!אמא
!אל תעשה את זה
!אל תעשה את לעזאזל .אמא. אמא
.אני אוהבת אותך
- קולדווטר -
.חייב לזוז .לא. לא -
?מה את עושה
!לא
- מרטין לאנדרס - 1966 - 2011
.קדימה. קדימה
.קדימה. לקום. לקום
.זוז. זוז
.ברוכים הבאים לגן עדן, בנים
.זאת היא קולדווטר .אני קולונל פרנק רייקרט
,חיל הנחתים האמריקאי .בדימוס
.אתם יכולים לקרוא לי קולונל .אתם יכולים לקרוא לי אדוני
.הבחירה שלכם
,החיים כאן, רבותי .מאוד פשוטים
בואו לא נחרטט אחד את השני .אתם כאן כי נכשלתם
.אנחנו כאן כדי לתקן את זה
אז, אתם מראים לי שיש לכם נכונות
.ושאיפה להשתנות
.פשוט כך
,אתם ממשיכים לעבוד קשה .לשמור את עצמכם מצרות
אתם מראים מחויבות .לתהליך, יכולת מנהיגות
הראתם לנו שאתם יכולים
לקבל אחריות מעבר .לעצמכם העלוב
,ברכות באותו היום .אתה כעת אזרח מועיל
.קיבלת תעודת שיחרור
,או שאתה יכול להישאר ,לבוא לעבוד בשבילי
.להעביר הלאה את מה שלמדת
.אנחנו דואגים לחברים שלנו
.תן לי לראות את השעון הזה
.השעון הזה מבוגר ממך בהרבה
אני אשמור אותו. תוכל .לקבל אותו כשתהיה מוכן
רבותי, לא משנה ...עם איזה חרא הגעתם לכאן
.שחררו אותו
אם הוא היה עוזר לכם .לא הייתם פה
אל תטעו, אנחנו נתקן אתכם
כי אנחנו טובים .במה שאנחנו עושים
אני שם את לבי ונשמתי .בתהליך הזה
אני מאוד ממליץ .שגם אתם תעשו זאת
.בסדר. משוחררים. פאוול
.כן, אדוני
.בנות, שמעתם, משוחררים
!די בבקשה
!בבקשה לא! די
!בבקשה! אנא, תפסיק! לא
.הסתובב
.התפשט
.הסתובב ושים ידיים על הקיר
,רק עוד כמה ק"מ !חברה, קדימה
!להזיז רגליים
.חזור לשורה. קח מים
,כשהדואר נגמר .הפסקת המים נגמרה
בנאדם, חייב קצת מים .אני מכיר את החרא הזה
.קדימה, מהר
.נגמר הזמן
?אפשר קצת מים
.קדימה
!זוז! זוז
מה אנחנו בכלל ?חופרים, לעזאזל
.תעלות השקיה ?תעלות מה -
.תעלות השקיה
כדי שהם יוכלו להשקות .את השדות שם למטה
,כן. אוקיי. גבר .אני עייף כמו בן זונה
שיט, לא הזיק לאף אחד .קצת גניבה בחנויות
.אני הולך לזיין חזק אחר זה ?מה לעזאזל אתה עושה
.תפסתי ראש עם החברים
.הכושון הזה
?מה איתך
?עבדת על כמה טיפשים או מה
.ממזר עם מזל
.טרבור. קדימה גבר
.קום
.היי, טרבור
?אתה לא רוצה צהריים
.מה לעזאזל? לא, לא, לא
!חכה, חכה. לא, לא. פאוול! פאוול
!טרבור מה אתה ... פאוול
פתח את העיניים! פתח .עיניים! קום, קום, קום
,טרבור בחייך !טרבור, פתח את העיניים
.פאוול! קח אותו ביד .קח אותו ביד. קח אותו ביד
!קדימה! קדימה בנאדם
.הפסק לחשוב על זה
?מה
לא נכון. אנחנו באמצע .שום מקום, בנאדם
.עם נעליים או בלי ?על מה אני חושב -
הטיפש הזה טרבור שיחק אותה .לפני כמה חודשים
.עבר את הגדר
המשפחה הדפוקה שלו .החזירה אותו
.הם זיינו אותו טוב-טוב על זה
.כן, לא ראינו אותו איזה זמן
.אז הם הגבירו שמירה
.עכשיו אפילו "נאמן" לא יכול לצאת
לא יודע, אני חושב .שיש לו איזה מפתח מוחבא
?כמה זמן אתה כבר כאן
.הרבה זמן לעזאזל
?מה? על התמסטלות
.בחייך גבר
.פשוט לך למיטה
.אלוהים
הוא ישן כמו תינוק. הוא .בטח פרק כבר את המטען שלו
.הוריו יקבלו חשבון על זה
היי, אתה יודע ?שאסור להביא ביד, כן
.בחייך
.עדיף שתתחפף ממני ככה
?מה לעזאזל אתה עושה ?מה עשיתי? מה עשיתי -
.לך ?מה עשיתי -
.סתום ת'פה
.רוב הזמן 38 מעלות
אתה מתעלף על החול .והם משאירים אותך שתתבשל
.הם שברו אותך
אם לא תעמוד בזה .הם ישללו את זכויותיך
.הם לקחו את השינה שלך
עדיין כמה חבר'ה .משחקים אותה קשוחים
.כמה חבר'ה פשוט פסיכים לגמרי
.אתה לא לוקח את הנעליים שלי
.קייסי, זרוק את זה .זרוק את הנשק
,אתה רוצה את הנעליים .בוא וקח אותם
.זוז אחורה .בוא קח אותם -
!קדימה! קדימה .זרוק את הנשק
.לא מעניין אותי, לעזאזל .בוא נעשה את זה, קדימה
אחרי כמה שבועות לרוב .כולם מתחילים לאבד את זה
כל יום אותו דבר. עד .שאתה מאבד את זהותך
.הכל נהיה שיגרה
.קדימה, שים לב, שים לב
.סתום את פה .או, בנאדם -
.אתה תחזור לביתנים הלילה
,אני חוזר לבדוק אותך .שבוע לא תהיה על הרגליים
מתאים לי, שבוע .בלי הזבלים האלה
?מני יצא לצהריים ?מה קורה גבר -
.כן .הו, תודה לאל -
אם אתה רוצה למכור את זה .אני אסדר לך
.רק זרוק לי איזה עצם .תעיף את זה -
.אוקיי
.קרבורטור מוצף ?כן -
.אני צריך... מברג פיליפס .סבבה. כן -
.אלוהים, בנאדם
?אתה בא מחר למסיבה של הולי
.אה, כן
.שמעתי שהיא רוצה לאנוס אותך, אחי .כן? אה, ברצינות -
.אני צריך לעבוד על זה
.כן אחי ?איפה זה -
.בסוף היילנד טרייל
?אה, כן .כן, כבר היית שם -
.כן, כן, כן. אני יודע
?אחי, מה קורה
?היי, גבר, אפשר לאסוף אותך מהר
.אני כבר חוזר
.אחי. יש לנו עוד מקומות להיות
.אל תבואו לי לעבודה
אם אתם רוצים עיסקה .תתקשרו כמו כולם
.כן, כן, לא יקרה שוב
.תביא את הכסף שלי
רוצה את זה? תביא את .כסף או תזדיין מפה
?מה אתה מסתכל
.עוף לי מהעיניים
?מה? לא
מה זה? אתה בא לי לעבודה ?ועוד תוקף אותי
?תרגיע, בסדר. מה .תחזיר לו את זה
.רוצה אותו בחזרה? הנה ,לא, לא לא. לא רוצה אותו בחזרה -
אבל בפעם האחרונה שראיתי .אתכם, היה לכם הרבה זמן
אני רוצה את השאר מחר .או שאני גמרתי איתכם
,נמאס לי מזה .מכורים מזדיינים
?נביא את זה מחר למסיבה, הא
?איפה אמרתם שזה ?היילנד טרייל
.תראה את הפרצוף הזה
.שיט, בנאדם
שיט מה? בפעם הבאה .תסתדר בעצמך
.ג'ונאס לא בעט בטרקטורון .פאוול דרס אותו
אז, אתה אומר לי שפאוול ?והנאמן שלי, שניהם משקרים לי
.הנאמן שלך לא היה בסביבה .הוא לא ראה כלום
.מדריך, צא
.סגור את הדלת מאחוריך
.בסדר, תראה
אם אתה עושה לעצמך אויבים .תהיה לך דרך ארוכה וכואבת
ג'ונאס הוא לא קורבן. גם לא .אתה. אני רוצה שזה ישאר ככה
בשבועיים האחרונים .הפגנת התקדמות
שמור על המומנטום .ככה בונים אמון
,אז, תגיד לי ?אני יכול לסמוך עליך
.ילד טוב
.אתה משוחרר, לאנדרס
אז, הסיפורים ,שאתה כותב כל לילה
...כלומר, אתה ממציא אותם
?או שהם מבוססים על המציאות
.לא, בראד. זה דו"ח ביתנים
כך שמה שקורה מחוץ לביתנים .לא חשוב. אז סתום את הפה
היות ואנחנו בביתנים עכשיו, אתה .כנראה צריך לכתוב את זה
.אתה זבל, נחנח מזוין
יכולת להגן עליו, אבל אתה פשוט .משתף פעולה עם השקרים שלהם
...הלוואי
...הלוואי ויכולתי להכנס בך
,בלי שיעשו לי כלום .הייתי קורע אותך לחתיכות
.נקבה מזדיין
אני ממש לא מופתע שאתה .נאמן" של המקום הזה"
.את עובדת עלי
.בסדר. אולי קצת .את יכולה להגיד לה שהיה מדהים -
.כן, את יכולה. עדיף .בסדר -
.היי. היי. התנהג יפה
את היחידה שאני יכול .לסמוך עליה, ארין
?נתראה מחר, אוקיי
...אם אתה מתחיל שם עסקים .לא, לא, אין מצב -
?מבטיח .כן -
.אוקיי. אוקיי .סמכי עלי -
.כן. אוקיי .נתראה מחר -
.ביי
,שמע, חשבנו על זה הרבה
ונראה לי שהגיע הזמן .שג'ון יבוא לגור איתנו
?אתם מוכרים את הבית
לא, אנחנו לא מוכרים .את הבית. הוא בא לגור
.אני אוהב את אמא שלך, בראד .אני רק רוצה לשמח אותה
.אה, חרא. אנחנו מתחילים ...מה? תראה
...היתה לנו תקשורת גרועה ?חכה רגע. אתה יודע מה -
.אפילו לא נתת לג'ון סיכוי
כן, ובכן, הוא לא .עובר לבית הזה
כן. הוא נמצא כאן כל .לילה כבר בכל מקרה
.מעולה. אם כך תבואי ותלכי .כסחי לו את הדשא
קחי את הספה שלו. שני .עם אשתו המזדיינת
.וואו, זה לא העניין .שמור על הפה שלך, בחור צעיר -
כן, איזה סוג של מזוין של ?חברים הייתם בכל מקרה
.תודה על ארוחת הערב
!זמן להתעורר
!קדימה !קדימה! קום! קום
.קדימה! היום
.קדימה
?איך הרגל ?איך אתה חושב -
.קדימה
.כן, לעזאזל בסדר .אני לא יכול לעשות כלום
,בודאי שאתה יכול. עבר שבוע .שום דבר לא שבור
לא, הוא לא יכול. ג'נסן .היה כאן אתמול. הוא לא רץ
נאמן, האם אסיר זה הלך אל ?ומהמקלחת בכוחות עצמו
.כן, אדוני
נאמן, האם אסיר זה הלך אל ?ומחדר האוכל בכוחות עצמו
.כן, אדוני. פעמיים כבר
לדעת הנאמן, האם יכול ?האסיר להשתתף בריצת הבוקר
.כן, אדוני. אני ממליץ עם נעליים
.כולם יוצאים
!קדימה זזים
.וואו, בנאדם
.בראד לאנדרס
אחי סוחב מפות .ועזרה ראשונה והכל
אני לוקח אותך מחר .לרופא שיטפל בזה
.ואז תוכל לגנוב משהו
.כן, בטח. לא אכפת לי .למדתי את הלקח שלי
.חרא
לא יודע כמה אבי שילם, אבל אני .שונא אותו על ששלח אותי לכאן
?מה לגבי אמא שלך
.היא לא יודעת איפה אני
.אמי ברחה, הייתי בן עשר
.אבי לא היה גאה בי עכשיו
,לא הייתי כאן .לפחות בזה אני בטוח
.מעדיף להיות בכלא קטינים
.לפחות אני יודע מתי אני יוצא
.לפחות אפשר להתקשר למישהו
.לפחות אני יודע מתי אני דופק
גבר, יש לך חברה ?שמחכה לך בבית
.היתה לי חברה
?חמודה .כן, גבר -
.היא הייתה... יפה
?מה? היא נפרדה ממך
?מה עם עוד קצת מהחומר שלך
.גם לי יש חשבונות לשלם, בנזונה
?זה מהיום .מהיום -
.שיט. אולי
?היי, בן זונה. אני מכיר אותך
?מה לעזאזל
...אני מכיר אותך מ
.עוף לי מהפרצוף, בנאדם ?מה לעזאזל -
?עוף לעזאזל. מה .מה? מה? ילד אקסטה
.לא מכיר אותך, זונה
.אני לא מקבל חרא מאף אחד
.היי. תסתכל לי בעיניים ותגיד את זה
לא מקבל חרא מאף אחד .אף פעם
.אתה זקוק למשקה מזוין
.עדיף תדבר עם ארין, טמבל
.היא כבר מחפשת אותך בעצבים
אל תסתכל, היא מאחוריך ?אני הולך לדבר עם הולי, טוב
.הי .אתה אידיוט -
איפה היית? אני .מתקשרת אליך כל היום
.סידרתי כמה שטויות. בואי הנה
.אני חייב לדבר איתך
?אז באמת פיטרו אותך .כן -
.וגם גבריאל פוטר
.שנינו פוטרנו .תפסו אותנו סוחרים
?בשביל מה הכסף ?איזה כסף, ארין -
הכסף שגבריאל נתן ?לך בחוץ. מה זה היה
?אז עכשיו את מרגלת אחרי
?על מה הוא חייב לך כסף, בראד
?גבריאל סוחר בשבילך .אני לא עושה את זה -
.שוב השיחה הזאת
.גייב עושה מה שהוא רוצה .צאי לי מהוורידים
.אמרתי לך. הוא לא סוחר בשבילי
?טוב. איך תגרום לו להפסיק עכשיו
...את צוחק .לא. אני לא צוחקת -
מה תעשה כשקצין המבחן ?ידבר עם הבוס שלך
?ברצינות .לא יודע -
לא יודע מה לעשות .אני לא חוזר לכלא קטינים
לא יכול להשאר כאן. לא יכול .לעזוב. אני לא יכול לצאת מכאן
אתה יכול לצאת .בעצמך. פשוט צא
...פשוט לך! אם אתה רוצה
היי, אתם חייבים .לעזוב. הגיע הזמן
.לך תזדיין. עוף מכאן
...עוף מכאן לפני ?יו, אדי. מה קורה אחי -
.מזדיין
.חתיכת חרא
!מזדיין
!זונה מזדיינת
!היי! בראד! תפסיק! תפסיק
.רד ממנו! תפסיק עם זה
?מה עכשיו בן זונה !מה אתה עושה? תפסיק -
.יש לו אקדח ?אתה רוצה להילחם, בנזונה -
?רוצה ללכת, כלב
!לא! ארין
?למה
!ארין! לא
הזעיקו עזרה. בבקשה !הזעיקו עזרה מזוינת! ארין
!לעזאזל
.ואו. לעזאזל
זה דפוק בנאדם .זה חתיכת שיט
.לא נשיג כלום במקום המזדיין הזה
המדריכים האלה הם .חבורת מטומטמים, חבר
אתה תעזוב את את חוות .קולדווטר כמבוגר אחראי
.היי, חבר'ה. סתמו ת'פה
.40‏ ק"מ, זהו זה
.יכולת כבר לחזור
.אז, אתה תעזור לי
!לקום! זוז! זוז
!לקום! זוז! זוז! זוז
!לקום
.הסבר את זה .זה לקרסול שלי. הוא מזוהם -
,אמרתי לך .הרמתי את זה מהרופא
ואני מניח שאתה ...הולך להשתמש בזה
?כתחבושת
.תראה, אני לקחתי את זה .אוקיי? לקחתי את זה
.זה הייתי אני .אין לו קשר לזה
.שתי ריצות לכולם. יומיים
.ואין הפסקה במשך שבוע
שני אלה מקבלים .עוד יום לחינוך
.אל תשכחו את האורות
.עופו מכאן
.מניאק קטן
.היי, בראד
.בראד, אתה ער? בראד
.כושי נכה מזדיין
.תסתובב
!ג'ונאס
.סתום ת'פה
.הרגל שלי נורא כואבת
.לא יכול לסבול את זה יותר .לא יכול לסבול
!הצילו
.הוצא אותנו מכאן
.כן. כן. אני עדיין יכול לברוח ?על מה אתה מדבר
.כן, אני אהיה שם. בהחלט
... היי, בראוני! בראוני יש לי ?אתקשר אליך שוב, בסדר
- מרפאה - - ד"ר ויליאם ג'נסן -
- A.J.R.S. -
.קדימה
.אנג'י, זאת הייתה תאונה .הכל שם בדו"ח
דיברת עם כולם ואנחנו .מטפלים באנשים המעורבים
הוא איבד את כל .הרגל, פרנק
אני יודע, אבל .עשיתי הכל לפי הספר
,הוא נפצע. הוא טופל .היה תחת פיקוח
...היה טיפול חוזר .שטפי הדם בצוואר -
.זה קרה בביתן
.זה היה במצב שונה לחלוטין .והעדות שלו -
.יש לך את העדות של לאנדרס
המדריך שלך משקר .ואתה יודע את זה
אני חייבת לומר לך .מתרגש עליך קרב גדול
.העמדת אותי במקום גרוע, פרנק
,בסדר, מר רייקרט
שכחתי לשאול, איך יוצאים ?האסירים מהביתנים במקרה חירום
.אה, יש מפתח נסתר .לנאמנים יש גישה אליו
.מפתח נסתר. אוקיי
?לאיזה נאמנים
.לכולם .לכולם. אוקיי -
.אני מצטער ?אתה מצטער -
.כן, אני מצטער .אתה וירוס מחורבן -
לא הייתי ממנה .אותך אפילו לנאמן מזוין
.אני רוצה אותך מחוץ לקמפוס שלי .לך. אתה מפוטר
.אל תעשה את זה
.אל תגיד לי אל תעשה את זה .עוף מפה, לעזאזל
יש לך עשר דקות. ארוז .את החרא שלך ולך
אתה יודע מה הם יעשו לנו בבוקר
?כשיראו שנעלמת
.וזה אם לא יעשו ספירת פתע .הבאה היא בעוד ארבע שעות
.לא
.תעשה שישתלם לנו ותצליח
.מפתח
.רמה שלוש
הוא נעלם. ודאי השתמש .במשהו כדי לעבור את הגדר
?היי. אתה בסדר
אין לך מושג עד כמה .זה טוב עכשיו
.קדימה, מכאן
.בראד, זה סגן השריף קרוס
.היי בראד
.הוא יעזור לך
סיפרתי לו עליך .וכדאי שתדבר איתו
.יהיה בסדר
?אתה בסדר
אני מצטער, אבל .אני חייב להחזיר אותך
,אולי אם היו לך ראיות
,הוכחות לסיפור שלך .הדברים היו שונים
,אני רוצה שתיקח את זה .זה היה של אבא שלי
.זה שלך עכשיו
?אתה רציני
.תודה סגן. ד"ש לשריף
כל שאנו מבקשים מכם זה .עבודה קשה, כבוד ונכונות להשתנות
האיש הצעיר הזה .נכשל בכל השלושה
הוא יכול להיות כל אחד מכם ?אז, מה עלי לעשות
?לוותר עליו
לשלוח אותו ?כמו שהוריו עשו
.לא
.אנחנו בעסק של הישתנות
.זה אומר שאני סבלני
זה אומר גם שהוא חייב לתת .דין וחשבון על מעשיו
.פשוט את בגדיך, בני
?מה
.פשוט את בגדיך
.הפסק. אנא
- ‏2. שנה -
.פתח ת'פה
.פתח את הפה. אכול את הדג
.אתה תאכל את החרא הזה .סתום את הפה -
.אכול את הדג הארור ...תאכל את הדג המזדיין
- להתראות בקרוב - - באהבה, אמא -
.קדימה. לזוז
.קום
.הישאר שם
?הממזרים רק ממשיכים לבוא, מה
.אתה בלי דלק
?מה קרה למשפחה שלך
האישה ברחה .עם המורה ליוגה
...הבן
,שם לעצמו כדור בראש .סוף הגיוס השני שלו
יש לך את זה ילד. אתה .תלבש מדים כחולים בקרוב
?מה לעזאזל
?מה אתה לעזאזל? אתה ילד גרבר
?מה שמך, בני
.בילי הקלר, אדוני .בילי הקלר, אדוני -
.יש לך ציצים, גבר
?על מה אתה פה
.ציונים רעים והעדרות ?העדרות -
.או! גרבר ילד רע .נעדר מהכיתה
הם הולכים לאהוב אותך .גרבר. גרבר מזדיין
?אה, זה מצחיק, הא .זה פאקינג מצחיק
?מאיפה אתה ?הא, מאיפה אתה
.פליימות ?פליימות -
כן, אחד מאותם ?שמוקים דתיים, הא
?לא עונה לתפילות, הא
מה לעזאזל? תעיף אותם .מכאן לעזאזל
.איזה חרא. בראד
?מישהו מבין במנועים
.כן, כן. אני יודע קצת
.בוא נלך
?כמה זמן זה כבר, בנאדם
,זה מרגיש כמו נצח .כלב. בואו הנה
.מלא את המיכל
.בסדר
.לא מאמין שזה אתה, גבר
.כאילו היית מת, אמך לא סיפרה כלום
?מה אתה עושה כאן
,כמה חודשים חלפו, גבר .נתפסתי על אחזקת חומר
אתה יודע, הייתי .בקטינים כמעט תשע
הבוקר לא מצאתי חן .בעיני העובדת הסוציאלית
אתה יודע מה היא ...סיפרה להורים שלי
היא אומרת להם .יותר מדי מכות
,אין שינוי בהתנהגות .עניין של זמן לפני בית סוהר
.בלה, בלה, כל החרא הזה
האמהות שלנו ?עדיין מדברות, הא
.היא תקבל הנחה עכשיו
?מה איתך, בנאדם ?מה לא בסדר, טיפש
?מה אתה עושה כאן, גייב
,אחרי כל מה שקרה ?למה אתה כאן עכשיו
.נחמד לראות אותך גם
מה לעזאזל אתה ?רוצה שאומר לך, גייב
?אתה יודע איפה אתה ...בחייך, אני לא מה שהייתי -
,חזרתי לעצמי .כיום אני בסדר, נשבע
?מה איתך? משתחרר בקרוב
.בקרוב ?כמה קרוב -
,אה, אני מבין ?מתקדם בחיים, מה
.אני "נאמן". זה שומר אותי מהם
?גבר, אתה נאמן
?כל הזמן היית בקרשים, הא
,חשבתי שאלה בוואן רעים .הקולונל הזה דפוק לגמרי
לא משנה מה אני אומר .זה לא בית סוהר לקטינים
.זה לא איזה מוסד גמילה .זה משהו אחר
?בסדר. מה לעשות
.קדימה, קדימה, קדימה
?יש לך משהו לומר, אסיר .לא, אדוני -
.אם היה הייתי אומר את זה .היי, תסיים -
.טוב
?לאנדרס, איזה פשעים ביצעת
שתייה מתחת לגיל המותר .הפרה של התנאי, אדוני
מה אתה הולך לעשות ?בעניין, לאנדרס
אני לומד להיות .אזרח טוב יותר
כך שכאשר אחזור לחברה .אתפקד כמבוגר אחראי
.בסדר. קדימה. קדימה
?בחייך לאנדרס. מה לעזאזל
.אתה נראה עייף
?מה הוא עושה
...אני חושב שהוא
?כנראה מחכה לחבר שלו. נכון
.אני חושב שכן. אני חושב שכן
.מצטער
?רוצה קצת .זה גרוע -
.נשאר קצת אם אתה רוצה
.לזוז בנות. קדימה
הולי ואני היינו יחד .לפני בית הסוהר לקטינים
היא נכנסה להריון .מאיזה ילד לבן
.אה, טוב
.כן, זה די דפוק לפעמים
.אני חושב על אותו לילה הרבה
,הייתי רואה את הוריה בעיר .הם בקושי הסתכלו עלי
אתה לא הולך לעשות ?את זה עכשיו, נכון
.הקולונל רוצה להחליף איתך מילה
?מה לעזאזל? עכשיו
.הם רוצים שתהיה עם האחרים
אני יכול לתחמן אותך .למרפאה לכמה שעות
.אגיד לג'נסן שזאת התייבשות .תוריד את האזיקים האלה -
תקשיב, ילד איבד כאן .רגל בשנה שעברה
יש תביעה גדולה .והמקום הזה הולך להתחרבן
,אז עד שזה נסגר, שתף פעולה .אחרת לא אוכל להגן עליך
.לא תהיה כאן להרבה זמן
?יודע מה .אני יכול לדאוג לעצמי
.טוב, אז תדאג לעצמך
?בדקת את הניירות שלו, ג'וש
,מי, נונז? לא .לא בדקתי לו את הניירות
.אני אשאל אותו
.עבודה טובה. אני מצטער
?רוצה למות, בן זונה
.אני אטפל בזה .כן, אתה תטפל בזה -
.אתה תטפל בזה שם .תטפל בחבר הקטן שלך
.יודע מה? אתה מדבר הרבה ?כן? אני מדבר הרבה -
.כן, לך תזדיין. לך תזדיין
אם היה תלוי בי הייתי מטפל בך כמו שמגיע לכוסית כמוך
הייתי מוריד לך את הסרט .ודופק בך כמו בחברים שלך
כן, לך תזדיין. אני לא .הולך לבכות על זה
.אני הולך לדפוק בך מכות, יא חרא
.בוא .תזדיין. בוא -
.תפסתי אותך ג'וש .זמבר את הבן זונה
!קדימה
.זוז
.קום, ג'וש .קדימה, קדימה -
.כנס לשם. קום .קום. קדימה
.השאר למטה
...ג'וש .בוא, הוא גמור, בוא איתי -
!זיין
.קדימה שמנים, לזוז
.שאני לא אתפוס אתכם
?על מה אתה מסתכל, הא .מה אתה מסתכל, זיין טמבל
!לגבעה המזוינת! זוז! זוז
...מה ל
?מה לעזאזל
.כלב
?גמרת כבר .כן, אדוני -
?אז למה לעזאזל זה לא עובד
.לא יודע, אדוני .פתחו את המיכל הזה -
.זה מים, מים, לכן זה לא עובד
?מי לעזאזל עשה את זה !תגיד שאתה לא יודע
אני דופק אותך .לרמה ראשונה
?אתם רוצים להזדיין איתי .אפתח לכם חור חדש בתחת
.לא זכויות. לא הפסקות עכשיו דחפו את החרא הזה
בחזרה למוסך המזוין .לאן שהוא שייך
אתה יכולים להודות .לנאמן שלכם על זה
אני רוצה לדעת ?מי עשה את זה. ברור
.כן, אדוני
?מה אתה עומד שם .עוף לי מהדרך
!להזיז אותו! להזיז אותו עכשיו
.זהירות. זהירות
.קדימה. קדימה. קדימה
.הרימו אותו. ככה
.בסדר. טוב
.קדימה, קדימה
.בוא נלך, בראד
אם לא תודה ששמת מים במיכל
.כולם יכנסו בך בביתנים
.שיזדיינו. הם חיות
?אתה רוצה להרוג אותי .לא אצטרך -
.הם לא טפשים
חוץ מזה, למה אתה חושב ?שהם לא עשו זאת עד עכשיו
.המשך
.אל תעשה לי טובות .אני יכול לדאוג לחרא שלי
.אז לך תזדיין
.סבבה
!תרים את המגש המזוין שלך
.שימו לב
.הנאמן שלכם רוצה להגיד משהו
.יותר טוב שזה יבוא ממך
גבריאל מילא את .מיכל הדלק במים אתמול
.הוא הודה
בסדר. הנאמן רק הראה לכם .איך נראית התקדמות
הוא עוזב את השטויות .שהביא איתו מפליימות
נונז, אני מציע שתלך .בעקבות החבר שלך
.הוא לא חבר שלי
מישהו יודע שהוא כאן כי הוא ?הרג את חברה שלו
.זה יותר גרוע מזה ?אה, זה יותר גרוע מזה -
?למה שלא תספר למה אתה פה
.חשבתי שאתה אח שלי
.בדיוק בזה נדפקת
?בזה נדפקתי
?בזה נדפקתי, הא .כן, אתה דפוק -
?דפוק, הא
.כן, תקשיב לבוס שלך
.כן, תמשיך ללכת
.אל תזוז אפילו
.בסדר
.אנחנו עושים טעויות .בגלל זה אנחנו כאן
הנה משהו מצחיק. מישהו .גנב את המפתח מאסטר שלי אתמול
.אני די בטוח שזה אתה
?מה קורה ?מה קורה -
.אה, אתה עומד לדעת
.הו, לא
.בפעם האחרונה
?איפה המפתח שלי
.לא לקחתי את המפתח המזוין שלך
לא יודע על איזה ?מפתח אתה מדבר, אוקיי
איזה מפתח? לא יודע על איזה .מפתח אתה מדבר
...מה אני
.רד ממני לעזאזל
.תרגיע
!די
!לא לקחתי את המפתח המזוין שלך
!אני נשבע באלוהים
!נו באמת
!זה מספיק
?אה, מה זה לעזאזל
?מה קרה לו
.בוא נביא לך משהו לאכול
?אתם נותנים לו לעבוד גם עליכם
אתם מגעילים אותי ,עם הלוחות שלכם
לובשים חליפות ומחפים .על הבן זונה הזה
,אתם לא יותר טוב ממנו, נפלים ?נפלים, יש לך מה להגיד, זקן
!גבריאל
!תזדיינו מכאן פקידים בני זונות
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
הם לא יגידו כלום כי .ברגע שתלכו הם יחטפו על זה
.עופו מכאן .אתה חופר את הקבר שלך -
.הנה זה ממש כאן
לכו תזדיינו. תתחפפו .מכאן. המשיכו ללכת
- קולדווטר - - A.J.R.S. מתקן של -
.יש דיון בשבוע הבא
?אתה קראת להם
הייתי צריך לתת לך .להתאבד, ג'נסן
.ככה היית מת בזמנך החופשי
.לא. לא יכולתי לתת לך למות .הייתי חייב לתת לך אחריות
?נחש מה
...כל זה, כל מה ששמר אותך בחיים
.הולך. נעלם
.ואין מה לעשות. אתה נדפקת
אני נדפקתי. אני לפחות יכול .להתחיל מחדש
.יש לי בחורים שרוצים את זה .לאסוף את השברים
.לא בחורים דפוקים כמוך .שמוק קטאטוני שכמוך
?גמרנו. הבנת
זה אומר שאתה יכול לגנוב ,את כל המזרקים שאתה רוצה
.כל התרופות. קח את הכל .לא שם זין יותר
.באמת. לא אכפת לי
אני רוצה רק את התיקים הרפואיים .ואת המפתחות על השולחן שלי
.אתה ברשות עצמך
.הדוקטור צריך לראות אותי .עצור, עצור, עצור -
.הוא יתן לי להכנס, אל דאגה
הם יהרגו אותך ?אם תשאר כאן, אוקיי
אני צריך שתקפוץ מעל הגדר .ותגיע ללינקולן. זה 40 ק"מ מכאן
ושם תגיע למשרד השריף
ובקש את סגן השריף קרוס ...ותן לו את זה. זה
.זה התיק הרפואי שלך .זה התפרים שעשה לך הדוקטור
כתבתי כל מה .שקרה לך מאחור
.הם לא ישלחו אותך חזרה עם זה
תן להם את זה .זה 40 ק"מ, תגיד את זה
גייב, 40 ק"מ. אני צריך .שתגיד את זה. 40 ק"מ
.כן, בסדר. 40 ק"מ. הבנתי
.טוב. אתה יכול לעשות את זה
.כן, אני יכול לעשות את זה
?היי, מאיפה השגת את זה .פשוט קח את זה -
.זה שלך
.אני מצטער
?מה אתה הולך לעשות
.אני אהיה בסדר. אתה חייב ללכת
.אני לא יודע
אם הם לא היו שומעים אותנו מדברים ...מתחת למכונית על המסיבה של הולי
.כל זה לא היה קורה
.אולי
.להתראות, גייב
.ג'נסן. ג'נסן
?מה לעזאזל
?ג'נסן
.היי, זה ג'וש במרפאה
.אתם חייבים להגיע לכאן, פאק
?קולונל, מה מיקומך .קולונל? עבור
!הצילו
!אתה חייב להגיע למרפאה !עכשיו. קדימה! קדימה
!לא מגיב. לאנדרס...
,לאנדרס. מצטער .הרדיו שלי היה כבוי
?איפה אתה עכשיו
אני בביתנים. איפה ?לעזאזל אתה חושב שאני
?מי נתן לך לחזור לביתנים
.ג'נסן
.רות. קיבלתי
.בסדר
.כולכם יודעים שגבריאל נפקד הודיעו כבר לרשויות
כך שעד סוף היום אתם .מרותקים לביתנים. אני מצטער
...עכשיו
.ד"ר ג'נסן נמצא מת במשרדו הבוקר
.השריף בדרך
...כך שאני לא יודע אם יש עוד
נראה שמר ג'נסן .גאל את עצמו מייסוריו
עכשיו, אם מי מכם רבותי .פרץ פנימה והרג אותו, בסדר
.תיקים רפואיים נעלמו .אלה הם רכוש קולדווטר
אם הם לא יוחזרו עד השקיעה .אני אהרוג אתכם אחד אחד
.הכנס אותם .קדימה, זוזו -
?גבריאל היה ערמומי, מה
.ערמומי עם המדריכים
.ערמומי עם הדלק, הג'יפ
יש משהו שאני לא לא מבין
?איך הוא השתחרר מהאזיקים
.לא יודע
.משהו בן זונה
מוקד למורגן. אתה עדיין ?במתחם קולדווטר
.חזור שנית
.קיבלתי. אני בדרך
.השתמש בסיור ארוך טווח
.בסדר. חוזר אליך
.נמצאה גופה בצד כביש היער
.זכר, אולי היספני, בן 15-17
טי-שרט אדומה, ג'ינס כחולים .נראה כמו אחד משלך
צריכים אותך ועוד .אחד לזיהוי הגופה
.מכה כהה בראש ובפנים
יתכן צוואר שבור מנפילה .עם ראש קדימה לאחר שחצה את הכביש
היה חשוך. כביש היער ...הוא ללא אורות ו
יש ירידה תלולה .במקום בו הוא חצה
כל הפצעים האחרים מדווחים
.בתיק הרפואי ששלחת עם גבריאל
.יחד עם העדות בכתב שלך
הגיבוי האמיתי היחיד .לסיפור שלך עד כה
בשלב זה לא ידעת מה .קרה בחווה בזמן שלא היית
?מה לעזאזל, בנאדם
!לך תזדיין
?מה דעתך עכשיו? מה דעתך עכשיו
!הא? בן זונה, הא
!פאק, קולונל, אתה חייב לבוא עכשיו
.אוקיי. אוקיי. אוקיי
.אתם חייבים להקשיב לי .סתכלו עלי. סתכלו עלי
.לא אספר לאף אחד .לא אספר לאף אחד
.אני רק רוצה ללכת הביתה
?תקשיבו לי! בסדר .אתם חייבים לשחרר אותי
.זה לא אני וזה לא הוגן .אתם חייבים לתת לי ללכת
.לא אספר לאף אחד
!הפסיקו! הפסיקו
,אצל מי המכוש עכשיו ?בן זונה? מי רוצה את זה
אז אתה חוזר לחווה, עם .הקולונל. ראית מה קרה
הקולונל פורש ?למשרד שלו. ואז מה
.שמעתי ירייה
?עוד משהו
.התקשרתי למשרד של השריף לינקולן
?אפשר מים, בבקשה
.ודאי
.אמא שלו כאן
!מתוק
.אני כל כך מצטערת
.אני אוהבת אותך כל כך .אני אוהבת אותך כל כך, מתוק שלי
.אני כל כך מצטערת על גבריאל .לא יכולתי להאמין
!בראד
- שריף ג'רמי קרוס - .לא, אדוני. לא כרגע
.כן, אני מחכה שיחזרו אלי .יש להם בלגן אמיתי לטפל
?אחזור אליך. בסדר
,זה היה אתמול אחר הצהריים כמה אסירים שהיו עדים או
הודיעו לרשויות על ...מעשי הרצח הובאו
?אתה מאמין לחרא הזה
כאן אתם רואים אחד .מהאסירים מהמתקן עכשיו
אני מבין שכעשרים .שוטרים מכתרים אותו
עוד ארבעה נתפסו .מחוץ למחוז לינקולן
מה אתה חושב על ?הסיפור של לאנדרס
.יש הרבה שהוא לא סיפר .זה בטוח -
.כאן שריף מחוז לינקולן
זה הולך להיות די מטורף ?עם התקשורת. בסדר
.קודם אקח אותך למתקן אחר
.נמצאה גופה בצד כביש היער
.זכר, אולי היספני, בן 15-17
טי-שרט אדומה, ג'ינס כחולים .נראה כמו אחד משלך
צריכים אותך ועוד .אחד לזיהוי הגופה
בראד, ידעת שגבריאל ?נונז מת בנסיון בריחה
מאז 1980 תועדו עשרות מקרי מוות
במחנות לחינוך מחדש ,ציבוריים או פרטיים בארה"ב
.המספר המדוייק אינו ידוע
לא קיימים חוקים המסדירים .מחנות חינוך מהסוג הזה