1
00:01:08,902 --> 00:01:12,657
דפקתי בדלת ובכיתי
והיא לא פתחה את הדלת

2
00:01:12,906 --> 00:01:16,285
דפקתי בדלת ובכיתי
.והיא לא פתחה את הדלת

3
00:01:16,577 --> 00:01:20,377
.אז הנחתי את ראשי הקטן על האבן

4
00:01:20,539 --> 00:01:24,043
.אז הנחתי את ראשי הקטן על האבן

5
00:01:38,640 --> 00:01:42,395
ראש על האבן
רגליים על הסף

6
00:01:42,603 --> 00:01:45,903
ראש על האבן
רגליים על הסף

7
00:01:46,148 --> 00:01:49,743
פתחי נא, אהובתי
.למען הפחד מאלוהים

8
00:01:49,985 --> 00:01:53,455
פתחי נא, אהובתי
.למען הפחד מאלוהים

9
00:02:02,376 --> 00:02:06,844
- א ה ב ה   ב י מ י ם   ק ר י ם -

10
00:02:07,961 --> 00:02:11,511
,את לא חוששת שזה גס מדי
?פרימיטיבי מדי

11
00:02:12,174 --> 00:02:13,346
?לא, למה

12
00:02:13,467 --> 00:02:16,266
.כל השיכורים שרים ככה מאיפה שאני בא

13
00:02:31,193 --> 00:02:34,197
לא, לא, לא אתחתן עם האדון

14
00:02:34,321 --> 00:02:37,245
.אני אתחתן עם מישהו משלי

15
00:03:06,895 --> 00:03:12,652
אני לא אלך לשתות איתך
.כי אני אתחרט על כך

16
00:03:25,497 --> 00:03:30,173
שני לבבות, ארבע עיניים

17
00:03:32,921 --> 00:03:38,269
בוכה כל היום וכל הלילה

18
00:03:41,054 --> 00:03:45,981
עיניים אפלות, אתה בוכה בגלל

19
00:03:46,268 --> 00:03:51,115
שלא נוכל להיות ביחד

20
00:04:04,496 --> 00:04:07,498
- פולין, 1949 -

21
00:04:11,793 --> 00:04:16,424
האם זה אלוהים הנותן אהבה

22
00:04:18,800 --> 00:04:23,476
?או אחד שלוחש לו השד

23
00:04:26,141 --> 00:04:27,609
.זה יפה

24
00:04:28,602 --> 00:04:30,570
?באיזו שפה הם שרים

25
00:04:30,687 --> 00:04:31,984
.למקו

26
00:04:33,440 --> 00:04:34,737
.כך חשבתי

27
00:04:38,111 --> 00:04:39,533
.חבל

28
00:04:40,322 --> 00:04:41,539
?למה חבל

29
00:04:42,949 --> 00:04:44,872
.שזה לא בשפה שלנו

30
00:04:44,993 --> 00:04:48,793
מר קצ'מארק, אם זה בשפה שלנו
.או לא זה לא העסק שלך

31
00:06:34,227 --> 00:06:37,231
!חברים צעירים
...ייתכן שאתם תוהים

32
00:06:37,355 --> 00:06:40,359
,מה אתם עושים כאן
.מול הבית המפואר הזה

33
00:06:40,483 --> 00:06:43,532
.ובכן, זה הבית שלכם עכשיו

34
00:06:43,862 --> 00:06:48,333
דרך דלת זו תיכנסו
.לעולם של מוסיקה, שיר וריקוד

35
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
.מוסיקה, נולדה בשדות

36
00:06:50,869 --> 00:06:54,373
המוסיקה של סבא וסבתא
.שלכם, וסבא וסבתא שלהם

37
00:06:54,664 --> 00:06:57,793
.מוסיקה של כאב והשפלה

38
00:06:58,168 --> 00:07:00,466
.גם של שמחה, אפילו אם דרך דמעות

39
00:07:00,962 --> 00:07:05,012
אתם גם תתהו, האם
?כולם יוכלו להיכנס בדלת זאת

40
00:07:05,175 --> 00:07:08,099
.והתשובה שלי היא: בהחלט לא

41
00:07:08,261 --> 00:07:11,265
רק הטוב שבטוב ביותר
.ייכנס

42
00:07:11,389 --> 00:07:14,438
ואז, תחת פיקוח רב
,של המורים שלנו

43
00:07:14,559 --> 00:07:19,235
,אתם תעלו על במות האומה שלנו
.ועל במות האומות החברות

44
00:07:19,356 --> 00:07:22,235
אז אני מזמין אתכם
להצטרף למאבק העז והאצילי

45
00:07:22,359 --> 00:07:24,236
.עם עצמכם וזה זה

46
00:07:24,361 --> 00:07:28,411
.לא עוד הכשרונות של האנשים יבוזבזו
!הידד

47
00:07:28,531 --> 00:07:29,578
!הידד

48
00:07:52,138 --> 00:07:54,436
האם אנחנו צריכים להיות
?מסוגלים לקרוא מוזיקה

49
00:07:54,557 --> 00:07:56,400
.הם רוצים את זה בסגנון איכרים

50
00:08:02,273 --> 00:08:04,241
?ואת? מה תשירי

51
00:08:04,526 --> 00:08:06,119
.מנגינת הרים

52
00:08:08,196 --> 00:08:09,573
?ואת

53
00:08:11,408 --> 00:08:12,910
.עדיין לא יודעת

54
00:08:14,077 --> 00:08:16,546
?איך זה הולך, המנגינה הזאת שלך

55
00:08:29,217 --> 00:08:30,890
.נחמד, אני מכירה את זה

56
00:08:33,221 --> 00:08:35,269
.זה יהיה נחמד בשני קולות

57
00:08:36,683 --> 00:08:41,359
אני מעל המים
ואתה מעל המים

58
00:08:41,479 --> 00:08:46,076
איך אנחנו ניפגש יחדיו

59
00:08:59,956 --> 00:09:01,458
.תודה

60
00:09:01,624 --> 00:09:04,127
...סלחי לי, הגברת עם הפוני

61
00:09:04,586 --> 00:09:06,930
?מה עוד יש לך

62
00:09:07,422 --> 00:09:09,345
?לשיר -
.כן -

63
00:09:16,598 --> 00:09:21,024
כמה בנות מתוקות וטובות

64
00:09:21,394 --> 00:09:25,115
עם שמות יפים

65
00:09:25,398 --> 00:09:28,868
אבל רק אחת מהן סובלת

66
00:09:28,985 --> 00:09:32,910
.אין שינה כאשר אתה מאוהב

67
00:09:33,031 --> 00:09:34,908
.תודה -
.והפזמון -

68
00:09:35,033 --> 00:09:41,040
.לב, לא אכפת לך משלווה

69
00:09:41,623 --> 00:09:46,675
.לב, זה נהדר להיות בחיים

70
00:09:47,253 --> 00:09:52,430
.לב, זה כל כך טוב שאתה כזה

71
00:09:53,635 --> 00:10:00,521
תודה לך, לב, על הידיעה
.איך לאהוב ככה

72
00:10:00,809 --> 00:10:03,779
?מאיפה השגת את השיר הזה -
.הסרטים -

73
00:10:03,895 --> 00:10:07,365
קולנוע נודד הציג
.מחזמר רוסי בכפר שלנו

74
00:10:07,482 --> 00:10:09,280
.זה בא משם

75
00:10:09,567 --> 00:10:12,867
?ובמה הוא עוסק -
."אהבה, כמובן! "לב -

76
00:10:14,114 --> 00:10:15,661
?איך את רוקדת

77
00:10:15,782 --> 00:10:18,376
.אני מכירה את המהלכים הבסיסיים
.את השאר אני יכולה ללמוד

78
00:10:18,493 --> 00:10:20,336
.נהדר. תודה

79
00:10:20,495 --> 00:10:21,712
.תודה

80
00:10:25,083 --> 00:10:27,506
.לשניה היה קול יפה, טהור

81
00:10:27,627 --> 00:10:30,471
...אבל גם בזאת יש משהו -
?מה -

82
00:10:30,588 --> 00:10:33,967
.אנרגיה. רוח
.היא מקורית

83
00:10:35,468 --> 00:10:37,186
.איך שתרצה

84
00:10:43,226 --> 00:10:46,696
אנחנו צריכים לקבל תריסר
.רקדנים מהחבורה הזאת

85
00:10:50,275 --> 00:10:51,652
?אתה רואה את הבחורה שלך

86
00:10:53,820 --> 00:10:55,117
?איזו בחורה

87
00:10:55,989 --> 00:10:57,832
."הבחורה עם "הלב

88
00:10:58,867 --> 00:11:00,665
.היא מתכננת במשהו

89
00:11:07,333 --> 00:11:08,835
.היא לא פראיירית

90
00:11:10,753 --> 00:11:14,508
.היא לא מן ההרים, היא מטומזוו
.וקצת שקרנית

91
00:11:14,632 --> 00:11:17,806
.אבל היא שרה טוב -
.וגם ישבה קצת בכלא -

92
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
?מה

93
00:11:19,345 --> 00:11:21,598
.ככל הנראה היא הרגה את אביה

94
00:11:22,098 --> 00:11:25,147
ככל הנראה. ועדיין יש
.לה עונש מאסר על תנאי

95
00:11:29,397 --> 00:11:30,740
?איך את יודעת

96
00:11:30,857 --> 00:11:32,700
.קצ'מארק בדק אותה

97
00:11:42,076 --> 00:11:43,749
...ראש, זולה

98
00:12:21,366 --> 00:12:23,789
"אנחנו מקבלים את המחר"

99
00:12:25,078 --> 00:12:26,705
.תתקן את זה שם

100
00:12:28,539 --> 00:12:29,756
.לעזאזל

101
00:12:44,555 --> 00:12:46,683
?אז מה הסיפור עם האבא

102
00:12:47,684 --> 00:12:50,278
?אבא של מי -
.שלך -

103
00:12:51,145 --> 00:12:52,488
?למה אתה מתכוון

104
00:12:53,231 --> 00:12:54,858
?על מה ישבת בכלא

105
00:12:57,068 --> 00:13:01,574
הוא חשב שאני כמו אמא שלי, אז השתמשתי
.בסכין כדי להראות לו את ההבדל

106
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
.הוא לא מת, אל תדאג

107
00:13:11,374 --> 00:13:15,379
האם אתה מתעניין בי
?בגלל הכשרון שלי? או באופן כללי

108
00:13:18,798 --> 00:13:20,141
.נסי את זה

109
00:14:00,214 --> 00:14:01,636
.לא רע

110
00:15:11,035 --> 00:15:13,879
!רגל גבוהה

111
00:15:15,581 --> 00:15:17,003
.יפה

112
00:15:25,550 --> 00:15:27,894
!יפה, מתאוס, בראבו

113
00:15:35,935 --> 00:15:37,562
!שמרו על הקצב

114
00:15:43,443 --> 00:15:45,036
!תסתכלו אחד על השני

115
00:15:46,654 --> 00:15:50,284
...אחד, שתיים, שלוש, אחד, שתיים, שלוש
!קודו והסתובבו

116
00:16:28,237 --> 00:16:32,583
שני לבבות, ארבע עיניים

117
00:16:37,914 --> 00:16:42,715
בוכה כל היום וכל הלילה

118
00:16:49,342 --> 00:16:54,098
עיניים אפלות, אתה בוכה בגלל

119
00:16:54,222 --> 00:16:58,193
שלא נוכל להיות ביחד

120
00:17:21,207 --> 00:17:25,804
אמי אסרה עלי

121
00:17:31,133 --> 00:17:35,559
לאהוב את הבחור הזה

122
00:17:42,144 --> 00:17:52,247
הלב צריך להיות עשוי מאבן
.כדי לא לאהוב את הבחור הזה

123
00:18:37,867 --> 00:18:40,416
.נמאס לי מזה

124
00:18:42,705 --> 00:18:44,127
.בוא נלך

125
00:18:44,957 --> 00:18:48,928
.חכי רגע. בואי נהנה מזה -
.תן להם ליהנות מזה -

126
00:18:50,546 --> 00:18:52,173
.אנחנו יכולים לעשות את הכיף שלנו

127
00:18:58,929 --> 00:19:00,977
.אני חייב לספר לכם משהו

128
00:19:01,349 --> 00:19:04,478
.מעולם לא האמנתי בכל הדברים האלה

129
00:19:05,895 --> 00:19:09,274
.אבל זה... זה ריגש אותי
.אתה גאון

130
00:19:09,649 --> 00:19:12,903
...לקחת משהו כל כך
...ולעשות את זה כל כך יפה

131
00:19:14,445 --> 00:19:15,947
.תודה לשניכם

132
00:19:17,156 --> 00:19:19,830
.זה היום היפה ביותר בחיי

133
00:20:20,428 --> 00:20:23,272
ברפרטואר שלכם אתם
ניגשים לאוצרות היקרים

134
00:20:23,389 --> 00:20:26,438
.של תרבות העם שלנו
.זה ראוי לשבח רב

135
00:20:27,351 --> 00:20:32,152
אנחנו רוצים שתהיו כרטיס הביקור
.של המולדת שלנו

136
00:20:33,274 --> 00:20:37,620
אבל אני חושב שהגיע הזמן
.להוסיף משהו חדש לרפרטואר שלך

137
00:20:37,778 --> 00:20:42,625
על הרפורמה הקרקעית, על שלום
.העולם ועל האיומים עליה

138
00:20:43,909 --> 00:20:48,130
שיר חזק על מנהיג
.הפרולטריון העולמי

139
00:20:48,748 --> 00:20:53,299
ואנחנו, בתורנו, נעשה כל שביכולתנו
.כדי להביע את הכרת התודה שלנו

140
00:20:54,712 --> 00:20:59,559
,ואז, מי יודע... ברלין
.פראג, בודפשט, מוסקבה

141
00:21:00,009 --> 00:21:01,761
?מה אתם חושבים

142
00:21:04,472 --> 00:21:08,227
אני רוצה להביע
תודה בשם ההרכב כולו

143
00:21:08,350 --> 00:21:10,603
על ההערכה שלך
.לעבודה הקשה שלנו

144
00:21:10,728 --> 00:21:14,858
,אבל כשזה מגיע לרפרטואר שלנו
.הוא מבוסס על אמנות עממית אותנטית

145
00:21:14,982 --> 00:21:19,821
האוכלוסייה הכפרית לא שרה
.רפורמת ארץ, שלום ומנהיגים

146
00:21:19,945 --> 00:21:22,698
,פשוט לא עושים את זה
.אז זה יהיה קשה

147
00:21:22,990 --> 00:21:24,412
.אני מבין

148
00:21:25,409 --> 00:21:30,506
,אם תרשו לי... קצ'מארק לייך
.מנהלת אדמיניסטרטיבית

149
00:21:30,623 --> 00:21:34,594
,החברה ביילקה
אני מבטיח לך כי האומה שלנו

150
00:21:34,710 --> 00:21:37,714
,לא כל כך בורה
.כולל החלקים הכפריים שלה

151
00:21:37,838 --> 00:21:41,888
להיפך. והיא תשיר
.על הנושאים האלה

152
00:21:42,343 --> 00:21:44,562
...כל עוד מעודדים את זה

153
00:21:45,304 --> 00:21:48,683
.ונותנים כיוון

154
00:21:49,892 --> 00:21:53,817
אני מאמין שזה בדיוק התפקיד
.שצריך להיות להרכב שלנו

155
00:21:54,188 --> 00:21:55,531
.תודה

156
00:22:10,162 --> 00:22:11,539
.תודה

157
00:22:32,810 --> 00:22:37,737
של החכם, אהוב על הכל...

158
00:22:37,898 --> 00:22:42,529
.סטאלין הנפלא

159
00:22:43,320 --> 00:22:48,542
עליו השירים היפים ביותר
בעידן שלנו מבוצעים

160
00:23:25,654 --> 00:23:27,531
...אנחנו נשבעים לך, מולדת

161
00:23:27,656 --> 00:23:32,332
על צוואתם של הפטריוטים
...והמהפכנים הגדולים

162
00:23:36,582 --> 00:23:39,631
פליקס דזיירייריסקי
...וקרול סוויירצ'בסקי

163
00:23:40,210 --> 00:23:41,928
.אנחנו הולכים לברלין

164
00:23:45,174 --> 00:23:48,394
.לפסטיבל הנוער הבינלאומי בדצמבר

165
00:23:50,179 --> 00:23:53,809
,ברלין היום, מוסקבה מחר
.ואז, אלוהים יודע איפה

166
00:24:00,773 --> 00:24:03,526
אנחנו לא צריכים לעשות
?משהו בקשר לג'ניקה

167
00:24:04,860 --> 00:24:07,739
?מה לגביה -
.היא אפלה מדי -

168
00:24:10,366 --> 00:24:13,916
.אנחנו צריכים מראה עממי
.מראה פולני טהור, סלאבי

169
00:24:16,497 --> 00:24:18,249
.רק תביט בעיניה

170
00:24:22,628 --> 00:24:24,972
?איך אתה יודע על ברלין

171
00:24:25,923 --> 00:24:27,766
.השר סיפר לי

172
00:24:33,973 --> 00:24:37,443
.אולי אני מגזים
.אנחנו יכולים לצבוע את שערה

173
00:24:59,581 --> 00:25:02,755
.אני אהיה איתך עד סוף העולם

174
00:25:10,384 --> 00:25:12,807
.אבל אני חייבת להגיד לך משהו

175
00:25:13,762 --> 00:25:15,605
?הממ

176
00:25:19,768 --> 00:25:21,486
.אני מלשינה עליך

177
00:25:30,195 --> 00:25:31,947
?מה זאת אומרת מלשינה

178
00:25:33,032 --> 00:25:36,036
אני הולכת לקצ'מארק
."כל שבוע ו"מתוודה

179
00:25:40,622 --> 00:25:43,842
אבל אני אף פעם לא אומרת
.משהו שיכול לפגוע בך

180
00:25:45,961 --> 00:25:48,805
,החלק הכי גרוע הוא
.שהוא מתחיל איתי

181
00:25:50,591 --> 00:25:52,389
?מה הוא רוצה לדעת

182
00:25:52,509 --> 00:25:57,185
.דברים... מה עשית במהלך המלחמה
.אם הקשבת לרדיו החירות

183
00:25:57,306 --> 00:26:00,059
.אם יש לך דולרים
.אם אתה מאמין באלוהים

184
00:26:00,184 --> 00:26:01,561
?אתה מאמין

185
00:26:02,144 --> 00:26:03,361
.אני כן

186
00:26:08,317 --> 00:26:11,161
!ידעתי
.לעזאזל, אני אידיוטית

187
00:26:13,030 --> 00:26:16,000
?מה אתה היית עושה במקומי
.אני על תנאי

188
00:26:16,116 --> 00:26:18,619
!אחרת הם לא היו מכניסים אותי

189
00:26:19,244 --> 00:26:20,496
!ויקטור

190
00:26:22,831 --> 00:26:27,428
!לך תזדיין עם עצמך, בורגני מאונן
!מה שתרצה

191
00:26:29,088 --> 00:26:32,092
אם הייתי רוצה, הייתי יכולה
!לזיין אותך טוב וכראוי

192
00:28:07,936 --> 00:28:10,906
,כפי שכולכם יודעים
בימים אלה ברלין היא קו החזית

193
00:28:11,023 --> 00:28:14,402
בין המחנה הסוציאליסטי
.והאימפריאליסטי

194
00:28:14,526 --> 00:28:18,121
.בין כוחות השלום לבין המתנגדים

195
00:28:18,572 --> 00:28:23,294
,ובקו החזית, כמו בכל קו חזית
.הכל יכול לקרות

196
00:28:23,452 --> 00:28:28,959
,אז אנחנו חייבים להישאר ביחד
.להיות ערניים ואחראים זה לזה

197
00:28:29,124 --> 00:28:34,847
,וכמו שאומרים
.הגרמנים הם עדיין גרמנים

198
00:28:35,172 --> 00:28:40,053
.אז לחיי ההרפתקה של פעם בחיים

199
00:28:47,434 --> 00:28:48,731
.סלחי לי

200
00:29:23,262 --> 00:29:26,186
ארבע מאות מטר פירושו עשר
.דקות הליכה מהתיאטרון

201
00:29:26,348 --> 00:29:29,727
.זה המקום שהסקטור הרוסי מסתיים
.אחכה פה

202
00:29:44,908 --> 00:29:48,503
?אבל מה אני אעשה שם
?מי אהיה

203
00:29:51,498 --> 00:29:54,798
.את תהיה איתי
.נהיה ביחד

204
00:29:54,918 --> 00:29:57,512
.אני לא יודעת לדבר צרפתית, או משהו אחר

205
00:29:57,671 --> 00:30:01,596
.את תלמדי
.יש לך אוזן, יש לך כישרון

206
00:30:02,676 --> 00:30:04,019
.את ייחודית

207
00:30:04,928 --> 00:30:07,181
.אני לא רוצה לחיות בלעדיך

208
00:30:15,731 --> 00:30:17,904
.בסדר, בוא נעשה את זה

209
00:30:26,902 --> 00:30:29,904
- מזרח ברלין, 1952 -

210
00:31:47,114 --> 00:31:50,243
?מה הבעיה שלך
.יש סעודה

211
00:31:51,076 --> 00:31:52,919
.החברים רוצים לפגוש אותך

212
00:31:53,036 --> 00:31:55,630
.תן לי לסדר את השיער
.אני ארד בקרוב

213
00:31:58,500 --> 00:32:00,377
.את נראית נהדר דרך אגב

214
00:32:02,045 --> 00:32:03,513
.תזדרזי

215
00:32:44,004 --> 00:32:48,851
פולין וגרמניה הדמוקרטית
.ןהרפובליקנית הם חברים טובים

216
00:32:52,929 --> 00:32:56,103
אנחנו צריכים להקים
.ידידות קומוניסטית

217
00:33:00,103 --> 00:33:03,357
.אנחנו אחים ואחיות

218
00:33:06,151 --> 00:33:07,528
?איך האוכל

219
00:33:08,111 --> 00:33:12,036
.מיוצר כאן, במקום זה
.המומחיות שלנו

220
00:33:12,491 --> 00:33:14,869
.תודה, זה באמת מעולה

221
00:33:14,993 --> 00:33:16,870
.דגים טריים מהבלטי

222
00:33:16,995 --> 00:33:18,167
?כן -
.כן -

223
00:34:19,057 --> 00:34:20,559
.סלח לי

224
00:35:40,657 --> 00:35:43,659
- פריז, 1954 -

225
00:36:02,911 --> 00:36:04,663
.מונית

226
00:36:26,059 --> 00:36:30,109
.עוד אחד, בבקשה -
.סליחה אדוני. אנחנו חייבים לסגור עכשיו -

227
00:36:30,355 --> 00:36:34,360
,"אתה יכול ללכת ל"בית מרייט
.הם פתוחים עד אחד

228
00:36:34,484 --> 00:36:36,236
,אבל בינך לביני

229
00:36:36,361 --> 00:36:39,706
אם היא לא הגיע עד עכשיו
.היא לא תגיע בכלל

230
00:37:04,097 --> 00:37:06,099
?כמה זמן את בפריס

231
00:37:06,766 --> 00:37:09,064
.אנחנו עוזבים מחר בבוקר

232
00:37:10,520 --> 00:37:11,942
?איך החיים כאן

233
00:37:14,691 --> 00:37:15,988
...אני מסתדר

234
00:37:16,443 --> 00:37:19,913
.מלחין מוזיקה. אני מנגן במועדון

235
00:37:21,948 --> 00:37:23,200
.זה טוב

236
00:37:26,661 --> 00:37:28,163
?אתה עם מישהי

237
00:37:29,038 --> 00:37:30,085
.כן

238
00:37:30,999 --> 00:37:32,171
.גם אני

239
00:37:35,545 --> 00:37:37,092
?אז את מאושרת

240
00:37:47,724 --> 00:37:51,524
.אני אלווה אותך למלון -
.מוטב שלא, אתה יודע איך זה -

241
00:37:51,686 --> 00:37:52,938
.לקצת זמן

242
00:37:53,855 --> 00:37:55,357
.אף אחד לא יראה אותנו

243
00:38:00,403 --> 00:38:03,953
אז את יכולה להגיד לי
?למה לא באת

244
00:38:10,455 --> 00:38:12,423
.הרגשתי שזה לא יעבוד

245
00:38:15,335 --> 00:38:17,212
...לא הבריחה בפועל

246
00:38:18,546 --> 00:38:21,891
,אבל לא רציתי בזה
.זה לא היה מספיק טוב

247
00:38:22,008 --> 00:38:23,430
?לא מספיק טוב

248
00:38:24,177 --> 00:38:25,770
...לא טוב כמוך

249
00:38:26,346 --> 00:38:27,689
.ובאופן כללי

250
00:38:28,932 --> 00:38:31,481
.אתה יודע למה אני מתכוונת -
.אני לא -

251
00:38:31,684 --> 00:38:34,028
אני יודע שאהבה היא אהבה
.וזה הכל

252
00:38:34,145 --> 00:38:37,866
.ואני יודעת דבר אחד
.לא הייתי בורחת בלעדיך

253
00:38:39,776 --> 00:38:41,198
.זה מספיק עד כאן

254
00:39:56,102 --> 00:39:57,945
?האם היית עם זונה

255
00:40:00,523 --> 00:40:02,651
.אין לי כסף לזונות

256
00:40:04,736 --> 00:40:07,034
.הייתי עם האישה של חיי

257
00:40:08,031 --> 00:40:09,453
.זה נהדר

258
00:40:11,117 --> 00:40:12,915
.תן לי ללכת לישון

259
00:40:39,770 --> 00:40:43,488
- יגוסלביה, 1955 -

260
00:41:24,607 --> 00:41:26,530
?נראה טוב, לא

261
00:41:27,819 --> 00:41:29,287
.ברוך הבא

262
00:41:29,654 --> 00:41:31,827
?יש לך כרטיס -
.כן -

263
00:41:31,948 --> 00:41:34,667
אני אהיה מעוניין
.לשמוע את המחשבות שלך

264
00:41:34,993 --> 00:41:39,123
,יש לנו לא מעט שירים חדשים
.אפילו אחד מהם ביוגוסלב

265
00:41:40,039 --> 00:41:41,791
.הנהון למארחינו

266
00:41:42,417 --> 00:41:43,543
.נחמד

267
00:41:44,293 --> 00:41:47,297
.יש לזה עכשיו יותר סגנון, יותר זינג

268
00:41:48,089 --> 00:41:51,719
.חבל שהיית צריך לעזוב אותנו
.היה לך כישרון

269
00:41:52,635 --> 00:41:54,763
אתה רוצה לשבת
?באיזור הוי.איי.פי שלנו

270
00:41:54,887 --> 00:41:57,140
תודה, אבל יש
.לי מושב טוב מאוד

271
00:41:57,265 --> 00:41:58,562
...נו טוב

272
00:41:59,142 --> 00:42:00,564
.נתראה

273
00:42:06,149 --> 00:42:10,655
חוט משי, גזרה סרבית

274
00:42:13,698 --> 00:42:17,953
חוט זעיר, תפירה נאה

275
00:42:21,122 --> 00:42:24,046
אני שלך, מילאנו, יקירתי

276
00:42:28,671 --> 00:42:33,518
הליטופים שלי מהמורבה

277
00:42:36,179 --> 00:42:39,274
חולצה רקומה

278
00:42:39,974 --> 00:42:43,649
ואני מובטחת למילאנו

279
00:42:45,480 --> 00:42:50,953
אני תופרת חוט משיי מחלומותיי

280
00:44:27,415 --> 00:44:29,258
?לאן אתם לוקחים אותי

281
00:44:29,959 --> 00:44:31,256
.למוסקבה

282
00:44:32,712 --> 00:44:35,716
.אבל אני כאן באופן חוקי
.יש לי ויזה

283
00:44:36,132 --> 00:44:39,557
.אני תושב צרפת
!אני כבר לא אזרח פולני

284
00:44:39,677 --> 00:44:40,974
.כן, אנחנו יודעים

285
00:44:42,471 --> 00:44:44,815
תירגע, אתה לא נוסע למוסקבה

286
00:44:46,225 --> 00:44:50,822
אתה נוסע לזאגרב ואז לפאריס
.או לכל מקום אחר

287
00:44:52,940 --> 00:44:57,870
,הפולנים רצו שנשלח אותך לוורשה
?וזה לא יהיה טוב בשבילך, נכון

288
00:45:11,834 --> 00:45:15,179
.תן לי להישאר רק לילה אחד -
.הרכבת ממתינה -

289
00:45:15,296 --> 00:45:20,427
,מדובר באישה
.באהבת חיי

290
00:45:20,968 --> 00:45:23,721
?אז אתה רוצה לחזור איתה לוורשה

291
00:45:23,846 --> 00:45:25,473
?פאם פאטאל, אה

292
00:45:28,559 --> 00:45:31,312
.אומרים שוורשה היא פריז של המזרח

293
00:45:35,566 --> 00:45:38,490
...אמא אסרה עלי

294
00:45:44,325 --> 00:45:49,172
...לאהוב את הבחור

295
00:47:10,622 --> 00:47:13,624
- פריז, 1957 -

296
00:47:18,627 --> 00:47:20,675
.הפסנתר לא נשמע טוב כאן

297
00:47:20,963 --> 00:47:23,716
בואו נוריד אותו
.ונשתמש בו לרגע הרצח

298
00:47:23,841 --> 00:47:28,267
.המיתרים מגיעים קצת מוקדם
.בואו נחכה עד שיופיע הצל

299
00:47:28,721 --> 00:47:29,893
.בסדר גמור

300
00:48:05,383 --> 00:48:06,930
?אז את נשואה

301
00:48:07,676 --> 00:48:08,802
.כן

302
00:48:10,346 --> 00:48:11,643
.עשיתי את זה בשבילנו

303
00:48:13,682 --> 00:48:16,856
אבל זו לא הייתה חתונה
.בכנסייה, אז זה לא נחשב

304
00:48:18,104 --> 00:48:20,948
?אז מה שמך עכשיו -
.גנגרוסה ליקון -

305
00:48:21,065 --> 00:48:24,820
?גאנגה... מה -
.גנגרוסה, שם סיציליאני -

306
00:48:26,362 --> 00:48:28,785
.העיקר שאתה לא נשוי

307
00:48:29,281 --> 00:48:31,534
?או שאתה -
...בחייך -

308
00:48:39,083 --> 00:48:40,960
.חיכיתי לך

309
00:51:08,857 --> 00:51:12,612
...שני לבבות, ארבע עיניים

310
00:51:18,033 --> 00:51:22,129
...בוכה כל היום וכל הלילה

311
00:51:27,418 --> 00:51:31,673
עיניים אפלות, אתה בוכה

312
00:51:31,964 --> 00:51:35,309
שלא נוכל להיות ביחד

313
00:52:54,922 --> 00:52:57,175
.זה יותר מדי "ר" ברציפות

314
00:52:57,383 --> 00:52:58,475
.לא

315
00:53:08,435 --> 00:53:10,437
.וזה לא מתאים למוסיקה

316
00:53:12,231 --> 00:53:14,859
זה מתאים שאת
.מבטאת את זה כראוי

317
00:53:16,860 --> 00:53:19,704
?"אבל מה זה קשור ל"לבבות

318
00:53:21,532 --> 00:53:23,455
.זה תרגום חופשי

319
00:53:24,326 --> 00:53:26,249
?אני תוהה מי תירגם את זה

320
00:53:26,370 --> 00:53:28,964
.אל תגיד לי שזאת המשוררת שלך

321
00:53:30,040 --> 00:53:31,417
?כן, אז מה

322
00:53:32,501 --> 00:53:34,799
.ז'ולייט עשתה את זה כטובה, בחינם

323
00:53:34,920 --> 00:53:36,297
.אני מקווה שככה

324
00:53:37,214 --> 00:53:38,761
.קצת טיפשי אם תשאל אותי

325
00:53:39,299 --> 00:53:41,051
".המטוטלת הרגה את הזמן"

326
00:53:42,386 --> 00:53:43,558
.אלוהים אדירים

327
00:53:44,596 --> 00:53:48,396
!איזה מבקרת
.ז'ולייט היא משוררת ידועה מאוד

328
00:53:48,976 --> 00:53:52,571
.בדיוק הוציאו את האנתולוגיה שלה -
.אני לא אשיר את זה -

329
00:53:52,688 --> 00:53:56,113
.אז לא יהיה שום תקליט -
.אז לא יהיה -

330
00:54:02,740 --> 00:54:04,663
"האיש שאני אוהבת"

331
00:54:04,783 --> 00:54:06,785
האיש שאני אוהבת

332
00:54:07,536 --> 00:54:09,538
וכשהוא מגיע אלי

333
00:54:10,456 --> 00:54:14,256
אעשה כמיטב יכולתי לגרום לו להישאר

334
00:54:17,629 --> 00:54:20,178
הוא יביט בי ויחייך

335
00:54:20,299 --> 00:54:22,301
אני אבין

336
00:54:23,093 --> 00:54:25,221
ואחרי זמן מה

337
00:54:25,345 --> 00:54:27,347
הוא ייקח את ידי

338
00:54:27,931 --> 00:54:29,649
...ולמרות שזה נראה

339
00:54:30,934 --> 00:54:33,562
,תהיי נחמדה למישל
.הוא יכול להיות מועיל

340
00:54:34,229 --> 00:54:37,529
אנחנו מחבבים אחד את השני
.והוא יאהב אותך עוד יותר

341
00:54:37,649 --> 00:54:40,323
?למה -
.כי את מקסימה -

342
00:54:40,444 --> 00:54:42,663
.יש לך "קסם של עבדים" כמו שאומרים

343
00:54:42,780 --> 00:54:44,532
.אבל תשימי איפור קליל

344
00:54:44,656 --> 00:54:47,250
?למה -
.את כבר נראית טוב -

345
00:54:48,827 --> 00:54:50,670
.תהיי עצמך, תירגעי

346
00:54:59,755 --> 00:55:01,928
?עניבה או בלי עניבה -
.עניבה -

347
00:55:06,261 --> 00:55:08,263
.שלום -
.שלום -

348
00:55:09,723 --> 00:55:13,068
?מי הם האורחים -
.אנשים מעניינים שונים -

349
00:55:13,185 --> 00:55:16,029
?גם המשוררת המפורסמת שלך -
.כנראה שכן -

350
00:55:16,146 --> 00:55:17,648
.היא אינה איום

351
00:55:18,106 --> 00:55:20,325
.היו לה שני מאהבים מאז שהייתה איתי

352
00:55:20,442 --> 00:55:23,036
.עם מישל, פשוט תזרמי

353
00:55:24,112 --> 00:55:26,206
.ערב טוב

354
00:55:34,414 --> 00:55:37,088
!ויקטור -
.זה מישל -

355
00:55:37,209 --> 00:55:40,133
?מה שלומך -
.זה מישל וזאת זולה

356
00:55:41,547 --> 00:55:43,424
.אני שמח לפגוש אותך

357
00:55:43,549 --> 00:55:45,301
.שמעתי עליך הרבה

358
00:55:45,425 --> 00:55:46,517
.תודה

359
00:55:47,594 --> 00:55:51,474
?איך הסרט יצא -
.טוב מאוד. אנחנו מרוצים -

360
00:55:51,598 --> 00:55:54,727
.וזה גם חדשות טובות בשבילך -
.אני שמח -

361
00:55:54,852 --> 00:55:57,401
.תמשיכו לשוחח, אני אסתכל מסביב

362
00:55:58,939 --> 00:56:00,441
.יש בה משהו

363
00:56:27,926 --> 00:56:29,143
.ערב טוב

364
00:56:30,262 --> 00:56:32,310
.סלחי לי
.ערב טוב

365
00:56:32,431 --> 00:56:34,684
.חשבתי הרבה על המילים שלך

366
00:56:34,808 --> 00:56:36,526
?באמת? אילו מילים

367
00:56:36,727 --> 00:56:39,150
.השיר שלי -
...אני מבינה -

368
00:56:39,563 --> 00:56:41,611
."המטוטלת הרגה את הזמן"

369
00:56:41,732 --> 00:56:43,530
.נחמד, אבל אני לא מבינה את זה

370
00:56:43,650 --> 00:56:46,028
.את לא? זוהי מטאפורה

371
00:56:46,528 --> 00:56:47,871
?מתכוונת למה

372
00:56:49,406 --> 00:56:52,250
שהזמן לא משנה
.מתי שאתה מאוהב

373
00:56:59,082 --> 00:57:00,709
?אתה אוהב להיות כאן

374
00:57:01,335 --> 00:57:03,429
.פריז? היא בסדר

375
00:57:04,922 --> 00:57:07,516
.זה בטח היה הלם

376
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
?הלם? למה

377
00:57:09,885 --> 00:57:13,981
.בתי קולנוע, בתי קפה, מסעדות, חנויות
...עד כמה שאני יודעת

378
00:57:14,973 --> 00:57:18,068
ביננו, החיים שלי
.היו טובים יותר בפולין

379
00:57:18,185 --> 00:57:19,937
?אז למה ברחת

380
00:57:20,062 --> 00:57:21,564
.לא ברחתי

381
00:57:21,688 --> 00:57:24,237
.התחתנתי עם איטלקי ויצאתי באופן חוקי

382
00:57:26,568 --> 00:57:28,570
?היית פעם בפאלרמו

383
00:57:29,154 --> 00:57:30,246
.לא

384
00:57:31,531 --> 00:57:32,828
.חבל

385
00:57:35,327 --> 00:57:36,795
.נעים להכיר אותך

386
00:57:54,096 --> 00:57:55,439
.סלח לי

387
00:57:56,640 --> 00:58:00,065
?מה לעזאזל אמרת לו -
?למה את מתכוונת -

388
00:58:00,185 --> 00:58:02,483
...שהעמדתי פנים שאני נערה כפרית

389
00:58:02,604 --> 00:58:05,198
.שהלשנתי עלייך
.שהרגתי את אבא שלי

390
00:58:06,566 --> 00:58:08,864
.שרקדתי בשביל סטאלין בקרמלין

391
00:58:08,944 --> 00:58:11,117
.זה באמת היה נחמד -
?באמת, למה -

392
00:58:11,238 --> 00:58:14,208
.רציתי לתת לך עוד צבע -
!?עוד צבע -

393
00:58:14,574 --> 00:58:16,326
.כן, ככה זה עובד כאן

394
00:58:16,451 --> 00:58:17,543
?איך

395
00:58:18,412 --> 00:58:19,538
.אני לא יודע

396
00:58:19,663 --> 00:58:22,132
אדית פיאף למשל עבדה בבית בושת

397
00:58:22,249 --> 00:58:24,422
והם אוהבים אותה
.עוד יותר בגלל זה

398
00:58:24,543 --> 00:58:27,137
!בית בושת
?מה לעזאזל אתה עושה לי

399
00:58:27,254 --> 00:58:30,884
,וג'ובאני לא היה דוכס
.הוא היה משווק בזכוכית

400
00:58:31,299 --> 00:58:34,724
.אלוהים, בסדר, אני לא אעשה את זה שוב
?נלך הביתה

401
00:58:36,513 --> 00:58:38,311
.פגשתי את המאהבת שלך

402
00:58:39,516 --> 00:58:42,520
.נחמד
...גב יפה, אבל

403
00:58:42,644 --> 00:58:45,864
.קצת מבוגרת מדי
.אתם נראים טוב ביחד

404
00:58:54,906 --> 00:58:56,123
..."מטאפורה"

405
00:58:57,242 --> 00:58:58,459
.אידיוטית

406
00:59:06,918 --> 00:59:08,261
.איזה אידיוטית

407
00:59:10,422 --> 00:59:11,594
...נו, טוב

408
00:59:16,386 --> 00:59:17,979
.אל תדאגי, זולה

409
00:59:19,306 --> 00:59:20,774
.מה שיהיה יהיה

410
00:59:25,062 --> 00:59:26,939
.אני אוהבת אותו וזהו זה

411
00:59:31,026 --> 00:59:32,494
?זולה, מה קורה

412
00:59:40,952 --> 00:59:42,454
?מה את עושה

413
00:59:42,788 --> 00:59:44,961
.בוא הנה. אני קצת עצובה

414
00:59:45,082 --> 00:59:47,676
."לא עכשיו, אהובה, אנחנו הולכים ל"אקליפס

415
00:59:48,251 --> 00:59:49,798
.כולם עוזבים

416
00:59:50,462 --> 00:59:51,964
.בסדר, תן לי רגע

417
00:59:56,384 --> 01:00:01,311
...אהבה משלי...

418
01:01:51,124 --> 01:01:54,879
.בפולין היית גבר
.אתה שונה כאן

419
01:02:05,972 --> 01:02:08,521
.אולי רק דמיינתי דברים

420
01:02:17,275 --> 01:02:20,950
.אבל הכל נפלא
.אנחנו בפריז

421
01:02:21,071 --> 01:02:23,244
.אני אוהבת אותך מכל הלב

422
01:02:23,698 --> 01:02:28,374
,ואל תדאג לגבי מישל
.אנחנו מסתדרים כמו בית עולה אש

423
01:02:29,788 --> 01:02:31,790
.אני אדאג להכל

424
01:03:19,713 --> 01:03:20,965
.עצרי

425
01:03:23,216 --> 01:03:24,342
?מה

426
01:03:25,635 --> 01:03:26,852
.זה ריק

427
01:03:28,346 --> 01:03:29,472
?ריק

428
01:03:32,267 --> 01:03:35,692
.נותרו לנו ארבעים דקות
.אל תהרסי את זה, בבקשה

429
01:03:43,153 --> 01:03:46,783
.בסדר גמור. אני אעשה את זה נכון
.אתה תקבל את מה שאתה רוצה

430
01:03:48,450 --> 01:03:49,622
?אני

431
01:03:51,911 --> 01:03:54,209
.הכל כאן בשבילך

432
01:03:55,832 --> 01:03:59,427
.תאמיני בעצמך -
.אני מאמינה. בך אני לא מאמינה -

433
01:04:03,548 --> 01:04:04,800
?נמשיך

434
01:04:06,217 --> 01:04:07,469
.נמשיך מחדש

435
01:05:30,593 --> 01:05:32,095
?למה את כל כך עצובה

436
01:05:34,889 --> 01:05:35,981
.תראי

437
01:05:36,474 --> 01:05:37,771
.הילד הראשון שלנו

438
01:05:38,435 --> 01:05:39,652
.ממזר

439
01:05:39,853 --> 01:05:41,446
)מתיז(

440
01:05:43,565 --> 01:05:44,942
?מה לא בסדר

441
01:05:46,234 --> 01:05:47,451
.שום דבר באמת

442
01:05:49,112 --> 01:05:50,705
.הכל מצויין

443
01:05:52,115 --> 01:05:54,209
.הצרפתים יודעים מה הם עושים

444
01:05:54,325 --> 01:05:58,956
.ומישל הוא מאסטר אמיתי
.הוא זיין אותי שש פעמים בלילה אחד

445
01:06:00,206 --> 01:06:02,550
.לא כמו אמן פולני בגולה

446
01:06:08,089 --> 01:06:09,591
.עכשיו אנחנו מדברים

447
01:06:50,548 --> 01:06:52,550
)הוא קורא) - (מדבר צרפתית- (

448
01:06:55,762 --> 01:06:59,687
?מה עשית לה -
.לא עשיתי כלום. היא עזבה -

449
01:06:59,933 --> 01:07:01,276
.לפולין

450
01:07:03,102 --> 01:07:04,524
?פולין

451
01:08:35,153 --> 01:08:37,155
?הלו

452
01:08:37,488 --> 01:08:39,286
?האם זה מזוראקה

453
01:08:40,950 --> 01:08:42,748
.מזוראק

454
01:08:44,203 --> 01:08:45,796
.0418

455
01:08:49,208 --> 01:08:51,051
.זוזאנה ליכוני, בבקשה

456
01:08:52,295 --> 01:08:53,592
.ליכוני

457
01:08:54,589 --> 01:08:55,841
.זולה

458
01:09:00,136 --> 01:09:01,809
.היא הרגע חזרה

459
01:09:05,141 --> 01:09:06,267
.אני מבין

460
01:09:07,852 --> 01:09:09,854
?אתה לא יודע איפה היא

461
01:09:38,383 --> 01:09:41,262
.בכנות, אני לא יודע איך לעזור לך

462
01:09:42,220 --> 01:09:45,895
,אתה לא צרפתי
.וגם לא פולני

463
01:09:46,432 --> 01:09:49,652
.מבחינתנו, אתה לא קיים

464
01:09:51,729 --> 01:09:53,777
...אבל ביננו

465
01:09:54,357 --> 01:09:57,110
למה לכל הרוחות אתה רוצה
?לעזוב את המקום הזה

466
01:09:57,235 --> 01:09:58,578
.אני פולני

467
01:09:59,696 --> 01:10:02,119
.בבקשה תפסיק -
.אני פולני -

468
01:10:02,240 --> 01:10:07,713
.ברחת. בגדת בנו
.אכזבת צעירים שסמכו עליך

469
01:10:08,621 --> 01:10:10,339
.אתה לא אוהב את פולין

470
01:10:10,832 --> 01:10:12,584
.אני אוהב -
.לא, אתה לא -

471
01:10:20,717 --> 01:10:22,560
.אבל יש פתרון

472
01:10:26,305 --> 01:10:28,603
.אם אתה באמת מתחרט על המעשים שלך

473
01:10:30,101 --> 01:10:34,777
יש לך עמדה מסוימת
.בחוגים האמנותיים כאן

474
01:10:37,316 --> 01:10:39,785
.אתה מכיר כל מיני מהגרים

475
01:11:13,350 --> 01:11:16,352
- פולין, 1959 -

476
01:11:48,596 --> 01:11:49,813
.יום טוב

477
01:12:14,789 --> 01:12:16,382
.את נראית נורא

478
01:12:23,631 --> 01:12:24,974
?כמה שנים

479
01:12:26,884 --> 01:12:28,181
.חמש-עשרה

480
01:12:31,931 --> 01:12:33,979
.נראה שיש לי מזל

481
01:12:35,184 --> 01:12:37,278
עברתי את הגבול לא חוקית
בשני הכיוונים

482
01:12:37,812 --> 01:12:40,065
.ומתברר שריגלתי למען הבריטים

483
01:12:57,248 --> 01:12:59,046
.יש לכם עשר דקות

484
01:13:20,897 --> 01:13:22,365
?מה עשינו

485
01:13:34,076 --> 01:13:35,669
.אני אחכה לך

486
01:13:35,953 --> 01:13:37,170
.לא

487
01:13:37,330 --> 01:13:40,960
.תמצאי איזה בחור רגיל
.אחד שיסבול אותך

488
01:13:43,878 --> 01:13:46,347
.אחד כזה עוד לא נולד

489
01:13:54,972 --> 01:13:56,895
.אני אוציא אותך מכאן

490
01:14:04,852 --> 01:14:05,854
- 1964 -

491
01:14:55,741 --> 01:14:57,835
.נחמד מצדך למצוא זמן

492
01:14:57,952 --> 01:14:59,454
.אל תהיה עצוב, פיוטרו

493
01:14:59,578 --> 01:15:01,455
.בוא, תציג את עצמך

494
01:15:02,665 --> 01:15:03,882
.זה פיוטרו

495
01:15:04,542 --> 01:15:05,714
.שלום

496
01:15:08,462 --> 01:15:09,634
.הוא ביישן

497
01:15:12,800 --> 01:15:14,177
?האם אנחנו דומים

498
01:15:14,802 --> 01:15:16,054
.שתי טיפות מים

499
01:15:17,638 --> 01:15:20,482
?אז? אתה חוזר למוסיקה

500
01:15:21,767 --> 01:15:23,144
.לא באמת

501
01:15:25,938 --> 01:15:29,659
.אני שמח שהצלחנו להוציא אותך משם
.זה לא היה קל

502
01:15:29,775 --> 01:15:33,120
אבל סגן השר הוא
.השכן שלנו וחבר טוב

503
01:15:33,237 --> 01:15:35,865
.תודה. אני באמת אסיר תודה

504
01:15:40,286 --> 01:15:43,916
.הקשבתי לתקליט הפריסאי שלך
.הוא באמת טוב

505
01:15:44,040 --> 01:15:45,883
.לחנים נהדרים

506
01:15:47,793 --> 01:15:51,138
.יהיה טוב להקליט אותו כאן שוב
.בפולנית

507
01:15:51,797 --> 01:15:54,550
.זה יכול לעזור לזולה
.וגם לך

508
01:15:58,429 --> 01:15:59,806
.הנה באה אמא

509
01:16:14,820 --> 01:16:17,949
אני אוהבת אותך, אבל
.אני צריכה להקיא

510
01:16:20,076 --> 01:16:22,044
.תישאר לקבלת פנים

511
01:16:22,161 --> 01:16:24,880
.יהיו הרבה אנשים מעניינים

512
01:16:26,290 --> 01:16:28,167
.בוא, זה בסדר

513
01:16:45,226 --> 01:16:46,728
.תוציא אותי מכאן

514
01:16:48,312 --> 01:16:49,689
.בגלל זה אני כאן

515
01:16:50,481 --> 01:16:52,199
.אני מתכוונת לגמרי

516
01:18:59,860 --> 01:19:01,203
.חזור אחרי

517
01:19:03,072 --> 01:19:06,872
,אני, ויקטור וורסקי, לוקח אותך
זוזאנה ליכוני, להיות אשתי

518
01:19:06,951 --> 01:19:08,953
,אני, ויקטור וורסקי, לוקח אותך
זוזאנה ליכוני, להיות אשתי

519
01:19:10,871 --> 01:19:14,967
,ואני נשבע להיות איתך תמיד
.עד שהמוות יפריד בינינו

520
01:19:20,214 --> 01:19:23,969
אני, זוזאנה ליכוני, לוקחת
.אותך, וויקטור ורסקי, להיות בעלי

521
01:19:24,093 --> 01:19:27,563
ואני נשבעת להיות איתך תמיד
.עד שהמוות יפריד בינינו

522
01:19:28,055 --> 01:19:29,477
.יעזור לנו אלוהים

523
01:19:40,693 --> 01:19:42,787
.יותר בשבילך. אתה כבד יותר

524
01:19:54,915 --> 01:19:56,167
.עכשיו אני שלך

525
01:19:59,586 --> 01:20:01,088
.לנצח נצחים

526
01:20:41,962 --> 01:20:44,215
.בוא נלך לצד השני

527
01:20:47,843 --> 01:20:50,096
.הנוף יהיה יותר טוב שם

528
01:21:09,198 --> 01:21:13,200
- א ה ב ה   ב י מ י ם   ק ר י ם -