען שלו

104
00:11:55,830 --> 00:11:58,006
.הוריו יקבלו חשבון על זה

105
00:11:59,415 --> 00:12:03,349
היי, אתה יודע
?שאסור להביא ביד, כן

106
00:12:05,815 --> 00:12:06,806
.בחייך

107
00:12:07,735 --> 00:12:09,910
.עדיף שתתחפף ממני ככה

108
00:12:09,911 --> 00:12:11,894
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה עשיתי? מה עשיתי -

109
00:12:11,895 --> 00:12:13,942
.לך
?מה עשיתי -

110
00:12:13,943 --> 00:12:16,949
.סתום ת'פה

111
00:12:40,598 --> 00:12:42,742
.רוב הזמן 38 מעלות

112
00:12:42,743 --> 00:12:47,158
אתה מתעלף על החול
.והם משאירים אותך שתתבשל

113
00:12:47,159 --> 00:12:49,237
.הם שברו אותך

114
00:12:50,198 --> 00:12:53,590
אם לא תעמוד בזה
.הם ישללו את זכויותיך

115
00:12:53,591 --> 00:12:55,637
.הם לקחו את השינה שלך

116
00:12:55,830 --> 00:12:58,805
עדיין כמה חבר'ה
.משחקים אותה קשוחים

117
00:12:58,966 --> 00:13:01,622
.כמה חבר'ה פשוט פסיכים לגמרי

118
00:13:01,623 --> 00:13:02,614
.אתה לא לוקח את הנעליים שלי

119
00:13:02,615 --> 00:13:03,574
.קייסי, זרוק את זה
.זרוק את הנשק

120
00:13:03,575 --> 00:13:05,366
,אתה רוצה את הנעליים
.בוא וקח אותם

121
00:13:05,367 --> 00:13:06,838
.זוז אחורה
.בוא קח אותם -

122
00:13:07,223 --> 00:13:08,787
!קדימה! קדימה
.זרוק את הנשק

123
00:13:08,812 --> 00:13:11,542
.לא מעניין אותי, לעזאזל
.בוא נעשה את זה, קדימה

124
00:13:11,831 --> 00:13:15,637
אחרי כמה שבועות לרוב
.כולם מתחילים לאבד את זה

125
00:13:17,334 --> 00:13:21,461
כל יום אותו דבר. עד
.שאתה מאבד את זהותך

126
00:13:21,494 --> 00:13:23,669
.הכל נהיה שיגרה

127
00:13:34,069 --> 00:13:36,790
.קדימה, שים לב, שים לב

128
00:13:36,791 --> 00:13:39,765
.סתום את פה
.או, בנאדם -

129
00:14:05,078 --> 00:14:06,806
.אתה תחזור לביתנים הלילה

130
00:14:06,807 --> 00:14:11,285
,אני חוזר לבדוק אותך
.שבוע לא תהיה על הרגליים

131
00:14:11,670 --> 00:14:15,509
מתאים לי, שבוע
.בלי הזבלים האלה

132
00:14:24,790 --> 00:14:28,277
?מני יצא לצהריים
?מה קורה גבר -

133
00:14:28,759 --> 00:14:31,254
.כן
.הו, תודה לאל -

134
00:14:36,183 --> 00:14:37,646
אם אתה רוצה למכור את זה
.אני אסדר לך

135
00:14:37,846 --> 00:14:41,110
.רק זרוק לי איזה עצם
.תעיף את זה -

136
00:14:41,111 --> 00:14:42,389
.אוקיי

137
00:14:42,902 --> 00:14:44,598
.קרבורטור מוצף
?כן -

138
00:14:44,599 --> 00:14:48,629
.אני צריך... מברג פיליפס
.סבבה. כן -

139
00:14:50,774 --> 00:14:51,926
.אלוהים, בנאדם

140
00:14:51,927 --> 00:14:53,782
?אתה בא מחר למסיבה של הולי

141
00:14:53,783 --> 00:14:54,806
.אה, כן

142
00:14:54,807 --> 00:14:56,854
.שמעתי שהיא רוצה לאנוס אותך, אחי
.כן? אה, ברצינות -

143
00:14:56,855 --> 00:14:58,070
.אני צריך לעבוד על זה

144
00:14:58,071 --> 00:14:59,254
.כן אחי
?איפה זה -

145
00:14:59,255 --> 00:15:00,310
.בסוף היילנד טרייל

146
00:15:00,311 --> 00:15:01,526
?אה, כן
.כן, כבר היית שם -

147
00:15:01,527 --> 00:15:02,422
.כן, כן, כן. אני יודע

148
00:15:02,423 --> 00:15:06,070
?אחי, מה קורה

149
00:15:06,071 --> 00:15:07,958
?היי, גבר, אפשר לאסוף אותך מהר

150
00:15:07,959 --> 00:15:10,677
.אני כבר חוזר

151
00:15:11,094 --> 00:15:13,202
.אחי. יש לנו עוד מקומות להיות

152
00:15:13,402 --> 00:15:15,510
.אל תבואו לי לעבודה

153
00:15:15,734 --> 00:15:17,909
אם אתם רוצים עיסקה
.תתקשרו כמו כולם

154
00:15:17,910 --> 00:15:20,757
.כן, כן, לא יקרה שוב

155
00:15:21,558 --> 00:15:23,349
.תביא את הכסף שלי

156
00:15:23,574 --> 00:15:26,740
רוצה את זה? תביא את
.כסף או תזדיין מפה

157
00:15:31,830 --> 00:15:34,805
?מה אתה מסתכל

158
00:15:35,254 --> 00:15:37,845
.עוף לי מהעיניים

159
00:15:38,358 --> 00:15:39,925
?מה? לא

160
00:15:40,022 --> 00:15:42,966
מה זה? אתה בא לי לעבודה
?ועוד תוקף אותי

161
00:15:42,967 --> 00:15:45,718
?תרגיע, בסדר. מה
.תחזיר לו את זה

162
00:15:45,719 --> 00:15:47,990
.רוצה אותו בחזרה? הנה
,לא, לא לא. לא רוצה אותו בחזרה -

163
00:15:47,991 --> 00:15:50,901
אבל בפעם האחרונה שראיתי
.אתכם, היה לכם הרבה זמן

164
00:15:50,902 --> 00:15:54,133
אני רוצה את השאר מחר
.או שאני גמרתי איתכם

165
00:15:54,134 --> 00:15:56,694
,נמאס לי מזה
.מכורים מזדיינים

166
00:15:56,695 --> 00:16:00,374
?נביא את זה מחר למסיבה, הא

167
00:16:00,375 --> 00:16:03,028
?איפה אמרתם שזה
?היילנד טרייל

168
00:16:04,438 --> 00:16:07,029
.תראה את הפרצוף הזה

169
00:16:07,446 --> 00:16:08,953
.שיט, בנאדם

170
00:16:08,954 --> 00:16:12,622
שיט מה? בפעם הבאה
.תסתדר בעצמך

171
00:16:17,558 --> 00:16:20,916
.ג'ונאס לא בעט בטרקטורון
.פאוול דרס אותו

172
00:16:21,078 --> 00:16:24,245
אז, אתה אומר לי שפאוול
?והנאמן שלי, שניהם משקרים לי

173
00:16:24,246 --> 00:16:28,309
.הנאמן שלך לא היה בסביבה
.הוא לא ראה כלום

174
00:16:31,670 --> 00:16:33,748
.מדריך, צא

175
00:16:36,021 --> 00:16:38,036
.סגור את הדלת מאחוריך

176
00:16:46,295 --> 00:16:48,148
.בסדר, תראה

177
00:16:48,150 --> 00:16:53,846
אם אתה עושה לעצמך אויבים
.תהיה לך דרך ארוכה וכואבת

178
00:16:53,847 --> 00:16:59,541
ג'ונאס הוא לא קורבן. גם לא
.אתה. אני רוצה שזה ישאר ככה

179
00:16:59,606 --> 00:17:03,350
בשבועיים האחרונים
.הפגנת התקדמות

180
00:17:03,351 --> 00:17:06,709
שמור על המומנטום
.ככה בונים אמון

181
00:17:07,702 --> 00:17:13,077
,אז, תגיד לי
?אני יכול לסמוך עליך

182
00:17:17,878 --> 00:17:20,021
.ילד טוב

183
00:17:24,374 --> 00:17:26,196
.אתה משוחרר, לאנדרס

184
00:17:39,094 --> 00:17:42,151
אז, הסיפורים
,שאתה כותב כל לילה

185
00:17:42,152 --> 00:17:44,789
...כלומר, אתה ממציא אותם

186
00:17:44,790 --> 00:17:48,918
?או שהם מבוססים על המציאות

187
00:17:48,919 --> 00:17:51,286
.לא, בראד. זה דו"ח ביתנים

188
00:17:51,287 --> 00:17:55,765
כך שמה שקורה מחוץ לביתנים
.לא חשוב. אז סתום את הפה

189
00:17:57,558 --> 00:18:00,789
היות ואנחנו בביתנים עכשיו, אתה
.כנראה צריך לכתוב את זה

190
00:18:03,670 --> 00:18:07,542
.אתה זבל, נחנח מזוין

191
00:18:07,543 --> 00:18:11,958
יכולת להגן עליו, אבל אתה פשוט
.משתף פעולה עם השקרים שלהם

192
00:18:11,959 --> 00:18:13,844
...הלוואי

193
00:18:14,357 --> 00:18:16,681
...הלוואי ויכולתי להכנס בך

194
00:18:16,682 --> 00:18:20,789
,בלי שיעשו לי כלום
.הייתי קורע אותך לחתיכות

195
00:18:20,982 --> 00:18:22,869
.נקבה מזדיין

196
00:18:25,877 --> 00:18:29,173
אני ממש לא מופתע שאתה
.נאמן" של המקום הזה"

197
00:18:54,550 --> 00:18:56,310
.את עובדת עלי

198
00:18:56,311 --> 00:19:00,214
.בסדר. אולי קצת
.את יכולה להגיד לה שהיה מדהים -

199
00:19:00,215 --> 00:19:04,565
.כן, את יכולה. עדיף
.בסדר -

200
00:19:10,710 --> 00:19:15,284
.היי. היי. התנהג יפה

201
00:19:18,165 --> 00:19:21,078
את היחידה שאני יכול
.לסמוך עליה, ארין

202
00:19:26,101 --> 00:19:28,052
?נתראה מחר, אוקיי

203
00:19:30,134 --> 00:19:34,101
...אם אתה מתחיל שם עסקים
.לא, לא, אין מצב -

204
00:19:34,230 --> 00:19:36,373
?מבטיח
.כן -

205
00:19:36,374 --> 00:19:38,710
.אוקיי. אוקיי
.סמכי עלי -

206
00:19:38,711 --> 00:19:42,517
.כן. אוקיי
.נתראה מחר -

207
00:19:46,838 --> 00:19:48,692
.ביי

208
00:19:49,397 --> 00:19:51,431
,שמע, חשבנו על זה הרבה

209
00:19:51,432 --> 00:19:54,956
ונראה לי שהגיע הזמן
.שג'ון יבוא לגור איתנו

210
00:19:55,286 --> 00:19:56,757
?אתם מוכרים את הבית

211
00:19:56,758 --> 00:20:00,693
לא, אנחנו לא מוכרים
.את הבית. הוא בא לגור

212
00:20:00,694 --> 00:20:04,053
.אני אוהב את אמא שלך, בראד
.אני רק רוצה לשמח אותה

213
00:20:04,054 --> 00:20:07,796
.אה, חרא. אנחנו מתחילים
...מה? תראה

214
00:20:07,797 --> 00:20:11,082
...היתה לנו תקשורת גרועה
?חכה רגע. אתה יודע מה -

215
00:20:11,107 --> 00:20:13,333
.אפילו לא נתת לג'ון סיכוי

216
00:20:13,334 --> 00:20:14,774
כן, ובכן, הוא לא
.עובר לבית הזה

217
00:20:14,775 --> 00:20:17,462
כן. הוא נמצא כאן כל
.לילה כבר בכל מקרה

218
00:20:17,463 --> 00:20:19,692
.מעולה. אם כך תבואי ותלכי
.כסחי לו את הדשא

219
00:20:19,716 --> 00:20:21,333
קחי את הספה שלו. שני
.עם אשתו המזדיינת

220
00:20:21,334 --> 00:20:23,445
.וואו, זה לא העניין
.שמור על הפה שלך, בחור צעיר -

221
00:20:23,446 --> 00:20:27,061
כן, איזה סוג של מזוין של
?חברים הייתם בכל מקרה

222
00:20:27,798 --> 00:20:29,685
.תודה על ארוחת הערב

223
00:20:35,063 --> 00:20:36,826
!זמן להתעורר

224
00:20:36,827 --> 00:20:40,820
!קדימה
!קדימה! קום! קום

225
00:20:42,997 --> 00:20:44,372
.קדימה! היום

226
00:20:45,910 --> 00:20:47,093
.קדימה

227
00:20:49,654 --> 00:20:52,886
?איך הרגל
?איך אתה חושב -

228
00:20:52,887 --> 00:20:54,133
.קדימה

229
00:20:54,230 --> 00:20:56,342
.כן, לעזאזל בסדר
.אני לא יכול לעשות כלום

230
00:20:56,343 --> 00:20:58,134
,בודאי שאתה יכול. עבר שבוע
.שום דבר לא שבור

231
00:20:58,135 --> 00:21:01,813
לא, הוא לא יכול. ג'נסן
.היה כאן אתמול. הוא לא רץ

232
00:21:01,909 --> 00:21:06,934
נאמן, האם אסיר זה הלך אל
?ומהמקלחת בכוחות עצמו

233
00:21:06,935 --> 00:21:07,638
.כן, אדוני

234
00:21:07,639 --> 00:21:10,805
נאמן, האם אסיר זה הלך אל
?ומחדר האוכל בכוחות עצמו

235
00:21:10,806 --> 00:21:11,822
.כן, אדוני. פעמיים כבר

236
00:21:12,022 --> 00:21:16,053
לדעת הנאמן, האם יכול
?האסיר להשתתף בריצת הבוקר

237
00:21:16,054 --> 00:21:19,574
.כן, אדוני. אני ממליץ עם נעליים

238
00:21:19,575 --> 00:21:21,940
.כולם יוצאים

239
00:21:26,613 --> 00:21:28,245
!קדימה זזים

240
00:22:29,397 --> 00:22:31,188
.וואו, בנאדם

241
00:22:31,926 --> 00:22:34,068
.בראד לאנדרס

242
00:22:34,549 --> 00:22:38,388
אחי סוחב מפות
.ועזרה ראשונה והכל

243
00:22:39,157 --> 00:22:43,444
אני לוקח אותך מחר
.לרופא שיטפל בזה

244
00:22:43,734 --> 00:22:44,854
.ואז תוכל לגנוב משהו

245
00:22:44,855 --> 00:22:47,713
.כן, בטח. לא אכפת לי
.למדתי את הלקח שלי

246
00:22:47,714 --> 00:22:48,973
.חרא

247
00:22:49,429 --> 00:22:54,324
לא יודע כמה אבי שילם, אבל אני
.שונא אותו על ששלח אותי לכאן

248
00:22:55,381 --> 00:22:57,396
?מה לגבי אמא שלך

249
00:23:00,662 --> 00:23:03,919
.היא לא יודעת איפה אני

250
00:23:03,920 --> 00:23:06,645
.אמי ברחה, הייתי בן עשר

251
00:23:06,646 --> 00:23:09,910
.אבי לא היה גאה בי עכשיו

252
00:23:09,911 --> 00:23:12,404
,לא הייתי כאן
.לפחות בזה אני בטוח

253
00:23:14,325 --> 00:23:16,564
.מעדיף להיות בכלא קטינים

254
00:23:17,590 --> 00:23:20,340
.לפחות אני יודע מתי אני יוצא

255
00:23:21,782 --> 00:23:23,956
.לפחות אפשר להתקשר למישהו

256
00:23:24,885 --> 00:23:28,662
.לפחות אני יודע מתי אני דופק

257
00:23:30,934 --> 00:23:34,901
גבר, יש לך חברה
?שמחכה לך בבית

258
00:23:34,902 --> 00:23:37,876
.היתה לי חברה

259
00:23:37,941 --> 00:23:41,300
?חמודה
.כן, גבר -

260
00:23:41,525 --> 00:23:45,908
.היא הייתה... יפה

261
00:23:46,581 --> 00:23:49,077
?מה? היא נפרדה ממך

262
00:24:11,189 --> 00:24:13,557
?מה עם עוד קצת מהחומר שלך

263
00:24:13,558 --> 00:24:15,825
.גם לי יש חשבונות לשלם, בנזונה

264
00:24:16,025 --> 00:24:18,292
?זה מהיום
.מהיום -

265
00:24:18,709 --> 00:24:21,492
.שיט. אולי

266
00:24:22,613 --> 00:24:24,565
?היי, בן זונה. אני מכיר אותך

267
00:24:24,566 --> 00:24:25,302
?מה לעזאזל

268
00:24:25,303 --> 00:24:26,325
...אני מכיר אותך מ

269
00:24:26,326 --> 00:24:29,365
.עוף לי מהפרצוף, בנאדם
?מה לעזאזל -

270
00:24:29,366 --> 00:24:32,821
?עוף לעזאזל. מה
.מה? מה? ילד אקסטה

271
00:24:32,822 --> 00:24:35,701
.לא מכיר אותך, זונה

272
00:24:36,693 --> 00:24:39,284
.אני לא מקבל חרא מאף אחד

273
00:24:40,406 --> 00:24:43,925
.היי. תסתכל לי בעיניים ותגיד את זה

274
00:24:43,926 --> 00:24:48,597
לא מקבל חרא מאף אחד
.אף פעם

275
00:24:50,710 --> 00:24:53,300
.אתה זקוק למשקה מזוין

276
00:24:53,909 --> 00:24:56,948
.עדיף תדבר עם ארין, טמבל

277
00:24:56,949 --> 00:24:59,957
.היא כבר מחפשת אותך בעצבים

278
00:25:00,661 --> 00:25:05,652
אל תסתכל, היא מאחוריך
?אני הולך לדבר עם הולי, טוב

279
00:25:06,294 --> 00:25:08,569
.הי
.אתה אידיוט -

280
00:25:08,570 --> 00:25:10,934
איפה היית? אני
.מתקשרת אליך כל היום

281
00:25:10,935 --> 00:25:14,836
.סידרתי כמה שטויות. בואי הנה

282
00:25:15,382 --> 00:25:18,036
.אני חייב לדבר איתך

283
00:25:26,165 --> 00:25:28,885
?אז באמת פיטרו אותך
.כן -

284
00:25:28,886 --> 00:25:30,403
.וגם גבריאל פוטר

285
00:25:30,404 --> 00:25:33,164
.שנינו פוטרנו
.תפסו אותנו סוחרים

286
00:25:33,397 --> 00:25:36,117
?בשביל מה הכסף
?איזה כסף, ארין -

287
00:25:36,118 --> 00:25:39,182
הכסף שגבריאל נתן
?לך בחוץ. מה זה היה

288
00:25:39,183 --> 00:25:40,565
?אז עכשיו את מרגלת אחרי

289
00:25:40,566 --> 00:25:42,044
?על מה הוא חייב לך כסף, בראד

290
00:25:42,244 --> 00:25:44,726
?גבריאל סוחר בשבילך
.אני לא עושה את זה -

291
00:25:44,926 --> 00:25:46,421
.שוב השיחה הזאת

292
00:25:46,422 --> 00:25:48,789
.גייב עושה מה שהוא רוצה
.צאי לי מהוורידים

293
00:25:48,790 --> 00:25:50,933
.אמרתי לך. הוא לא סוחר בשבילי

294
00:25:50,934 --> 00:25:54,677
?טוב. איך תגרום לו להפסיק עכשיו

295
00:25:54,678 --> 00:25:56,334
...את צוחק
.לא. אני לא צוחקת -

296
00:25:56,335 --> 00:25:58,901
מה תעשה כשקצין המבחן
?ידבר עם הבוס שלך

297
00:25:58,902 --> 00:26:00,053
?ברצינות
.לא יודע -

298
00:26:00,054 --> 00:26:02,293
לא יודע מה לעשות
.אני לא חוזר לכלא קטינים

299
00:26:02,294 --> 00:26:07,028
לא יכול להשאר כאן. לא יכול
.לעזוב. אני לא יכול לצאת מכאן

300
00:26:07,029 --> 00:26:10,485
אתה יכול לצאת
.בעצמך. פשוט צא

301
00:26:10,486 --> 00:26:12,948
...פשוט לך! אם אתה רוצה

302
00:26:18,805 --> 00:26:21,237
היי, אתם חייבים
.לעזוב. הגיע הזמן

303
00:26:21,238 --> 00:26:23,093
.לך תזדיין. עוף מכאן

304
00:26:23,094 --> 00:26:26,389
...עוף מכאן לפני
?יו, אדי. מה קורה אחי -

305
00:26:35,285 --> 00:26:36,500
.מזדיין

306
00:26:41,941 --> 00:26:43,669
.חתיכת חרא

307
00:26:43,670 --> 00:26:45,396
!מזדיין

308
00:26:45,813 --> 00:26:47,828
!זונה מזדיינת

309
00:26:48,502 --> 00:26:52,564
!היי! בראד! תפסיק! תפסיק

310
00:26:52,629 --> 00:26:54,325
.רד ממנו! תפסיק עם זה

311
00:26:54,326 --> 00:26:58,675
?מה עכשיו בן זונה
!מה אתה עושה? תפסיק -

312
00:26:58,806 --> 00:27:01,237
.יש לו אקדח
?אתה רוצה להילחם, בנזונה -

313
00:27:01,238 --> 00:27:03,157
?רוצה ללכת, כלב

314
00:27:03,158 --> 00:27:07,605
!לא! ארין

315
00:27:07,606 --> 00:27:10,004
?למה

316
00:27:13,301 --> 00:27:17,236
!ארין! לא

317
00:27:23,285 --> 00:27:26,997
הזעיקו עזרה. בבקשה
!הזעיקו עזרה מזוינת! ארין

318
00:27:29,141 --> 00:27:31,157
!לעזאזל

319
00:27:55,957 --> 00:27:58,051
.ואו. לעזאזל

320
00:27:58,052 --> 00:28:02,964
זה דפוק בנאדם
.זה חתיכת שיט

321
00:28:07,317 --> 00:28:11,028
.לא נשיג כלום במקום המזדיין הזה

322
00:28:11,829 --> 00:28:14,773
המדריכים האלה הם
.חבורת מטומטמים, חבר

323
00:28:14,774 --> 00:28:18,005
אתה תעזוב את את חוות
.קולדווטר כמבוגר אחראי

324
00:28:18,006 --> 00:28:20,757
.היי, חבר'ה. סתמו ת'פה

325
00:28:24,885 --> 00:28:29,268
.40‏ ק"מ, זהו זה

326
00:28:31,445 --> 00:28:34,484
.יכולת כבר לחזור

327
00:28:36,853 --> 00:28:40,948
.אז, אתה תעזור לי

328
00:29:05,878 --> 00:29:08,213
!לקום! זוז! זוז

329
00:29:08,214 --> 00:29:10,869
!לקום! זוז! זוז! זוז

330
00:29:10,870 --> 00:29:11,605
!לקום

331
00:29:14,325 --> 00:29:18,037
.הסבר את זה
.זה לקרסול שלי. הוא מזוהם -

332
00:29:18,038 --> 00:29:22,291
,אמרתי לך
.הרמתי את זה מהרופא

333
00:29:23,637 --> 00:29:26,791
ואני מניח שאתה
...הולך להשתמש בזה

334
00:29:28,830 --> 00:29:30,037
?כתחבושת

335
00:29:30,038 --> 00:29:33,702
.תראה, אני לקחתי את זה
.אוקיי? לקחתי את זה

336
00:29:33,703 --> 00:29:36,460
.זה הייתי אני
.אין לו קשר לזה

337
00:29:39,669 --> 00:29:43,061
.שתי ריצות לכולם. יומיים

338
00:29:43,062 --> 00:29:45,812
.ואין הפסקה במשך שבוע

339
00:29:46,069 --> 00:29:48,948
שני אלה מקבלים
.עוד יום לחינוך

340
00:29:49,781 --> 00:29:51,508
.אל תשכחו את האורות

341
00:29:53,621 --> 00:29:55,540
.עופו מכאן

342
00:30:00,789 --> 00:30:02,389
.מניאק קטן

343
00:30:17,781 --> 00:30:19,924
.היי, בראד

344
00:30:23,605 --> 00:30:27,156
.בראד, אתה ער? בראד

345
00:30:38,965 --> 00:30:41,940
.כושי נכה מזדיין

346
00:30:44,117 --> 00:30:45,205
.תסתובב

347
00:30:47,382 --> 00:30:48,405
!ג'ונאס

348
00:30:48,406 --> 00:30:49,621
.סתום ת'פה

349
00:31:03,317 --> 00:31:08,212
.הרגל שלי נורא כואבת

350
00:31:09,269 --> 00:31:13,908
.לא יכול לסבול את זה יותר
.לא יכול לסבול

351
00:31:17,589 --> 00:31:20,789
!הצילו

352
00:31:20,790 --> 00:31:23,924
.הוצא אותנו מכאן

353
00:31:23,925 --> 00:31:27,829
.כן. כן. אני עדיין יכול לברוח
?על מה אתה מדבר

354
00:31:27,830 --> 00:31:30,069
.כן, אני אהיה שם. בהחלט

355
00:31:30,070 --> 00:31:34,804
... היי, בראוני! בראוני יש לי
?אתקשר אליך שוב, בסדר

356
00:32:34,527 --> 00:32:37,686
- מרפאה -
- ד"ר ויליאם ג'נסן -

357
00:32:42,620 --> 00:32:44,444
- A.J.R.S. -

358
00:32:44,817 --> 00:32:46,831
.קדימה

359
00:32:58,293 --> 00:33:01,173
.אנג'י, זאת הייתה תאונה
.הכל שם בדו"ח

360
00:33:01,174 --> 00:33:04,597
דיברת עם כולם ואנחנו
.מטפלים באנשים המעורבים

361
00:33:04,598 --> 00:33:06,709
הוא איבד את כל
.הרגל, פרנק

362
00:33:06,710 --> 00:33:09,780
אני יודע, אבל
.עשיתי הכל לפי הספר

363
00:33:09,781 --> 00:33:12,947
,הוא נפצע. הוא טופל
.היה תחת פיקוח

364
00:33:12,948 --> 00:33:15,733
...היה טיפול חוזר
.שטפי הדם בצוואר -

365
00:33:15,734 --> 00:33:17,333
.זה קרה בביתן

366
00:33:17,334 --> 00:33:19,957
.זה היה במצב שונה לחלוטין
.והעדות שלו -

367
00:33:19,958 --> 00:33:23,028
.יש לך את העדות של לאנדרס

368
00:33:23,445 --> 00:33:27,636
המדריך שלך משקר
.ואתה יודע את זה

369
00:33:27,764 --> 00:33:31,220
אני חייבת לומר לך
.מתרגש עליך קרב גדול

370
00:33:31,318 --> 00:33:34,228
.העמדת אותי במקום גרוע, פרנק

371
00:33:34,229 --> 00:33:36,117
,בסדר, מר רייקרט

372
00:33:36,118 --> 00:33:40,947
שכחתי לשאול, איך יוצאים
?האסירים מהביתנים במקרה חירום

373
00:33:42,036 --> 00:33:46,517
.אה, יש מפתח נסתר
.לנאמנים יש גישה אליו

374
00:33:46,717 --> 00:33:49,108
.מפתח נסתר. אוקיי

375
00:33:51,252 --> 00:33:52,979
?לאיזה נאמנים

376
00:33:54,453 --> 00:33:57,267
.לכולם
.לכולם. אוקיי -

377
00:34:01,716 --> 00:34:03,413
.אני מצטער
?אתה מצטער -

378
00:34:03,414 --> 00:34:05,684
.כן, אני מצטער
.אתה וירוס מחורבן -

379
00:34:05,685 --> 00:34:08,576
לא הייתי ממנה
.אותך אפילו לנאמן מזוין

380
00:34:08,577 --> 00:34:11,797
.אני רוצה אותך מחוץ לקמפוס שלי
.לך. אתה מפוטר

381
00:34:11,798 --> 00:34:12,852
.אל תעשה את זה

382
00:34:12,853 --> 00:34:15,541
.אל תגיד לי אל תעשה את זה
.עוף מפה, לעזאזל

383
00:34:15,542 --> 00:34:19,187
יש לך עשר דקות. ארוז
.את החרא שלך ולך

384
00:35:38,997 --> 00:35:40,807
אתה יודע מה הם יעשו לנו בבוקר

385
00:35:40,832 --> 00:35:42,723
?כשיראו שנעלמת

386
00:35:43,349 --> 00:35:49,075
.וזה אם לא יעשו ספירת פתע
.הבאה היא בעוד ארבע שעות

387
00:35:51,125 --> 00:35:52,660
.לא

388
00:35:56,148 --> 00:35:59,572
.תעשה שישתלם לנו ותצליח

389
00:36:30,901 --> 00:36:32,436
.מפתח

390
00:36:41,589 --> 00:36:43,316
.רמה שלוש

391
00:36:47,092 --> 00:36:50,740
הוא נעלם. ודאי השתמש
.במשהו כדי לעבור את הגדר

392
00:37:14,773 --> 00:37:19,315
?היי. אתה בסדר

393
00:37:34,005 --> 00:37:37,619
אין לך מושג עד כמה
.זה טוב עכשיו

394
00:37:43,188 --> 00:37:46,451
.קדימה, מכאן

395
00:37:47,380 --> 00:37:50,643
.בראד, זה סגן השריף קרוס

396
00:37:50,708 --> 00:37:51,956
.היי בראד

397
00:37:52,405 --> 00:37:53,332
.הוא יעזור לך

398
00:37:53,333 --> 00:37:58,164
סיפרתי לו עליך
.וכדאי שתדבר איתו

399
00:38:00,372 --> 00:38:02,292
.יהיה בסדר

400
00:38:29,045 --> 00:38:30,996
?אתה בסדר

401
00:38:33,781 --> 00:38:36,404
אני מצטער, אבל
.אני חייב להחזיר אותך

402
00:38:37,492 --> 00:38:40,771
,אולי אם היו לך ראיות

403
00:38:40,772 --> 00:38:44,108
,הוכחות לסיפור שלך
.הדברים היו שונים

404
00:39:08,693 --> 00:39:13,043
,אני רוצה שתיקח את זה
.זה היה של אבא שלי

405
00:39:14,517 --> 00:39:16,819
.זה שלך עכשיו

406
00:39:19,317 --> 00:39:21,268
?אתה רציני

407
00:40:55,029 --> 00:40:58,963
.תודה סגן. ד"ש לשריף

408
00:41:00,756 --> 00:41:06,868
כל שאנו מבקשים מכם זה
.עבודה קשה, כבוד ונכונות להשתנות

409
00:41:06,869 --> 00:41:09,267
האיש הצעיר הזה
.נכשל בכל השלושה

410
00:41:09,876 --> 00:41:14,675
הוא יכול להיות כל אחד מכם
?אז, מה עלי לעשות

411
00:41:14,709 --> 00:41:16,915
?לוותר עליו

412
00:41:17,524 --> 00:41:22,355
לשלוח אותו
?כמו שהוריו עשו

413
00:41:25,173 --> 00:41:26,580
.לא

414
00:41:27,636 --> 00:41:32,627
.אנחנו בעסק של הישתנות

415
00:41:33,044 --> 00:41:35,603
.זה אומר שאני סבלני

416
00:41:35,637 --> 00:41:40,691
זה אומר גם שהוא חייב לתת
.דין וחשבון על מעשיו

417
00:41:45,716 --> 00:41:47,763
.פשוט את בגדיך, בני

418
00:41:48,852 --> 00:41:50,579
?מה

419
00:41:55,156 --> 00:41:56,819
.פשוט את בגדיך

420
00:42:46,548 --> 00:42:49,138
.הפסק. אנא

421
00:43:11,248 --> 00:43:14,786
- ‏2. שנה -

422
00:43:31,541 --> 00:43:33,650
.פתח ת'פה

423
00:43:35,893 --> 00:43:39,443
.פתח את הפה. אכול את הדג

424
00:43:39,444 --> 00:43:42,163
.אתה תאכל את החרא הזה
.סתום את הפה -

425
00:43:42,773 --> 00:43:46,387
.אכול את הדג הארור
...תאכל את הדג המזדיין

426
00:44:11,388 --> 00:44:12,388
- להתראות בקרוב -
- באהבה, אמא -

427
00:44:44,020 --> 00:44:46,131
.קדימה. לזוז

428
00:44:47,412 --> 00:44:48,787
.קום

429
00:44:49,236 --> 00:44:50,579
.הישאר שם

430
00:44:54,900 --> 00:44:58,227
?הממזרים רק ממשיכים לבוא, מה

431
00:45:01,652 --> 00:45:03,507
.אתה בלי דלק

432
00:45:10,420 --> 00:45:12,596
?מה קרה למשפחה שלך

433
00:45:16,180 --> 00:45:19,762
האישה ברחה
.עם המורה ליוגה

434
00:45:20,116 --> 00:45:21,778
...הבן

435
00:45:21,779 --> 00:45:26,123
,שם לעצמו כדור בראש
.סוף הגיוס השני שלו

436
00:45:31,444 --> 00:45:36,563
יש לך את זה ילד. אתה
.תלבש מדים כחולים בקרוב

437
00:45:46,229 --> 00:45:47,564
?מה לעזאזל

438
00:45:47,764 --> 00:45:53,899
?מה אתה לעזאזל? אתה ילד גרבר

439
00:45:54,837 --> 00:45:56,212
?מה שמך, בני

440
00:45:56,213 --> 00:45:59,284
.בילי הקלר, אדוני
.בילי הקלר, אדוני -

441
00:46:01,972 --> 00:46:03,603
.יש לך ציצים, גבר

442
00:46:07,124 --> 00:46:08,659
?על מה אתה פה

443
00:46:08,724 --> 00:46:10,996
.ציונים רעים והעדרות
?העדרות -

444
00:46:10,997 --> 00:46:16,755
.או! גרבר ילד רע
.נעדר מהכיתה

445
00:46:16,756 --> 00:46:21,331
הם הולכים לאהוב אותך
.גרבר. גרבר מזדיין

446
00:46:23,316 --> 00:46:26,323
?אה, זה מצחיק, הא
.זה פאקינג מצחיק

447
00:46:27,892 --> 00:46:30,196
?מאיפה אתה
?הא, מאיפה אתה

448
00:46:30,197 --> 00:46:32,979
.פליימות
?פליימות -

449
00:46:34,228 --> 00:46:36,979
כן, אחד מאותם
?שמוקים דתיים, הא

450
00:46:42,612 --> 00:46:45,683
?לא עונה לתפילות, הא

451
00:46:46,260 --> 00:46:49,363
מה לעזאזל? תעיף אותם
.מכאן לעזאזל

452
00:46:54,548 --> 00:46:55,636
.איזה חרא. בראד

453
00:46:55,637 --> 00:46:57,971
?מישהו מבין במנועים

454
00:46:59,604 --> 00:47:01,971
.כן, כן. אני יודע קצת

455
00:47:02,772 --> 00:47:04,371
.בוא נלך

456
00:47:05,812 --> 00:47:07,116
?כמה זמן זה כבר, בנאדם

457
00:47:07,117 --> 00:47:10,284
,זה מרגיש כמו נצח
.כלב. בואו הנה

458
00:47:11,445 --> 00:47:13,427
.מלא את המיכל

459
00:47:13,460 --> 00:47:14,739
.בסדר

460
00:47:15,604 --> 00:47:20,147
.לא מאמין שזה אתה, גבר

461
00:47:22,164 --> 00:47:25,364
.כאילו היית מת, אמך לא סיפרה כלום

462
00:47:25,365 --> 00:47:26,612
?מה אתה עושה כאן

463
00:47:26,613 --> 00:47:29,716
,כמה חודשים חלפו, גבר
.נתפסתי על אחזקת חומר

464
00:47:29,717 --> 00:47:32,212
אתה יודע, הייתי
.בקטינים כמעט תשע

465
00:47:32,213 --> 00:47:36,052
הבוקר לא מצאתי חן
.בעיני העובדת הסוציאלית

466
00:47:36,053 --> 00:47:37,492
אתה יודע מה היא
...סיפרה להורים שלי

467
00:47:37,493 --> 00:47:41,587
היא אומרת להם
.יותר מדי מכות

468
00:47:42,773 --> 00:47:46,740
,אין שינוי בהתנהגות
.עניין של זמן לפני בית סוהר

469
00:47:46,741 --> 00:47:49,875
.בלה, בלה, כל החרא הזה

470
00:47:52,820 --> 00:47:55,795
האמהות שלנו
?עדיין מדברות, הא

471
00:47:56,596 --> 00:47:59,091
.היא תקבל הנחה עכשיו

472
00:48:01,012 --> 00:48:04,051
?מה איתך, בנאדם
?מה לא בסדר, טיפש

473
00:48:04,724 --> 00:48:07,154
?מה אתה עושה כאן, גייב

474
00:48:09,843 --> 00:48:13,074
,אחרי כל מה שקרה
?למה אתה כאן עכשיו

475
00:48:14,548 --> 00:48:16,787
.נחמד לראות אותך גם

476
00:48:17,363 --> 00:48:19,732
מה לעזאזל אתה
?רוצה שאומר לך, גייב

477
00:48:19,733 --> 00:48:21,684
?אתה יודע איפה אתה
...בחייך, אני לא מה שהייתי -

478
00:48:21,685 --> 00:48:26,219
,חזרתי לעצמי
.כיום אני בסדר, נשבע

479
00:48:28,116 --> 00:48:31,412
?מה איתך? משתחרר בקרוב

480
00:48:31,413 --> 00:48:34,739
.בקרוב
?כמה קרוב -

481
00:48:36,020 --> 00:48:40,596
,אה, אני מבין
?מתקדם בחיים, מה

482
00:48:40,597 --> 00:48:42,900
.אני "נאמן". זה שומר אותי מהם

483
00:48:42,901 --> 00:48:45,715
?גבר, אתה נאמן

484
00:48:47,060 --> 00:48:50,099
?כל הזמן היית בקרשים, הא

485
00:48:53,172 --> 00:48:56,916
,חשבתי שאלה בוואן רעים
.הקולונל הזה דפוק לגמרי

486
00:48:56,917 --> 00:49:00,564
לא משנה מה אני אומר
.זה לא בית סוהר לקטינים

487
00:49:00,565 --> 00:49:04,692
.זה לא איזה מוסד גמילה
.זה משהו אחר

488
00:49:04,693 --> 00:49:07,220
?בסדר. מה לעשות

489
00:49:07,221 --> 00:49:11,123
.קדימה, קדימה, קדימה

490
00:49:14,132 --> 00:49:17,554
?יש לך משהו לומר, אסיר
.לא, אדוני -

491
00:49:17,684 --> 00:49:21,330
.אם היה הייתי אומר את זה
.היי, תסיים -

492
00:49:22,676 --> 00:49:24,275
.טוב

493
00:49:27,444 --> 00:49:29,556
?לאנדרס, איזה פשעים ביצעת

494
00:49:29,557 --> 00:49:32,884
שתייה מתחת לגיל המותר
.הפרה של התנאי, אדוני

495
00:49:32,885 --> 00:49:35,156
מה אתה הולך לעשות
?בעניין, לאנדרס

496
00:49:35,157 --> 00:49:36,948
אני לומד להיות
.אזרח טוב יותר

497
00:49:36,949 --> 00:49:41,043
כך שכאשר אחזור לחברה
.אתפקד כמבוגר אחראי

498
00:49:47,092 --> 00:49:50,483
.בסדר. קדימה. קדימה

499
00:49:55,508 --> 00:49:57,492
?בחייך לאנדרס. מה לעזאזל

500
00:49:57,493 --> 00:49:59,538
.אתה נראה עייף

501
00:50:00,372 --> 00:50:02,418
?מה הוא עושה

502
00:50:03,891 --> 00:50:05,733
...אני חושב שהוא

503
00:50:07,388 --> 00:50:09,844
?כנראה מחכה לחבר שלו. נכון

504
00:50:09,845 --> 00:50:14,099
.אני חושב שכן. אני חושב שכן

505
00:50:20,051 --> 00:50:21,837
.מצטער

506
00:50:24,128 --> 00:50:27,603
?רוצה קצת
.זה גרוע -

507
00:50:28,147 --> 00:50:31,187
.נשאר קצת אם אתה רוצה

508
00:50:35,252 --> 00:50:38,291
.לזוז בנות. קדימה

509
00:50:38,580 --> 00:50:42,226
הולי ואני היינו יחד
.לפני בית הסוהר לקטינים

510
00:50:43,220 --> 00:50:46,548
היא נכנסה להריון
.מאיזה ילד לבן

511
00:50:46,549 --> 00:50:48,179
.אה, טוב

512
00:50:52,691 --> 00:50:56,018
.כן, זה די דפוק לפעמים

513
00:50:57,620 --> 00:51:00,851
.אני חושב על אותו לילה הרבה

514
00:51:03,763 --> 00:51:07,636
,הייתי רואה את הוריה בעיר
.הם בקושי הסתכלו עלי

515
00:51:07,637 --> 00:51:10,867
אתה לא הולך לעשות
?את זה עכשיו, נכון

516
00:51:26,836 --> 00:51:29,010
.הקולונל רוצה להחליף איתך מילה

517
00:51:29,428 --> 00:51:31,954
?מה לעזאזל? עכשיו

518
00:52:09,683 --> 00:52:11,891
.הם רוצים שתהיה עם האחרים

519
00:52:15,444 --> 00:52:18,580
אני יכול לתחמן אותך
.למרפאה לכמה שעות

520
00:52:18,581 --> 00:52:22,100
.אגיד לג'נסן שזאת התייבשות
.תוריד את האזיקים האלה -

521
00:52:22,101 --> 00:52:27,219
תקשיב, ילד איבד כאן
.רגל בשנה שעברה

522
00:52:27,220 --> 00:52:29,396
יש תביעה גדולה
.והמקום הזה הולך להתחרבן

523
00:52:29,397 --> 00:52:35,154
,אז עד שזה נסגר, שתף פעולה
.אחרת לא אוכל להגן עליך

524
00:52:35,475 --> 00:52:37,427
.לא תהיה כאן להרבה זמן

525
00:52:38,036 --> 00:52:40,915
?יודע מה
.אני יכול לדאוג לעצמי

526
00:52:40,916 --> 00:52:43,858
.טוב, אז תדאג לעצמך

527
00:52:59,764 --> 00:53:01,651
?בדקת את הניירות שלו, ג'וש

528
00:53:01,652 --> 00:53:05,524
,מי, נונז? לא
.לא בדקתי לו את הניירות

529
00:53:05,525 --> 00:53:07,058
.אני אשאל אותו

530
00:53:11,091 --> 00:53:13,587
.עבודה טובה. אני מצטער

531
00:53:18,836 --> 00:53:21,428
?רוצה למות, בן זונה

532
00:53:21,429 --> 00:53:24,308
.אני אטפל בזה
.כן, אתה תטפל בזה -

533
00:53:24,309 --> 00:53:26,195
.אתה תטפל בזה שם
.תטפל בחבר הקטן שלך

534
00:53:26,196 --> 00:53:28,979
.יודע מה? אתה מדבר הרבה
?כן? אני מדבר הרבה -

535
00:53:28,980 --> 00:53:30,228
.כן, לך תזדיין. לך תזדיין

536
00:53:30,229 --> 00:53:33,396
אם היה תלוי בי הייתי מטפל בך
כמו שמגיע לכוסית כמוך

537
00:53:33,397 --> 00:53:36,724
הייתי מוריד לך את הסרט
.ודופק בך כמו בחברים שלך

538
00:53:36,924 --> 00:53:38,420
כן, לך תזדיין. אני לא
.הולך לבכות על זה

539
00:53:38,421 --> 00:53:41,203
.אני הולך לדפוק בך מכות, יא חרא

540
00:53:41,204 --> 00:53:43,156
.בוא
.תזדיין. בוא -

541
00:53:43,157 --> 00:53:46,323
.תפסתי אותך ג'וש
.זמבר את הבן זונה

542
00:53:49,395 --> 00:53:50,675
!קדימה

543
00:53:51,604 --> 00:53:53,138
.זוז

544
00:53:57,364 --> 00:53:59,987
.קום, ג'וש
.קדימה, קדימה -

545
00:54:01,875 --> 00:54:05,298
.כנס לשם. קום
.קום. קדימה

546
00:54:15,796 --> 00:54:17,491
.השאר למטה

547
00:54:36,500 --> 00:54:40,146
...ג'וש
.בוא, הוא גמור, בוא איתי -

548
00:54:41,043 --> 00:54:42,611
!זיין

549
00:55:08,371 --> 00:55:10,868
.קדימה שמנים, לזוז

550
00:55:13,844 --> 00:55:16,147
.שאני לא אתפוס אתכם

551
00:55:19,156 --> 00:55:23,475
?על מה אתה מסתכל, הא
.מה אתה מסתכל, זיין טמבל

552
00:55:23,988 --> 00:55:26,419
!לגבעה המזוינת! זוז! זוז

553
00:55:32,244 --> 00:55:33,747
...מה ל

554
00:55:37,619 --> 00:55:39,380
?מה לעזאזל

555
00:55:41,715 --> 00:55:42,866
.כלב

556
00:55:46,419 --> 00:55:48,564
?גמרת כבר
.כן, אדוני -

557
00:55:53,172 --> 00:55:54,707
?אז למה לעזאזל זה לא עובד

558
00:55:54,708 --> 00:55:57,651
.לא יודע, אדוני
.פתחו את המיכל הזה -

559
00:56:09,043 --> 00:56:14,131
.זה מים, מים, לכן זה לא עובד

560
00:56:24,852 --> 00:56:29,684
?מי לעזאזל עשה את זה
!תגיד שאתה לא יודע

561
00:56:29,884 --> 00:56:33,234
אני דופק אותך
.לרמה ראשונה

562
00:56:35,827 --> 00:56:41,042
?אתם רוצים להזדיין איתי
.אפתח לכם חור חדש בתחת

563
00:56:41,940 --> 00:56:45,908
.לא זכויות. לא הפסקות
עכשיו דחפו את החרא הזה

564
00:56:45,909 --> 00:56:48,627
בחזרה למוסך המזוין
.לאן שהוא שייך

565
00:56:48,628 --> 00:56:51,154
אתה יכולים להודות
.לנאמן שלכם על זה

566
00:56:51,924 --> 00:56:56,211
אני רוצה לדעת
?מי עשה את זה. ברור

567
00:56:56,339 --> 00:56:58,066
.כן, אדוני

568
00:56:59,252 --> 00:57:02,739
?מה אתה עומד שם
.עוף לי מהדרך

569
00:57:04,148 --> 00:57:07,090
!להזיז אותו! להזיז אותו עכשיו

570
00:57:22,963 --> 00:57:24,946
.זהירות. זהירות

571
00:57:25,620 --> 00:57:29,074
.קדימה. קדימה. קדימה

572
00:57:29,492 --> 00:57:32,082
.הרימו אותו. ככה

573
00:57:33,139 --> 00:57:36,190
.בסדר. טוב

574
00:57:36,215 --> 00:57:41,195
.קדימה, קדימה

575
00:57:41,523 --> 00:57:43,026
.בוא נלך, בראד

576
00:58:22,003 --> 00:58:24,430
אם לא תודה ששמת מים במיכל

577
00:58:24,455 --> 00:58:28,114
.כולם יכנסו בך בביתנים

578
00:58:31,828 --> 00:58:35,378
.שיזדיינו. הם חיות

579
00:58:39,252 --> 00:58:42,866
?אתה רוצה להרוג אותי
.לא אצטרך -

580
00:58:44,883 --> 00:58:47,218
.הם לא טפשים

581
00:58:47,732 --> 00:58:50,355
חוץ מזה, למה אתה חושב
?שהם לא עשו זאת עד עכשיו

582
00:58:52,563 --> 00:58:55,538
.המשך

583
00:58:56,659 --> 00:58:59,827
.אל תעשה לי טובות
.אני יכול לדאוג לחרא שלי

584
00:58:59,828 --> 00:59:01,618
.אז לך תזדיין

585
00:59:07,987 --> 00:59:09,778
.סבבה

586
00:59:11,732 --> 00:59:14,003
!תרים את המגש המזוין שלך

587
00:59:19,507 --> 00:59:21,554
.שימו לב

588
00:59:23,412 --> 00:59:26,226
.הנאמן שלכם רוצה להגיד משהו

589
00:59:29,651 --> 00:59:31,891
.יותר טוב שזה יבוא ממך

590
00:59:37,203 --> 00:59:40,466
גבריאל מילא את
.מיכל הדלק במים אתמול

591
00:59:41,683 --> 00:59:43,667
.הוא הודה

592
00:59:47,827 --> 00:59:53,299
בסדר. הנאמן רק הראה לכם
.איך נראית התקדמות

593
00:59:53,300 --> 00:59:58,675
הוא עוזב את השטויות
.שהביא איתו מפליימות

594
00:59:59,347 --> 01:00:03,763
נונז, אני מציע שתלך
.בעקבות החבר שלך

595
01:00:03,764 --> 01:00:05,971
.הוא לא חבר שלי

596
01:00:05,972 --> 01:00:10,100
מישהו יודע שהוא כאן כי הוא
?הרג את חברה שלו

597
01:00:10,101 --> 01:00:12,116
.זה יותר גרוע מזה
?אה, זה יותר גרוע מזה -

598
01:00:12,117 --> 01:00:13,331
?למה שלא תספר למה אתה פה

599
01:00:13,332 --> 01:00:15,027
.חשבתי שאתה אח שלי

600
01:00:15,028 --> 01:00:17,524
.בדיוק בזה נדפקת

601
01:00:17,525 --> 01:00:18,899
?בזה נדפקתי

602
01:00:18,900 --> 01:00:20,308
?בזה נדפקתי, הא
.כן, אתה דפוק -

603
01:00:20,309 --> 01:00:23,603
?דפוק, הא

604
01:00:23,604 --> 01:00:26,483
.כן, תקשיב לבוס שלך

605
01:00:26,484 --> 01:00:28,466
.כן, תמשיך ללכת

606
01:00:32,019 --> 01:00:34,290
.אל תזוז אפילו

607
01:00:40,499 --> 01:00:42,028
.בסדר

608
01:00:42,532 --> 01:00:45,962
.אנחנו עושים טעויות
.בגלל זה אנחנו כאן

609
01:00:47,411 --> 01:00:52,563
הנה משהו מצחיק. מישהו
.גנב את המפתח מאסטר שלי אתמול

610
01:00:52,564 --> 01:00:55,826
.אני די בטוח שזה אתה

611
01:00:57,044 --> 01:01:00,082
?מה קורה
?מה קורה -

612
01:01:01,427 --> 01:01:03,666
.אה, אתה עומד לדעת

613
01:01:17,396 --> 01:01:18,866
.הו, לא

614
01:01:28,723 --> 01:01:30,418
.בפעם האחרונה

615
01:01:31,315 --> 01:01:33,363
?איפה המפתח שלי

616
01:01:33,587 --> 01:01:35,084
.לא לקחתי את המפתח המזוין שלך

617
01:01:35,284 --> 01:01:38,515
לא יודע על איזה
?מפתח אתה מדבר, אוקיי

618
01:01:43,666 --> 01:01:47,090
איזה מפתח? לא יודע על איזה
.מפתח אתה מדבר

619
01:01:48,499 --> 01:01:49,395
...מה אני

620
01:01:49,396 --> 01:01:51,987
.רד ממני לעזאזל

621
01:01:51,988 --> 01:01:55,251
.תרגיע

622
01:01:55,252 --> 01:01:56,563
!די

623
01:02:10,579 --> 01:02:14,483
!לא לקחתי את המפתח המזוין שלך

624
01:02:14,484 --> 01:02:17,363
!לא לקחתי את המפתח המזוין שלך
!אני נשבע באלוהים

625
01:02:19,635 --> 01:02:20,947
!נו באמת

626
01:02:24,564 --> 01:02:25,938
!זה מספיק

627
01:03:35,859 --> 01:03:38,419
?אה, מה זה לעזאזל

628
01:03:52,595 --> 01:03:54,386
?מה קרה לו

629
01:04:15,475 --> 01:04:17,426
.בוא נביא לך משהו לאכול

630
01:04:32,563 --> 01:04:36,338
?אתם נותנים לו לעבוד גם עליכם

631
01:04:37,139 --> 01:04:39,891
אתם מגעילים אותי
,עם הלוחות שלכם

632
01:04:39,892 --> 01:04:41,843
לובשים חליפות ומחפים
.על הבן זונה הזה

633
01:04:41,844 --> 01:04:45,747
,אתם לא יותר טוב ממנו, נפלים
?נפלים, יש לך מה להגיד, זקן

634
01:04:45,748 --> 01:04:46,291
!גבריאל

635
01:04:46,292 --> 01:04:49,459
!תזדיינו מכאן פקידים בני זונות

636
01:04:49,460 --> 01:04:50,515
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה

637
01:04:50,516 --> 01:04:53,043
הם לא יגידו כלום כי
.ברגע שתלכו הם יחטפו על זה

638
01:04:53,044 --> 01:04:55,635
.עופו מכאן
.אתה חופר את הקבר שלך -

639
01:04:55,636 --> 01:04:57,939
.הנה זה ממש כאן

640
01:04:57,940 --> 01:05:01,906
לכו תזדיינו. תתחפפו
.מכאן. המשיכו ללכת

641
01:05:21,831 --> 01:05:25,460
- קולדווטר -
- A.J.R.S. מתקן של -

642
01:05:42,963 --> 01:05:45,425
.יש דיון בשבוע הבא

643
01:05:46,867 --> 01:05:51,666
?אתה קראת להם

644
01:05:52,339 --> 01:05:55,570
הייתי צריך לתת לך
.להתאבד, ג'נסן

645
01:05:56,019 --> 01:06:00,818
.ככה היית מת בזמנך החופשי

646
01:06:01,107 --> 01:06:06,802
.לא. לא יכולתי לתת לך למות
.הייתי חייב לתת לך אחריות

647
01:06:08,147 --> 01:06:09,554
?נחש מה

648
01:06:09,555 --> 01:06:14,779
...כל זה, כל מה ששמר אותך בחיים

649
01:06:14,804 --> 01:06:18,641
.הולך. נעלם

650
01:06:18,931 --> 01:06:23,474
.ואין מה לעשות. אתה נדפקת

651
01:06:23,539 --> 01:06:28,179
אני נדפקתי. אני לפחות יכול
.להתחיל מחדש

652
01:06:28,180 --> 01:06:33,267
.יש לי בחורים שרוצים את זה
.לאסוף את השברים

653
01:06:33,268 --> 01:06:38,385
.לא בחורים דפוקים כמוך
.שמוק קטאטוני שכמוך

654
01:06:38,387 --> 01:06:40,307
?גמרנו. הבנת

655
01:06:40,308 --> 01:06:43,423
זה אומר שאתה יכול לגנוב
,את כל המזרקים שאתה רוצה

656
01:06:43,448 --> 01:06:47,350
.כל התרופות. קח את הכל
.לא שם זין יותר

657
01:06:47,375 --> 01:06:50,395
.באמת. לא אכפת לי

658
01:06:50,420 --> 01:06:55,241
אני רוצה רק את התיקים הרפואיים
.ואת המפתחות על השולחן שלי

659
01:06:59,314 --> 01:07:00,977
.אתה ברשות עצמך

660
01:07:29,971 --> 01:07:32,466
.הדוקטור צריך לראות אותי
.עצור, עצור, עצור -

661
01:07:33,427 --> 01:07:35,730
.הוא יתן לי להכנס, אל דאגה

662
01:08:13,172 --> 01:08:15,313
הם יהרגו אותך
?אם תשאר כאן, אוקיי

663
01:08:15,859 --> 01:08:18,931
אני צריך שתקפוץ מעל הגדר
.ותגיע ללינקולן. זה 40 ק"מ מכאן

664
01:08:18,932 --> 01:08:20,403
ושם תגיע למשרד השריף

665
01:08:20,404 --> 01:08:23,634
ובקש את סגן השריף קרוס
...ותן לו את זה. זה

666
01:08:23,859 --> 01:08:25,811
.זה התיק הרפואי שלך
.זה התפרים שעשה לך הדוקטור

667
01:08:25,812 --> 01:08:28,339
כתבתי כל מה
.שקרה לך מאחור

668
01:08:28,340 --> 01:08:30,994
.הם לא ישלחו אותך חזרה עם זה

669
01:08:31,282 --> 01:08:33,714
תן להם את זה
.זה 40 ק"מ, תגיד את זה

670
01:08:33,779 --> 01:08:37,299
גייב, 40 ק"מ. אני צריך
.שתגיד את זה. 40 ק"מ

671
01:08:37,499 --> 01:08:39,827
.כן, בסדר. 40 ק"מ. הבנתי

672
01:08:39,828 --> 01:08:42,226
.טוב. אתה יכול לעשות את זה

673
01:08:42,931 --> 01:08:44,562
.כן, אני יכול לעשות את זה

674
01:08:57,394 --> 01:09:00,594
?היי, מאיפה השגת את זה
.פשוט קח את זה -

675
01:09:01,587 --> 01:09:03,153
.זה שלך

676
01:09:09,747 --> 01:09:11,538
.אני מצטער

677
01:09:24,467 --> 01:09:26,258
?מה אתה הולך לעשות

678
01:09:27,891 --> 01:09:31,250
.אני אהיה בסדר. אתה חייב ללכת

679
01:09:49,139 --> 01:09:51,089
.אני לא יודע

680
01:09:51,762 --> 01:09:56,337
אם הם לא היו שומעים אותנו מדברים
...מתחת למכונית על המסיבה של הולי

681
01:09:57,747 --> 01:10:00,241
.כל זה לא היה קורה

682
01:10:03,923 --> 01:10:05,553
.אולי

683
01:10:06,995 --> 01:10:08,849
.להתראות, גייב

684
01:10:39,314 --> 01:10:43,026
.ג'נסן. ג'נסן

685
01:11:45,587 --> 01:11:47,409
?מה לעזאזל

686
01:11:48,435 --> 01:11:50,130
?ג'נסן

687
01:11:54,258 --> 01:11:55,699
.היי, זה ג'וש במרפאה

688
01:11:55,700 --> 01:11:59,282
.אתם חייבים להגיע לכאן, פאק

689
01:12:02,163 --> 01:12:05,873
?קולונל, מה מיקומך
.קולונל? עבור

690
01:12:50,482 --> 01:12:52,178
!הצילו

691
01:12:54,482 --> 01:12:58,034
!אתה חייב להגיע למרפאה
!עכשיו. קדימה! קדימה

692
01:13:19,698 --> 01:13:23,602
!לא מגיב. לאנדרס...

693
01:13:24,530 --> 01:13:28,785
,לאנדרס. מצטער
.הרדיו שלי היה כבוי

694
01:13:30,162 --> 01:13:32,625
?איפה אתה עכשיו

695
01:13:35,123 --> 01:13:38,354
אני בביתנים. איפה
?לעזאזל אתה חושב שאני

696
01:13:41,426 --> 01:13:44,018
?מי נתן לך לחזור לביתנים

697
01:13:52,211 --> 01:13:53,874
.ג'נסן

698
01:13:58,899 --> 01:14:00,593
.רות. קיבלתי

699
01:14:30,514 --> 01:14:32,167
.בסדר

700
01:14:33,823 --> 01:14:37,331
.כולכם יודעים שגבריאל נפקד
הודיעו כבר לרשויות

701
01:14:37,332 --> 01:14:41,585
כך שעד סוף היום אתם
.מרותקים לביתנים. אני מצטער

702
01:14:42,418 --> 01:14:44,050
...עכשיו

703
01:14:46,664 --> 01:14:50,313
.ד"ר ג'נסן נמצא מת במשרדו הבוקר

704
01:14:52,146 --> 01:14:53,299
.השריף בדרך

705
01:14:53,300 --> 01:14:55,538
...כך שאני לא יודע אם יש עוד

706
01:14:55,539 --> 01:15:02,320
נראה שמר ג'נסן
.גאל את עצמו מייסוריו

707
01:15:03,538 --> 01:15:09,650
עכשיו, אם מי מכם רבותי
.פרץ פנימה והרג אותו, בסדר

708
01:15:09,651 --> 01:15:14,763
.תיקים רפואיים נעלמו
.אלה הם רכוש קולדווטר

709
01:15:14,963 --> 01:15:19,635
אם הם לא יוחזרו עד השקיעה
.אני אהרוג אתכם אחד אחד

710
01:15:19,636 --> 01:15:22,993
.הכנס אותם
.קדימה, זוזו -

711
01:15:27,538 --> 01:15:30,193
?גבריאל היה ערמומי, מה

712
01:15:32,178 --> 01:15:34,322
.ערמומי עם המדריכים

713
01:15:34,706 --> 01:15:39,218
.ערמומי עם הדלק, הג'יפ

714
01:15:41,202 --> 01:15:44,325
יש משהו שאני לא לא מבין

715
01:15:44,350 --> 01:15:48,585
?איך הוא השתחרר מהאזיקים

716
01:15:51,251 --> 01:15:53,329
.לא יודע

717
01:16:02,450 --> 01:16:04,401
.משהו בן זונה

718
01:16:21,170 --> 01:16:23,987
מוקד למורגן. אתה עדיין
?במתחם קולדווטר

719
01:16:23,988 --> 01:16:24,914
.חזור שנית

720
01:16:31,826 --> 01:16:34,224
.קיבלתי. אני בדרך

721
01:16:44,882 --> 01:16:46,897
.השתמש בסיור ארוך טווח

722
01:16:48,562 --> 01:16:51,218
.בסדר. חוזר אליך

723
01:16:53,233 --> 01:16:58,002
.נמצאה גופה בצד כביש היער

724
01:16:58,003 --> 01:17:02,993
.זכר, אולי היספני, בן 15-17

725
01:17:03,058 --> 01:17:07,313
טי-שרט אדומה, ג'ינס כחולים
.נראה כמו אחד משלך

726
01:17:07,314 --> 01:17:11,312
צריכים אותך ועוד
.אחד לזיהוי הגופה

727
01:17:51,314 --> 01:17:54,482
.מכה כהה בראש ובפנים

728
01:17:55,217 --> 01:17:58,610
יתכן צוואר שבור מנפילה
.עם ראש קדימה לאחר שחצה את הכביש

729
01:17:58,611 --> 01:18:00,922
היה חשוך. כביש היער
...הוא ללא אורות ו

730
01:18:00,946 --> 01:18:03,401
יש ירידה תלולה
.במקום בו הוא חצה

731
01:18:09,554 --> 01:18:11,314
כל הפצעים האחרים מדווחים

732
01:18:11,315 --> 01:18:14,034
.בתיק הרפואי ששלחת עם גבריאל

733
01:18:14,035 --> 01:18:16,433
.יחד עם העדות בכתב שלך

734
01:18:17,490 --> 01:18:20,657
הגיבוי האמיתי היחיד
.לסיפור שלך עד כה

735
01:18:21,810 --> 01:18:26,513
בשלב זה לא ידעת מה
.קרה בחווה בזמן שלא היית

736
01:18:35,122 --> 01:18:36,690
?מה לעזאזל, בנאדם

737
01:18:44,626 --> 01:18:46,578
!לך תזדיין

738
01:18:56,274 --> 01:18:59,698
?מה דעתך עכשיו? מה דעתך עכשיו

739
01:18:59,699 --> 01:19:04,113
!הא? בן זונה, הא

740
01:19:14,898 --> 01:19:19,313
!פאק, קולונל, אתה חייב לבוא עכשיו

741
01:19:50,482 --> 01:19:54,033
.אוקיי. אוקיי. אוקיי

742
01:19:55,281 --> 01:19:59,570
.אתם חייבים להקשיב לי
.סתכלו עלי. סתכלו עלי

743
01:20:00,916 --> 01:20:05,744
.לא אספר לאף אחד
.לא אספר לאף אחד

744
01:20:08,243 --> 01:20:10,001
.אני רק רוצה ללכת הביתה

745
01:20:10,482 --> 01:20:13,618
?תקשיבו לי! בסדר
.אתם חייבים לשחרר אותי

746
01:20:13,619 --> 01:20:17,777
.זה לא אני וזה לא הוגן
.אתם חייבים לתת לי ללכת

747
01:20:18,738 --> 01:20:20,529
.לא אספר לאף אחד

748
01:20:21,522 --> 01:20:24,562
!הפסיקו! הפסיקו

749
01:20:30,418 --> 01:20:35,473
,אצל מי המכוש עכשיו
?בן זונה? מי רוצה את זה

750
01:21:00,306 --> 01:21:04,561
אז אתה חוזר לחווה, עם
.הקולונל. ראית מה קרה

751
01:21:13,618 --> 01:21:17,906
הקולונל פורש
?למשרד שלו. ואז מה

752
01:21:17,907 --> 01:21:20,081
.שמעתי ירייה

753
01:21:26,482 --> 01:21:28,369
?עוד משהו

754
01:21:28,402 --> 01:21:30,833
.התקשרתי למשרד של השריף לינקולן

755
01:21:30,962 --> 01:21:34,928
?אפשר מים, בבקשה

756
01:21:38,226 --> 01:21:39,569
.ודאי

757
01:21:43,890 --> 01:21:46,096
.אמא שלו כאן

758
01:21:51,667 --> 01:21:53,360
!מתוק

759
01:21:56,082 --> 01:21:58,674
.אני כל כך מצטערת

760
01:22:00,115 --> 01:22:03,889
.אני אוהבת אותך כל כך
.אני אוהבת אותך כל כך, מתוק שלי

761
01:22:04,945 --> 01:22:08,945
.אני כל כך מצטערת על גבריאל
.לא יכולתי להאמין

762
01:22:15,986 --> 01:22:17,713
!בראד

763
01:22:57,970 --> 01:22:59,920
- שריף ג'רמי קרוס -
.לא, אדוני. לא כרגע

764
01:22:59,921 --> 01:23:03,825
.כן, אני מחכה שיחזרו אלי
.יש להם בלגן אמיתי לטפל

765
01:23:07,442 --> 01:23:09,681
?אחזור אליך. בסדר

766
01:23:11,890 --> 01:23:14,919
,זה היה אתמול אחר הצהריים
כמה אסירים שהיו עדים או

767
01:23:14,944 --> 01:23:17,650
הודיעו לרשויות על
...מעשי הרצח הובאו

768
01:23:17,651 --> 01:23:19,665
?אתה מאמין לחרא הזה

769
01:23:20,786 --> 01:23:23,602
כאן אתם רואים אחד
.מהאסירים מהמתקן עכשיו

770
01:23:23,603 --> 01:23:27,954
אני מבין שכעשרים
.שוטרים מכתרים אותו

771
01:23:29,458 --> 01:23:31,986
עוד ארבעה נתפסו
.מחוץ למחוז לינקולן

772
01:23:31,987 --> 01:23:34,545
מה אתה חושב על
?הסיפור של לאנדרס

773
01:23:35,058 --> 01:23:39,024
.יש הרבה שהוא לא סיפר
.זה בטוח -

774
01:23:39,794 --> 01:23:42,385
.כאן שריף מחוז לינקולן

775
01:25:01,841 --> 01:25:06,257
זה הולך להיות די מטורף
?עם התקשורת. בסדר

776
01:25:06,962 --> 01:25:10,097
.קודם אקח אותך למתקן אחר

777
01:25:28,914 --> 01:25:34,194
.נמצאה גופה בצד כביש היער

778
01:25:34,195 --> 01:25:38,897
.זכר, אולי היספני, בן 15-17

779
01:25:38,898 --> 01:25:43,537
טי-שרט אדומה, ג'ינס כחולים
.נראה כמו אחד משלך

780
01:25:50,577 --> 01:25:53,681
צריכים אותך ועוד
.אחד לזיהוי הגופה

781
01:32:13,521 --> 01:32:17,393
בראד, ידעת שגבריאל
?נונז מת בנסיון בריחה

782
01:33:06,531 --> 01:33:09,531
מאז 1980 תועדו עשרות מקרי מוות

783
01:33:09,600 --> 01:33:13,600
במחנות לחינוך מחדש
,ציבוריים או פרטיים בארה"ב

784
01:33:13,650 --> 01:33:16,650
.המספר המדוייק אינו ידוע

785
01:33:16,700 --> 01:33:20,100
לא קיימים חוקים המסדירים
.מחנות חינוך מהסוג הזה