1
00:01:08,917 --> 00:01:12,460
,דפקתי בדלת, קראתי לה"
.היא לא פתחה

2
00:01:12,710 --> 00:01:16,043
,דפקתי בדלת, קראתי לה"
.היא לא פתחה

3
00:01:16,585 --> 00:01:20,002
...הצמדתי את ראשי הקטן לאבן"

4
00:01:20,377 --> 00:01:23,794
...הצמדתי את ראשי הקטן לאבן"

5
00:01:38,629 --> 00:01:42,005
...הראש על האבן, רגליי על הסף"

6
00:01:42,380 --> 00:01:45,630
...הראש על האבן, רגליי על הסף"

7
00:01:46,130 --> 00:01:49,506
...פתחי לי, אהובתי, בשם האל"

8
00:01:49,965 --> 00:01:53,381
"...פתחי לי, אהובתי, בשם האל"

9
00:02:02,549 --> 00:02:06,175
אהבה בימים קרים

10
00:02:07,967 --> 00:02:11,259
?את לא חוששת שזה גס מדי
?פרימיטיבי מדי

11
00:02:11,968 --> 00:02:13,092
?לא. למה

12
00:02:13,425 --> 00:02:15,301
.אצלנו, כל השיכורים שרים ככה

13
00:02:31,221 --> 00:02:33,971
,לא, לא, לא אתחתן עם אדון"

14
00:02:34,221 --> 00:02:36,971
אני אתחתן"
.עם מישהו מהאנשים שלי

15
00:02:51,764 --> 00:02:54,431
לולא החתונה הזאת"

16
00:02:54,932 --> 00:02:57,390
"...לא היית עומד פה"

17
00:03:06,808 --> 00:03:09,266
לא אלך לשתות אתך"

18
00:03:09,850 --> 00:03:12,226
"...כי רק אתחרט על כך"

19
00:03:25,269 --> 00:03:29,894
שני לבבות, ארבע עיניים"

20
00:03:32,729 --> 00:03:37,896
.בוכות כל היום, כל הליל"

21
00:03:41,021 --> 00:03:45,688
עיניים שחורות, אתן בוכות"

22
00:03:46,314 --> 00:03:50,647
...כי אינכם יכולים להיות יחד"

23
00:03:51,522 --> 00:03:57,232
...אינכם יכולים להיות יחד"

24
00:03:57,857 --> 00:03:59,898
"...אוי, אוי, אוי"

25
00:04:04,274 --> 00:04:07,358
- פולין, 1949 -

26
00:04:11,817 --> 00:04:17,318
האם האהבה הזו מתת אל היא"

27
00:04:18,901 --> 00:04:25,527
"?או לחישת השטן"

28
00:04:26,069 --> 00:04:29,487
?זה יפה. באיזו שפה הן שרות

29
00:04:30,736 --> 00:04:31,736
.למקו

30
00:04:33,320 --> 00:04:34,446
.תיארתי לעצמי

31
00:04:38,071 --> 00:04:41,071
.חבל מאוד
?מה חבל-

32
00:04:42,821 --> 00:04:44,072
.שזאת לא השפה שלנו

33
00:04:45,030 --> 00:04:47,322
מר קצ'מארק, בין אם היא שלנו
.או לא, זה לא עניינך

34
00:06:34,170 --> 00:06:36,879
ידידיי הצעירים! אולי אתם תוהים

35
00:06:37,420 --> 00:06:39,504
,מה מעשיכם כאן
.מול הבית המפואר הזה

36
00:06:40,420 --> 00:06:43,255
.ובכן, מעכשיו זה הבית שלכם

37
00:06:43,963 --> 00:06:46,214
בדלת הזו תיכנסו אל עולם

38
00:06:46,296 --> 00:06:48,297
.של מוסיקה, שירה וריקודים

39
00:06:48,922 --> 00:06:51,381
,מוסיקה שנולדה בשדות

40
00:06:51,464 --> 00:06:53,757
המוסיקה של אבותיכם
.ואבות-אבותיכם

41
00:06:54,673 --> 00:06:57,465
מוסיקה של כאב והשפלה

42
00:06:58,173 --> 00:06:59,840
.וגם של שמחה דרך הדמעות

43
00:07:01,173 --> 00:07:04,966
אולי אתם תוהים גם: האם כל אחד
?רשאי לעבור בדלת הזאת

44
00:07:05,173 --> 00:07:07,884
.תשובתי היא: בשום פנים ואופן לא

45
00:07:08,341 --> 00:07:10,884
.רק הטובים ביותר מביניכם יצליחו

46
00:07:11,383 --> 00:07:14,134
ואחר-כך, בפיקוח צמוד
,של המורים שלנו

47
00:07:14,592 --> 00:07:19,010
תעלו על בימות ארצנו
.ועל בימות הארצות הידידות לנו

48
00:07:20,010 --> 00:07:22,260
אני מזמין אתכם להצטרף
למאבק הקשה והנעלה הזה

49
00:07:22,344 --> 00:07:23,927
.עם עצמכם וזה עם זה

50
00:07:24,176 --> 00:07:29,261
.כישרונות העם לא יהיו עוד לשווא
!הידד! -הידד

51
00:07:52,347 --> 00:07:53,848
?אנחנו צריכים לדעת לקרוא תווים

52
00:07:54,473 --> 00:07:55,848
.הם ביקשו כמו ששרים האיכרים

53
00:08:02,099 --> 00:08:03,932
?ואת? מה תשירי במבחן

54
00:08:04,557 --> 00:08:05,683
.שיר מאזורי ההר

55
00:08:08,141 --> 00:08:09,224
?ואת

56
00:08:11,308 --> 00:08:12,559
.אני עוד לא יודעת

57
00:08:14,184 --> 00:08:15,725
?איך נשמע השיר שלך

58
00:08:19,518 --> 00:08:22,601
אני על הגדה האחת"
,ואתה על האחרת

59
00:08:23,102 --> 00:08:26,519
"?איך אשלח לך נשיקה"

60
00:08:28,978 --> 00:08:30,770
.שיר יפה. אני מכירה אותו

61
00:08:33,145 --> 00:08:34,520
.יהיה נחמד לשיר אותו בשני קולות

62
00:08:36,854 --> 00:08:40,854
אני על הגדה האחת"
,ואתה על האחרת

63
00:08:41,438 --> 00:08:45,438
?איך ניפגש ונהיה יחד"

64
00:08:46,063 --> 00:08:49,398
נלמד את הסוס לשחות"

65
00:08:49,813 --> 00:08:52,939
.וככה ניפגש"

66
00:08:53,606 --> 00:08:56,481
נלמד את הסוס לשחות"

67
00:08:57,064 --> 00:08:59,649
".וככה ניפגש"

68
00:08:59,773 --> 00:09:01,440
.תודה
.תודה רבה-

69
00:09:01,607 --> 00:09:03,732
...סליחה... הבחורה עם הפוני

70
00:09:04,525 --> 00:09:06,566
?מה עוד את יודעת

71
00:09:07,357 --> 00:09:09,150
?לשיר
.כן-

72
00:09:16,651 --> 00:09:20,192
,נערות חמודות רבות יש"

73
00:09:21,277 --> 00:09:24,652
...ולכולן שמות יפים"

74
00:09:25,486 --> 00:09:28,236
.אך רק אחת מהן סובלת"

75
00:09:28,318 --> 00:09:32,778
,כשאת מאוהבת"
"...את לא עוצמת עין

76
00:09:32,944 --> 00:09:34,569
.תודה לך
.והמקהלה שרה את הפזמון-

77
00:09:34,654 --> 00:09:40,695
,לב, אינך מבקש לך שלווה"

78
00:09:41,613 --> 00:09:46,280
.לב, מה נפלאים החיים"

79
00:09:47,197 --> 00:09:53,072
.לב, כמה טוב שאתה כזה"

80
00:09:53,614 --> 00:09:58,239
תודה לך, לב, על שאתה יודע"

81
00:09:58,448 --> 00:10:00,573
"...כך לאהוב"

82
00:10:01,032 --> 00:10:03,324
?איפה למדת את השיר הזה
.מסרט-

83
00:10:03,865 --> 00:10:07,116
קולנוע נודד הקרין
.בכפר שלנו מחזמר רוסי

84
00:10:07,408 --> 00:10:08,783
.משם לקחתי את השיר הזה

85
00:10:09,574 --> 00:10:12,450
?על מה הוא מדבר
."על אהבה, כמובן. "לב-

86
00:10:14,117 --> 00:10:15,200
?איך את בריקוד

87
00:10:15,825 --> 00:10:18,200
.אני יודעת את הצעדים הבסיסיים
.את היתר אלמד

88
00:10:18,493 --> 00:10:21,201
.נפלא. תודה לך
.תודה-

89
00:10:25,076 --> 00:10:27,036
.לשנייה היה קול יפהפה. צלול

90
00:10:27,619 --> 00:10:29,952
...אבל לזאת יש גם
?מה-

91
00:10:30,577 --> 00:10:33,495
.אנרגיה. מרץ. היא מיוחדת

92
00:10:35,453 --> 00:10:36,787
.בסדר. מה שתגיד

93
00:10:43,371 --> 00:10:45,579
נוציא תריסר רקדנים
.מהחבורה הזאת

94
00:10:50,204 --> 00:10:51,580
?אתה רואה את הבחורה שלך

95
00:10:53,955 --> 00:10:57,540
?איזו בחורה
."זאת עם ה"לב-

96
00:10:58,873 --> 00:11:00,248
.היא זוממת משהו

97
00:11:07,416 --> 00:11:08,582
.חתיכת מספר

98
00:11:10,917 --> 00:11:14,167
.היא לא מההרים
.היא מטומאשוב. תחמנית

99
00:11:14,792 --> 00:11:17,584
.אבל היא שרה יפה
.והיא ישבה בכלא-

100
00:11:18,209 --> 00:11:19,668
!?בכלא

101
00:11:19,793 --> 00:11:22,043
.היא כנראה רצחה את אביה
!?מה-

102
00:11:22,209 --> 00:11:24,169
.כנראה. שחררו אותה על תנאי

103
00:11:29,419 --> 00:11:32,378
?מנין לך
.קצ'מארק בירר עליה-

104
00:11:42,004 --> 00:11:43,171
!ראש זקוף, זולה

105
00:12:13,966 --> 00:12:15,216
.זקפי את הראש

106
00:12:20,842 --> 00:12:24,843
"פנינו אל המחר"

107
00:12:25,343 --> 00:12:26,843
!סדר את זה שם

108
00:12:28,553 --> 00:12:29,553
!לעזאזל

109
00:12:44,638 --> 00:12:46,055
?מה הסיפור עם האבא

110
00:12:47,721 --> 00:12:50,139
?אבא של מי
.שלך-

111
00:12:51,346 --> 00:12:54,472
?למה אתה מתכוון
?על מה ישבת בכלא-

112
00:12:57,264 --> 00:12:59,848
,הוא התבלבל ביני לבין אמא שלי
...אז לקחתי סכין ו

113
00:13:02,973 --> 00:13:04,641
.תירגע, הוא לא מת

114
00:13:11,475 --> 00:13:15,309
אתה מתעניין בי בגלל הכישרון שלי
?או סתם באופן כללי

115
00:13:18,934 --> 00:13:20,225
.נסי את זה

116
00:14:00,273 --> 00:14:01,273
.לא רע

117
00:15:10,990 --> 00:15:13,783
!הרגל, יותר גבוה

118
00:15:15,659 --> 00:15:16,659
!טוב מאוד

119
00:15:25,702 --> 00:15:27,368
!יופי, מטאוש, בראבו

120
00:15:35,994 --> 00:15:37,536
!שמרו על הקצב

121
00:15:43,621 --> 00:15:45,079
!תסתכלו זה על זה

122
00:15:46,829 --> 00:15:49,913
!אחת שתיים שלוש, סיבוב

123
00:15:50,205 --> 00:15:52,038
,אחת שתיים שלוש
!אחת שתיים שלוש

124
00:16:20,667 --> 00:16:23,250
"נשף המולדת"

125
00:16:23,335 --> 00:16:26,835
- וארשה, 1951 -

126
00:16:28,710 --> 00:16:32,877
שני לבבות, ארבע עיניים"

127
00:16:38,044 --> 00:16:42,628
.בוכות כל היום, כל הליל"

128
00:16:49,546 --> 00:16:53,714
עיניים שחורות, אתן בוכות"

129
00:16:54,171 --> 00:16:59,840
,כי אינכם יכולים להיות יחד"

130
00:17:01,215 --> 00:17:07,507
...אינכם יכולים להיות יחד"

131
00:17:08,757 --> 00:17:15,758
"...אוי, אוי, אוי"

132
00:17:21,218 --> 00:17:25,718
...אמי אסרה עליי"

133
00:17:31,219 --> 00:17:35,552
...לאהוב עלם חמודות"

134
00:17:42,221 --> 00:17:46,387
רק לב של אבן"

135
00:17:47,346 --> 00:17:52,680
...לא יתאהב בנער שכזה"

136
00:17:54,180 --> 00:17:56,888
רק לב של אבן"

137
00:17:57,472 --> 00:18:01,181
...לא יתאהב בנער שכזה"

138
00:18:01,932 --> 00:18:08,766
"...אוי, אוי, אוי"

139
00:18:38,061 --> 00:18:40,186
.נמאס לי מזה

140
00:18:42,729 --> 00:18:43,937
.בוא נלך

141
00:18:45,020 --> 00:18:48,062
.חכי. בואי ניהנה
.שהם ייהנו-

142
00:18:50,688 --> 00:18:52,063
.נמצא לנו הנאות משלנו

143
00:18:59,106 --> 00:19:00,690
.אני חייב לומר לכם משהו

144
00:19:01,690 --> 00:19:04,564
אף פעם לא האמנתי
.במופעי הפולקלור האלה

145
00:19:06,190 --> 00:19:09,233
.אבל הפעם זה ריגש אותי
.אתם פשוט גאונים

146
00:19:09,857 --> 00:19:12,399
...לקחת דבר כל-כך
.ולעשות אותו יפה כל-כך

147
00:19:14,608 --> 00:19:15,774
.תודה לשניכם

148
00:19:17,358 --> 00:19:19,358
.זהו היום היפה ביותר בחיי

149
00:20:20,992 --> 00:20:23,534
הרפרטואר שלכם כולל
אוצרות יקרים מפז

150
00:20:23,618 --> 00:20:25,659
.של התרבות העממית שלנו
.זה ראוי לציון

151
00:20:27,701 --> 00:20:32,160
אנו רוצים שתהיו כרטיס הביקור
.של ארצנו

152
00:20:33,827 --> 00:20:37,411
אבל לדעתי יש להוסיף
.לרפרטואר שלכם משהו חדש

153
00:20:38,328 --> 00:20:42,745
משהו על רפורמות הקרקע
.ועל שלום העולם

154
00:20:44,453 --> 00:20:47,829
וקטע חזק
.על מנהיג הפרולטריון העולמי

155
00:20:49,122 --> 00:20:52,872
אנו, מצידנו, נעשה ככל יכולתנו
.לגמול לכם כראוי

156
00:20:55,122 --> 00:20:59,580
,ברלין, פראג, בודפשט
.ומי יודע... מוסקבה

157
00:21:00,248 --> 00:21:01,538
?מה אתם אומרים

158
00:21:05,706 --> 00:21:08,414
הרשה לי להביע תודה
בשם הלהקה כולה

159
00:21:08,499 --> 00:21:10,665
.על הערכתכם את עבודתנו הקשה

160
00:21:10,832 --> 00:21:14,290
אבל הרפרטואר שלנו מבוסס
.על אמנות עממית אותנטית

161
00:21:14,875 --> 00:21:17,708
האוכלוסיה הכפרית
,לא שרה על רפורמות קרקע

162
00:21:17,791 --> 00:21:19,166
.שלום עולמי ומנהיגים

163
00:21:19,959 --> 00:21:21,916
.הם פשוט לא שרים על דברים כאלה
.זה יהיה קשה

164
00:21:23,334 --> 00:21:24,376
.אני מבין

165
00:21:26,042 --> 00:21:28,417
,ברשותך... שמי לך קצ'מארק

166
00:21:28,960 --> 00:21:30,752
.אני המנהל האדמיניסטרטיבי

167
00:21:31,210 --> 00:21:35,252
,החברה ביילצקה
העם שלנו אינו נבער

168
00:21:35,503 --> 00:21:37,544
,כמו שנדמה לך
.כולל החלקים הכפריים שבו

169
00:21:37,836 --> 00:21:41,670
.ההיפך הוא הנכון
הוא ישיר על כל הנושאים האלה

170
00:21:42,586 --> 00:21:48,588
אם יעודדו אותו
.וינחו אותו כמו שצריך

171
00:21:50,255 --> 00:21:52,462
לדעתי, זהו בדיוק
.תפקידה של הלהקה

172
00:21:54,131 --> 00:21:55,213
.תודה

173
00:22:10,048 --> 00:22:11,423
.תודה לך

174
00:22:32,677 --> 00:22:37,219
,החכם, האהוב על כולם"...

175
00:22:37,802 --> 00:22:42,428
.סטלין הנפלא"

176
00:22:43,220 --> 00:22:47,721
השירים היפים ביותר של ימינו"

177
00:22:48,388 --> 00:22:53,680
,מושרים על האיש החכם"

178
00:22:54,597 --> 00:23:01,347
...האהוב על כולם"

179
00:23:25,683 --> 00:23:27,058
...אנו נשבעים לך, מולדת

180
00:23:27,184 --> 00:23:29,976
בשם הפטריוטים
...והמהפכנים הדגולים

181
00:23:33,560 --> 00:23:36,019
פליקס דזרז'ינסקי
...וקרול סווירצ'בסקי

182
00:23:39,894 --> 00:23:41,020
.אנחנו נוסעים לברלין

183
00:23:42,770 --> 00:23:44,728
...להגן על השלום בכל כוחנו

184
00:23:44,854 --> 00:23:46,479
לפסטיבל הצעירים
.הבין-לאומי, בדצמבר

185
00:23:46,728 --> 00:23:49,646
מפני מחרחרי מלחמה
...אמריקנים ונאצים

186
00:23:49,896 --> 00:23:52,687
,היום ברלין, מחר מוסקבה
.ואחר-כך... אלוהים יודע

187
00:23:54,563 --> 00:23:57,772
ולטפח אחוות נצח
...עם המדינה הסובייטית הגדולה

188
00:24:00,689 --> 00:24:02,731
לא צריך לעשות
?משהו בעניין יאניקה

189
00:24:04,773 --> 00:24:07,232
?מה איתה
.היא כהה מדי-

190
00:24:10,232 --> 00:24:13,399
אנחנו צריכים
.מראה עממי פולני, סלאבי

191
00:24:16,233 --> 00:24:17,400
.תראה את העיניים שלה

192
00:24:18,358 --> 00:24:22,067
"...אש הנקמות הלב ליחכה"

193
00:24:22,233 --> 00:24:24,026
?מאיפה אתה יודע על ברלין

194
00:24:25,651 --> 00:24:26,734
.השר אמר לי

195
00:24:33,652 --> 00:24:37,069
.אולי אני מגזים
.נצבע לה את השיער

196
00:24:37,610 --> 00:24:39,652
,את עולמנו אז נקימה"

197
00:24:40,069 --> 00:24:43,444
.לא כלום אתמול, מחר הכול"

198
00:24:44,404 --> 00:24:48,029
"...זה יהיה קרב אחרון"

199
00:24:59,321 --> 00:25:02,114
.אהיה אתך עד קץ כל הימים

200
00:25:10,032 --> 00:25:11,532
.אבל אני חייבת לספר לך משהו

201
00:25:19,534 --> 00:25:20,741
.אני מלשינה עליך

202
00:25:29,826 --> 00:25:31,326
?"מה פירוש "מלשינה

203
00:25:32,826 --> 00:25:35,035
בכל שבוע אני הולכת
."אל קצ'מארק ו"מתוודה

204
00:25:40,411 --> 00:25:42,411
אבל אני לא מספרת לו
.שום דבר שיכול להזיק לך

205
00:25:45,702 --> 00:25:47,620
.והכי גרוע... הוא מנסה להתחיל איתי

206
00:25:50,371 --> 00:25:52,954
?מה הוא רוצה לדעת
.דברים-

207
00:25:53,871 --> 00:25:56,204
.מה עשית במלחמה
."אם אתה מאזין ל"רדיו ליברטי

208
00:25:56,746 --> 00:25:58,539
.אם יש לך דולרים
.אם אתה מאמין באלוהים

209
00:26:00,039 --> 00:26:02,330
.אתה מאמין? אני כן

210
00:26:08,206 --> 00:26:10,041
!ידעתי! לעזאזל, איזו מטומטמת אני

211
00:26:12,749 --> 00:26:15,457
?מה היית עושה במקומי
!שיחררו אותי על תנאי

212
00:26:15,791 --> 00:26:17,249
!אחרת לא היו משחררים אותי

213
00:26:19,124 --> 00:26:20,166
!ויקטור

214
00:26:22,750 --> 00:26:26,543
!לך תזדיין, חתיכת מאונן בורגני
!טוב, שיהיה

215
00:26:29,084 --> 00:26:31,126
,אילו רציתי
!הייתי יכולה לדפוק אותך עד העצם

216
00:26:40,127 --> 00:26:45,920
,לב, אינך מבקש לך שלווה"

217
00:26:46,711 --> 00:26:52,504
.לב, מה נפלאים החיים"

218
00:26:53,962 --> 00:26:59,964
.לב, כמה טוב שאתה כזה"

219
00:27:01,130 --> 00:27:05,464
תודה לך, לב, על שאתה יודע"

220
00:27:05,589 --> 00:27:08,174
"...כך לאהוב"

221
00:27:51,930 --> 00:27:54,263
"מוסקבה - וארשה - ברלין"

222
00:27:55,930 --> 00:27:58,013
"קדימה, הנוער העולמי"

223
00:28:07,973 --> 00:28:10,848
,כידוע לכם
ברלין נמצאת היום בקו החזית

224
00:28:11,057 --> 00:28:14,390
שבין המחנה הסוציאליסטי
.למחנה האימפריאליסטי

225
00:28:14,682 --> 00:28:17,183
בין כוחות השלום
.לבין מחרחרי המלחמה

226
00:28:18,724 --> 00:28:23,142
,ובקו החזית
.כידוע, הכול יכול לקרות

227
00:28:23,517 --> 00:28:28,351
,עלינו להיות עירניים
.ואחראים זה לזה

228
00:28:29,309 --> 00:28:34,101
,ומה שלא יגידו
.הגרמנים הם עדיין גרמנים

229
00:28:35,227 --> 00:28:39,519
!נרים כוס לחיי ה-הרפתקה של החיים

230
00:28:47,270 --> 00:28:48,312
...סליחה

231
00:29:23,525 --> 00:29:25,567
‏400 מטר זה הליכה
.של 10 דקות מהתיאטרון

232
00:29:26,067 --> 00:29:28,901
.פה מסתיים האזור הרוסי
.אמתין לך כאן

233
00:29:44,903 --> 00:29:47,862
?מה אעשה שם? מי אהיה

234
00:29:51,695 --> 00:29:54,446
.את תהיי איתי. נהיה יחד

235
00:29:55,113 --> 00:29:56,780
.אני לא יודעת צרפתית. שום שפה

236
00:29:57,697 --> 00:30:01,405
.תלמדי. יש לך שמיעה טובה, וכישרון

237
00:30:02,614 --> 00:30:03,948
.את אדם מיוחד במינו

238
00:30:04,863 --> 00:30:06,239
.אני לא רוצה לחיות בלעדייך

239
00:30:15,782 --> 00:30:17,699
.בסדר. בוא נעשה את זה

240
00:30:26,076 --> 00:30:29,076
- מזרח ברלין, 1952 -

241
00:31:47,336 --> 00:31:49,878
.מה קרה לך? יש נשף

242
00:31:51,420 --> 00:31:53,004
.החברים רוצים לפגוש אותך

243
00:31:53,170 --> 00:31:55,253
טוב. רק אסדר את השיער
.וארד עוד מעט

244
00:31:58,504 --> 00:31:59,671
.אגב, את נראית נפלא

245
00:32:02,047 --> 00:32:03,047
.תזדרזי

246
00:32:44,094 --> 00:32:46,844
...פולין וגרמניה

247
00:32:48,261 --> 00:32:49,761
.ידידות טובות

248
00:32:50,761 --> 00:32:52,804
.אחווה קומוניסטית

249
00:32:53,095 --> 00:32:56,054
עלינו לבסס
.ידידות קומוניסטית בינינו

250
00:32:56,763 --> 00:32:59,304
.אנחנו אחים. אחים ואחיות

251
00:33:00,304 --> 00:33:02,972
.אנחנו אחים ואחיות

252
00:33:06,264 --> 00:33:08,180
?איך האוכל, טעים
.כן-

253
00:33:08,306 --> 00:33:11,515
.מכינים אותו כאן
.זאת המנה המיוחדת שלנו

254
00:33:12,515 --> 00:33:14,723
.תודה. טעים מאוד

255
00:33:15,224 --> 00:33:17,765
.הדגים טריים, מהים הבלטי
.באמת? -כן-

256
00:33:26,933 --> 00:33:28,309
.אני אכתוב אליך

257
00:33:43,977 --> 00:33:47,436
,לבלבו אגס וגם תפוח"

258
00:33:48,020 --> 00:33:51,020
,ערפילים כיסו את הנהר"

259
00:33:51,519 --> 00:33:55,645
וקטיושה אז יצאה לשוח"

260
00:33:56,104 --> 00:33:59,313
.אלי חוף תלול ונהדר"

261
00:33:59,646 --> 00:34:03,605
וקטיושה אז יצאה לשוח"

262
00:34:04,147 --> 00:34:07,231
.אלי חוף תלול ונהדר"

263
00:34:08,022 --> 00:34:11,648
העלמה שרה בלב כמה"

264
00:34:11,897 --> 00:34:15,273
את שירה זה הערב מכול"

265
00:34:15,690 --> 00:34:19,023
"...על אהוב נפשה המתגעגע"

266
00:34:19,148 --> 00:34:20,148
...סלח לי

267
00:34:20,440 --> 00:34:23,483
...אגרותיו לה יקרות מכל"

268
00:34:23,817 --> 00:34:27,734
על אהוב נפשה המתגעגע"

269
00:34:28,150 --> 00:34:31,317
"...אגרותיו לה יקרות מכל"

270
00:35:39,369 --> 00:35:40,660
"אקליפס"

271
00:35:40,785 --> 00:35:43,452
- פריז, 1954 -

272
00:36:20,374 --> 00:36:22,665
"לה באלטו - קפה-בר"

273
00:36:26,125 --> 00:36:27,375
.עוד אחד בבקשה

274
00:36:27,458 --> 00:36:29,583
.מצטערת, אדוני. אנחנו סוגרים

275
00:36:30,541 --> 00:36:32,751
,"אתה יכול ללכת ל"מארלט
.הם פתוחים עד אחת בלילה

276
00:36:34,667 --> 00:36:35,751
...אבל בינינו

277
00:36:36,543 --> 00:36:38,460
,אם היא לא הגיעה עד עכשיו
.היא כבר לא תגיע

278
00:37:04,255 --> 00:37:05,756
?כמה זמן תהיו בפריז

279
00:37:06,881 --> 00:37:08,214
.אנחנו עוזבים מחר בבוקר

280
00:37:10,631 --> 00:37:11,756
?איך החיים פה

281
00:37:14,881 --> 00:37:15,923
.אני מסתדר

282
00:37:16,715 --> 00:37:19,840
.עושה עיבודים. מלחין
.מנגן במועדון לילה

283
00:37:22,090 --> 00:37:23,174
.החיים טובים

284
00:37:26,633 --> 00:37:27,716
?יש לך מישהי

285
00:37:29,258 --> 00:37:31,759
.כן
.גם לי יש-

286
00:37:35,800 --> 00:37:37,051
?את מאושרת

287
00:37:47,844 --> 00:37:51,302
.אלווה אותך למלון שלך
.עדיף שלא. אתה יודע איך זה-

288
00:37:51,928 --> 00:37:55,013
.רק חלק מהדרך
.אף אחד לא יראה אותנו

289
00:38:00,679 --> 00:38:04,096
?את מוכנה לומר לי למה לא באת

290
00:38:10,722 --> 00:38:12,140
.הרגשתי שזה לא יצליח

291
00:38:15,556 --> 00:38:17,306
...לא, לא הבריחה

292
00:38:18,806 --> 00:38:21,766
.לא הייתי מסוגלת
.לא הייתי מספיק טובה

293
00:38:22,141 --> 00:38:23,224
?לא היית מספיק טובה

294
00:38:24,432 --> 00:38:27,392
.לא כמוך... ובאופן כללי

295
00:38:29,350 --> 00:38:30,892
.אתה יודע למה אני מתכוונת
.ממש לא-

296
00:38:31,851 --> 00:38:33,350
.אני יודע שאהבה היא אהבה, וזהו

297
00:38:34,434 --> 00:38:37,559
:ואני יודעת דבר אחד
.לא הייתי בורחת בלעדיך

298
00:38:40,019 --> 00:38:41,060
.עד כאן

299
00:39:56,112 --> 00:39:57,237
?הלכת לזונות

300
00:40:00,488 --> 00:40:01,946
.אין לי כסף ללכת לזונות

301
00:40:04,696 --> 00:40:06,196
.הייתי עם אהבת חיי

302
00:40:08,030 --> 00:40:09,072
!נפלא

303
00:40:11,156 --> 00:40:12,572
.אז עכשיו תן לי לישון

304
00:40:39,035 --> 00:40:42,951
- יוגוסלביה, 1955 -

305
00:41:08,580 --> 00:41:12,622
"מזורקה"

306
00:41:24,791 --> 00:41:26,374
?נראה טוב, מה

307
00:41:27,958 --> 00:41:29,667
.היי
.ברוך הבא-

308
00:41:29,958 --> 00:41:31,667
?יש לך כרטיס
.כן-

309
00:41:32,083 --> 00:41:33,750
.אשמח מאוד לשמוע מה דעתך

310
00:41:35,000 --> 00:41:39,126
,יש לנו רפרטואר חדש עשיר
.אפילו משהו ביוגוסלבית

311
00:41:40,126 --> 00:41:43,002
.מחווה למארחים שלנו
.נחמד-

312
00:41:44,460 --> 00:41:47,044
.הכול מסוגנן יותר, תוסס יותר

313
00:41:48,295 --> 00:41:51,295
.חבל שנאלצת לעזוב אותנו
.היה לך כישרון

314
00:41:53,295 --> 00:41:56,253
?תשב בתא האח"מים
.לא תודה, יש לי מקום טוב מאוד-

315
00:41:57,171 --> 00:41:59,837
.נו טוב... אז להתראות

316
00:42:06,713 --> 00:42:12,298
,חוט של משי, גזרה סרבית"

317
00:42:13,923 --> 00:42:15,964
...לולאה קטנה, חוט עדין"

318
00:42:16,048 --> 00:42:20,549
...קטנטונת אני ואתה חמוד"

319
00:42:21,465 --> 00:42:23,549
...מילאן שלי"

320
00:42:25,091 --> 00:42:27,675
...אהובי"

321
00:42:28,965 --> 00:42:35,051
...ליטופיך מנהר המוראבה"

322
00:42:36,759 --> 00:42:38,177
,חולצה רקומה"

323
00:42:38,259 --> 00:42:43,051
.ואני הובטחתי למילאן"

324
00:42:45,802 --> 00:42:49,803
,תופרת בחוט משי מן החלומות"

325
00:42:51,594 --> 00:42:54,386
חוט שנמתח מליבי"

326
00:42:54,886 --> 00:42:57,720
"...ונקרע"

327
00:44:27,982 --> 00:44:29,149
?לאן אתם לוקחים אותי

328
00:44:30,608 --> 00:44:31,608
.למוסקבה

329
00:44:33,358 --> 00:44:36,275
.אבל השהות שלי פה חוקית
.יש לי אשרת שהייה

330
00:44:36,983 --> 00:44:40,859
אני תושב צרפת, אני כבר לא
.אזרח פולני! -כן, אנחנו יודעים

331
00:44:43,069 --> 00:44:45,444
.תירגע, אתה לא נוסע למוסקבה

332
00:44:46,860 --> 00:44:51,110
,אתה נוסע לזאגרב
.ואחר-כך לפריז או לאנשהו

333
00:44:53,485 --> 00:44:56,695
הפולנים רצו שנשלח אותך לווארשה
?אבל זה לא מתאים לך, נכון

334
00:45:12,488 --> 00:45:15,323
.תנו לי להישאר פה רק הלילה
.הרכבת ממתינה-

335
00:45:15,906 --> 00:45:18,573
,אבל תבין
.זה בגלל האשה שלי. אשתי

336
00:45:19,532 --> 00:45:20,948
.היא אהבת חיי

337
00:45:21,115 --> 00:45:23,115
?אתה רוצה לחזור איתה לווארשה

338
00:45:24,574 --> 00:45:25,824
?פאם פאטאל, מה

339
00:45:29,408 --> 00:45:31,575
אומרים שווארשה
.היא פריז של מזרח אירופה

340
00:45:35,533 --> 00:45:38,534
אמי אסרה עליי"

341
00:45:44,535 --> 00:45:48,453
...לאהוב עלם חמודות"

342
00:45:56,329 --> 00:45:59,412
אבל אני אחבק אותו בזרועותיי"

343
00:46:00,079 --> 00:46:05,913
...ואוהב אותו עד יום מותי"

344
00:46:07,455 --> 00:46:14,539
...אוהב אותו עד יום מותי"

345
00:46:15,664 --> 00:46:22,998
"...אוי, אוי, אוי"

346
00:46:29,916 --> 00:46:31,750
!נורה
?מה-

347
00:46:32,208 --> 00:46:35,958
.סגרי את הדלת כשאת יוצאת
.אני אחזור אחר-כך ואנעל הכול

348
00:46:36,500 --> 00:46:39,335
!בסדר
.כל ערב אותו הסיפור-

349
00:46:40,209 --> 00:46:41,875
,אף פעם לא מסיימים בשעה סבירה

350
00:46:42,167 --> 00:46:44,710
.תמיד מישהו מאחר
...מישל המסכן

351
00:46:44,793 --> 00:46:46,919
.ואני תמיד צריך לחזור ולנעול
!איזה חיים

352
00:47:10,214 --> 00:47:13,422
- פריז, 1957 -

353
00:47:19,465 --> 00:47:21,381
.הפסנתר לא מתאים פה

354
00:47:21,506 --> 00:47:23,798
.נוותר עליו
.נשתמש בו לסצנה של הרצח

355
00:47:24,341 --> 00:47:25,840
.והמיתרים נכנסים מוקדם מדי

356
00:47:26,590 --> 00:47:30,424
.נחכה איתם עד שהצל יופיע
.בסדר. -טוב-

357
00:48:05,971 --> 00:48:08,554
?אז את נשואה
.כן-

358
00:48:10,929 --> 00:48:12,097
.עשיתי את זה בשבילנו

359
00:48:14,347 --> 00:48:16,264
אבל לא התחתנו בכנסייה
.אז זה לא נחשב

360
00:48:18,805 --> 00:48:21,306
?מה שמך עכשיו
.גנגרוסה-ליכון-

361
00:48:21,639 --> 00:48:25,182
!?גנגה-מה
.גנגרוסה, שם סיציליאני-

362
00:48:26,807 --> 00:48:28,474
.העיקר שאתה לא נשוי

363
00:48:29,974 --> 00:48:32,265
?אתה נשוי
...תפסיקי-

364
00:48:39,642 --> 00:48:40,851
.חיכיתי לך

365
00:51:09,621 --> 00:51:12,372
...שני לבבות, ארבע עיניים"

366
00:51:18,706 --> 00:51:22,414
.בוכות כל היום, כל הליל"

367
00:51:28,165 --> 00:51:32,000
עיניים שחורות, אתן בוכות"

368
00:51:32,957 --> 00:51:35,916
,כי אינכם יכולים להיות יחד"

369
00:51:37,251 --> 00:51:41,292
...אינכם יכולים להיות יחד"

370
00:51:51,543 --> 00:51:54,044
אמי אסרה עליי"

371
00:52:00,503 --> 00:52:04,545
...לאהוב עלם חמודות"

372
00:52:10,337 --> 00:52:14,422
אבל אני אחבק אותו בזרועותיי"

373
00:52:15,255 --> 00:52:17,839
...ואוהב אותו עד יום מותי"

374
00:52:18,881 --> 00:52:23,214
"...אוהב אותו עד יום מותי"

375
00:52:45,175 --> 00:52:48,135
מטוטלת השעון הרגה את הזמן"

376
00:52:50,760 --> 00:52:53,844
"...אך מי יזכור את הרגע הנושן"

377
00:52:55,636 --> 00:52:58,762
.יש פה יותר מדי רי"שים
.לא-

378
00:53:00,845 --> 00:53:06,721
...הנאהבים נמלטו בשלום לכאן"
"!אל-אלוהים

379
00:53:09,096 --> 00:53:10,388
.וזה לא תואם את המוסיקה

380
00:53:12,847 --> 00:53:14,471
.כשמבטאים נכון, זה תואם

381
00:53:17,680 --> 00:53:19,473
?"אבל מה לזה ול"לבבות

382
00:53:22,264 --> 00:53:23,765
.זה תרגום חופשי

383
00:53:25,056 --> 00:53:28,432
.מעניין מי תרגם את זה
.אל תגיד לי שהמשוררת שלך

384
00:53:30,766 --> 00:53:32,016
?כן. היא. אז מה

385
00:53:33,349 --> 00:53:35,099
ז'ולייט עשתה לי טובה
.ותרגמה בחינם

386
00:53:35,682 --> 00:53:39,017
.אני מקווה מאוד
.זה די מטופש, אם אתה שואל אותי

387
00:53:40,017 --> 00:53:43,851
...מטוטלת השעון הרגה את הזמן"
"!אל-אלוהים

388
00:53:45,268 --> 00:53:48,643
!איזו ביקורת
.ז'ולייט היא משוררת מפורסמת

389
00:53:50,102 --> 00:53:51,644
רק עכשיו יצאה לאור
.אסופת שירים שלה

390
00:53:51,893 --> 00:53:53,893
.אני לא מוכנה לשיר את זה
.אז לא יהיה תקליט-

391
00:53:54,185 --> 00:53:55,185
.אז שלא יהיה

392
00:54:07,521 --> 00:54:09,022
"'מסע באותיות נטויות"

393
00:54:31,733 --> 00:54:33,982
,תהיי נחמדה אל מישל
.הוא יכול לעזור לנו

394
00:54:35,316 --> 00:54:37,733
אנחנו מחבבים זה את זה
.והוא יחבב אותך עוד יותר

395
00:54:38,316 --> 00:54:42,734
.למה? -כי את מקסימה
."יש לך מה שנקרא "קסם סלאבי

396
00:54:43,483 --> 00:54:44,984
.אבל אל תגזימי עם האיפור

397
00:54:45,359 --> 00:54:47,109
?למה
.את נראית טוב גם בלי-

398
00:54:49,610 --> 00:54:51,318
.תתנהגי בטבעיות. תהיי רגועה

399
00:55:00,486 --> 00:55:02,194
?עם עניבה או בלי
.עם-

400
00:55:07,570 --> 00:55:08,737
.ערב טוב
.ערב טוב-

401
00:55:10,488 --> 00:55:12,780
?מי האורחים
.כל מיני אנשים מעניינים-

402
00:55:13,863 --> 00:55:15,739
?גם המשוררת המפורסמת שלך
.סביר מאוד-

403
00:55:16,739 --> 00:55:20,239
.היא לא מהווה איום
.היו לה כבר שני מאהבים אחריי

404
00:55:20,864 --> 00:55:22,615
.ועם מישל, פשוט תזרמי

405
00:55:24,822 --> 00:55:26,489
.ערב טוב
.ערב טוב-

406
00:55:35,073 --> 00:55:37,033
!הי, ויקטור
.זהו מישל-

407
00:55:37,742 --> 00:55:38,742
?מה שלומך

408
00:55:39,117 --> 00:55:41,784
.מישל. זולה
.נעים מאוד. -גם לי-

409
00:55:42,159 --> 00:55:45,075
.לעונג לי להכיר אותך
.שמעתי עלייך הרבה

410
00:55:45,993 --> 00:55:47,701
.תודה
.על לא דבר-

411
00:55:48,243 --> 00:55:51,660
?איך הולך הסרט
.טוב מאוד. אנחנו מרוצים-

412
00:55:52,285 --> 00:55:55,035
.אלו חדשות טובות גם עבורך
.אני שמח. -בצדק-

413
00:55:55,619 --> 00:55:57,536
.תשוחחו לכם. אני אסתובב קצת

414
00:55:59,745 --> 00:56:00,911
.יש בה משהו

415
00:56:28,540 --> 00:56:29,498
.ערב טוב

416
00:56:31,206 --> 00:56:32,540
.סליחה. ערב טוב

417
00:56:33,206 --> 00:56:34,832
.חשבתי הרבה על המילים שלך

418
00:56:35,416 --> 00:56:36,875
?כן? איזה מילים

419
00:56:37,457 --> 00:56:39,416
.לשיר שלי
.אה. אני מבינה-

420
00:56:40,500 --> 00:56:42,125
".מטוטלת השעון הרגה את הזמן"

421
00:56:42,375 --> 00:56:43,834
,זה נחמד
.אבל אני לא מבינה את זה

422
00:56:44,250 --> 00:56:46,168
.לא הבנת? זאת מטפורה

423
00:56:47,126 --> 00:56:48,168
?מה הפירוש

424
00:56:50,126 --> 00:56:52,002
.שכשמאוהבים, הזמן לא חשוב

425
00:56:59,794 --> 00:57:01,211
?מוצא חן בעינייך כאן

426
00:57:02,045 --> 00:57:04,003
.פריז? היא בסדר

427
00:57:05,837 --> 00:57:07,670
.זה בטח היה לך הלם

428
00:57:08,628 --> 00:57:10,046
?הלם? למה

429
00:57:10,546 --> 00:57:13,296
,בתי הקולנוע, בתי הקפה
...המסעדות, החנויות

430
00:57:13,380 --> 00:57:14,380
...עד כמה שאני יודעת

431
00:57:16,088 --> 00:57:18,005
.בינינו, בפולין היה לי יותר טוב

432
00:57:18,505 --> 00:57:21,505
?כן? אז למה ברחת משם
!לא ברחתי-

433
00:57:22,422 --> 00:57:24,214
התחתנתי עם איטלקי
.ועזבתי באופן חוקי

434
00:57:27,089 --> 00:57:30,339
?היית פעם בפלרמו
.לא-

435
00:57:32,132 --> 00:57:33,174
.חבל מאוד

436
00:57:35,924 --> 00:57:37,091
.שמחתי להכיר אותך

437
00:57:38,633 --> 00:57:40,716
גם אם היום אי-אפשר...
.עוד להאזין לזה

438
00:57:41,341 --> 00:57:43,009
...כי במוסיקה, כמו בחיים

439
00:57:54,635 --> 00:57:55,635
.סליחה

440
00:57:57,302 --> 00:57:59,927
?מה לעזאזל אמרת לו
?למה את מתכוונת-

441
00:58:01,178 --> 00:58:02,844
.שאני מעמידה פנים של בת כפר

442
00:58:03,011 --> 00:58:05,345
.שהלשנתי עליך. שרצחתי את אבי

443
00:58:07,637 --> 00:58:09,387
.ושרקדתי לפני סטלין בקרמלין

444
00:58:09,512 --> 00:58:11,138
.זו הייתה תוספת חמודה
?כן? למה-

445
00:58:11,595 --> 00:58:13,930
.רציתי לתת לך יותר צבע
!?יותר צבע-

446
00:58:15,180 --> 00:58:16,555
.כן. ככה זה עובד כאן

447
00:58:17,013 --> 00:58:19,596
?איך
.אני לא יודע-

448
00:58:20,472 --> 00:58:22,222
,אדית פיאף, למשל
עבדה בבית זונות

449
00:58:22,306 --> 00:58:24,097
ובגלל זה
.הם אוהבים אותה עוד יותר

450
00:58:25,181 --> 00:58:27,139
!?בבית זונות
?מה אתה עושה לי, לעזאזל

451
00:58:27,847 --> 00:58:30,223
,וג'ובאני לא היה דוכס
.הוא היה סוחר קריסטלים

452
00:58:32,057 --> 00:58:34,432
.בסדר, לא אעשה את זה יותר
?נחזור הביתה

453
00:58:37,016 --> 00:58:38,391
.פגשתי את המאהבת שלך

454
00:58:40,016 --> 00:58:43,059
...יש לה גב יפה, אבל

455
00:58:43,517 --> 00:58:45,892
.היא קצת מבוגרת
.אתם נראים טוב יחד

456
00:58:48,976 --> 00:58:52,226
.השפה שלכם יפה מאוד
.מצלצלת כזאת

457
00:58:55,561 --> 00:58:58,602
.מטפורה"... מטומטמת"

458
00:59:07,395 --> 00:59:08,520
...הטיפש

459
00:59:10,938 --> 00:59:11,938
...נו טוב

460
00:59:16,939 --> 00:59:18,354
.אל תדאגי, זולה

461
00:59:19,855 --> 00:59:21,147
.מה שיהיה, יהיה

462
00:59:25,605 --> 00:59:27,065
.אני אוהבת אותו, וזהו זה

463
00:59:30,190 --> 00:59:32,773
?זולה, הכול בסדר

464
00:59:41,774 --> 00:59:42,858
?מה את עושה

465
00:59:43,692 --> 00:59:45,151
.בוא, תיכנס. אני עצובה קצת

466
00:59:45,692 --> 00:59:48,068
.לא עכשיו, מותק
."אנחנו הולכים ל"אקליפס

467
00:59:48,942 --> 00:59:50,026
.כולם עוזבים

468
00:59:51,193 --> 00:59:52,568
.טוב, תן לי רגע

469
01:01:51,335 --> 01:01:54,043
.בפולין היית גבר. פה אתה שונה

470
01:02:06,128 --> 01:02:08,503
.אולי רק דמיינתי לי דברים

471
01:02:17,421 --> 01:02:19,964
.אבל הכול נפלא. אנחנו בפריז

472
01:02:21,255 --> 01:02:22,714
.אני אוהבת אותך בכל ליבי

473
01:02:24,505 --> 01:02:28,173
,ואל תדאג בעניין מישל
.אנחנו מסתדרים יחד שיגעון

474
01:02:29,798 --> 01:02:30,965
.אני אטפל בכול

475
01:02:57,218 --> 01:02:58,635
,הרחק ממך"

476
01:03:00,260 --> 01:03:01,886
,הרחק ממך"

477
01:03:04,261 --> 01:03:06,427
.איני חולמת עוד, רק שוכחת"

478
01:03:09,636 --> 01:03:12,303
נמוגה לאיטי"

479
01:03:15,262 --> 01:03:19,097
"...כמו צל בלילה"

480
01:03:19,554 --> 01:03:20,472
!עצרי

481
01:03:23,180 --> 01:03:24,097
?מה

482
01:03:25,681 --> 01:03:29,098
.זה תפל
?תפל-

483
01:03:32,306 --> 01:03:34,890
.נשארו לנו 40 דקות
.אל תהרסי את זה. בבקשה

484
01:03:43,225 --> 01:03:46,183
.טוב. אשיר את זה כמו שצריך
.תקבל מה שביקשת

485
01:03:48,267 --> 01:03:49,351
!?אני

486
01:03:51,892 --> 01:03:54,059
כל מה שאנחנו עושים פה
.הוא למענך

487
01:03:55,893 --> 01:03:56,935
.האמיני בעצמך

488
01:03:57,060 --> 01:03:58,810
.אני מאמינה בעצמי
.בך אני לא מאמינה

489
01:04:03,644 --> 01:04:06,937
?נמשיך
.מהתחלה-

490
01:04:25,189 --> 01:04:28,106
"הרחק ממך... - זולה"

491
01:04:49,734 --> 01:04:55,568
...הסערה יכלה לפרוץ מול עינינו"

492
01:04:58,318 --> 01:05:03,777
.מאוהבים היינו, שטופי תשוקה ולהט"

493
01:05:08,153 --> 01:05:11,403
מטוטלת השעון הרגה את הזמן"

494
01:05:12,654 --> 01:05:15,696
אך מי יזכור את הרגע הנושן"

495
01:05:17,363 --> 01:05:21,779
"...בו נמלטו האוהבים מפני הרוח"

496
01:05:30,655 --> 01:05:31,906
?למה את עצובה כל-כך

497
01:05:34,949 --> 01:05:37,407
.תסתכלי. הילד הראשון שלנו

498
01:05:38,449 --> 01:05:39,449
.הוא ממזר

499
01:05:43,741 --> 01:05:44,782
?מה קרה

500
01:05:46,450 --> 01:05:50,159
!לא משהו מיוחד. הכול נפלא

501
01:05:52,325 --> 01:05:53,784
.הצרפתים יודעים מה הם עושים

502
01:05:54,493 --> 01:05:55,951
.ומישל הוא אלוף

503
01:05:56,451 --> 01:05:58,201
הוא זיין אותי
.שש פעמים בלילה אחד

504
01:06:00,410 --> 01:06:02,035
.לא כמו אמן פולני בגלות

505
01:06:08,286 --> 01:06:09,411
!עכשיו אנחנו מדברים

506
01:06:50,709 --> 01:06:52,584
!צא! תסתלק מכאן
.סלחי לי-

507
01:06:56,001 --> 01:06:58,960
?מה עשית לה
.לא עשיתי לה שום דבר. היא נסעה-

508
01:07:00,210 --> 01:07:01,168
.לפולין

509
01:07:03,252 --> 01:07:04,877
!?לפולין
.כן. לפולין-

510
01:08:35,348 --> 01:08:36,307
?הלו

511
01:08:37,682 --> 01:08:39,473
?"אני מדבר עם "מזורקה

512
01:08:41,181 --> 01:08:45,766
.מזורקה", בביאלשוב. 0418"

513
01:08:49,392 --> 01:08:53,059
!את סוזאנה ליכון בבקשה. ליכון

514
01:08:54,768 --> 01:08:55,726
.זולה

515
01:09:00,101 --> 01:09:01,269
.היא רק עכשיו חזרה

516
01:09:05,269 --> 01:09:06,270
.אני מבין

517
01:09:07,811 --> 01:09:09,228
?אתם יודעים במקרה איפה היא

518
01:09:38,607 --> 01:09:40,565
.איני יודע איך אוכל לעזור לך. באמת

519
01:09:42,440 --> 01:09:45,733
.אתה לא צרפתי ולא פולני

520
01:09:46,608 --> 01:09:49,066
.ככל הנוגע לנו, אתה לא קיים

521
01:09:52,026 --> 01:09:53,234
...אבל בינינו

522
01:09:54,817 --> 01:09:57,026
למה אתה בכלל רוצה
?לעזוב את המקום הזה

523
01:09:57,443 --> 01:09:58,443
.אני פולני

524
01:09:59,943 --> 01:10:02,068
.עשה טובה. תפסיק
.זאת האמת-

525
01:10:02,193 --> 01:10:04,694
.ברחת משם. בגדת בנו

526
01:10:04,777 --> 01:10:07,653
אכזבת אנשים צעירים
.שנתנו בך אמון

527
01:10:08,778 --> 01:10:09,861
.אתה לא אוהב את פולין

528
01:10:11,028 --> 01:10:12,403
.אני כן אוהב
.אתה לא אוהב-

529
01:10:20,905 --> 01:10:22,029
.אבל יש פתרון

530
01:10:26,446 --> 01:10:28,196
אם אתה באמת מתחרט
.על מעשיך

531
01:10:30,322 --> 01:10:34,657
רכשת לך
.מעמד מסוים בחוגי האמנים כאן

532
01:10:37,532 --> 01:10:38,990
.אתה מכיר הרבה מהגרים

533
01:11:13,995 --> 01:11:17,037
- פולין, 1959 -

534
01:11:27,955 --> 01:11:32,289
...בא ומזכיר לי יום חדש"

535
01:11:33,539 --> 01:11:37,999
"...בא ומזכיר לי יום חדש"

536
01:11:42,291 --> 01:11:43,249
!זהירות

537
01:11:48,666 --> 01:11:49,625
.יום טוב

538
01:12:15,045 --> 01:12:16,211
.את נראית זוועה

539
01:12:23,921 --> 01:12:24,963
?כמה שנים

540
01:12:27,130 --> 01:12:28,214
.חמש-עשרה

541
01:12:32,214 --> 01:12:33,589
.אבל כנראה היה לי מזל

542
01:12:35,423 --> 01:12:37,589
עברתי את הגבול
באופן לא-חוקי בשני הכיוונים

543
01:12:37,673 --> 01:12:39,049
.ומתברר שריגלתי עבור הבריטים

544
01:12:57,426 --> 01:12:58,717
.יש לך עשר דקות

545
01:13:21,012 --> 01:13:22,430
!?מה עוללנו

546
01:13:34,347 --> 01:13:36,932
.אני אחכה לך
.אל תחכי-

547
01:13:37,557 --> 01:13:40,474
תמצאי לך גבר נורמלי
.שיהיה מסוגל לסבול אותך

548
01:13:44,183 --> 01:13:45,558
.גבר כזה עוד לא נולד

549
01:13:55,225 --> 01:13:56,475
.אני אוציא אותך מפה

550
01:14:14,145 --> 01:14:18,145
"קיץ ושירים"

551
01:14:56,068 --> 01:14:58,068
.תודה שמצאת זמן. זהו פטרוש

552
01:14:58,317 --> 01:15:01,109
.אל תהיה עצוב, פטרוש
.תציג את עצמך לפני האדון

553
01:15:02,944 --> 01:15:03,901
.זה פטרוש

554
01:15:04,944 --> 01:15:05,944
.נעים מאוד

555
01:15:08,819 --> 01:15:09,777
.הוא ביישן

556
01:15:13,069 --> 01:15:15,570
?אנחנו דומים
.כמו שתי טיפות מים-

557
01:15:17,903 --> 01:15:20,112
?אז מה, אתה חוזר למוסיקה

558
01:15:21,987 --> 01:15:23,237
.לא בדיוק
.אני מבין-

559
01:15:26,196 --> 01:15:29,363
אני שמח שהצלחנו
.להוציא אותך משם. זה לא היה קל

560
01:15:30,030 --> 01:15:32,655
אבל סגן השר
.הוא שכן שלנו וידיד טוב

561
01:15:32,823 --> 01:15:34,948
.תודה. אני אסיר תודה

562
01:15:40,573 --> 01:15:43,115
.האזנתי לתקליט שלכם מפריז
.הוא מצוין

563
01:15:44,199 --> 01:15:45,282
.עיבודים מעולים

564
01:15:48,033 --> 01:15:50,450
כדאי להקליט אותו
.מחדש כאן, בפולנית

565
01:15:52,033 --> 01:15:54,617
.זה יכול לעזור לך, וגם לזולה

566
01:15:58,409 --> 01:15:59,701
!אמא הגיעה

567
01:16:07,410 --> 01:16:08,369
.בוא

568
01:16:15,078 --> 01:16:17,119
אני מתה עליך
.אבל אני חייבת להקיא

569
01:16:20,329 --> 01:16:21,620
.תישאר לקבלת הפנים

570
01:16:22,412 --> 01:16:24,121
.יהיו הרבה אנשים מעניינים

571
01:16:26,163 --> 01:16:27,996
.בוא. הכול בסדר

572
01:16:45,458 --> 01:16:49,374
.תוציא אותי מפה
.לשם כך באתי-

573
01:16:50,709 --> 01:16:52,124
.לא. לתמיד

574
01:19:00,309 --> 01:19:01,392
:חזור אחריי

575
01:19:03,768 --> 01:19:06,560
,אני, ויקטור וארסקי, לוקח אותך"
".סוזאנה, להיות לי לאשה

576
01:19:07,310 --> 01:19:10,019
,אני, ויקטור וארסקי, לוקח אותך
.סוזאנה, להיות לי לאשה

577
01:19:11,227 --> 01:19:14,269
,ואני נשבע שאהיה איתך תמיד"
".עד שהמוות יפריד בינינו

578
01:19:15,603 --> 01:19:19,478
,ואני נשבע שאהיה איתך תמיד
.עד שהמוות יפריד בינינו

579
01:19:20,729 --> 01:19:23,562
,אני, סוזאנה, לוקחת אותך, ויקטור
להיות לי לבעל

580
01:19:23,979 --> 01:19:27,146
,ואני נשבעת שאהיה אתך תמיד
.עד שהמוות יפריד בינינו

581
01:19:28,521 --> 01:19:29,813
.כה יעזור לנו האל

582
01:19:40,982 --> 01:19:42,607
.בשבילך יותר. אתה יותר כבד

583
01:19:55,400 --> 01:19:56,524
.עכשיו אני שלך

584
01:20:00,025 --> 01:20:01,235
.לנצח-נצחים

585
01:20:42,490 --> 01:20:43,865
.בוא נעבור לצד השני

586
01:20:48,282 --> 01:20:49,741
.הנוף שם יפה יותר

587
01:21:03,159 --> 01:21:06,159
להוריי

588
01:21:13,244 --> 01:21:15,410
ג'ואנה קוליג

589
01:21:17,953 --> 01:21:20,328
תומאש קוט

590
01:21:23,204 --> 01:21:25,412
בוריס שיץ

591
01:21:40,581 --> 01:21:44,874
כתב וביים: פאבל פאבליקובסקי