- טרף קר 2: התחייה -
TOXIN :תורגם על ידי
:סינכרן לגירסה זו - Blade_Trinity -
היה לך מזל. יש לך היפוטרמיה .קלה וכמה כוויות קור
?למה היית בחוץ בקור הזה
.לא הצלחתי למצוא את השירותים
אם את לא יכולה למצוא את .השירותים, מרי, אז תשאלי אותי
?מה קורה עם הגברת הזקנה .היו לה רק כמה כוויות קור קלות-
.זה נראה נחמד
?האם את עם ועידת הנעילה ?חוגגת את זה שסגרנו אותנו
.לא ?לא-
.לא כולם זקנים מרירים, הרמן
.אני חוגגת את הזמן שנשאר לנו ביחד .כמה מאיתנו רוצים לצאת מכאן-
.נלך לראות על מה המהומה
היי, קמילה. את חושבת שאולי היה ?רוצה כמה מהגרוטאות כאן
.לא. רק תזרוק את זה .יש לנו מוסך מלא בדברים
.בסדר
-בית החולים אוטה-
.היי
?את ידידותית. מה קרה
?אולי, אתה שם
.אני כאן
יש לי התראה על רכב .נטוש ליד סטיאטין
.אני אבדוק את זה
?היכן היית ?שמעת משהו נוסף בקשר לעבודה
קיבלתי הצעה לעבוד .באולוולה והסכמתי
אני יודעת שלא הספקנו לדבר .על זה אבל פשוט נפלט לי
.תגיד משהו, בבקשה .עדיף שאסע לבדוק את הרכב-
.תודה
.יומיים עד שלושה לפי השלג ?דווח על מישהו שנעדר
.לא. אין בקתות באיזור כאן מסביב
.לפחות יש לך את המספר רישוי .להתראות
!לעזאזל
.שחררתי אותו אתמול
אמא שלו התקשרה ושאלה אם .הוא יכול להישאר ללילה
?איך זה .זה מגרד-
.מגרד? זה טוב .זה אומר שהפצע מחלים
?בעיות עם אולי
אתה מכיר את אולי. הוא .יסתפק גם באיגלו בהרים
אני יותר לכיוון של שני .חדרים ומטבח בעיר
.יש שלג ועצים גם באוסלו
?ניסית להסביר לו את זה
.זה אולי
.היי
,אני לא רואה פציעות חיצוניות .אבל יש הרבה דם
.הוא לא שלי
.בסדר
.בדיוק
את אומרת שהיית עם ארבעה ?חברים בטיול סנובורד
.רגל שבורה
אז פרצתם למלון .נטוש כדי לחפש מחסה
.והחברים שלך נהרגו באותו מלון
...ומי שעשה את זה היה מין
.איש הרים מתועב שחי במרתף
ועכשיו הוא וחבריך נמצאים .בתחתית בקע עמוק
?למה הבאת את זה
.חשבתי למקרה שהוא יחזור
?מה אתה חושב
?היא שפויה בדעתה .קצת מוקדם לומר-
.אנחנו ניסע לבדוק בכל מקרה
קיט, תביא את המזחלת שלג .ואת הציוד טיפוס
.תגיד לארני שיביא את האופנוע שלג .סוור, הישאר כאן ושים עין
?לשים עין
שים עין עליה עד .שנדע על מה מדובר
?אולי, תעזור לנו
.בטח .יופי-
.להתראות
.נתראה במוסך
.זה בסדר. אני אחמם אותו במיקרוגל
רגנהילד, תוכלי להקליט ?"לי את "מסביב לנורבגיה
?אתה חושב שזה נכון
.נדע בקרוב
?את יכולה לשוחח איתה .היא צריכה מישהו לדבר איתו
?אנחנו לא צריכים להתקשר למישהו .התקשרתי והם מגיעים מחר-
עד אז, אני חושב שאת האפשרות .הכי טובה, קמילה
.מצטערת. רציתי למדוד לך את החום
?את בסדר .כן-
.זה משתפר
.הבאתי לך קצת מרק
.הכנתי אותו בעצמי
אני יודעת מה הטעם .של אוכל בבתי חולים
.כן
...בבקשה תודיעי לנו אם .כן-
.היי .היי-
...טוב
.לא הצלחתי למצוא את השירותים .תני לי לעזור לך-
?קים
?עוד כמה זמן אתה צריך
.הרוח מתחילה לנשוב חזק
.סיימתי עכשיו
?האם את ממש חולה
.לא, לא ממש
גם אני לא. אני רק צריך לחכות .לאמא שלי שתבוא לקחת אותי
?שברת את הזרוע .כן-
?זה כאב ממש .כן, אבל לא בכיתי-
רוצה לנסות את המשחק ?מכות המגניב שלי
...לא, תודה
.אני קצת עייפה עכשיו
.בסדר
...היי ?איך קוראים לך
.דניאל
אני ג'ניקה. אולי נוכל לשחק .קצת מחר אם תרצה
.זה היה האחרון .בואו נארוז ונחזור חזרה
.אתה וג'והן הישארו כאן .אנחנו חייבים לסגור את האזור
?כאן
זה מה שהאנשים של מז"פ ?היו רוצים, אתה מבין
.וכשתסיימו עם זה, תבדקו את המלון .אני מצטער
.מצטער
.מחלקת זיהוי פלילי, כאן המוקד .מדבר איינר סטאלן, השריף-
אנחנו צריכים עזרה. מצאנו חמישה .גופות בבקע עמוק. חשד לרצח
?איתרתם את הפושע .כן. הוא מת עם האחרים-
קצת מאוחר עכשיו אבל אנחנו .יכולים להיות שם מחר בבוקר
.עד אז, אתם ברשות עצמכם
אני כנראה אוכל להתמודד .עם חמישה גופות
?האם זה "פנס" בעין
.נראה כמו כתם לידה, כנראה
מה קורה? האם להמשיך ?להשגיח עליה? איינר
מישהו צריך לומר לה .שמצאנו את החברים שלה
הנה. שימי את התכשיטים .ואת הבגדים בתיקים האלה
ואז תסמני אותם .כמו שצריך, אודהילד
?לעשות את זה לבד .מיד אחזור-
-אנשים נעדרים- -תיקים לא פתורים-
"אין זכר לנער שנעלם"
?שלום
?מצטער. אני מפריע לך .לא. בכלל לא-
!או, לעזאזל
הוא לא בדיוק התייר .הנורבגי הממוצע
נראה כמו איזה דני שלקח יותר .מדי ברצינות את הטיול בהרים
כן. "הייה מוכן למזג אוויר רע ."אפילו בטיולים קצרים
.את מכירה את החוקים ?את אוהבת טיפוס הרים
לא. אבל איזה אידיוט ניסה לשכנע אותי
שחוק מספר 4 אומר ש"חייבים ."להישאר עם מטפס הרים מנוסה
?רצית משהו מסוים
...לא, אני רק יצאתי לסייר
לא לסייר. אני רק .בודק שהכל בסדר
.אולי אראה אותך מאוחר יותר .להתראות
"החברים שלך למטה בחדר המתים" ?איך אני אמורה לומר לה את זה
.זה יסתדר .את טובה עם אנשים
?לא. למה אתה אומר את זה .אני אפילו לא טובה איתך
.בואי לכאן, קמילה
.חשבתי שאת ישנה .לא-
.הם חזרו מההרים .הם הביאו את החברים שלך
?תרצי לראות אותם
?אנשים יפסיקו לעשות את זה .סליחה-
?באת לעזור .הבאתי מישהו איתי-
.הוא קר כמו קרח
!ממזר! אני שונאת אותך
?לעזאזל. זה דם
.קים, ענה .סוור-
?היכן אתה .הרגע נכנסנו למלון-
.אתה צריך לחזור חזרה לבקע ...לעזאזל-
.אני חושב שאולי יש שם עוד משהו
.קיבלתי
-גולשי סקי נעלמו- -ללא עקבות-
-צעירים אבדו בהרים-
...את
...אני .זה בסדר-
.תודה
?אפשר לדבר איתך, קמילה
?אני מיד חוזרת, בסדר .כן-
?מה עשית לעזאזל, קמילה ?טיול נופים בחדר המתים
.אני חושבת שזה עזר לה .תגידי לה שאלו ויטמינים-
?אתה רוצה לסמם אותה .היא תקפה גוויה, קמילה-
...הרמן !תעשי מה שאמרתי לך-
?ג'והן
?מצאת משהו
?ג'והן, מה קרה
.יש לי תחושה רעה
.איכס
?מה קרה כאן
!אודהילד
.בסדר, קדימה .זה תקוע-
?תקוע ?למה את מתכוונת לעזאזל
.זוזי אחורה
.על העור .להתפנות, להתפנות
זה כבר קרה בעבר. היפוטרמיה .יכולה למנוע התפרקות של תאי גוף
ישנם מקרים מתועדים שקצב הלב .פעם 10-20 פעימות לדקה
...ובנוגע לפצעים .אבל הוא היה מת-
?עכשיו, מי הולך לטפל בזה
.הנה
.איכס ?הדם-
...חשבתי שכל האחיות אוהבות ?למה הפכת לאחות
.בגלל המדים .בחורים אוהבים אחיות
.בגלל זה הפכתי לשוטר ?נמשכים אליך בחורים בגלל המדים-
.מה? לא, לא
.אני צוחקת
.אתה נראה טוב בהם ?לא שמעת את זה בעבר
.כן, פעם .אמא שלי אמרה לי
...היי
.גם את נראית די טוב במדים שלך
.תודה .בבקשה-
.ביי .ביי-
.חשבתי שהפסקת לעשן .נכון-
היא ניראת די דרוכה בשביל מישהי .שנתנו לה 60 מיליגרם של סם הרגעה
אני מבינה שאתה לא מרוצה .מהתפקוד שלי היום, הרמן
אני בטוח שאת תהיי .רופאה נהדרת, קמילה
?שלום
?סוור
!לא
...אז לא ידעתי
.אבל זה לא היה ככה
...טוב
האורות חירום לא ?היו אמורים להידלק
.הוא יצא לשחק, כרגיל
.ואז לא חזר
?הוא עשה זאת בעבר .לא-
.הוא יצא לשחק, כרגיל
.ואז לא חזר
.הוא יצא לשחק, כרגיל
.לשחק, כרגיל...
-כלב שחוט נמצא על הר-
-קברי כבשים טבוחות בהרים-
תאונות מוזרות מאיימות .על תפעול המלון
-שרד שריפה במלון נטוש בהרים-
הייתי קרוב למוות כחוט השערה- -אומר הרופא הבכיר הלדור מרקלנד
.הלדור מדבר
.זה אצלנו. האורות רחוב דולקים .אפעיל את הגנרטור-
.תדאגי לחולים
?שלום
.או, אלוהים
?מה
?...האם הם
?אודהילד
?מה לעזאזל
.תתרחק
!תתרחק ממני
חיפשנו את המשפחה לפחות .חמישה ימים ללא תוצאות
כולם היו עייפים ורק .רצו ללכת הביתה
רובם כבר חיפשו את .הנער במשך שבועות
?אז היית לבד במלון כשהשריפה החלה
.כן, עד כמה שידוע לי
?עוד בירה, הלדור .אנחנו סוגרים
דו"ח המשטרה אומר ,שהם מתו במפולת הרים
.בזמן שחיפשו את הילד שלהם
.זה היה ההסבר הרשמי
.הילד לא היה אף פעם נורמלי לגמרי
.לא ידעת? הוא נולד מת
,במשך 40 שנים בתור רופא .אף פעם לא ראיתי משהו כזה
.הוא הוכרז מת רשמית למשך 4 שעות .תעודת הפטירה כבר נכתבה
ואז לפתע הלב שלו .התחיל לפעום שוב
הוא לא בכה אפילו פעם אחת .כשהוא התעורר. הוא פשוט שכב שם
.שקט כעכבר
?החשמל נותק ?היי, דניאל. אתה יכול לעזור לי-
.תעזור לי לצאת מזה
.תסתכל בארון אם יש זוג מספריים
?למה הם קשרו אותך .שקט. נסה למצוא מספריים-
.הנה
,אבל אם הדוקטור עשה את זה .אולי את צריכה להישאר ככה
.אין בזה צורך יותר .הייתי קצת חסרת מנוחה כשישנתי
.תביא את המספריים. קדימה
.הנה. מעולה .רק תחתוך פה
.כאן
דניאל, האם שאר הבית ?חולים חשוך כמו כאן
.כן
אנחנו הולכים לטיול קצר, אבל אתה ?מוכרח להיות בשקט, בסדר
...היי .אני בסדר-
.קדימה
?מה קרה
...היי ?האם היה מישהו שם בפנים-
.לא
.בוא נלך
...אבל
.שב שם בפינה. שם
תקשיב, אני חייבת ...לצאת למסדרון ולנסות ל
?עשיתי משהו לא בסדר .לא-
רק חכה כאן קצת ואני .אחזור לקחת אותך
.זה דומה למשחק מחבואים ?אתה אוהב את המשחק הזה
.תהיה בשקט .טוב. ביי
?אתה חושב שירד שלג הלילה
היי, הגעתם למשיבון של .אולי וקמילה. השאירו הודעה
?אולי? אולי? איפה אתה
.העיניינים הפכו לגיהנום כאן .אנשים נרצחו
.אתה חייב להזעיק עזרה ?אתה חייב להזעיק עזרה, בסדר
.ג'ניקה .אל תזוזי-
.זה בסדר. לא יצא שום דבר החוצה
.זה בסדר
...הסלולרי
?שלום
?כמה יש כאן .מלבדנו ישנם חמישה-
.ילד קטן ?דניאל-
.אישה זקנה ואודהילד
.לא, יש רק ארבעה
?ספרת גם את השוטר .שלוש-
?והרופא .הוא הלך להדליק את החשמל-
בסדר. אנחנו נלך קודם אל דניאל ?ואז אל הגברת הזקנה, בסדר
.בסדר
.בואי נלך .אני חייבת לחפש את הרמן-
!קדימה .לא-
!קדימה
?מה אתן עושות
.היי
.קדימה
.כלאנו אותו במרתף ?מי עוד שם בפנים-
.את לא יכולה לקחת את זה !קים
!תרגעי ועכשיו !אין לך מושג מה יש שם בפנים-
.אני יודע יותר ממה שאת חושבת
.יש עדיין בפנים אנשים חיים .תרגעי וכנסי לרכב-
.היא הרגע הצילה את חיי בפנים
.אנחנו לא יכולים לתת נשק לאזרחים .ספרי לי מה קרה
?זה מתאים בדיוק .יופי
?אולי, מה אתה עושה
!אולי, אל תכנס לשם
?יהיה בסדר, טוב .תסמכי עליי
.יהיה בסדר
אל תיצרו איתי קשר לפני שאתם שומעים .משהו כדי לא להסגיר את המיקום שלנו
.ריק
.אולי, חפה עליי
?מה אנחנו עושים עכשיו .אנחנו נסוגים לאחור-
?מה לגבי האזרחים ?וסוור
אני שומע מה אתה אומר אבל .הדלת אומרת לי משהו אחר
.אנחנו נסוגים ומחכים לתיגבור
.אנחנו יוצאים .קיבלתי-
?תפסתם אותו .לא, הוא לא היה במרתף-
.קיבלתי
.תחזור על ההודעה האחרונה .בסדר-
.קיבלתי
.חפו מקדימה .אולי, חפה מאחור
.חרא
.זה סוור !קים, חכה-
!אולי, מאחוריי
!קים
!איינר
!אולי, תיזהר
?איינר ?איינר, שומע
?איינר, אתה יכול לדווח לי
?שומע, איינר
?איינר
!איינר, לעזאזל, ענה לי
?תן לי לצאת ואנחנו נלך יחד, בסדר
.הייתי בשירותים
.בסדר. בסדר
.בואו ניכנס
!חרא
!קמילה, קחי את האקדח !על הרצפה
!קמילה, את חייבת להגיע אל האקדח
!קדימה
!לא
!אולי
...היי
!חרא! לעזאזל
!קדימה, ממזר מחורבן
?את מטורפת
.את תמותי, ג'ניקה
-ספר אורחים אכסניית הר סטאהל-
12-13בפבואר 2006
-אנחנו כאן-
.חרא
?מה
.קמילה
.ג'ניקה
.עכשיו הוא מת
.הרגתי אותו כבר פעם