דפקתי בדלת ובכיתי והיא לא פתחה את הדלת
דפקתי בדלת ובכיתי .והיא לא פתחה את הדלת
.אז הנחתי את ראשי הקטן על האבן
ראש על האבן רגליים על הסף
פתחי נא, אהובתי .למען הפחד מאלוהים
- א ה ב ה ב י מ י ם ק ר י ם -
,את לא חוששת שזה גס מדי ?פרימיטיבי מדי
?לא, למה
.כל השיכורים שרים ככה מאיפה שאני בא
לא, לא, לא אתחתן עם האדון
.אני אתחתן עם מישהו משלי
אני לא אלך לשתות איתך .כי אני אתחרט על כך
שני לבבות, ארבע עיניים
בוכה כל היום וכל הלילה
עיניים אפלות, אתה בוכה בגלל
שלא נוכל להיות ביחד
- פולין, 1949 -
האם זה אלוהים הנותן אהבה
?או אחד שלוחש לו השד
.זה יפה
?באיזו שפה הם שרים
.למקו
.כך חשבתי
.חבל
?למה חבל
.שזה לא בשפה שלנו
מר קצ'מארק, אם זה בשפה שלנו .או לא זה לא העסק שלך
!חברים צעירים ...ייתכן שאתם תוהים
,מה אתם עושים כאן .מול הבית המפואר הזה
.ובכן, זה הבית שלכם עכשיו
דרך דלת זו תיכנסו .לעולם של מוסיקה, שיר וריקוד
.מוסיקה, נולדה בשדות
המוסיקה של סבא וסבתא .שלכם, וסבא וסבתא שלהם
.מוסיקה של כאב והשפלה
.גם של שמחה, אפילו אם דרך דמעות
אתם גם תתהו, האם ?כולם יוכלו להיכנס בדלת זאת
.והתשובה שלי היא: בהחלט לא
רק הטוב שבטוב ביותר .ייכנס
ואז, תחת פיקוח רב ,של המורים שלנו
,אתם תעלו על במות האומה שלנו .ועל במות האומות החברות
אז אני מזמין אתכם להצטרף למאבק העז והאצילי
.עם עצמכם וזה זה
.לא עוד הכשרונות של האנשים יבוזבזו !הידד
האם אנחנו צריכים להיות ?מסוגלים לקרוא מוזיקה
.הם רוצים את זה בסגנון איכרים
?ואת? מה תשירי
.מנגינת הרים
?ואת
.עדיין לא יודעת
?איך זה הולך, המנגינה הזאת שלך
.נחמד, אני מכירה את זה
.זה יהיה נחמד בשני קולות
אני מעל המים ואתה מעל המים
איך אנחנו ניפגש יחדיו
.תודה
...סלחי לי, הגברת עם הפוני
?מה עוד יש לך
?לשיר - .כן -
כמה בנות מתוקות וטובות
עם שמות יפים
אבל רק אחת מהן סובלת
.אין שינה כאשר אתה מאוהב
.תודה - .והפזמון -
.לב, לא אכפת לך משלווה
.לב, זה נהדר להיות בחיים
.לב, זה כל כך טוב שאתה כזה
תודה לך, לב, על הידיעה .איך לאהוב ככה
?מאיפה השגת את השיר הזה - .הסרטים -
קולנוע נודד הציג .מחזמר רוסי בכפר שלנו
.זה בא משם
?ובמה הוא עוסק - ."אהבה, כמובן! "לב -
?איך את רוקדת
.אני מכירה את המהלכים הבסיסיים .את השאר אני יכולה ללמוד
.נהדר. תודה
.תודה
.לשניה היה קול יפה, טהור
...אבל גם בזאת יש משהו - ?מה -
.אנרגיה. רוח .היא מקורית
.איך שתרצה
אנחנו צריכים לקבל תריסר .רקדנים מהחבורה הזאת
?אתה רואה את הבחורה שלך
?איזו בחורה
."הבחורה עם "הלב
.היא מתכננת במשהו
.היא לא פראיירית
.היא לא מן ההרים, היא מטומזוו .וקצת שקרנית
.אבל היא שרה טוב - .וגם ישבה קצת בכלא -
?מה
.ככל הנראה היא הרגה את אביה
ככל הנראה. ועדיין יש .לה עונש מאסר על תנאי
?איך את יודעת
.קצ'מארק בדק אותה
...ראש, זולה
"אנחנו מקבלים את המחר"
.תתקן את זה שם
.לעזאזל
?אז מה הסיפור עם האבא
?אבא של מי - .שלך -
?למה אתה מתכוון
?על מה ישבת בכלא
הוא חשב שאני כמו אמא שלי, אז השתמשתי .בסכין כדי להראות לו את ההבדל
.הוא לא מת, אל תדאג
האם אתה מתעניין בי ?בגלל הכשרון שלי? או באופן כללי
.נסי את זה
.לא רע
!רגל גבוהה
.יפה
!יפה, מתאוס, בראבו
!שמרו על הקצב
!תסתכלו אחד על השני
...אחד, שתיים, שלוש, אחד, שתיים, שלוש !קודו והסתובבו
שני לבבות, ארבע עיניים
בוכה כל היום וכל הלילה
עיניים אפלות, אתה בוכה בגלל
שלא נוכל להיות ביחד
אמי אסרה עלי
לאהוב את הבחור הזה
הלב צריך להיות עשוי מאבן .כדי לא לאהוב את הבחור הזה
.נמאס לי מזה
.בוא נלך
.חכי רגע. בואי נהנה מזה - .תן להם ליהנות מזה -
.אנחנו יכולים לעשות את הכיף שלנו
.אני חייב לספר לכם משהו
.מעולם לא האמנתי בכל הדברים האלה
.אבל זה... זה ריגש אותי .אתה גאון
...לקחת משהו כל כך ...ולעשות את זה כל כך יפה
.תודה לשניכם
.זה היום היפה ביותר בחיי
ברפרטואר שלכם אתם ניגשים לאוצרות היקרים
.של תרבות העם שלנו .זה ראוי לשבח רב
אנחנו רוצים שתהיו כרטיס הביקור .של המולדת שלנו
אבל אני חושב שהגיע הזמן .להוסיף משהו חדש לרפרטואר שלך
על הרפורמה הקרקעית, על שלום .העולם ועל האיומים עליה
שיר חזק על מנהיג .הפרולטריון העולמי
ואנחנו, בתורנו, נעשה כל שביכולתנו .כדי להביע את הכרת התודה שלנו
,ואז, מי יודע... ברלין .פראג, בודפשט, מוסקבה
?מה אתם חושבים
אני רוצה להביע תודה בשם ההרכב כולו
על ההערכה שלך .לעבודה הקשה שלנו
,אבל כשזה מגיע לרפרטואר שלנו .הוא מבוסס על אמנות עממית אותנטית
האוכלוסייה הכפרית לא שרה .רפורמת ארץ, שלום ומנהיגים
,פשוט לא עושים את זה .אז זה יהיה קשה
.אני מבין
,אם תרשו לי... קצ'מארק לייך .מנהלת אדמיניסטרטיבית
,החברה ביילקה אני מבטיח לך כי האומה שלנו
,לא כל כך בורה .כולל החלקים הכפריים שלה
להיפך. והיא תשיר .על הנושאים האלה
...כל עוד מעודדים את זה
.ונותנים כיוון
אני מאמין שזה בדיוק התפקיד .שצריך להיות להרכב שלנו
.תודה
של החכם, אהוב על הכל...
.סטאלין הנפלא
עליו השירים היפים ביותר בעידן שלנו מבוצעים
...אנחנו נשבעים לך, מולדת
על צוואתם של הפטריוטים ...והמהפכנים הגדולים
פליקס דזיירייריסקי ...וקרול סוויירצ'בסקי
.אנחנו הולכים לברלין
.לפסטיבל הנוער הבינלאומי בדצמבר
,ברלין היום, מוסקבה מחר .ואז, אלוהים יודע איפה
אנחנו לא צריכים לעשות ?משהו בקשר לג'ניקה
?מה לגביה - .היא אפלה מדי -
.אנחנו צריכים מראה עממי .מראה פולני טהור, סלאבי
.רק תביט בעיניה
?איך אתה יודע על ברלין
.השר סיפר לי
.אולי אני מגזים .אנחנו יכולים לצבוע את שערה
.אני אהיה איתך עד סוף העולם
.אבל אני חייבת להגיד לך משהו
?הממ
.אני מלשינה עליך
?מה זאת אומרת מלשינה
אני הולכת לקצ'מארק ."כל שבוע ו"מתוודה
אבל אני אף פעם לא אומרת .משהו שיכול לפגוע בך
,החלק הכי גרוע הוא .שהוא מתחיל איתי
?מה הוא רוצה לדעת
.דברים... מה עשית במהלך המלחמה .אם הקשבת לרדיו החירות
.אם יש לך דולרים .אם אתה מאמין באלוהים
?אתה מאמין
.אני כן
!ידעתי .לעזאזל, אני אידיוטית
?מה אתה היית עושה במקומי .אני על תנאי
!אחרת הם לא היו מכניסים אותי
!ויקטור
!לך תזדיין עם עצמך, בורגני מאונן !מה שתרצה
אם הייתי רוצה, הייתי יכולה !לזיין אותך טוב וכראוי
,כפי שכולכם יודעים בימים אלה ברלין היא קו החזית
בין המחנה הסוציאליסטי .והאימפריאליסטי
.בין כוחות השלום לבין המתנגדים
,ובקו החזית, כמו בכל קו חזית .הכל יכול לקרות
,אז אנחנו חייבים להישאר ביחד .להיות ערניים ואחראים זה לזה
,וכמו שאומרים .הגרמנים הם עדיין גרמנים
.אז לחיי ההרפתקה של פעם בחיים
.סלחי לי
ארבע מאות מטר פירושו עשר .דקות הליכה מהתיאטרון
.זה המקום שהסקטור הרוסי מסתיים .אחכה פה
?אבל מה אני אעשה שם ?מי אהיה
.את תהיה איתי .נהיה ביחד
.אני לא יודעת לדבר צרפתית, או משהו אחר
.את תלמדי .יש לך אוזן, יש לך כישרון
.את ייחודית
.אני לא רוצה לחיות בלעדיך
.בסדר, בוא נעשה את זה
- מזרח ברלין, 1952 -
?מה הבעיה שלך .יש סעודה
.החברים רוצים לפגוש אותך
.תן לי לסדר את השיער .אני ארד בקרוב
.את נראית נהדר דרך אגב
.תזדרזי
פולין וגרמניה הדמוקרטית .ןהרפובליקנית הם חברים טובים
אנחנו צריכים להקים .ידידות קומוניסטית
.אנחנו אחים ואחיות
?איך האוכל
.מיוצר כאן, במקום זה .המומחיות שלנו
.תודה, זה באמת מעולה
.דגים טריים מהבלטי
?כן - .כן -
.סלח לי
- פריז, 1954 -
.מונית
.עוד אחד, בבקשה - .סליחה אדוני. אנחנו חייבים לסגור עכשיו -
,"אתה יכול ללכת ל"בית מרייט .הם פתוחים עד אחד
,אבל בינך לביני
אם היא לא הגיע עד עכשיו .היא לא תגיע בכלל
?כמה זמן את בפריס
.אנחנו עוזבים מחר בבוקר
?איך החיים כאן
...אני מסתדר
.מלחין מוזיקה. אני מנגן במועדון
.זה טוב
?אתה עם מישהי
.כן
.גם אני
?אז את מאושרת
.אני אלווה אותך למלון - .מוטב שלא, אתה יודע איך זה -
.לקצת זמן
.אף אחד לא יראה אותנו
אז את יכולה להגיד לי ?למה לא באת
.הרגשתי שזה לא יעבוד
...לא הבריחה בפועל
,אבל לא רציתי בזה .זה לא היה מספיק טוב
?לא מספיק טוב
...לא טוב כמוך
.ובאופן כללי
.אתה יודע למה אני מתכוונת - .אני לא -
אני יודע שאהבה היא אהבה .וזה הכל
.ואני יודעת דבר אחד .לא הייתי בורחת בלעדיך
.זה מספיק עד כאן
?האם היית עם זונה
.אין לי כסף לזונות
.הייתי עם האישה של חיי
.זה נהדר
.תן לי ללכת לישון
- יגוסלביה, 1955 -
?נראה טוב, לא
.ברוך הבא
?יש לך כרטיס - .כן -
אני אהיה מעוניין .לשמוע את המחשבות שלך
,יש לנו לא מעט שירים חדשים .אפילו אחד מהם ביוגוסלב
.הנהון למארחינו
.נחמד
.יש לזה עכשיו יותר סגנון, יותר זינג
.חבל שהיית צריך לעזוב אותנו .היה לך כישרון
אתה רוצה לשבת ?באיזור הוי.איי.פי שלנו
תודה, אבל יש .לי מושב טוב מאוד
...נו טוב
.נתראה
חוט משי, גזרה סרבית
חוט זעיר, תפירה נאה
אני שלך, מילאנו, יקירתי
הליטופים שלי מהמורבה
חולצה רקומה
ואני מובטחת למילאנו
אני תופרת חוט משיי מחלומותיי
?לאן אתם לוקחים אותי
.למוסקבה
.אבל אני כאן באופן חוקי .יש לי ויזה
.אני תושב צרפת !אני כבר לא אזרח פולני
.כן, אנחנו יודעים
תירגע, אתה לא נוסע למוסקבה
אתה נוסע לזאגרב ואז לפאריס .או לכל מקום אחר
,הפולנים רצו שנשלח אותך לוורשה ?וזה לא יהיה טוב בשבילך, נכון
.תן לי להישאר רק לילה אחד - .הרכבת ממתינה -
,מדובר באישה .באהבת חיי
?אז אתה רוצה לחזור איתה לוורשה
?פאם פאטאל, אה
.אומרים שוורשה היא פריז של המזרח
...אמא אסרה עלי
...לאהוב את הבחור
- פריז, 1957 -
.הפסנתר לא נשמע טוב כאן
בואו נוריד אותו .ונשתמש בו לרגע הרצח
.המיתרים מגיעים קצת מוקדם .בואו נחכה עד שיופיע הצל
.בסדר גמור
?אז את נשואה
.כן
.עשיתי את זה בשבילנו
אבל זו לא הייתה חתונה .בכנסייה, אז זה לא נחשב
?אז מה שמך עכשיו - .גנגרוסה ליקון -
?גאנגה... מה - .גנגרוסה, שם סיציליאני -
.העיקר שאתה לא נשוי
?או שאתה - ...בחייך -
.חיכיתי לך
...שני לבבות, ארבע עיניים
...בוכה כל היום וכל הלילה
עיניים אפלות, אתה בוכה
שלא נוכל להיות ביחד
.זה יותר מדי "ר" ברציפות
.לא
.וזה לא מתאים למוסיקה
זה מתאים שאת .מבטאת את זה כראוי
?"אבל מה זה קשור ל"לבבות
.זה תרגום חופשי
?אני תוהה מי תירגם את זה
.אל תגיד לי שזאת המשוררת שלך
?כן, אז מה
.ז'ולייט עשתה את זה כטובה, בחינם
.אני מקווה שככה
.קצת טיפשי אם תשאל אותי
".המטוטלת הרגה את הזמן"
.אלוהים אדירים
!איזה מבקרת .ז'ולייט היא משוררת ידועה מאוד
.בדיוק הוציאו את האנתולוגיה שלה - .אני לא אשיר את זה -
.אז לא יהיה שום תקליט - .אז לא יהיה -
"האיש שאני אוהבת"
האיש שאני אוהבת
וכשהוא מגיע אלי
אעשה כמיטב יכולתי לגרום לו להישאר
הוא יביט בי ויחייך
אני אבין
ואחרי זמן מה
הוא ייקח את ידי
...ולמרות שזה נראה
,תהיי נחמדה למישל .הוא יכול להיות מועיל
אנחנו מחבבים אחד את השני .והוא יאהב אותך עוד יותר
?למה - .כי את מקסימה -
.יש לך "קסם של עבדים" כמו שאומרים
.אבל תשימי איפור קליל
?למה - .את כבר נראית טוב -
.תהיי עצמך, תירגעי
?עניבה או בלי עניבה - .עניבה -
.שלום - .שלום -
?מי הם האורחים - .אנשים מעניינים שונים -
?גם המשוררת המפורסמת שלך - .כנראה שכן -
.היא אינה איום
.היו לה שני מאהבים מאז שהייתה איתי
.עם מישל, פשוט תזרמי
.ערב טוב
!ויקטור - .זה מישל -
?מה שלומך - .זה מישל וזאת זולה
.אני שמח לפגוש אותך
.שמעתי עליך הרבה
.תודה
?איך הסרט יצא - .טוב מאוד. אנחנו מרוצים -
.וזה גם חדשות טובות בשבילך - .אני שמח -
.תמשיכו לשוחח, אני אסתכל מסביב
.יש בה משהו
.ערב טוב
.סלחי לי .ערב טוב
.חשבתי הרבה על המילים שלך
?באמת? אילו מילים
.השיר שלי - ...אני מבינה -
."המטוטלת הרגה את הזמן"
.נחמד, אבל אני לא מבינה את זה
.את לא? זוהי מטאפורה
?מתכוונת למה
שהזמן לא משנה .מתי שאתה מאוהב
?אתה אוהב להיות כאן
.פריז? היא בסדר
.זה בטח היה הלם
?הלם? למה
.בתי קולנוע, בתי קפה, מסעדות, חנויות ...עד כמה שאני יודעת
ביננו, החיים שלי .היו טובים יותר בפולין
?אז למה ברחת
.לא ברחתי
.התחתנתי עם איטלקי ויצאתי באופן חוקי
?היית פעם בפאלרמו
.לא
.חבל
.נעים להכיר אותך
.סלח לי
?מה לעזאזל אמרת לו - ?למה את מתכוונת -
...שהעמדתי פנים שאני נערה כפרית
.שהלשנתי עלייך .שהרגתי את אבא שלי
.שרקדתי בשביל סטאלין בקרמלין
.זה באמת היה נחמד - ?באמת, למה -
.רציתי לתת לך עוד צבע - !?עוד צבע -
.כן, ככה זה עובד כאן
?איך
.אני לא יודע
אדית פיאף למשל עבדה בבית בושת
והם אוהבים אותה .עוד יותר בגלל זה
!בית בושת ?מה לעזאזל אתה עושה לי
,וג'ובאני לא היה דוכס .הוא היה משווק בזכוכית
.אלוהים, בסדר, אני לא אעשה את זה שוב ?נלך הביתה
.פגשתי את המאהבת שלך
.נחמד ...גב יפה, אבל
.קצת מבוגרת מדי .אתם נראים טוב ביחד
..."מטאפורה"
.אידיוטית
.איזה אידיוטית
...נו, טוב
.אל תדאגי, זולה
.מה שיהיה יהיה
.אני אוהבת אותו וזהו זה
?זולה, מה קורה
?מה את עושה
.בוא הנה. אני קצת עצובה
."לא עכשיו, אהובה, אנחנו הולכים ל"אקליפס
.כולם עוזבים
.בסדר, תן לי רגע
...אהבה משלי...
.בפולין היית גבר .אתה שונה כאן
.אולי רק דמיינתי דברים
.אבל הכל נפלא .אנחנו בפריז
.אני אוהבת אותך מכל הלב
,ואל תדאג לגבי מישל .אנחנו מסתדרים כמו בית עולה אש
.אני אדאג להכל
.עצרי
?מה
.זה ריק
?ריק
.נותרו לנו ארבעים דקות .אל תהרסי את זה, בבקשה
.בסדר גמור. אני אעשה את זה נכון .אתה תקבל את מה שאתה רוצה
?אני
.הכל כאן בשבילך
.תאמיני בעצמך - .אני מאמינה. בך אני לא מאמינה -
?נמשיך
.נמשיך מחדש
?למה את כל כך עצובה
.תראי
.הילד הראשון שלנו
.ממזר
)מתיז(
?מה לא בסדר
.שום דבר באמת
.הכל מצויין
.הצרפתים יודעים מה הם עושים
.ומישל הוא מאסטר אמיתי .הוא זיין אותי שש פעמים בלילה אחד
.לא כמו אמן פולני בגולה
.עכשיו אנחנו מדברים
)הוא קורא) - (מדבר צרפתית- (
?מה עשית לה - .לא עשיתי כלום. היא עזבה -
.לפולין
?פולין
?הלו
?האם זה מזוראקה
.מזוראק
.0418
.זוזאנה ליכוני, בבקשה
.ליכוני
.זולה
.היא הרגע חזרה
.אני מבין
?אתה לא יודע איפה היא
.בכנות, אני לא יודע איך לעזור לך
,אתה לא צרפתי .וגם לא פולני
.מבחינתנו, אתה לא קיים
...אבל ביננו
למה לכל הרוחות אתה רוצה ?לעזוב את המקום הזה
.אני פולני
.בבקשה תפסיק - .אני פולני -
.ברחת. בגדת בנו .אכזבת צעירים שסמכו עליך
.אתה לא אוהב את פולין
.אני אוהב - .לא, אתה לא -
.אבל יש פתרון
.אם אתה באמת מתחרט על המעשים שלך
יש לך עמדה מסוימת .בחוגים האמנותיים כאן
.אתה מכיר כל מיני מהגרים
- פולין, 1959 -
.יום טוב
.את נראית נורא
?כמה שנים
.חמש-עשרה
.נראה שיש לי מזל
עברתי את הגבול לא חוקית בשני הכיוונים
.ומתברר שריגלתי למען הבריטים
.יש לכם עשר דקות
?מה עשינו
.אני אחכה לך
.לא
.תמצאי איזה בחור רגיל .אחד שיסבול אותך
.אחד כזה עוד לא נולד
.אני אוציא אותך מכאן
- 1964 -
.נחמד מצדך למצוא זמן
.אל תהיה עצוב, פיוטרו
.בוא, תציג את עצמך
.זה פיוטרו
.שלום
.הוא ביישן
?האם אנחנו דומים
.שתי טיפות מים
?אז? אתה חוזר למוסיקה
.לא באמת
.אני שמח שהצלחנו להוציא אותך משם .זה לא היה קל
אבל סגן השר הוא .השכן שלנו וחבר טוב
.תודה. אני באמת אסיר תודה
.הקשבתי לתקליט הפריסאי שלך .הוא באמת טוב
.לחנים נהדרים
.יהיה טוב להקליט אותו כאן שוב .בפולנית
.זה יכול לעזור לזולה .וגם לך
.הנה באה אמא
אני אוהבת אותך, אבל .אני צריכה להקיא
.תישאר לקבלת פנים
.יהיו הרבה אנשים מעניינים
.בוא, זה בסדר
.תוציא אותי מכאן
.בגלל זה אני כאן
.אני מתכוונת לגמרי
.חזור אחרי
,אני, ויקטור וורסקי, לוקח אותך זוזאנה ליכוני, להיות אשתי
,ואני נשבע להיות איתך תמיד .עד שהמוות יפריד בינינו
אני, זוזאנה ליכוני, לוקחת .אותך, וויקטור ורסקי, להיות בעלי
ואני נשבעת להיות איתך תמיד .עד שהמוות יפריד בינינו
.יעזור לנו אלוהים
.יותר בשבילך. אתה כבד יותר
.עכשיו אני שלך
.לנצח נצחים
.בוא נלך לצד השני
.הנוף יהיה יותר טוב שם
- א ה ב ה ב י מ י ם ק ר י ם -