DeJAvoO-תורגם ותוקן ע"י
IceBreaKer-סונכרן ע"י DownRev-צוות
.הוא יצא לשחק
.ומעולם לא חזר
?האם אי פעם הוא ברח .לא-
!הצילו
!לא
!עצור,עצור
- טרף קר -
אחד מתוך ארבעה נורבגים .מבלה את הפסחא בהרים
.ארבעה ציוותי חיפוש בדרכם .סה"כ שמונה אנשים נעדרים
משפחתה של הארבעה דיווחה .כי הם נעדרים מליל אמש
.החיפוש פסק בעקבות מזג אויר גרוע
.שני אנשים נעדרים שם בהרים
...ארבעה מחליקים בחזקת מתים
שני בני הגיל 31 לא שבו .ממסע טיפוס ההרים
אנשי ה'צלב האדום' וחובשים נורבגים .מסייעים בחיפושים
השניים היו צפויים לחזור .אתמול אחרי הצהרים
חמישים אנשים חיפשו .בתנאים קשים
מעל מאה מחליקים ... דווחו כנעדרים
החיפוש אחר האדם הנעדר .החל הבוקר
?ממתי שניכם יוצאים
.'לא יודע על 'יוצאים
אבל אנחנו בקטע של אחד בשניה. ?אחד בשניה-
!אידיוט
!'עוד יום נהדר ב'מדרון ... השמש בחוץ
,ומחליקים נוהרים .אז התכוננו לתורים ארוכים
!לא לאן שאנו הולכים .לא, בוודאי עלוב שם-
,להגרר למעלה המדרון .להחליק מטה, ולשתות בירה
.אריק אוהב למתוח את הגבולות
.בחיפוש מתמיד אחר הקיצוני ביותר
!לחיות את החיים על הקצה
.זה יהיה נהדר .אני לא מתלונן-
.חכה שתגיע לשם .אתה עוד תראה
?לא יהיה מטריף, מיקל .מדהים-
.בדיוק .מדהים
!שיתקו
?אתם מתכננים לחיות ביחד .אולי-
...לא, אנחנו
?מה איתך, מורטן טוביאס ?אתה מקבל משהו
המון! אני והבחורה הזו .נשבענו להיות אמיתיים לעולם
.באמת .אנחנו שוכבים המון במהלך היום
.אני שוכב עם ה'חברה הקרובה' שלי
?מה מיוחד כל כך בהר הזה .חלקו האחורי הוא מה שמיוחד-
?מוכנים .בטח. בואו נלך-
...למעלה ליד הגבעונת ששם
!חכו, לעזאזל
!פוקימון !שיתקי-
?מה קורה, ג'אניק ?למה את מתכוונת-
?פוחדת ממחויבות
.לא, זה לא זה
!אריק
.אתם נראים כל-כך טוב ביחד ... אני יודעת, אבל-
?מה אם נשעמם למוות אחד את השניה
.מי שלא מסתכן, לא מרויח
!את עוד מדברת ?"אחד בשניה"
אני לא יכולה פשוט לומר לו .אני מאוהבת מעל הראש
?באמת .כן-
?כן, בסדר !כן, אכן
?אתן באות ?מה-
?את ןבאות .כן, כן-
?הגענו
!מדהים
!נהדר
!אלוקים אדירים !לא יאומן-
?מורטן טוביאס
?מה קרה
?מה יש לו
.אני חוששת שהוא שבר שם משהו
!לעזאזל
.רק שכב ישר, מורטן טוביאס
.יש לי שם חולצה .קרע אותה
.זה בסדר .זה רק שבר קל
.אנו צריכים למשוך אותה חזרה למקומה .החזק כאן
.רק הרגע .שכב ישר
.בוא הנה .החזק אותה בידך
!בזהירות .סליחה-
.לאט עכשיו .הרם אותה למעלה
.מורטן טוביאס, המשך לנשום
.זה עלול להכאיב קלות ?בספירה לשלוש. בסדר
?מוכן
?מוכנים
...אחד
?סימן כל שהוא .לא-
.כלום
.אין כאן כל אות שידור
?עכשיו מה עושים
?שאנסה לחזור חזרה לרכב
.זה יקח זמן רב .כעת הוא צריך מחסה
אוכל לנסות להגיע לכפר שלמטה.
.גם זה יקח זמן רב
!יש שם כמה מיבנים
?אתה בסדר
!לעזאזל
.החזיקו אותו .אלך לבדוק
!ג'אניק, זירקי אלי את המוט
!הנה .תודה-
!היי
!לעזאזל .סליחה-
?מיקל, אתה יכול לעזור לנו
אנחנו צריכים להשכיב אותו .ולהרים את רגליו
.אפשר להניח אותו כאן
.הניחו אותו על השולחן
!בזהירות
אנחנו צריכים לחפש לוח עץ לקבע .את הרגל שלו
.אינגון, הדליקי לנו אש .מיקל, חפש קצת אלכוהול
?מי מינה אותך לאחראי ?יש לך רעיון יותר טוב-
.נסה להרגע .אחזור מהר
?מישהו מצא כדורי הרגעה .שכחתי. חכי רגע-
.תודה !אלוקים-
?האם זה מספיק טוב .מעולה-
...היי, כדורים ואלכוהול
.כנראה הולכים טוב ביחד...
.סליחה
.לעזאזל
!אלוקים
?מה זה לעזאזל ?דבק מהיר
.זה מה שמצאתי .אבל זה עושה את העבודה
!לעזאזל
.תנשום
?מה עושים עכשיו .אני לא יודעת-
.הרכב רחוק מידיי
.נחכה עד מחר
?אנחנו יכולים, איתו .כן. הוא בסדר עכשיו-
.היית מעולה
.נחכה כאן עד מחר .רעיון טוב-
.אז בואי, נבדוק את המקום !כן, קדימה-
.אני אחכה כאן
?אריק
?לאן הוא הולך .לתצפת-
...חדר ריק
?הייתה שם שריפה .אולי מישהו רצה גרזן-
.היי, הביטי בזה
.דוחה !זה מדליק-
?אתה מחפש משהו, אריק
.כן
.את זה
.היי .אל תפסיק עם זה-
?נחשו מה .ראיתי חדר פנוי
?אפשר להפעיל אותו .תיכף נראה-
.אנחנו נחכה
הפעם האחרונה בה השתכרתי .הייתה בשנה האחרונה ללימודיי
,בכיתת הפיזיקה של מר' גארהולמס .ליתר דיוק
,רק שאז ליבי היה שבור .לא הרגל שלי
.הוא שאל אותי שאלה על הכוכב אורנוס
ועניתי לו, "מאיפה לי לדעת, מעולם לא ראיתי את פי-הטבעת שלך"!
ואז הקאתי אל תוך .הקלמר של השכן שלי
?אתה רציני .לא-
?אתה ממש המצאת את זה .כן-
!אתה אידיוט
.אלך לבדוק
?מה זה היה .הדלת נפתחה מהרוח-
!בן כלבה
!יפה .זה ממש הקפיץ אותי-
...בן כלבה
!יפה מאוד, אריק
!בוא נחפש סביב
!אל תשברו יותר מידיי
?מיקל ?אינגון
!לא ייתכן .זה נכון-
!גיבור שלי
?אתה מתכוון לעזור, בטלן
.כן. בוודאי !שתוק
.בחרת מוסיקה עריבה ?אני-
.לא אני התקליטן .היא כיוונה את זה
?תריח את זה .זה מריח שרוף-
.אני חושבת שזה מכאן
!תראה את זה
.מדליק
.האש כנראה פרצה משם
.אולי הוא עישן על המיטה
.הוא קם בבהלה .הלהבות התפשטו בכל החדר
.הוא לא יכל להגיע אל הדלת
,החלון נתקע ... לכן הוא נאלץ לשבור אותו ו
...ואז !נכון, הגרזן
,מישהו גדע את הדלת ממקומה .וכיבה את השריפה
.אולי
?אבל מתי זה קרה ?מדוע לא תיקנו אותה
?מיקל .תפסיק
!חתיכת אידיוט !אתה עוד תשלם על זה
.רוח פרצים
זה טוב שאנחנו לא במקום אחר .על כיסא מעלית ובירה קרה
...מה שקרה שם ברכב
.על לעבור לגור ביחד .אל תדאגי לזה
...אני רק .אני רציני-
כנראה היינו משעממים .אחד את השנייה למוות
.אריק, קוקטייל קרח
,ג'אניק, מתוקה ?צהוב מגרה או ורוד שמיימי
.אני רוצה גן-עדן !כן, מתוקה-
.ומצאנו את הפינוק המדליק הזה
.קונייאק בן 35 שנה .הכוס האחרונה מגיעה למטופל שלנו
.תודה, מיקל .אתה אחלה גבר
!מיקל הגבר
.אין כאן מידע על שריפה
.ביומן המבקרים אין איזכור על שריפה
.דבר שכזה אינו נרשם ביומן מבקרים
".תודה לכם על אירוח נהדר"
רק חבל שמיטתי עלתה באש" ".ועיניי נשרפו
!תיירים ארורים
:רגע, הנה כאן
.אל תאבדו תקווה" ".אנחנו יודעים שתמצאו את בינכם
?האם מישהו נעלם
.זו הרשומה האחרונה
.זהו זה
.איש לא רשם כאן מאז שנת '75
שנות ה-'70 המהוללות.
?זו תמונה .תן לי לראות
.לא !נו. תן לראות-
!תן לי את התמונה כבר
!תן לי אותה, אריק
!ממש מציאה
.כן, שנות ה-'70 המהוללות .תן לראות-
?מהוללות .הילד הזה מכוער לאללה
.גם אתה, מיקל !לא, הוא לא-
!היזהרי על הרגל שלי .בסדר-
.אבל הוא לא מכוער .לא, מיקל בחור יפה-
?מה כל המהומה שעשיתם
.לא עשינו מהומה .שם במרתף-
.אנחנו ילדים מתוקים ותמימים ?מתוקים-
!אלוקים
.ליל מנוחה .לילה טוב, מתוקים-
.לילה טוב, מתוקה !לילה טוב, מיקל-
.לילה טוב, דוד טוביאס ?דוד טוביאס-
.אחרייך, גברתי .אחריך, אדון מיקל-
.קצת קריר כאן
.אני אחמם אותך
.בוא נחכה עם זה
.בוא נחכה ?נחכה לפעם אחרת, טוב
?מה קרה ?ממש קר לך
.גם זה .אבל זה פשוט... מוקדם מדי
...טוב, פשוט חשבתי
?אתה כועס .לא-
.אני מבולבל .אני לא ממש מבין אותך
?לא מבין אותי ?מצאת חן בעיניי. אתה יודע זאת, נכון
.את פשוט משחקת בי
.בילבול ביצים
.אולי אני מנסה להכיר אותך
!ממש הבהרת את זה
!אני מנסה .בחייך-
...לעזאזל
.תראה .לא רוצה להסתכל על הפין שלך-
.תראי, ג'אניק .היא גם לא רוצה לראות-
?תשתין ותשתוק, בסדר .תראי, ג'אניק-
?הלו
?מיקל
?הלו .היי-
?אתה יכול לקחת אותו .בוודאי-
,אתה מצפה למישהו ?או שאוכל להצטרף אליך
...למה שלא אביא לך דלי
...את דלי
?לא הצלחת להירדם
.אני לא מבין מה היא רוצה
...רגע אחד היא מוכנה, ואז
...לפתע היא
.אולי היא עצבנית
...למה? לא ממש נראה שאני הראשון שלה
?לא
?... אתה מתכוון שהיא לא
.היא דלוקה עליך .אני יודעת את זה בוודאות
!אידיוט
.היא משוגעת עליך
זה רק שלפעמים אנו הבנות .צריכות את הזמן שלנו
?אינגון
.מצטער על אתמול בלילה ... אני פשוט
.הכנתי לך ארוחת בוקר
.טוב
.אשאיר אותה כאן
?אתה בטוח שעליך לעזוב כעת .אני חייב ללכת-
.כן
?היי. איך הסתדר לך עם אינגון .לא יודע-
.היא לא ממש דיברה
.היי
.היזהר .אל תדאגי-
.נצא מכאן תוך מספר שעות
ואז נלך לנוח לנו במלון .שם במורד העמק
?רק לנוח
.מורטן טוביאס התעורר
.בהצלחה, אריק .תודה-
.חשוב על מה שאמרתי .גם את-
.ביי
.היי ?איך אתה מרגיש
.מעולה
.עוד אחד
?האם המונית בדרכה לכאן .אריק יצא לחפש אחת-
.תעירי אותי כשהוא יחזור
?היא אמרה משהו .לא. אפילו לא פתחה את הדלת-
.אולי מוטב שאלך לדבר איתה
.הגנרטור .בואי
!אינגון
?הלו
!הלו
?ג'אניק
.אתה עזרת להדליק אותו
.וודאי, אבל אריק היה זה שתיקן אותו
.הוא התעסק עם משהו שם
.נוכל להוסיף מפה עוד דלק
?הלו
?איפה כולם
.לא נותר עוד הרבה
!אלוקים
?מה כל זה .זה נראה כמו מחסן מציאות-
.תיראי את זה !יפה-
?יתכן שמישהו מתגורר כאן
?שמעת פעם על פורץ הבקתות
.הוא פורץ לתוכן ומחרבן על הרצפה
.אולי הוא משהו דומה
.מיקל
.זו המשפחה מהתמונה
'הטרגדיה מכה שנית'
.תראה
'מלון הרשע'
אם המקום הזה היה סגור ... מעל ל-30 שנה אז
?מה עם זה
.וכל הדברים האלה שבתאים
.וכל זה .זה לא בן 30 שנה
.בואי נצא מכאן
...בן כלבה
?הלו
?אינגון
?מתוקה
.מיקל הכין לך ארוחת בוקר
?מורטן טוביאס
.הוא כל-כך נואש לשוחח איתך
...כל זה היה
?מורטן
!עזור לי
אלוקים. הבהלת אותי .התעוררתי. לא ראיתי אף אחד-
.בלי אוכל .נלחמתי על פחית שימורים והפסדתי
...היי
?מה קרה .אינגון-
?מה קרה
?מה לעזאזל
.אנחנו כאן לבד .אנחנו במרחק רב ממישהו
?מה זה
?מה קרה
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
!מכאן
!חכו
!קדימה
.חכו קצת
?מה קורה .מישהו חיי במרתף-
.הוא אוסף דברים ?אילו דברים-
.לא מסוג הדברים שאנשים שוכחים כאן
?אז מה עושים עכשיו .מחכים-
?למה? כדי שייקח גם אותנו !לאריק שיביא עזרה-
?מיקל, אתה יכול להפסיק מלזוז
.אף אחד לא יכול לשמוע את זה .אני שומע את זה-
.מיקל, בבקשה !שיתקו-
!הוא יכול לראות אותך .התכופף, אידיוט-
?היכן אריק
.אי אפשר שסתם נחכה פה
?מה אם אינגון זקוקה לעזרה
!אלוקים אדירים !אידיוט
?מה אמרת !היא בותרה לחתיכות-
!?מה אמרת
!הרגע
?טוב
.אני הולך לחפש אותה
?מיקל, אתה באמת מאמין שהיא בחיים
.זו הייתה אשמתי .לא הייתי צריך להשאיר אותה
.חכה
?אינגון
!לעזאזל
?את מצליחה לשמוע משהו .לא-
!פיתחו !תנו לי להיכנס
!קדימה
?מה קורה
?מה ראית
.זה לא יעזור
!ספר לנו מה קורה
?... מה לעזאזל
?מה זה היה
.בקלות הוא יכול לשבור את הדלת
.חייבים להסתלק מכאן ... למצוא מיגלשיים, או
?מה עם הרגל שלי
.אנחנו יכולים לברוח, ג'אניק .גורלו נחרץ בכל מקרה
.חייבת להיות דרך אחרת ?מה-
,הוא בגודל של בית !עם מכוש ענקי
...ג'אניק .נוכל להסתתר בחדר אחר-
.קדימה, נלך !אם תלך, אין לנו סיכוי-
.בכל מקרה אין לנו סיכוי
!מיקל
.נהיה בסדר
...ג'אניק
!אני לא רוצה למות
.אתה לא הולך למות
...אני עוזבת אותך לזמן מה !לא-
!אחזור במהרה !לא-
.מורטן, הבט אליי
.אתה תהיה בסדר .הכל יסתדר
.הנה. קרא את זה ?שנן את כל התווית. טוב
.ג'אניק
.אני חייב לומר לך משהו
...אני
.אני יודעת, מורטן
!בן כלבה
.זה טוב
!לעזאזל
!מורטן, זאת אני
?זה טעון .כן. ומצאתי מזחלת ומיגלשיים-
!בואי נברח .הוא פשוט יתפוס אותנו-
!יש לנו רובה !עם כדור בודד-
?מה אם נחטיא ?ירית פעם ברובה
.אני יודעת מה עלינו לעשות
,נפתה אותו לבוא לכאן .וננעל אותו
?האם ישנה יציאה אחרת מכאן .אני לא חושבת-
!קדימה
?מוכן
?מה את עושה
.הבהב אם הוא חוזר
.היי !אריק-
?מה קורה !חייבים לצאת מכאן-
?איפה אני !חייבים לצאת מכאן-
.מצאתי את המפתחות שלך
!חייבים לצאת
!חייבים לצאת מכאן !חייבים לצאת עכשיו
.שכב ואל תזוז
.אל תזוז
!תירי בו
.הצלחנו !הצלחנו
!קדימה! בואי נצא .אריק נמצא שם-
.אריק נמצא שם ?אריק-
.לא הצלחתי להוציא אותו ?אריק-
?מה לעזאזל ?... למה
...טוב
?מה עושים עכשיו
?ג'אניק, מה עושים עכשיו .נפתה אותו לצאת ונירה בו-
.בסדר
.תני לי את הרובה .אני אירה בו
?בסדר
.אני אעשה את זה
!לא
...ג'אניק
!ג'אניק
.עיצרי
.אל תזוז
.ג'אניק, בירחי מכאן
.לכי, ג'אניק .בירחי
.לכי
.לכי, ג'אניק
?אתה, הישאר כאן ואל תזוז
.אל תזוז .אני מתכוון לזה
!אני אפוצץ לך את המוח !אל תזוז
!לעזאזל
IceBreaKer-סונכרן ע"י DownRev-צוות