ישנם כאלה שמביאים אושר" לאן שהם הולכים
ויש כאלו שמביאים אותו" .כשהם הולכים
"אוסקר ויילד"
- הכביש סגור -
.היי, אמא
?איפה מצאת את האיש הזה
.מצאתי אותו בכביש
?אני יכול לקחת את המכונית שלך .אני ממש ממהר לעבודה
.כמובן ?כן-
אתה לא רוצה להישאר ולעזור לנו לסיים
את מה שנשאר מבמבי ?בנזיד הזה
.הייתי שמח, אבל אני חייב לזוז .אבא, תודה
.משמרת נעימה
?איך היה היום
.לא רע
הערב תצטרך להגיד .כמה מילים
?כמה
לינקולן אמר 282 מילים .בנאום גטיסברג
?אז... מאה
בחייך, הם רק מנסים .להודות לך
.אתה לא עומד מול כיתת יורים
.חבל, זה היה נגמר מהר
?זה חדש
.לא
.אסדר את העניבה
.אני לא יודע לשאת נאומים
אבל זה בהחלט כבוד גדול בשבילי
.להיבחר לאזרח השנה של קיהו
...עם זאת, אם זה היה תלוי בי
הייתי מעניק את התואר .לאדם חשוב יותר
...אני
אני בסך הכול דואג לפלס דרך לציוויליזציה
.בשביל אנשים מהשממה
...כאשר
כשנוהגים באותה דרך ,יום אחרי יום
קל להתחיל לחשוב .על הדרך שלא נבחרה
.אני משתדל להימנע מכך
.התמזל מזלי
...בחרתי דרך טובה מוקדם
.ודבקתי בה
,היי, ילד ?איך עבר היום
!תירגע
!קייל. קייל
!שתוק
!הצילו! -שתוק
!כן, תשתוק
!תפוס לו את הידיים
!תפוס לו את החגורה .תפסתי-
.תוריד אותה
!הצילו
.לעזאזל
"מרדף קר"
- דנוור, 2.5 ק"מ -
?מה קורה .אני לא רוצה ללכת-
,אני יודע שאתה חכם .אבל לא עד כדי כך
.לא רוצה ללכת .לעזאזל-
,תן לי לנחש ?זה בגלל טים, נכון
.לריאן יש בריון בכיתה
אתמול טים הטיח את פניו .ברצפה
?אתה יודע מה זה בריון
הזדמנות להוכיח .שיש לך אופי חזק
לא כדאי לבזבז .הזדמנויות כאלה בחיים
.הוא גדול ממני בכמה ראשים .מצוין, עוד יותר טוב-
?אתה מציע לי להכות אותו
.כן, בתור התחלה
.זה לא רעיון מוצלח ?למה-
.כי אז אהיה טיפש כמוהו
.בוא הנה, בוא
"קניתי לך את "בעל זבוב .ליום ההולדת
בטח לא התחלת .לקרוא אותו עדיין
.חבל
כל התשובות לבעיות בחייך .נמצאות בספר הזה
.קדימה, צריך לזוז
.אמש התפרעת
.אתה משוגע מספר אחת
?מי האמין שאתה יודע לרקוד
?בילוי טוב, אה
,יש לי רעיון .בוא נעשה את זה שוב
!כן
.אתה נראה טוב .תאכל ארוחת בוקר
- קייל קוקסמן -
.אלוהים אדירים, גרייס
תזכורת: יש להעלות את הגופות - - !עם הראש בחוץ
?הבן שלכם
.הוא מת ממנת יתר של הרואין
.סליחה
.קייל לא היה נרקומן
סליחה, אבל זה מה .שכל ההורים אומרים
.אבל הוא לא היה נרקומן
?מה תעשו
אעביר את החקירה .לידי מחלק מוסר וסמים
.לא הכרנו את הבן שלנו
.קייל לא היה נרקומן
!אתה לא מקשיב
,גם כי אלך בגיא צלמוות"
לא אירא רע" ...כי אתה עמדי
,דישנת בשמן ראשי"
.כוסי רוויה"
אך טוב וחסד ירדפוני"
"...כל ימי חיי"
?נלס
?דאנטה
.אני מתנצל, נלס
.אני מתנצל מכל לבי
זה לא היה אמור .להסתיים ככה
אני יודע איפה .ומתי הקוקאין מגיע
.קייל לא ידע מזה .זאת האמת
.זה היה רק תיק אחד
!רק תיק אחד
אבל אנשים כאלה .תמיד מגלים
.רק רגע, רק רגע ?אילו אנשים
?לאילו אנשים אתה מתכוון
?יש לך מזומן
!אם הם ימצאו אותי, הם יפגעו בי ?אילו אנשים-
!בבקשה! בבקשה ?לאילו אנשים אתה מתכוון-
.ספידו, יש בחור בשם ספידו
?ספידו .הוא היחיד שאני מכיר-
תגיד איפה אוכל למצוא אותו
!ותסתלק מכאן
?איפה הוא
?אתה ספידו
.בול. כל הכבוד
.דאנטה מוסר ד"ש
אני לא מכיר מישהו .בשם דאנטה
.בטח שכן
הוא עבד בשדה התעופה של קיהו .עם הבן שלי, קייל
.גם אותו אתה מכיר
?קייל
?נכון. קייל, זה הילד שלך
...כן, כן, אני .לא, לא מכיר אותו. מצטער
,אני מכיר הרבה אנשים .הרבה אנשים בשם קייל
.ספר לי מה קרה
.ספר לי
.טוב, סבא'לה .הנה דלת
אני לא יודע ,מאיזה איגלו באת
.אבל הגיע הזמן שתחזור אליו
,וסמוך עליי .זה המעשה החכם
?טוב
.הטלפון שלי אצלך
.ספר לי מה קרה
...אני
.רק מילאתי פקודות
?מי נתן לך פקודות
?מי
.לימבו
?לימבו-
.לימבו
...לימבו
?זה הוא? זה לימבו
- "סטיב מילינר, "ספידו -
,אין ספק בכלל
דן ריבס היה אחד .משלושת המאמנים הטובים ביותר
ואם אנחנו עוסקים בנוסטלגיה
,באצטדיון מייל היי
הרי לכם שאלה .לשעת לילה מאוחרת, דנוור
:הקוורטרבק הטוב בכל הזמנים ?אלווי או מאנינג
.התקשרו אליי ל-555-2395
.אלווי
?לא תשאלי איפה הייתי
.ספידו נעדר
?מי זה ספידו
.אחד העובדים שלי ,אבל אתה לא מכיר אותו
כי אנחנו לא מדברים על עסקים ?בדרך ללימודים, נכון
?מי ארז את זה
.חשבתי שממתק לא יהרוג אותו .סירופ תירס בעל פרוקטוז גבוה-
.לציטין
?סודה לאפייה
.חסר בזה רק רעל עכברים
...אני רוצה שתדע
.שלא הייתי מעורב בזה
.אני מציע לגליזציה לכל הסוגים
.מתאמפטמין, אקסטזי, אופיום
,חנות לממכר אופיום בכל קניון .זאת הפלטפורמה שלי
.לתת לעם את מבוקשו
להטיל על זה מס מטורף .ולהכפיל את שכרנו
?מה דעתך .לא, תודה-
אני רוצה לדעת להבדיל .בין הטובים לרעים
.כך אדע במי לירות
.נלס קוקסמן
.אזרח השנה
.כל הכבוד לו
.קוקסמן זו מילה אמיתית
פירוש "אדם הבקי ."באמנות הניאוף
.יפה
?אתה רואה אותם
.זה בסך הכול גראס
כן, מותר לרכוש גראס .ולעשן אותו בבית
.קחי נשימה עמוקה .בחייך, תנשמי
יש עיקרון שאת צריכה להפנים
במטרה לשרוד ולהתקדם ,בכוחות הביטחון של קיהו
.והוא נקרא שיטור קהילתי
במסגרתו אנחנו מחבקים ואוכפים .את ערכי הקהילה שלנו
הערכים שלפיהם הם עושים לנו ?אצבע משולשת
.אנחנו עיירת סקי
,אנשים באים הנה כדי לגלוש .לקיים יחסי מין ולהתמסטל
.אל תהיי כבדה
את רוצה לשחק אותה ?"הארי המזוהם"
.תוקף החניה פג כרגע
.תזרקי את המסטיק
?איך אפשר לעזור לך, בוס
...אני
.מיד אתפנה אליך .אלוהים-
.אני לא מאמינה שזה קורה .תן לי רגע אחד-
?מה הוחלט
.וואו
.היא מהממת ביופייה
.את נראית מהמם .כן, אני לא מאמינה-
.אהבתי את הדוגמה של התחרה .הצורה. -אני יודעת. היא יפה
?היא אלגנטית, נכון .כן-
.יפה מאוד .אני אוהבת אותה-
.זאת השמלה הנבחרת
.אני עומדת לפרוץ בבכי .איזה טמטום
...את נראית פשוט
אוסיף את ההינומה .על חשבון הבית
!וואו
.בשעה טובה .תודה על הכול-
.איזו הרגשה הזויה
?טוב. איך אפשר לעזור לך, בוס
.אני מחפש טוקסידו
.אין בעיה ?מתי החתונה
.זאת לא חתונה
.אשתי ואני מחדשים את הנדרים
?עוד כוחכם במותניכם, אה
.משמח לשמוע
?נמדוד אותך .אין בעיה-
.אתה הרגת את הילד שלי
?מי אמר לך לעשות את זה .לא-
?מי
.סנטה. סנטה
?"סנטה" .ככה הוא קורא לעצמו-
איפה אפשר למצוא ?את ה"סנטה" הזה
.יש שדה תעופה קטן בקיהו
הוא מגיע עם הקוק .ונוסע עם הכסף
?איך הוא נראה
.הוא נראה כמו סנטה
.לא! בחייך, בבקשה
.אתה לא צריך לעשות את זה .בחייך, בבקשה
?אלווי או מאנינג
?מה
.הקוורטרבק הטוב בכל הזמנים ?אלווי או מאנינג
.אלווי
- "ג'ייקוב רוטמן, "לימבו -
?ידעת שלקייל היה פייסבוק
אתה יודע מה ?הלהקה האהובה עליו
הוא פרסם את הסרטים ?האהובים עליו, אתה יודע מהם
על מה דיברתם בטיולי הציד ?הארורים שלכם
.על ציד
.לעזאזל
!לעזאזל
זה תיק ההתעמלות הרביעי .שאתה מאבד
?כן, אבל מי סופר, נכון
,אולי תתקשי להאמין
אבל אני עסוק בדברים חשובים יותר .ממעקב אחרי תיקי התעמלות
כמו להרוויח את הכסף .כדי לשלם עבורם
...יש לי רעיון
קחי את זה
ותקני לו אספקה .של תיקי התעמלות לכל החיים
?מתאים לך
.טוב
.זה בשבילך
.תגיד לי שאתה צוחק .לא-
,זה משטר התזונה החדש של ריאן .ואת תקפידי עליו בדקדקנות
,ארוחת בוקר: בקר שניזון מעשב .אספרגוס, קשיו
.ארוחת צהריים, כנ"ל .ארוחת ערב, כנ"ל
.כן, זה בימי שני
.בימי שלישי זה מתחלף .עוף, ברוקולי ושקדים
?לארוחת בוקר, צהריים וערב
אתה רוצה שהבן שלנו יאכל ?אותו דבר שלוש פעמים ביום
80 אחוז ממערכת החיסון שלנו .מתחילים במעי
,אם שומרים על הסדר במעי .זוכים לחיות חיים ארוכים
שבוע של תזונה כזו .והוא ירצה להתאבד
.ואני אעזור לו
.את צריכה להגיד תודה
אבא שלי התחיל את היום עם חצי אשכולית
.ושלוש שורות של קוק איכותי
הוא קרא לזה ."ארוחת בוקר של אלופים"
ועכשיו הבן שלך לא יכול להביט .בממתק בלי שתתחיל לו פריחה
.ברכותיי, קטעת את המסורת
...ולחשוב
.שפעם אהבתי את הפה שלך
.דיברתי עם עורך הדין שלי
.אנחנו רוצים הסדר חדש .עשרה ימים איתי, ארבעה איתך
:זו ההצעה הנגדית שלי
.‏14 יום איתי ואפס איתך
נראה מה עורך הדין שלך .חושב על זה
.בוקר טוב, איה .היי, מוסטנג-
.אומרים שלימבו נעלם
.אל תדאג, יעבור לו
?זה מוצרט
באך. קל לזהות אותו .כי הוא מתמטי נורא
?זה ההוא שיש לו המון ילדים .כן, 20-
מפליא שהוא מצא .זמן להלחין
אני צריך שתעזור לי .בפנטזי פוטבול
.אני לא מצליח לנצח משחק
?אתה משחק על כסף
.כן, ברור
יש לך ארבעה שחקנים .מקליבלנד בראונז בקבוצה
.הם הקבוצה הביתית שלי
?מה שווה גבר בלי נאמנות
.אני לא יכול לעזור לך
- שדה התעופה קיהו -
,אין מספיק מקום לעבור
אתה יכול לנסוע אחורה ?לכביש הצדדי
?יש מצב שתיסע אחורה
?זה נשאר בינינו, נכון
.בינינו ובין השלג
.כמובן
אין לך מושג .עם מי אתה מתעסק
?עם מי אני מתעסק
.הלך עליך
.תגיד לי
.אתה מבזבז את זמנך
?אתה עייף, איש זקן
.כן
- "ג'ף כריסטנסן, "סנטה -
?גרייס
?מה אתה עושה כאן
.קייל מת
.מישהו הרג אותו
?מה זה קשור אליי
?אני יכול להיכנס
,כדאי שתחלוץ נעליים .אחרת היא תפשוט את עורך
.אלך לבצע כמה שיחות טלפון
.אברר מה קרה לקייל
היא חושבת שאתה .אחד החבר'ה מפעם
.עזוב אותה
קייל הסתבך עם איזה ליצן .בשם דאנטה
.הם גנבו קילו קוק מוויקינג
?מי זה ויקינג .סוחר סמים, גדול-
?אתה מכיר אותו
כן, מהימים שניגב חלב .מהשפתיים
.הכרתי את אבא שלו, בוליט ?גם אבא הכיר אותו-
כל פעם שהיתה לו .משימה קשה, הוא פנה אליו
.אחרי אבא, אליי
.ואז ויקינג השתלט על העניינים
.ויקינג זה כבר זן אחר לגמרי
.הוא אוהב לפגוע באנשים
.אני אהרוג אותו, ברוק
.בטח
למה נראה לך ?שאתה מסוגל להרוג אדם
...אני
.הרגתי שלושה חבר'ה שלו
?מה עשית בגופות
עטפתי אותן ברשת ברזל .והשלכתי אותן לערוץ
?רשת ברזל .כן, כדי שהדגים יתנפלו עליהן-
.הם יאכלו את הבשר מהעצמות
כדי שהגופות לא יתמלאו בגז .ויצופו
.הן נשארות בקרקעית
?איפה למדת את זה .קראתי על זה ברומן פשע-
.הוא אחי ?אח-
.בתחת שלי
.אני יודע
...אולי כדאי ש .שתוק-
.אל תסתבך בצרות
?מה לא עושים בשביל אהבה
היא גנבה כסף .ממכון עיסויים
שלחו אותי לפרק לה ...את הצורה במכות. במקום זאת
?מה שלום גרייס
.היא עזבה
ייאמר לזכותה .שיש לה תזמון מצוין
?איך אני מוצא את הוויקינג הזה
.אתה לא
.הגעת לתקרת הזכוכית שלך
.נחיה ונראה
.בחור אחד יכול להיעלם .שניים? לא נראה לי
?שלושה ?עם עשרה ק"ג של קוק
.אולי כולם התארגנו יחד
אתה חושב ששלושה סוחרים שלי ?ברחו ממני
זה יוציא אותי האדם בעל .כושר השיפוט הגרוע בהרי הרוקי
?זו התיאוריה שלך
.לא. -לא
.אלו היו האינדיאנים הארורים
אבא שלי אשם בזה .שהוא עשה איתם עסקים
?סליחה, האינדיאנים
כשאבא של ויקינג ,נכנס לעסק
הוא סגר עסקה עם אינדיאני .בשם וייט בול
,הוא סיפק לו סחורה .וייט בול סחר בשמורה
.עד שווייט בול רצה עוד שטחים
אז הוא זרק לווייט בול .עוד כמה עיירות מחורבנות
.כמו קיהו
.וקיהו בנתה אתר סקי .הפכה אותו למכרה זהב
?מה ההיסטוריה לימדה אותנו
.להגביל את האינדיאנים לשמורה
האינדיאנים האלה .לא יודעים שובע
כי הם חושבים שהשטח .היה שלהם מאז ומעולם
.ייתכן שיש משהו בדבריהם
וייט בול נתן את זה ...לאבא שלי
.ביום שהם סגרו את העסקה
.כן
.הגיע הזמן להחזיר לו את זה
?איך אפשר לעזור לכם
,את יכולה לשבת איתנו .לספר לנו את הסיפור שלך
.יש לי עוד לקוחות .כן, מוזר-
אני לא רואה כאן .אף אחד חוץ ממך
בבקשה תגידי לי .שאת עובדת בלילות
?בימי חמישי. למה
,את נראית מצוין באור .אני חייב לראות אותך בחושך
.ביצים, בייקון, פנקייקים
?ובשבילך
.תפתיעי אותי
.טוב
.הייתי בן 13 כשאבא שלי מת
אתה יודע מה היו ?מילות הפרידה שלו
תנסה לדפוק כל מלצרית" ."שתשרת אותך אי פעם
- שדה התעופה קיהו -
נדרש לאינדיאני הזה .המון זמן להגיע
ספר לי על תכסיס .המלוניות שלך
.20 דולר
.זה לא תכסיס
.זאת המצאה מדהימה
זאת המצאה שסטיב ג'ובס .היה מתגאה בה
?סטיב ג'ובס, אה .בהחלט-
אתה יודע מה הפך אותו .לגאון כזה? פשטות
.בוא נשמע כבר .טוב-
אני מתאכסן במלוניות .במשך מאה לילות בשנה
,דבר ראשון, בכל בוקר
אני תולה שלט "נא לנקות .את החדר" על ידית הדלת
החדרנית רואה את השלט .ופותחת את הדלת
.שים לב לפרטים
.על מלאכת המחשבת מאחוריהם
,אני שוכב על הסדינים .עירום כביום היוולדי
,החלק הראשון והקריטי .אני מביט לחדרנית בעיניים
אם לא, באותו רגע .היא יוצאת החוצה
.זה מסתיים עוד לפני שהתחיל
אני לוקח שטר של 20 .ומניח אותו על הבולבול
.בום ?רק 20-
,חדרניות מרוויחות 8.35 דולר לשעה .ויש להן חיים עלובים
זה החלק הכי פחות מוערך .בסיפור הזה
.הכדור במגרש שלה
היא יכולה לצאת מהחדר .ולא קרה דבר
או שהיא יכולה לבוא .לקחת את השטר
?מה שיעור ההצלחה שלך .31 אחוז-
,מאה מלוניות בשנה .תעשה חשבון
יש לו כפפות צהובות .כמו של וייט בול
?זה קטע אינדיאני .נראה לי-
.זה טוב
.זה ברמה של סטיב ג'ובס
.אני מזהה פגם אחד
.בקרת איכות
,אני משלם לה 20 דולר .אני לא מבקש את מיס אמריקה
בכל זאת, אין סיכוי שיש 31 חדרניות .במדינה ששוות זיון
.תתפלא
.אוי לי
,זה נמשך ככה כל הלילה .לא הוצאתי ממנו מילה
.אתה גם לא תוציא
...אתה יודע, כאב
.זה כמו דת בשבילם
,בשביל בני שבט האפאצ'י .עינויים נחשבו לאות של כבוד
מה דעתכם ?על מערכת הערכים הזו
.הוא בן שבט היוט
?מה אמרת
האינדיאנים המקומיים .הם בני שבט היוט, לא אפאצ'י
.התחתנתי עם אינדיאנית ?נראה לך שאני לא יודע מה ההבדל
הרחם של אמא שלך בטח מתכווץ מחרטה
.על כך שהביאה אותך לעולם
- "סימון להגרו, "בייבי הוק -
.זה לא קורה בקיהו
.עכשיו זה קרה
.זה היה המשלוח הראשון שלו
,"רק משלוח אחד, אבא" .הוא אמר לי
."אני מסוגל"
."אני הבן שלך"
?מה נעשה
.טוב, בואו נחזור הביתה לדנוור
.מר קוקסמן
.אני משתתפת בצערך
.תודה
.בבקשה .תודה-
האקס שלי עובד במחלק המוסר .בדנוור. התקשרתי אליו היום
כי התגעגעת אליו .ורצית לבדוק מה שלומו
הוא עדיין חושב .שיש לנו סיכוי
?איך קוראים לו
.קורט
?כמה זמן הייתם זוג .אלוהים אדירים-
?חודשיים, טוב
ביקשתי ממנו לחפש את הממצאים .על הבחור שתלו על השלט
.לבחור קוראים סימון להגרו
.אביו הוא וייט בול
הוא סוחר סמים יליד אמריקאי מדנוור
שסוחר כאן בקוק .במשך 30 שנה
עכשיו וייט בול .חולק טריטוריה עם ויקינג
הוא סוחר סמים מדנוור .ושמו האמיתי הוא טרבור קלקוט
...אני חושבת
.שיש לנו כאן מלחמה על שטח
.מלחמה על שטח למכירת סמים
.כאן בקיהו
?מה נעשה בנידון
אני 30 שנה בתפקיד ויש לי תחושה
שזאת בעיה .של מחלק המוסר של דנוור
לא מטריד אותך
שגיליתי יותר פרטים על איל סמים מקומי
בחמש דקות בטלפון ?מאשר אתה גילית ב-30 שנה
מה שמטריד אותי זה שקורט שוכב במיטה הלילה
.ומשוכנע שהוא חזר ללבך
.קורט ילד גדול
.ידעתי שתחזור
שמו האמיתי של ויקינג .הוא טרבור קלקוט
,אם אתה רוצה להרוג אותו .תזדקק לשירותיו של רוצח שכיר
?רוצח שכיר .כן. מתנקש-
?אתה מכיר מישהו
.האסקימואי
?איך זה עובד
.תקנה לאסקימואי כרטיס לרכבת
.יש לו פחד מטיסות
,אסוף אותו מתחנת הרכבת קח אותו למלונית
ותן לו מקדמה .בגובה מחצית מהסכום
.אחר כך סע הביתה
?איך אדע שזה בוצע ."תעקוב אחרי "הדנוור פוסט-
.הם אוהבים התנקשויות טובות
?מה הקטע עם כל הכינויים
.ספידו, ויקינג, אסקימואי
.האסקימואי .זה קטע של גנגסטרים
?לך היה כינוי
.כן. מספר 2
?מספר 2
."כן, מ"אהבה בשחקים ."אתה יכול להיות מספר 2 שלי"
.מספר 2
.נו כבר
.ניסיתי, חבר
.מוזיקה אמיתית, בבקשה
?מה אתה רוצה לשמוע .כל דבר אחר. רק לא קניה וסט-
.תוריד את זה מהטיפ שלו
,יש כנס בעיר .זה כל מה שהצלחתי לגלות
.זה רק מחצית מהסכום .נכון-
?אתה שוטר
.לא
אני שואל כי במשטרה אף פעם .לא מעודכנים במה שקורה ברחוב
אבל ברחוב יודעים ,שהמקדמה היא שני שליש
.ושליש כשהעסקה בוצעה
אבל במשטרה חושבים עדיין .שזה חצי-חצי
.טוב. אפשר לסכם על שני שליש
.אנחנו נסתדר מצוין
!כן
!כן! עשירייה! עשירייה, מותק
!עשירייה
הטאצ'דאון של הג'ט .ניצח את הבראונז שלך
?מה קרה לנאמנות
.לפעמים נאמנות גובה מחיר
,וחוץ מזה .סבתא שלי מברוקלין
?אז אולי תיתן לה נתח מהזכייה
?כן
.הוא טוען שהוא האסקימואי
הוא טוען שיש לו מידע .שאתה רוצה לקנות
.בוא נשמע אותו
הציעו לי 90 אלף כדי לשלוח אותך .להריח את הקרח מלמטה
?להריח את הקרח מלמטה
,מי שרוצה לקבור מישהו בקרח .פונה לאסקימואי
.אהבתי
מי היה מאמין שלווייט בול ?יש סכומים כאלה
.וייט בול אינדיאני .אינדיאנים לא שולחים מתנקשים
,אם זה לא היה וייט בול ?מי זה היה, לעזאזל
.זה מה שאני מוכר
?כמה .90 אלף-
אי אפשר שלא להתפעל .מהסימטריה
.אתה איש עסקים ממולח
.אני משתדלים
.משתדל. בלשון יחיד
?יש לנו עסקה .ברור-
תפקיד את הכסף .בחשבון הזה באיי קיימן
,כשהכסף יגיע .תקבל את השם
.מצוין
.אני אוהב לעבוד עם מקצוענים
.חוסך את כל בלבולי הביצים
...כן. נו
?מי רוצה במותי
.לבחור קוראים קוקסמן
.קוקסמן
היה לאבא איזה עובד ?בשם קוקסמן, נכון
איך קראו לו? הוא כינה ...את עצמו מספר... כספר
...פרפר... מספר... כספר
.מספר שתיים !מספר שתיים-
!מספר שתיים
?מספר שתיים רוצה במותי ?למה
,הסיבות לא מעניינות אותי .אז אני לא שאול
.שואל .אני חושב שסיימנו כאן-
.אכן
?אפשר לשאול שתי שאלות .ברשותך
.בינינו המקצוענים
.דבר אליי
.שב
?"למה מכנים אותך "האסקימואי
.כינוי של שחורים מהשכונה
כל כושי שמטורף מספיק כדי לעבור למדינה מושלגת
.צריך להיות אסקימואי דפוק
"...צריך להיות"
.אתה מצחיק
.שאלה שנייה ...אז ככה-
?מי לימד אותך להתנהג ככה
?סליחה
עשית עסקה להרוג אותי בתמורה ל-90 אלף דולר
.ולא כיבדת אותה
.כי אני מכבד את העסקה הזאת
.כן
כנראה מילה של גבר ?לא שווה כלום בשכונה, אה
כנראה שם .כל אחד דואג לעצמו
.אצלנו, יש חשיבות לאופי
בלי אופי אי אפשר ...לעשות עסקים ו
...בלי עסקים
?מה נעשה כל היום, לעזאזל
?אתה יכול לרדת מהשטיח
- "לייטון דידס, "האסקימואי -
?זה מה שנקרא רול אסקימואי
.אני חושב על אירלנד
.אולי גרמניה
?כן? בשביל מה
.החופשה בעשירייה שהרווחתי
כן, אני תמיד מעדיף .גינס על בקס
.אז סגרנו על דבלין
?תיקח אותי לדבלין
.כן
...מוסטנג, אם יתפסו אותנו
- טרבור קלקוט -
הפלייבוי של דנוור" :במסיבת יום הולדתו
."אני אוהב להיות רווק"
.מספר שתיים
?מה שלומך
אנחנו רוצים שתבוא איתנו .לסיבוב
,טוב, מספר שתיים .ספר לי על האסקימואי
כנראה לא מקבלים תמורה .לתשלום יותר
.חלקנו כן ?באמת-
,מה לגבי ספידו ?לימבו וסנטה
?איך הסתדר לך איתם
.טוב
לפני שתמות, תספר לי .מה העניין
השאלה היחידה היא כמה כאב ?אתה רוצה לספוג
.יש לי סרטן בתחת, שמוק
.לך תזדיין אתה והכאב שלך
?אתה רוצה לדעת מה העניין
.זה קשור לבוליט ?אבא שלי-
החרא השקרן .גנב לי את האשה
.אבא זיין כל מה שזז
בון, תזכיר לי ?מה נהגת לומר עליו
הוא היה דופק נחש פעמונים .אם מישהו היה מחזיק לו את הראש
.בלי להעליב .לא, לא נעלבתי-
.לאבא היו אלפי נשים
.כן, אחת מהן היתה שלי
?איך זה קשור אליי
הדם המעופש שלו .זורם לך בוורידים
והחיוך הטיפשי שלו
.מרוח על הפנים היהירות שלך
?איפה הקוקאין שלי
.הורדתי אותו בשירותים
.היו שם עשרה ק"ג .לפחות-
.את האמת, חשבתי שיש יותר
,הרגת את האנשים שלי
,גנבת לי את הקוק ?והכול בגלל אשה מזורגגת
.זה נקרא אהבה, מתוק שלי
.כדאי לך לנסות בהזדמנות
?סיימנו
או שאתה רוצה להמשיך ?לפטפט, אוסטרלי
.לא
.טוב, מספר שתיים
.ככה עושים את זה, חבר'ה
.ככה דופקים יציאה
- "ברוק קוקסמן, "מספר שתיים -
.תחנת קיהו
.כן, רק רגע. קים ?כן-
.מחלק המוסר של דנוור
.קורט, היי
החקירה המעמיקה שביקשת ...בנוגע לוויקינג ולווייטבול
.כל הקבצים אצלי
.אין כמוך
.לא היה קל
?תודה. תוכל לשלוח לי בדוא"ל
כן. אני יכול גם לנסוע אלייך
.ולהניח אותם בידייך החמות
,אבל מדובר בשלוש שעות נסיעה .אז אצטרך מקום לישון בו
.תמיד אפשר לישון אצלי .אבל יש בעיה
אני צריכה לבלות .כל הלילה עם הקבצים
,אם היית משגר לי אותם
יכול להיות שהייתי .מסיימת איתם הלילה
ואז יכולתי להשקיע את כל האנרגיה .האצורה שלי במשהו אחר
.טוב, קיבלת אותם, מותק. בום
.בדואר הנכנס שלך
.הם הגיעו
?איך אנחנו רוצים לעשות את זה
אני מציע שתשאירי דלת פתוחה .ואורות כבויים
...תסמכי עליי שאמצא
?רק רגע. מה אמרת
...אמרתי .אלוהים, יש לנו סופת שלג-
.אחזור אליך אחר כך
?גיפ
!כן
?אני נראה לך כמו חסר בית
...לפני 30 שנה
גרתי בבור באדמה
מתחת לבית של הבחור .שמכר לי סמים
,יום אחד הוא בא אליי .הושיט את ידו
.לחצתי אותה
.ועשינו עסקה
.זאת היתה עסקה טובה
.לא עסקה מעולה
הייתי צריך לקנות קזינו .כמו אחי
.אבל עסקה זאת עסקה
.וכיבדתי אותה
...על הכבוד הזה
.גמלו לי בטבח
.הם גזלו את בני היחיד
...היום
הבן שלי יעשה .את מסעו האחרון הביתה
.אנחנו נישאר
.ננקום את נקמתנו
.נקמת דם
.בן תמורת בן
.היי
.לעזאזל .שכחת-
?מה
.הסמינר בנושא בריונות-
.אלוהים .כל ההורים היו שם-
את צודקת, שכחתי .מהסמינר בנושא בריונות
,אבל מותר לי לשכוח ?את יודעת למה
כי תרמתי כסף .לפתיחת מרכז מחשבים חדש
מי שתורם, זכאי לדלג .על 150 סמינרים. חשבון פשוט
.זה אחד היתרונות בעסק שלי
.אתה לא איש עסקים, טרבור .אתה פושע
האבקה שלי כבר לא ?טובה מספיק בשבילך
כי אני זוכר תקופות .שהיא היתה טובה מאוד
.שהתפלשת בתוכה
אני זוכר תקופות ...שמעט אבקה שלי
.גרמה לך לקפוץ כמו סוס פרא
.לעזאזל
עצמי את העיניים .החומות והיפות שלך
.תראי אם את נזכרת
הם היו צריכים מארח .לאירוע ההתרמה של שבוע הבא
.רשמתי אותך
הילד שלי תלמיד מצטיין - - בבית הספר סיינט פיליפ
.קחי
שלושה סוחרי סמים של ויקינג .נעלמו בשבוע האחרון
?תזכירי לי מי זה ויקינג
.איל הסמים של דנוור .היריב של וייט בול
.שאלה לי אלייך
מה את חושבת שנעשה לוויקינג ?או לווייט בול
.נעצור אותם .נציל את העיר
.אנחנו צריכים לפתור בעיה קטנה
...אנחנו
תלינו אינדיאני חף מפשע .על שלט רחוב
ואני מניח שווייט בול .לא יראה את זה בעין יפה
למישהו יש רעיון ?איך ליישר את ההדורים
.כן, אולי כדאי שנתנצל
?כן
אנחנו לא צריכים להיות שפוטים .שלהם בגלל טעות אחת קטנה
.נשלח להם מכתב קצר
מה יהיה כתוב ?במכתב הקצר הזה
אני לא יודע. אולי, "מתנצלים ?"על טונטו, זה לא יקרה שוב
.לא
אנחנו צריכים משהו .חזק יותר
.משהו מהלב
.כרות לו את הראש .שלח להם אותו בקופסה
.תגיד להם שהוא העבריין
תגיד להם שהסידור הישן שלנו .עדיין בתוקף והכול בסדר
- "טיכו האמל, "דקסטר -
.תעיף את החרא הזה ממני
?מה הבעיה שלך
יש לנו חנויות לממכר גראס .מהטובות בעולם. הכול חוקי
אבל אתה מעדיף לעשן .את הגראס המחורבן של השמורה
.אולי אני אוהב אותו יותר
.תראה מה זה אנשים לבנים .כן-
היה לי עכברוש גדול יותר .מהיצור הזה
תנסה לעשן .את החרא הזה במקום
.זה מגעיל
!אמא
,היא לוקחת אותו השבוע .האבא לוקח אותו שבוע הבא
אתה מתאר לעצמך ?מה זה לחלוק בבן שלך
.לעזאזל
.קיהו .היי, זה קורט-
.היי, קורט
.לא מגיע לך המודיעין הזה
?מודיעין .קודם תגידי שלא מגיע לך-
?לא מגיע לי. מה יש לך
.גופה. דאנטה פרסטל. ילד מקיהו .נמצא ללא רוח חיים בסמטה בדנוור
דאנטה פרסטל ?מנת יתר של הרואין. אבל מה חדש .בסך הכל עוד מקרה מוות מסמים
:אבל תפנית בעלילה
דאנטה טיפל בתיקים .בשדה התעופה
?שדה התעופה בקיהו
.מר קוקסמן
?איך אפשר לעזור לך
.זה בנוגע לבן שלך
לא ידעתי אם שמעת .על דאנטה פרסטל
.כן, כן. הוא מת ממנת יתר
דאנטה עבד עם הבן שלך ?בשדה התעופה, נכון
.כן ?הכרת אותו-
.לא
?קייל מעולם לא הזכיר אותו
.לא
?זה הכול
.נראה שכן
.אני לא מבין למה באת
?את האמת
אני חושבת שהבן שלך .לא היה נרקומן
ואני חושבת שגם דאנטה פרסטל .לא היה נרקומן
?מה את חושבת שקרה להם
.אני לא יודעת
קיוויתי שתספר לי .משהו מועיל
...מצטער
.אני לא יכול לעזור לך
.ואת לא יכולה לעזור לי .אני צריך לעבוד
.אני מבינה
.נייר דבק
.אקדח הלם
.אנטיביוטיקה
?אנטיביוטיקה
?כן, פעם נשך אותך ילד
.הפרחחים האלה אכזריים
.כבר עדיף לחטוף נשיכה מכלב
?כן
.טוב
.אי אפשר לחטוף אותו בינתיים
?למה .הם שולחים שליח-
.אני השליח
.תודה שהסכמת לפגוש אותי
.הוא נענש על המעשה שלו .אנחנו רוצים לחיות איתך בשלום
.טוב
.אני מעריך את המתנה
.היא היתה מתחשבת
הפגנת אומץ רב .כשבאת הנה לבד
.אבל אני צריך בן תמורת בן
- "גאלום פארנטה, "סליי -
.זהירות! אתה עלול לפגוע בילד
.עוד פעם אחת ואני הורג אותך
?כן
.להתראות מחר .היי, ריאן-
.אני לוקח אותך הביתה היום
.אבל זה השבוע של אמא שלי
כן, אני יודע, אבל היא .נתקעה אצל רופא השיניים
.היא ביקשה שאבוא לקחת אותך
?מה
.לוקחים אותו
?מה עם השליח .ירינו בשליח-
אני לא זוכר שהיא סיפרה לי .על נסיעה לרופא השיניים
כן, היא עשתה טיפול שורש .וזה גרם לה לבעיות
.אבא שלך שלח אותי לאסוף אותך .אז באתי
.זה הרכב שלנו ?מה קרה לטסלה-
!לעזאזל
.חגורת בטיחות
?איפה הילד .הוא ברח בוואן-
?איזה ואן
."היה כתוב עליו "קיהו
.נמצא את הילד
.נמצא את הוואן .לא יידרש לנו הרבה זמן
תיפטרו משני אלה .לפני שיתחילו להסריח
.תענה לטלפון
?הלו
.לא, הוא לא זמין כרגע
.כי הוא מת
.קדימה. שלוש מכוניות
?מה עם הגופה
.מיניה, טפלי בזה
.אני עסוקה .שההודי יטפל בזה
אתה לא עובד ?אצל אבא שלי, נכון
?מי היו החבר'ה האלה בכלל
.אני לא יודע
.אין לך מה לדאוג מהם
.כן
הם לא יכולים לחטוף .את הבן שלי בלי להתקשר
.זה לא מקובל
.שוכני אוהלים מחורבנים
.אלכוהוליסטים מזורגגים
אני אחטוף אותם
ואתלה אותם אחד אחד .על שלטי רחוב מכאן ועד יוטה
!מי שחוטף ילד, מתקשר !כולם יודעים את זה
.הם חטפו את הילד שלי
.הילד הקטן שלי
?אתה מטורף .זה השבוע שלי
אתה אוסף אותו ?בלי לשאול אותי
אתה טיפש עד כדי כך ?שחטפת את הבן שלך
אני מתה לראות את עורך הדין שלי .מנסח את הסידור החדש
.משמורת מלאה
יהיה לך מזל אם תקבל אותו .לשעתיים בחודש
.שעתיים מפוקחות
שוטר נוכח איתכם בחדר .ורואה אתכם משחקים
לא תהיה איתו לבד .עד שהוא יסיים תיכון
!תיכון ציבורי! עם ילדים רגילים !ובלי משטרי תזונה טיפשיים
אני מניחה שלא .תעשה את זה שוב
?נכון
.טוב
.הוא לא כאן
?מה
.כבה את השיר הזה
.זה מסרון .ממספר אחר
."מלונית סקוויה. חדר מספר 12"
."סטיב ג'ובס, מותק"
- נא לנקות את החדר, תודה -
.שלום
.אוהל קטן לבולבול
.לעזאזל
- "אנטון דינקל, "בון -
.אני יודע איך העולם הזה עובד
,הם מתקשרים עם דרישות ,אני נותן להם את מבוקשם
.אנחנו מקבלים את ריאן בחזרה
,בעוד 24 שעות .אני מתקשרת למשטרה
,בעוד 24 שעות .הוא יהיה בבית
.אתה תישרף בגיהינום בגלל זה .כן-
.נתראה שם
אתר הנופש - - קיהו שאטו מונטקלייר
.ברוך הבא לקיהו שאטו מונטקלייר
.אנחנו צריכים חדרים הלילה .צר לי, אתם צריכים הזמנה-
.סליחה
...הזמנה
?באמת
...הזמנה ל
.לא, זו לא היתה הכוונה שלי
...התכוונתי שאתם צריכים להירשם מראש
.כי אנחנו מלאים עד אפס מקום
.זו היתה הכוונה שלי
?את יודעת מה אני שמעתי
אמרת לי ולחברים שלי
שאנחנו צריכים .לחזור לשבט
...לא. לא
יש לך מושג ...מה אני יכול לעשות לך
?ביילפ
.כדאי שתקראי לבוס שלך
.או שתוכלי לבדוק שוב
.אני אבדוק שוב
?אתה רעב .כמובן-
?ביצים
.טוב
?אתה גר כאן .כן-
?לבד
.כן
?אין לך ילדים
.לא
?אתה אוהב רוק
.אני אוהב מוזיקה קלאסית
זה לא היה חכם במיוחד .להביא אותי אליך הביתה
?למה
.אני רוצה לדבר עם אבא שלך
?הערב
.בבוקר
.הן קצת שמנוניות
.אמרת שאין לך ילדים
.הוא הלך
.קדימה, תיכנס למיטה
?איפה אתה תישן
.בחדר שלי, בהמשך המסדרון
?ואם אברח
.אין לך לאן ללכת, ילד
.אתה תקפא למוות בחוץ .לילה טוב
תמיד מקריאים לי סיפור .לפני השינה
.אני לא מכיר סיפורים
.אתה יכול להקריא לי כל דבר .לא משנה לי מה
סי-130 החדשה היא הקרם .דה לה קרם של מפסלות השלג
היא בעלת קיבולת של שלוש טונות .ונבנתה כדי להילחם באיתני הטבע
מפוחי השלג אוברהאסן יו-טי-וי נועדו לשימוש אוניברסלי
ומצוידים במנועים .מודרניים חדשים
.הם יעילים במיוחד וגמישים .וואו-
קיבולת של 4,000 טונות .שלג לשעה
.מרחק זריקה של 30 מטר
.כן
.היא אכן מכונה מצוינת
.יש לי אחת כזו
.חשבתי שאתה חוטף
.לא במשרה מלאה
?תוכל לקחת אותי לסיבוב
.אתה הולך לישון
?שמעת על תסמונת שטוקהולם
.בוקר טוב, בוס
?מצאתם אותו
.עדיין לא
.נמצא אותו
.מר וייט בול
.יש כאן כרטיסים לסקי במתנה .תקפים לכל סוף השבוע
.בשבילך ובשביל כל חבריך
ואני רוצה להודות לכם שוב .על שבחרתם להתאכסן אצלנו
אנחנו יודעים שיש לכם .אפשרויות אירוח אחרות
.תודה
.שרת מבית הספר של ריאן ?שרת, למה לא-
.כבוד להיות כאן ...הייתי מודע לשמועות, אבל
?יש לך משהו בשבילי .יכול להיות-
,הוואן שהבן שלך נכנס אליו .ראיתי אותו פעם
,והבחור שנהג בוואן .ראיתי גם אותו
אני נוסע עם המשפחה .לאתר הנופש בקיהו
.האתר היוקרתי
.שאטו מונקלייר .כן-
...אנחנו נוסעים בעליות
...היא זזה הצידה ו
,מביעה הערכה בדרך למעלה ?אתה מבין
.כן. -כן
ניסית פעם לשמור על ההגה ישר
...בזמן שמוצצים לך את ה .הוואן-
,כפי שהתחלתי לומר ...הוואן שעצר לעזור לי
זה אותו ואן .שהבן שלך נכנס אליו
והבחור שחילץ אותי ...מהשוחה באותו לילה
הוא אותו אחד .שאסף את הבן שלך
יש לו שם כזה .שלא יוצא לך מהראש
.קוקסמן
.כן. צחקנו על זה כל הלילה
...בגלל מה שהיא עשתה .אלוהים-
.לקוקסמן היה קרוב משפחה
.והוא לא דיבר עם המשטרה
?כמה הבחור שלי הציע לך
.עשירייה
.עשירייה תקבל
- "צ'רלס שאלם, "השרת צ'אק -
.תראו אותו
!'אתה מטורף, אוולנץ !'כן, אוולנץ-
?אתה בטוח שעשית את זה קודם
.נולדתי לעוף, בחור לבן
!כן
.הבן שלך בידיי
,אם אתה רוצה לראות אותו בחיים .בוא לבד
.כן, כן. אני מכיר את הנוהל
?כמה אתה רוצה תמורתו
.נדבר על זה כשתגיע
.דרך קווארי 2210. קיהו
.אני יוצא בדיוק מדנוור
.אגיע תוך שלוש שעות בערך
.אלוהים ישמור
...בן זו
.היי ?היי. לוקח יום חופש-
צריך לפלס את השלג .בכביש הראשי. -אטפל בזה בקרוב
.אחיין שלי בא לבקר
בטח מנחם לקבל .ביקור מהמשפחה
ראינו את כל המכוניות .אצלך בדירה
.כן
.תראה את זה
עכשיו אנחנו יודעים .שהוא דופק היפית. -לא
.על הטנדר. שם החברה
.הכביש הפתוח
.זה 6.5 ק"מ מכאן
.קרא לאנשים .קדימה-
!היה ממש כיף ...אני מבקש-
...שתשב כאן
ותחכה עד שמישהו .יבוא לקחת אותך
!כן
.הם בדרך למוסך הכביש הפתוח ?שוב. מה אמרת-
.מוסך הכביש הפתוח
.בדרך אולד בנד
!ריאן
.קדימה. פנימה
.קדימה, זוז ?למה יש לך רובה-
.תעשה מה שאני אומר .תעלה במדרגות, קדימה
.תיכנס לארון
?למה אתה כועס עליי
.אני לא כועס עליך
.חשוב מאוד שתשמע בקולי
.אתה ילד טוב
?מה .אמרתי לא לזוז-
.בן קוקסמן האחרון
?איפה הבן שלי
,העסק שלי יכול להיות יצירתי .אבל אני בחור מיושן
.אני אוהב לשמור על פשטות
,אם איאלץ לשאול אותך שוב ...אעקור לך את הציפורניים
,אחתוך לך את האצבעות אקצוץ לך את הידיים
.ואכרות לך את האף
,והחלק עם האף
.יהיה ממש לא נעים
.אתה לא ראוי לבן שלך
.קחו אותו למוסך
,"גילס וילס, "ת'ורפ - - "דואן מיצ'ל, "וור דוג
,"פרדריק אליקוט, "סמוק - - "ג'ורג' פילאן, "פאלומינו
- "אנתוני פילאן, "ליטל מן -
,גארסון בנג'מין אולנטו - - "גרואובר"
,"אמיט אנאנד, "שיב - - "טימותי דנואה, "וינדקס
,"סטארטר אולסן, "ראשמור - - "בארי קנטורי, "סקולפ
,"אנדי אנדינו, "אנדי, אנדי - - "פיליפ תורסוול, "וודרמן
יש לי כאן ילד שנוהג במפוח שלג .בדרך לקיהו
...תעביר מסר
.לאיה
...תמסור לאשתי
...תמסור לה שהיא
- "טרבור קלקוט, "ויקינג -
?מה אתה עושה
.את העבודה שלי
- "'גלמנט סקנאדור, "אוולנץ -
:במאי האנס פיטר מולאנד
מבוסס על הסרט" 'בסדר ההיעלמות'
מאת קים פופץ אאקסון"
:"על פי סדר היעלמותם"
מיכאל ריצ'רדסון
,ג'ים שילד אלכס פונוביק
,מייקל אקלונד וסלי מסינס
,בראדלי סטריקר מיכאל אדמתוואיטה
לורה דרן
,אליסיה רוטרו קייל נובס
,ארנולד פינוק ויליאם פורסיית
,אליזבת תאי בן הולינגסוורת
,דייוויד אוהרה גאס האלפר
,מאנה ניקולס לורטה וולש
ג'וליה ג'ונס
,בן קוטון מיטשל סאדלבק, נלס לנארסון
,דומיניק לומברדוזי ראול טרוחיו
,גלן גולד נייתניאל ארקאנד
,כריסטופר לוגאן ניקולס הולמס
ג'ון דומן
אמי רוסום
טום ג'קסון
טום בייטמן
ליאם ניסן
:תרגום שקד הרטמן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ