1
00:00:58,666 --> 00:01:03,666
 DeJAvoO-תורגם ותוקן ע"י

2
00:01:03,667 --> 00:01:08,667
IceBreaKer-סונכרן ע"י
DownRev-צוות

3
00:01:08,668 --> 00:01:11,546
.הוא יצא לשחק

4
00:01:21,107 --> 00:01:24,701
.ומעולם לא חזר

5
00:01:28,667 --> 00:01:32,421
?האם אי פעם הוא ברח
.לא-

6
00:01:35,547 --> 00:01:36,946
!הצילו

7
00:01:38,747 --> 00:01:40,543
!לא

8
00:01:42,947 --> 00:01:45,016
!עצור,עצור

9
00:01:51,226 --> 00:01:55,538
- טרף קר -

10
00:01:56,746 --> 00:02:02,661
אחד מתוך ארבעה נורבגים
.מבלה את הפסחא בהרים

11
00:02:04,385 --> 00:02:10,254
.ארבעה ציוותי חיפוש בדרכם
.סה"כ שמונה אנשים נעדרים

12
00:02:14,586 --> 00:02:20,376
משפחתה של הארבעה דיווחה
.כי הם נעדרים מליל אמש

13
00:02:29,344 --> 00:02:32,495
.החיפוש פסק בעקבות מזג אויר גרוע

14
00:02:33,024 --> 00:02:37,097
.שני אנשים נעדרים שם בהרים

15
00:02:37,584 --> 00:02:41,542
...ארבעה מחליקים בחזקת מתים

16
00:02:43,543 --> 00:02:49,538
שני בני הגיל 31 לא שבו
.ממסע טיפוס ההרים

17
00:02:49,663 --> 00:02:55,977
אנשי ה'צלב האדום' וחובשים נורבגים
.מסייעים בחיפושים

18
00:02:56,102 --> 00:03:01,052
השניים היו צפויים לחזור
.אתמול אחרי הצהרים

19
00:03:01,183 --> 00:03:05,096
חמישים אנשים חיפשו
.בתנאים קשים

20
00:03:05,223 --> 00:03:09,341
מעל מאה מחליקים
... דווחו כנעדרים

21
00:03:11,062 --> 00:03:16,216
החיפוש אחר האדם הנעדר
.החל הבוקר

22
00:04:09,739 --> 00:04:13,368
?ממתי שניכם יוצאים

23
00:04:15,539 --> 00:04:18,894
.'לא יודע על 'יוצאים

24
00:04:19,099 --> 00:04:23,535
אבל אנחנו בקטע של אחד בשניה.
?אחד בשניה-

25
00:04:24,418 --> 00:04:26,489
!אידיוט

26
00:04:28,299 --> 00:04:32,655
!'עוד יום נהדר ב'מדרון
... השמש בחוץ

27
00:04:32,778 --> 00:04:38,011
,ומחליקים נוהרים
.אז התכוננו לתורים ארוכים

28
00:04:40,098 --> 00:04:45,092
!לא לאן שאנו הולכים
.לא, בוודאי עלוב שם-

29
00:04:45,217 --> 00:04:50,245
,להגרר למעלה המדרון
.להחליק מטה, ולשתות בירה

30
00:04:50,378 --> 00:04:53,369
.אריק אוהב למתוח את הגבולות

31
00:04:53,497 --> 00:04:58,013
.בחיפוש מתמיד אחר הקיצוני ביותר

32
00:04:58,137 --> 00:05:01,048
!לחיות את החיים על הקצה

33
00:05:04,776 --> 00:05:08,452
.זה יהיה נהדר
.אני לא מתלונן-

34
00:05:08,577 --> 00:05:12,172
.חכה שתגיע לשם
.אתה עוד תראה

35
00:05:12,297 --> 00:05:16,084
?לא יהיה מטריף, מיקל
.מדהים-

36
00:05:16,216 --> 00:05:18,447
.בדיוק
.מדהים

37
00:05:20,256 --> 00:05:22,451
!שיתקו

38
00:05:24,736 --> 00:05:28,774
?אתם מתכננים לחיות ביחד
.אולי-

39
00:05:28,896 --> 00:05:31,125
...לא, אנחנו

40
00:05:46,494 --> 00:05:51,363
?מה איתך, מורטן טוביאס
?אתה מקבל משהו

41
00:05:51,494 --> 00:05:57,490
המון! אני והבחורה הזו
.נשבענו להיות אמיתיים לעולם

42
00:05:57,735 --> 00:06:02,286
.באמת
.אנחנו שוכבים המון במהלך היום

43
00:06:03,374 --> 00:06:06,605
.אני שוכב עם ה'חברה הקרובה' שלי

44
00:06:32,692 --> 00:06:39,531
?מה מיוחד כל כך בהר הזה
.חלקו האחורי הוא מה שמיוחד-

45
00:06:40,612 --> 00:06:43,685
?מוכנים
.בטח. בואו נלך-

46
00:07:01,811 --> 00:07:04,769
...למעלה ליד הגבעונת ששם

47
00:07:08,130 --> 00:07:10,519
!חכו, לעזאזל

48
00:07:15,170 --> 00:07:17,604
!פוקימון
!שיתקי-

49
00:07:22,810 --> 00:07:26,883
?מה קורה, ג'אניק
?למה את מתכוונת-

50
00:07:27,010 --> 00:07:29,843
?פוחדת ממחויבות

51
00:07:31,130 --> 00:07:33,485
.לא, זה לא זה

52
00:07:35,329 --> 00:07:36,729
!אריק

53
00:07:36,850 --> 00:07:41,604
.אתם נראים כל-כך טוב ביחד
... אני יודעת, אבל-

54
00:07:42,809 --> 00:07:47,564
?מה אם נשעמם למוות אחד את השניה

55
00:07:47,689 --> 00:07:50,567
.מי שלא מסתכן, לא מרויח

56
00:07:51,369 --> 00:07:55,078
!את עוד מדברת
?"אחד בשניה"

57
00:07:58,848 --> 00:08:03,364
אני לא יכולה פשוט לומר לו
.אני מאוהבת מעל הראש

58
00:08:03,489 --> 00:08:05,923
?באמת
.כן-

59
00:08:08,889 --> 00:08:11,197
?כן, בסדר
!כן, אכן

60
00:08:14,247 --> 00:08:16,238
?אתן באות
?מה-

61
00:08:16,368 --> 00:08:19,360
?את ןבאות
.כן, כן-

62
00:08:23,767 --> 00:08:26,235
?הגענו

63
00:08:44,526 --> 00:08:46,882
!מדהים

64
00:08:59,566 --> 00:09:01,283
!נהדר

65
00:09:20,604 --> 00:09:23,721
!אלוקים אדירים
!לא יאומן-

66
00:10:46,160 --> 00:10:48,276
?מורטן טוביאס

67
00:10:52,559 --> 00:10:54,515
?מה קרה

68
00:10:57,721 --> 00:11:00,075
?מה קרה

69
00:11:07,840 --> 00:11:09,591
?מה יש לו

70
00:11:11,639 --> 00:11:16,029
.אני חוששת שהוא שבר שם משהו

71
00:11:21,038 --> 00:11:23,189
!לעזאזל

72
00:11:23,319 --> 00:11:25,878
.רק שכב ישר, מורטן טוביאס

73
00:11:26,758 --> 00:11:30,797
.יש לי שם חולצה
.קרע אותה

74
00:11:30,918 --> 00:11:34,911
.זה בסדר
.זה רק שבר קל

75
00:11:37,118 --> 00:11:41,794
.אנו צריכים למשוך אותה חזרה למקומה
.החזק כאן

76
00:11:45,358 --> 00:11:47,746
.רק הרגע
.שכב ישר

77
00:11:49,717 --> 00:11:53,711
.בוא הנה
.החזק אותה בידך

78
00:11:54,637 --> 00:11:56,912
!בזהירות
.סליחה-

79
00:11:57,037 --> 00:11:59,232
.לאט עכשיו
.הרם אותה למעלה

80
00:11:59,357 --> 00:12:02,826
.מורטן טוביאס, המשך לנשום

81
00:12:03,596 --> 00:12:08,511
.זה עלול להכאיב קלות
?בספירה לשלוש. בסדר

82
00:12:08,636 --> 00:12:10,752
?מוכן

83
00:12:12,476 --> 00:12:14,592
?מוכנים

84
00:12:17,196 --> 00:12:18,834
...אחד

85
00:12:30,395 --> 00:12:33,388
?סימן כל שהוא
.לא-

86
00:12:33,516 --> 00:12:35,790
.כלום

87
00:12:40,475 --> 00:12:43,352
.אין כאן כל אות שידור

88
00:12:44,475 --> 00:12:46,864
?עכשיו מה עושים

89
00:12:47,034 --> 00:12:50,185
?שאנסה לחזור חזרה לרכב

90
00:12:50,314 --> 00:12:54,353
.זה יקח זמן רב
.כעת הוא צריך מחסה

91
00:12:54,474 --> 00:12:58,352
אוכל לנסות להגיע לכפר שלמטה.

92
00:12:58,474 --> 00:13:02,068
.גם זה יקח זמן רב

93
00:13:07,954 --> 00:13:11,503
!יש שם כמה מיבנים

94
00:13:31,672 --> 00:13:33,902
?אתה בסדר

95
00:13:57,032 --> 00:13:58,908
!לעזאזל

96
00:14:08,911 --> 00:14:11,868
.החזיקו אותו
.אלך לבדוק

97
00:14:37,749 --> 00:14:40,901
!ג'אניק, זירקי אלי את המוט

98
00:14:41,029 --> 00:14:43,224
!הנה
.תודה-

99
00:15:27,787 --> 00:15:29,618
!היי

100
00:15:29,747 --> 00:15:31,863
!לעזאזל
.סליחה-

101
00:15:43,066 --> 00:15:46,581
?מיקל, אתה יכול לעזור לנו

102
00:16:05,945 --> 00:16:10,177
אנחנו צריכים להשכיב אותו
.ולהרים את רגליו

103
00:16:11,345 --> 00:16:13,700
.אפשר להניח אותו כאן

104
00:16:31,224 --> 00:16:33,862
.הניחו אותו על השולחן

105
00:16:39,223 --> 00:16:41,418
!בזהירות

106
00:16:43,582 --> 00:16:47,735
אנחנו צריכים לחפש לוח עץ לקבע
.את הרגל שלו

107
00:16:47,864 --> 00:16:52,015
.אינגון, הדליקי לנו אש
.מיקל, חפש קצת אלכוהול

108
00:16:52,143 --> 00:16:56,819
?מי מינה אותך לאחראי
?יש לך רעיון יותר טוב-

109
00:16:58,662 --> 00:17:02,450
.נסה להרגע
.אחזור מהר

110
00:17:46,180 --> 00:17:50,617
?מישהו מצא כדורי הרגעה
.שכחתי. חכי רגע-

111
00:17:56,659 --> 00:17:58,729
.תודה
!אלוקים-

112
00:18:06,499 --> 00:18:10,253
?האם זה מספיק טוב
.מעולה-

113
00:18:18,219 --> 00:18:21,449
...היי, כדורים ואלכוהול

114
00:18:21,818 --> 00:18:25,208
.כנראה הולכים טוב ביחד...

115
00:18:35,898 --> 00:18:37,330
.סליחה

116
00:18:56,097 --> 00:18:58,088
.לעזאזל

117
00:18:58,897 --> 00:19:01,047
!אלוקים

118
00:19:04,377 --> 00:19:08,210
?מה זה לעזאזל
?דבק מהיר

119
00:19:08,337 --> 00:19:12,614
.זה מה שמצאתי
.אבל זה עושה את העבודה

120
00:19:12,857 --> 00:19:14,972
!לעזאזל

121
00:19:25,735 --> 00:19:27,293
.תנשום

122
00:19:58,014 --> 00:20:01,802
?מה עושים עכשיו
.אני לא יודעת-

123
00:20:16,573 --> 00:20:19,451
.הרכב רחוק מידיי

124
00:20:20,292 --> 00:20:23,205
.נחכה עד מחר

125
00:20:23,333 --> 00:20:27,804
?אנחנו יכולים, איתו
.כן. הוא בסדר עכשיו-

126
00:20:29,692 --> 00:20:31,843
.היית מעולה

127
00:20:37,532 --> 00:20:42,048
.נחכה כאן עד מחר
.רעיון טוב-

128
00:20:42,732 --> 00:20:47,247
.אז בואי, נבדוק את המקום
!כן, קדימה-

129
00:20:48,811 --> 00:20:50,767
.אני אחכה כאן

130
00:20:50,891 --> 00:20:53,166
?אריק

131
00:20:54,810 --> 00:20:58,690
?לאן הוא הולך
.לתצפת-

132
00:21:16,810 --> 00:21:19,040
...חדר ריק

133
00:21:50,729 --> 00:21:55,519
?הייתה שם שריפה
.אולי מישהו רצה גרזן-

134
00:21:56,689 --> 00:21:59,043
.היי, הביטי בזה

135
00:22:12,727 --> 00:22:15,719
.דוחה
!זה מדליק-

136
00:22:27,926 --> 00:22:31,760
?אתה מחפש משהו, אריק

137
00:22:31,886 --> 00:22:33,842
.כן

138
00:22:34,047 --> 00:22:35,958
.את זה

139
00:22:37,886 --> 00:22:40,446
.היי
.אל תפסיק עם זה-

140
00:22:41,366 --> 00:22:44,756
?נחשו מה
.ראיתי חדר פנוי

141
00:22:46,326 --> 00:22:50,239
?אפשר להפעיל אותו
.תיכף נראה-

142
00:22:50,485 --> 00:22:52,317
.אנחנו נחכה

143
00:22:55,646 --> 00:23:01,401
הפעם האחרונה בה השתכרתי
.הייתה בשנה האחרונה ללימודיי

144
00:23:01,525 --> 00:23:07,441
,בכיתת הפיזיקה של מר' גארהולמס
.ליתר דיוק

145
00:23:07,564 --> 00:23:12,274
,רק שאז ליבי היה שבור
.לא הרגל שלי

146
00:23:13,764 --> 00:23:19,522
.הוא שאל אותי שאלה על הכוכב אורנוס

147
00:23:19,764 --> 00:23:25,953
ועניתי לו, "מאיפה לי לדעת,
מעולם לא ראיתי את פי-הטבעת שלך"!

148
00:23:28,284 --> 00:23:33,482
ואז הקאתי אל תוך
.הקלמר של השכן שלי

149
00:23:33,603 --> 00:23:36,164
?אתה רציני
.לא-

150
00:23:36,403 --> 00:23:39,395
?אתה ממש המצאת את זה
.כן-

151
00:23:39,524 --> 00:23:41,241
!אתה אידיוט

152
00:23:56,122 --> 00:23:58,272
.אלך לבדוק

153
00:24:37,480 --> 00:24:41,837
?מה זה היה
.הדלת נפתחה מהרוח-

154
00:25:13,239 --> 00:25:15,309
!בן כלבה

155
00:25:17,598 --> 00:25:20,795
!יפה
.זה ממש הקפיץ אותי-

156
00:25:27,039 --> 00:25:28,869
...בן כלבה

157
00:25:31,119 --> 00:25:33,268
!יפה מאוד, אריק

158
00:25:34,238 --> 00:25:36,876
!בוא נחפש סביב

159
00:25:52,077 --> 00:25:55,786
!אל תשברו יותר מידיי

160
00:26:01,356 --> 00:26:03,824
?מיקל
?אינגון

161
00:26:07,556 --> 00:26:10,946
!לא ייתכן
.זה נכון-

162
00:26:13,396 --> 00:26:15,193
!גיבור שלי

163
00:26:16,316 --> 00:26:20,389
?אתה מתכוון לעזור, בטלן

164
00:26:20,556 --> 00:26:22,990
.כן. בוודאי
!שתוק

165
00:26:27,675 --> 00:26:31,065
.בחרת מוסיקה עריבה
?אני-

166
00:26:31,195 --> 00:26:34,824
.לא אני התקליטן
.היא כיוונה את זה

167
00:26:42,354 --> 00:26:46,029
?תריח את זה
.זה מריח שרוף-

168
00:26:46,594 --> 00:26:49,903
.אני חושבת שזה מכאן

169
00:26:51,513 --> 00:26:53,505
!תראה את זה

170
00:27:14,633 --> 00:27:16,702
.מדליק

171
00:27:22,233 --> 00:27:26,111
.האש כנראה פרצה משם

172
00:27:28,272 --> 00:27:31,548
.אולי הוא עישן על המיטה

173
00:27:34,072 --> 00:27:40,147
.הוא קם בבהלה
.הלהבות התפשטו בכל החדר

174
00:27:41,032 --> 00:27:44,627
.הוא לא יכל להגיע אל הדלת

175
00:27:44,751 --> 00:27:50,109
,החלון נתקע
... לכן הוא נאלץ לשבור אותו ו

176
00:27:52,231 --> 00:27:54,792
...ואז
!נכון, הגרזן

177
00:27:54,911 --> 00:27:59,382
,מישהו גדע את הדלת ממקומה
.וכיבה את השריפה

178
00:28:02,871 --> 00:28:04,862
.אולי

179
00:28:07,830 --> 00:28:12,665
?אבל מתי זה קרה
?מדוע לא תיקנו אותה

180
00:28:16,029 --> 00:28:18,065
?מיקל
.תפסיק

181
00:28:49,228 --> 00:28:52,061
!חתיכת אידיוט
!אתה עוד תשלם על זה

182
00:28:55,828 --> 00:28:57,783
.רוח פרצים

183
00:29:19,507 --> 00:29:25,376
זה טוב שאנחנו לא במקום אחר
.על כיסא מעלית ובירה קרה

184
00:29:27,106 --> 00:29:30,337
...מה שקרה שם ברכב

185
00:29:31,666 --> 00:29:36,262
.על לעבור לגור ביחד
.אל תדאגי לזה

186
00:29:36,386 --> 00:29:39,378
...אני רק
.אני רציני-

187
00:29:48,946 --> 00:29:53,860
כנראה היינו משעממים
.אחד את השנייה למוות

188
00:30:25,823 --> 00:30:28,656
.אריק, קוקטייל קרח

189
00:30:28,823 --> 00:30:32,817
,ג'אניק, מתוקה
?צהוב מגרה או ורוד שמיימי

190
00:30:32,944 --> 00:30:36,060
.אני רוצה גן-עדן
!כן, מתוקה-

191
00:30:36,184 --> 00:30:39,460
.ומצאנו את הפינוק המדליק הזה

192
00:30:39,584 --> 00:30:45,453
.קונייאק בן 35 שנה
.הכוס האחרונה מגיעה למטופל שלנו

193
00:30:45,663 --> 00:30:50,100
.תודה, מיקל
.אתה אחלה גבר

194
00:30:50,222 --> 00:30:52,578
!מיקל הגבר

195
00:30:55,823 --> 00:30:59,098
.אין כאן מידע על שריפה

196
00:30:59,222 --> 00:31:03,010
.ביומן המבקרים אין איזכור על שריפה

197
00:31:06,821 --> 00:31:10,860
.דבר שכזה אינו נרשם ביומן מבקרים

198
00:31:10,981 --> 00:31:13,973
".תודה לכם על אירוח נהדר"

199
00:31:14,100 --> 00:31:20,052
רק חבל שמיטתי עלתה באש"
".ועיניי נשרפו

200
00:31:20,462 --> 00:31:22,498
!תיירים ארורים

201
00:31:24,941 --> 00:31:27,694
:רגע, הנה כאן

202
00:31:27,821 --> 00:31:32,848
.אל תאבדו תקווה"
".אנחנו יודעים שתמצאו את בינכם

203
00:31:33,821 --> 00:31:37,017
?האם מישהו נעלם

204
00:31:37,141 --> 00:31:39,859
.זו הרשומה האחרונה

205
00:31:46,740 --> 00:31:48,492
.זהו זה

206
00:31:50,180 --> 00:31:54,218
.איש לא רשם כאן מאז שנת '75

207
00:32:07,739 --> 00:32:10,048
שנות ה-'70 המהוללות.

208
00:32:11,778 --> 00:32:14,737
?זו תמונה
.תן לי לראות

209
00:32:15,498 --> 00:32:18,571
.לא
!נו. תן לראות-

210
00:32:19,379 --> 00:32:22,257
!תן לי את התמונה כבר

211
00:32:22,378 --> 00:32:24,972
!תן לי אותה, אריק

212
00:32:25,418 --> 00:32:27,409
!ממש מציאה

213
00:32:27,538 --> 00:32:31,577
.כן, שנות ה-'70 המהוללות
.תן לראות-

214
00:32:32,338 --> 00:32:35,648
?מהוללות
.הילד הזה מכוער לאללה

215
00:32:36,937 --> 00:32:40,691
.גם אתה, מיקל
!לא, הוא לא-

216
00:32:44,018 --> 00:32:47,168
!היזהרי על הרגל שלי
.בסדר-

217
00:32:48,057 --> 00:32:52,847
.אבל הוא לא מכוער
.לא, מיקל בחור יפה-

218
00:32:53,857 --> 00:32:56,496
?מה כל המהומה שעשיתם

219
00:32:56,617 --> 00:33:00,371
.לא עשינו מהומה
.שם במרתף-

220
00:33:00,496 --> 00:33:05,206
.אנחנו ילדים מתוקים ותמימים
?מתוקים-

221
00:33:07,456 --> 00:33:09,094
!אלוקים

222
00:33:25,335 --> 00:33:29,568
.ליל מנוחה
.לילה טוב, מתוקים-

223
00:33:30,416 --> 00:33:34,090
.לילה טוב, מתוקה
!לילה טוב, מיקל-

224
00:33:34,215 --> 00:33:38,527
.לילה טוב, דוד טוביאס
?דוד טוביאס-

225
00:33:52,654 --> 00:33:57,727
.אחרייך, גברתי
.אחריך, אדון מיקל-

226
00:35:08,050 --> 00:35:10,848
.קצת קריר כאן

227
00:35:10,970 --> 00:35:13,279
.אני אחמם אותך

228
00:35:39,729 --> 00:35:42,323
.בוא נחכה עם זה

229
00:35:52,128 --> 00:35:56,360
.בוא נחכה
?נחכה לפעם אחרת, טוב

230
00:35:57,768 --> 00:36:01,476
?מה קרה
?ממש קר לך

231
00:36:01,648 --> 00:36:06,084
.גם זה
.אבל זה פשוט... מוקדם מדי

232
00:36:07,967 --> 00:36:11,039
...טוב, פשוט חשבתי

233
00:36:27,007 --> 00:36:30,044
?אתה כועס
.לא-

234
00:36:30,167 --> 00:36:33,715
.אני מבולבל
.אני לא ממש מבין אותך

235
00:36:33,847 --> 00:36:37,998
?לא מבין אותי
?מצאת חן בעיניי. אתה יודע זאת, נכון

236
00:36:38,126 --> 00:36:41,038
.את פשוט משחקת בי

237
00:36:42,206 --> 00:36:44,639
.בילבול ביצים

238
00:36:46,285 --> 00:36:49,834
.אולי אני מנסה להכיר אותך

239
00:36:49,965 --> 00:36:53,640
!ממש הבהרת את זה

240
00:37:44,043 --> 00:37:47,399
!אני מנסה
.בחייך-

241
00:37:51,563 --> 00:37:53,793
...לעזאזל

242
00:37:55,642 --> 00:37:59,555
.תראה
.לא רוצה להסתכל על הפין שלך-

243
00:37:59,682 --> 00:38:04,472
.תראי, ג'אניק
.היא גם לא רוצה לראות-

244
00:38:04,602 --> 00:38:09,073
?תשתין ותשתוק, בסדר
.תראי, ג'אניק-

245
00:38:41,681 --> 00:38:43,751
?הלו

246
00:38:51,880 --> 00:38:53,791
?מיקל

247
00:40:40,673 --> 00:40:42,744
?הלו
.היי-

248
00:41:12,032 --> 00:41:15,025
?אתה יכול לקחת אותו
.בוודאי-

249
00:41:23,351 --> 00:41:27,868
,אתה מצפה למישהו
?או שאוכל להצטרף אליך

250
00:41:31,232 --> 00:41:34,110
...למה שלא אביא לך דלי

251
00:41:34,232 --> 00:41:36,792
...את דלי

252
00:41:44,312 --> 00:41:46,666
?לא הצלחת להירדם

253
00:41:58,030 --> 00:42:01,545
.אני לא מבין מה היא רוצה

254
00:42:01,870 --> 00:42:05,863
...רגע אחד היא מוכנה, ואז

255
00:42:05,989 --> 00:42:08,630
...לפתע היא

256
00:42:10,351 --> 00:42:12,910
.אולי היא עצבנית

257
00:42:13,191 --> 00:42:18,104
...למה? לא ממש נראה שאני הראשון שלה

258
00:42:18,590 --> 00:42:20,262
?לא

259
00:42:21,990 --> 00:42:24,868
?... אתה מתכוון שהיא לא

260
00:42:26,550 --> 00:42:30,383
.היא דלוקה עליך
.אני יודעת את זה בוודאות

261
00:42:30,869 --> 00:42:32,745
!אידיוט

262
00:42:32,869 --> 00:42:35,223
.היא משוגעת עליך

263
00:42:36,149 --> 00:42:42,018
זה רק שלפעמים אנו הבנות
.צריכות את הזמן שלנו

264
00:43:35,867 --> 00:43:37,857
?אינגון

265
00:43:40,546 --> 00:43:42,616
?אינגון

266
00:43:47,306 --> 00:43:51,457
.מצטער על אתמול בלילה
... אני פשוט

267
00:43:55,065 --> 00:43:58,535
.הכנתי לך ארוחת בוקר

268
00:44:04,064 --> 00:44:05,861
.טוב

269
00:44:05,985 --> 00:44:08,896
.אשאיר אותה כאן

270
00:44:23,544 --> 00:44:29,016
?אתה בטוח שעליך לעזוב כעת
.אני חייב ללכת-

271
00:44:32,103 --> 00:44:33,981
.כן

272
00:44:41,022 --> 00:44:45,778
?היי. איך הסתדר לך עם אינגון
.לא יודע-

273
00:44:45,902 --> 00:44:49,053
.היא לא ממש דיברה

274
00:45:00,782 --> 00:45:03,012
.היי

275
00:45:03,742 --> 00:45:06,176
.היזהר
.אל תדאגי-

276
00:45:06,302 --> 00:45:10,056
.נצא מכאן תוך מספר שעות

277
00:45:10,181 --> 00:45:16,974
ואז נלך לנוח לנו במלון
.שם במורד העמק

278
00:45:17,981 --> 00:45:20,256
?רק לנוח

279
00:45:20,741 --> 00:45:23,652
.מורטן טוביאס התעורר

280
00:45:25,341 --> 00:45:28,811
.בהצלחה, אריק
.תודה-

281
00:45:29,060 --> 00:45:32,416
.חשוב על מה שאמרתי
.גם את-

282
00:45:33,740 --> 00:45:35,890
.ביי

283
00:45:39,700 --> 00:45:42,293
.היי
?איך אתה מרגיש

284
00:45:43,059 --> 00:45:45,209
.מעולה

285
00:46:13,978 --> 00:46:16,287
.עוד אחד

286
00:46:29,257 --> 00:46:34,457
?האם המונית בדרכה לכאן
.אריק יצא לחפש אחת-

287
00:46:34,577 --> 00:46:37,331
.תעירי אותי כשהוא יחזור

288
00:46:59,376 --> 00:47:04,086
?היא אמרה משהו
.לא. אפילו לא פתחה את הדלת-

289
00:47:04,215 --> 00:47:07,651
.אולי מוטב שאלך לדבר איתה

290
00:47:10,695 --> 00:47:13,494
.הגנרטור
.בואי

291
00:47:28,855 --> 00:47:30,493
!אינגון

292
00:47:31,934 --> 00:47:33,970
!אינגון

293
00:47:59,254 --> 00:48:01,404
?הלו

294
00:48:07,613 --> 00:48:09,683
!הלו

295
00:48:29,051 --> 00:48:31,201
?ג'אניק

296
00:48:54,610 --> 00:48:57,522
.אתה עזרת להדליק אותו

297
00:48:58,171 --> 00:49:02,687
.וודאי, אבל אריק היה זה שתיקן אותו

298
00:49:06,130 --> 00:49:09,884
.הוא התעסק עם משהו שם

299
00:49:10,009 --> 00:49:12,763
.נוכל להוסיף מפה עוד דלק

300
00:49:14,169 --> 00:49:16,399
?הלו

301
00:49:25,609 --> 00:49:27,679
?הלו

302
00:49:28,889 --> 00:49:30,766
?איפה כולם

303
00:49:32,769 --> 00:49:34,999
.לא נותר עוד הרבה

304
00:49:39,929 --> 00:49:41,281
!אלוקים

305
00:50:44,125 --> 00:50:49,722
?מה כל זה
.זה נראה כמו מחסן מציאות-

306
00:50:53,245 --> 00:50:56,078
.תיראי את זה
!יפה-

307
00:51:41,483 --> 00:51:45,157
?יתכן שמישהו מתגורר כאן

308
00:52:14,000 --> 00:52:18,074
?שמעת פעם על פורץ הבקתות

309
00:52:18,202 --> 00:52:23,400
.הוא פורץ לתוכן ומחרבן על הרצפה

310
00:52:24,401 --> 00:52:27,676
.אולי הוא משהו דומה

311
00:52:43,000 --> 00:52:45,194
.מיקל

312
00:52:59,159 --> 00:53:03,072
.זו המשפחה מהתמונה

313
00:53:06,839 --> 00:53:09,717
'הטרגדיה מכה שנית'

314
00:53:11,279 --> 00:53:13,031
.תראה

315
00:53:13,158 --> 00:53:15,548
'מלון הרשע'

316
00:53:24,638 --> 00:53:29,870
אם המקום הזה היה סגור
... מעל ל-30 שנה אז

317
00:53:31,557 --> 00:53:33,673
?מה עם זה

318
00:53:35,237 --> 00:53:39,025
.וכל הדברים האלה שבתאים

319
00:53:40,637 --> 00:53:44,869
.וכל זה
.זה לא בן 30 שנה

320
00:53:55,436 --> 00:53:58,076
.בואי נצא מכאן

321
00:54:33,715 --> 00:54:35,387
...בן כלבה

322
00:54:48,034 --> 00:54:50,149
?הלו

323
00:55:06,273 --> 00:55:08,309
?אינגון

324
00:55:12,113 --> 00:55:13,831
?מתוקה

325
00:55:15,873 --> 00:55:18,910
.מיקל הכין לך ארוחת בוקר

326
00:55:21,673 --> 00:55:23,264
?מורטן טוביאס

327
00:55:23,392 --> 00:55:27,351
.הוא כל-כך נואש לשוחח איתך

328
00:55:31,432 --> 00:55:33,581
...כל זה היה

329
00:55:58,390 --> 00:56:00,541
?מורטן

330
00:56:15,150 --> 00:56:17,266
!עזור לי

331
00:56:19,229 --> 00:56:24,986
אלוקים. הבהלת אותי
.התעוררתי. לא ראיתי אף אחד-

332
00:56:26,869 --> 00:56:31,737
.בלי אוכל
.נלחמתי על פחית שימורים והפסדתי

333
00:56:33,628 --> 00:56:35,744
...היי

334
00:56:37,708 --> 00:56:41,145
?מה קרה
.אינגון-

335
00:56:42,708 --> 00:56:44,427
?מה קרה

336
00:57:09,227 --> 00:57:11,343
?מה לעזאזל

337
00:57:12,746 --> 00:57:17,423
.אנחנו כאן לבד
.אנחנו במרחק רב ממישהו

338
00:57:20,546 --> 00:57:22,218
?מה זה

339
00:57:23,267 --> 00:57:25,144
?מה קרה

340
00:57:26,667 --> 00:57:29,545
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

341
00:57:34,546 --> 00:57:36,183
!מכאן

342
00:57:37,306 --> 00:57:39,535
!חכו

343
00:57:44,705 --> 00:57:46,502
!קדימה

344
00:57:49,785 --> 00:57:51,934
.חכו קצת

345
00:57:57,585 --> 00:58:01,736
?מה קורה
.מישהו חיי במרתף-

346
00:58:01,864 --> 00:58:05,573
.הוא אוסף דברים
?אילו דברים-

347
00:58:05,704 --> 00:58:09,413
.לא מסוג הדברים שאנשים שוכחים כאן

348
00:58:09,544 --> 00:58:12,104
?אז מה עושים עכשיו
.מחכים-

349
00:58:12,225 --> 00:58:18,332
?למה? כדי שייקח גם אותנו
!לאריק שיביא עזרה-

350
00:59:01,942 --> 00:59:05,456
?מיקל, אתה יכול להפסיק מלזוז

351
00:59:10,141 --> 00:59:13,850
.אף אחד לא יכול לשמוע את זה
.אני שומע את זה-

352
00:59:17,381 --> 00:59:19,895
.מיקל, בבקשה
!שיתקו-

353
00:59:20,540 --> 00:59:23,896
!הוא יכול לראות אותך
.התכופף, אידיוט-

354
00:59:28,179 --> 00:59:30,410
?היכן אריק

355
00:59:32,981 --> 00:59:35,779
.אי אפשר שסתם נחכה פה

356
00:59:35,900 --> 00:59:38,972
?מה אם אינגון זקוקה לעזרה

357
00:59:39,380 --> 00:59:41,416
!אלוקים אדירים
!אידיוט

358
00:59:44,260 --> 00:59:48,811
?מה אמרת
!היא בותרה לחתיכות-

359
00:59:53,219 --> 00:59:55,608
!?מה אמרת

360
00:59:58,819 --> 01:00:00,969
!הרגע

361
01:00:04,179 --> 01:00:06,089
?טוב

362
01:00:09,378 --> 01:00:12,211
.אני הולך לחפש אותה

363
01:00:14,738 --> 01:00:18,856
?מיקל, אתה באמת מאמין שהיא בחיים

364
01:00:23,618 --> 01:00:28,293
.זו הייתה אשמתי
.לא הייתי צריך להשאיר אותה

365
01:00:34,137 --> 01:00:36,014
.חכה

366
01:02:00,493 --> 01:02:02,484
?אינגון

367
01:02:08,972 --> 01:02:10,963
?אינגון

368
01:02:18,651 --> 01:02:20,529
!לעזאזל

369
01:03:34,409 --> 01:03:37,366
?את מצליחה לשמוע משהו
.לא-

370
01:03:40,288 --> 01:03:42,802
!פיתחו
!תנו לי להיכנס

371
01:03:43,608 --> 01:03:45,246
!קדימה

372
01:03:48,447 --> 01:03:50,279
?מה קורה

373
01:03:51,847 --> 01:03:54,601
?מה ראית

374
01:03:55,688 --> 01:03:57,758
.זה לא יעזור

375
01:04:01,928 --> 01:04:04,840
!ספר לנו מה קורה

376
01:04:46,445 --> 01:04:49,118
?... מה לעזאזל

377
01:04:50,045 --> 01:04:52,195
?מה זה היה

378
01:05:16,843 --> 01:05:20,995
.בקלות הוא יכול לשבור את הדלת

379
01:05:23,723 --> 01:05:28,514
.חייבים להסתלק מכאן
... למצוא מיגלשיים, או

380
01:05:28,923 --> 01:05:30,834
?מה עם הרגל שלי

381
01:05:30,963 --> 01:05:34,876
.אנחנו יכולים לברוח, ג'אניק
.גורלו נחרץ בכל מקרה

382
01:05:35,003 --> 01:05:37,914
.חייבת להיות דרך אחרת
?מה-

383
01:05:38,043 --> 01:05:42,797
,הוא בגודל של בית
!עם מכוש ענקי

384
01:05:42,922 --> 01:05:46,551
...ג'אניק
.נוכל להסתתר בחדר אחר-

385
01:05:46,682 --> 01:05:51,277
.קדימה, נלך
!אם תלך, אין לנו סיכוי-

386
01:05:51,402 --> 01:05:54,360
.בכל מקרה אין לנו סיכוי

387
01:05:54,961 --> 01:05:56,952
!מיקל

388
01:06:06,922 --> 01:06:08,832
.נהיה בסדר

389
01:09:07,272 --> 01:09:09,229
...ג'אניק

390
01:09:09,352 --> 01:09:11,992
!אני לא רוצה למות

391
01:09:13,832 --> 01:09:16,551
.אתה לא הולך למות

392
01:09:22,032 --> 01:09:25,660
...אני עוזבת אותך לזמן מה
!לא-

393
01:09:25,792 --> 01:09:28,306
!אחזור במהרה
!לא-

394
01:09:30,871 --> 01:09:33,783
.מורטן, הבט אליי

395
01:09:33,911 --> 01:09:37,744
.אתה תהיה בסדר
.הכל יסתדר

396
01:09:38,391 --> 01:09:41,349
.הכל יסתדר

397
01:09:44,192 --> 01:09:49,823
.הנה. קרא את זה
?שנן את כל התווית. טוב

398
01:09:54,470 --> 01:09:56,859
.ג'אניק

399
01:09:58,870 --> 01:10:01,987
.אני חייב לומר לך משהו

400
01:10:03,950 --> 01:10:06,020
...אני

401
01:10:11,629 --> 01:10:14,063
.אני יודעת, מורטן

402
01:11:57,824 --> 01:12:00,055
!בן כלבה

403
01:12:10,904 --> 01:12:13,292
.זה טוב

404
01:12:26,743 --> 01:12:28,893
!לעזאזל

405
01:13:49,939 --> 01:13:52,089
!מורטן, זאת אני

406
01:13:56,258 --> 01:14:00,296
?זה טעון
.כן. ומצאתי מזחלת ומיגלשיים-

407
01:14:00,418 --> 01:14:03,536
!בואי נברח
.הוא פשוט יתפוס אותנו-

408
01:14:03,659 --> 01:14:06,491
!יש לנו רובה
!עם כדור בודד-

409
01:14:06,619 --> 01:14:11,134
?מה אם נחטיא
?ירית פעם ברובה

410
01:14:11,258 --> 01:14:14,011
.אני יודעת מה עלינו לעשות

411
01:14:21,338 --> 01:14:25,216
,נפתה אותו לבוא לכאן
.וננעל אותו

412
01:14:26,737 --> 01:14:31,253
?האם ישנה יציאה אחרת מכאן
.אני לא חושבת-

413
01:14:31,937 --> 01:14:33,814
!קדימה

414
01:14:35,776 --> 01:14:37,972
?מוכן

415
01:15:22,294 --> 01:15:24,569
?מה את עושה

416
01:15:39,414 --> 01:15:42,326
.הבהב אם הוא חוזר

417
01:16:25,651 --> 01:16:27,961
.היי
!אריק-

418
01:16:28,091 --> 01:16:32,130
?מה קורה
!חייבים לצאת מכאן-

419
01:16:32,371 --> 01:16:36,808
?איפה אני
!חייבים לצאת מכאן-

420
01:16:37,291 --> 01:16:39,646
.מצאתי את המפתחות שלך

421
01:16:39,771 --> 01:16:42,330
!חייבים לצאת

422
01:17:06,209 --> 01:17:10,282
!חייבים לצאת מכאן
!חייבים לצאת עכשיו

423
01:17:11,850 --> 01:17:13,885
.שכב ואל תזוז

424
01:17:14,449 --> 01:17:16,485
.אל תזוז

425
01:18:24,086 --> 01:18:25,679
!תירי בו

426
01:18:55,164 --> 01:18:58,122
.הצלחנו
!הצלחנו

427
01:18:59,083 --> 01:19:03,554
!קדימה! בואי נצא
.אריק נמצא שם-

428
01:19:03,684 --> 01:19:06,720
.אריק נמצא שם
?אריק-

429
01:19:07,523 --> 01:19:11,278
.לא הצלחתי להוציא אותו
?אריק-

430
01:19:11,924 --> 01:19:14,996
?מה לעזאזל
?... למה

431
01:19:18,923 --> 01:19:21,118
...טוב

432
01:19:21,284 --> 01:19:23,672
?מה עושים עכשיו

433
01:19:26,803 --> 01:19:33,275
?ג'אניק, מה עושים עכשיו
.נפתה אותו לצאת ונירה בו-

434
01:19:34,802 --> 01:19:36,793
.בסדר

435
01:19:39,042 --> 01:19:43,194
.תני לי את הרובה
.אני אירה בו

436
01:19:46,921 --> 01:19:48,718
?בסדר

437
01:19:48,882 --> 01:19:50,712
.אני אעשה את זה

438
01:20:36,880 --> 01:20:38,313
!לא

439
01:20:45,639 --> 01:20:47,311
...ג'אניק

440
01:20:54,079 --> 01:20:56,274
!ג'אניק

441
01:20:56,679 --> 01:20:58,748
.עיצרי

442
01:21:00,038 --> 01:21:01,835
.אל תזוז

443
01:21:06,318 --> 01:21:09,866
.ג'אניק, בירחי מכאן

444
01:21:09,998 --> 01:21:11,794
.לכי, ג'אניק
.בירחי

445
01:21:15,237 --> 01:21:17,512
.לכי

446
01:21:19,118 --> 01:21:21,268
.לכי, ג'אניק

447
01:21:29,917 --> 01:21:33,432
?אתה, הישאר כאן ואל תזוז

448
01:21:34,637 --> 01:21:37,434
.אל תזוז
.אני מתכוון לזה

449
01:21:40,596 --> 01:21:44,669
!אני אפוצץ לך את המוח
!אל תזוז

450
01:21:52,502 --> 01:21:54,094
!לעזאזל

451
01:21:54,095 --> 01:21:59,095
IceBreaKer-סונכרן ע"י
DownRev-צוות