1
00:02:09,006 --> 00:02:14,983
"דם קר"

2
00:02:15,984 --> 00:02:20,984
:תרגום סנכרון והגהה
AnarKey מוטגורס מקבוצת

3
00:02:47,508 --> 00:02:49,175
- מדינת וושינגטון -

4
00:02:49,176 --> 00:02:51,937
- מדינת וושינגטון -
- היום -

5
00:07:44,790 --> 00:07:45,790
.תשני

6
00:07:52,394 --> 00:07:54,933
- לפני 10 חודשים -

7
00:07:55,008 --> 00:07:59,671
- לפני 10 חודשים -
- ניו יורק -

8
00:10:33,125 --> 00:10:34,418
<i>.כל היחידות עבור</i>

9
00:11:55,756 --> 00:12:01,889
- בית עלמין, מדינת וושינגטון -

10
00:12:44,757 --> 00:12:46,842
.זה כל מה שהיה עליו

11
00:12:46,926 --> 00:12:48,446
?וזה הוחזר למשפחה

12
00:12:48,552 --> 00:12:50,596
.עדיין לא

13
00:12:50,679 --> 00:12:52,098
?עוד משהו

14
00:12:52,181 --> 00:12:54,100
.כן, הקליעים היו מפולימר קפוא

15
00:12:54,183 --> 00:12:57,269
,זה נמס מיד לאחר הפגיעה
.אז אתה יכול לשכוח מבליסטיקה

16
00:12:57,353 --> 00:13:00,689
,זירת הפשע היתה רטובה ומהבילה
.אז אין טביעות אצבעות

17
00:13:00,773 --> 00:13:01,816
.ואז, כמובן, טירון

18
00:13:01,941 --> 00:13:03,442
.כן, רציני

19
00:13:03,526 --> 00:13:05,152
?קייטי קנתה לך חליפה חדשה

20
00:13:05,277 --> 00:13:06,946
.מבצע במייסיס

21
00:13:07,029 --> 00:13:07,946
.כן, זה נחמד

22
00:13:07,947 --> 00:13:10,074
.כחול היה אופציה

23
00:13:10,157 --> 00:13:13,077
.לך תזדיין

24
00:13:13,160 --> 00:13:14,520
לפי הספר, הרוצח

25
00:13:14,538 --> 00:13:16,079
צריך להיות
.בהלוויה של הקורבן שלו

26
00:13:16,080 --> 00:13:17,099
...לפי הספר

27
00:13:17,123 --> 00:13:18,433
אתה רואה
.יותר מדי נטפליקס

28
00:13:18,457 --> 00:13:19,708
."אני אוהב את "בלש אמיתי

29
00:13:19,792 --> 00:13:21,293
.שכח מזה

30
00:13:21,294 --> 00:13:22,210
.שום דבר לא קורה פה

31
00:13:22,211 --> 00:13:24,880
.אנחנו יותר מדי קרובים לקנדה

32
00:13:24,964 --> 00:13:26,298
?יש להם את זה בניו-יורק

33
00:13:26,300 --> 00:13:27,298
?מה את זה, לוויות

34
00:13:27,299 --> 00:13:29,093
.נטפליקס

35
00:13:29,176 --> 00:13:30,261
.תאמין לי, אחי

36
00:13:30,344 --> 00:13:32,254
,אגף רצח בניו יורק
.אתה לא צריך נטפליקס

37
00:13:34,932 --> 00:13:38,310
אז תגיד לי, איך בחור
.ששווה 200 מיליון דולר

38
00:13:38,394 --> 00:13:40,080
?בא לגור בעיר דפוקה כמו זאת

39
00:13:40,104 --> 00:13:41,605
.הוא נולד כאן

40
00:13:41,689 --> 00:13:45,317
.בעיר הזאת, הכל שייך לו

41
00:13:45,401 --> 00:13:47,319
.ובכן, הלכנו לפי הספר

42
00:13:47,445 --> 00:13:50,614
באנו לראות אם הרוצח
.הופיע בהלוויה

43
00:13:50,698 --> 00:13:51,866
.הוא לא מכיר את הספר

44
00:13:51,891 --> 00:13:53,283
.הוא לא מכיר את הספר, קיבלתי

45
00:13:53,284 --> 00:13:54,367
.זה למה הוא לא הגיע לכאן

46
00:13:54,368 --> 00:13:55,953
.בסדר. קדימה

47
00:14:00,249 --> 00:14:04,011
- ספוקיין, מדינת וושינגטון -

48
00:14:04,211 --> 00:14:07,590
.מר בריגלר

49
00:14:07,673 --> 00:14:08,673
.בריגלֶּר

50
00:14:12,011 --> 00:14:14,555
אני יודע שזה אולי נשמע
,כמו שאלה טיפשית

51
00:14:14,680 --> 00:14:17,975
אבל, האם היו למר קסלר
?הרבה אויבים

52
00:14:18,058 --> 00:14:20,853
לתעשיין בשיעור קומה
.כמו שלו, יש רק אויבים

53
00:14:20,978 --> 00:14:23,564
.זה סימן לחשיבות

54
00:14:23,689 --> 00:14:25,691
?אתה שומע את זה, דיוויס

55
00:14:25,816 --> 00:14:27,109
.הוא חייב להיות מאוד חשוב

56
00:14:27,193 --> 00:14:28,193
?ברצינות

57
00:14:33,532 --> 00:14:35,052
.לא שאלת אותי עוד שאלה

58
00:14:38,204 --> 00:14:44,585
אז אתה המוציא לפועל
.של צוואתו של מר קסלר

59
00:14:44,710 --> 00:14:47,046
.אני כבר יודע את זה

60
00:14:47,171 --> 00:14:52,551
,מה אתה יודע
?שאתה חשוד מספר אחת

61
00:14:52,676 --> 00:14:54,804
?מה
?אתה לא מתכוון לענות

62
00:14:54,887 --> 00:14:55,887
?משהו לומר

63
00:14:58,182 --> 00:15:02,061
זו לא שאלה אלא הנחה
.בטון של אישור

64
00:15:02,186 --> 00:15:05,481
.תחשיב את זה לשאלה

65
00:15:05,564 --> 00:15:10,736
למר קסלר יש צאצא
.בשם צ'ארלי קסלר

66
00:15:16,575 --> 00:15:22,915
אם היורש ימות, קבוצת קסלר
,תפורק ותמכר בנפרד

67
00:15:23,040 --> 00:15:28,170
.בדיוק כפי שקיוו יריביה

68
00:15:28,254 --> 00:15:30,464
?אז אתה מאבד את מישרתך, נכון

69
00:15:30,589 --> 00:15:36,262
.לכן, אין לי עניין בהסתלקותו של לייבר

70
00:15:36,345 --> 00:15:40,141
אני עדיין בראש
?רשימת החשודים

71
00:15:40,266 --> 00:15:41,892
?רק אישה אחת

72
00:15:41,976 --> 00:15:46,272
רק אחת, מרותקת למוסד
.פגועי נפש מעל 10 שנים

73
00:15:46,355 --> 00:15:52,736
היא איבדה את הזיכרון ולכן
...אינה מסוגלת לחוש אובדן, ולכן

74
00:15:52,820 --> 00:15:53,863
.בסדר

75
00:15:53,946 --> 00:15:58,784
אז אם הייתי רוצה
?לפגוש את צ'ארלי קסלר

76
00:15:58,868 --> 00:15:59,869
.הכתובת שלו היא סוד

77
00:16:03,414 --> 00:16:09,462
בפנים תוכל למצוא את ההוכחה
.שצ'ארלי היה בפריז בזמן הרצח

78
00:16:10,821 --> 00:16:11,713
.שיט

79
00:16:11,714 --> 00:16:12,605
.בפעם השנייה היום

80
00:16:12,606 --> 00:16:13,632
.אני מצטער

81
00:16:13,716 --> 00:16:15,176
.זה קורה הרבה

82
00:16:15,301 --> 00:16:16,635
?אני יכול ללכת עכשיו

83
00:16:16,719 --> 00:16:19,013
.כן, ודאי

84
00:16:19,138 --> 00:16:20,598
.אלווה אותך

85
00:16:20,681 --> 00:16:21,681
.לא צריך

86
00:16:21,766 --> 00:16:25,644
יש לי זיכרון טוב, ואני מכיר
.את המשרד שלך, יש לו רק מסדרון אחד

87
00:18:10,583 --> 00:18:11,751
<i>הלחימה פרצה</i>

88
00:18:11,876 --> 00:18:13,544
<i>במשך הלילה בין סיעות יריבות</i>

89
00:18:13,627 --> 00:18:15,254
<i>.בגבול ישראל-סוריה</i>

90
00:18:15,279 --> 00:18:16,963
<i>הדיווחים הראשונים
...טוענים שהישראלים</i>

91
00:18:16,964 --> 00:18:17,922
.אני צריכה להגיע לכאן

92
00:18:17,923 --> 00:18:18,915
<i>.מטוסי קרב</i>

93
00:18:18,916 --> 00:18:20,516
<i>,הפציצו בסיס מחבלים
...הרגו לפחות 40 לוחמים</i>

94
00:18:20,517 --> 00:18:21,359
.זה רחוק

95
00:18:21,360 --> 00:18:22,720
<i>.ו-13 אזרחים</i>

96
00:18:22,803 --> 00:18:24,513
<i>,דווח שנגרם נזק גדול לבסיס</i>

97
00:18:24,597 --> 00:18:26,015
<i>וכן דווח שהמטוסים הישראלים</i>

98
00:18:26,098 --> 00:18:27,138
<i>...חזרו בשלום</i>

99
00:18:41,655 --> 00:18:43,115
?נוכל לדבר

100
00:18:43,240 --> 00:18:45,201
.זה לא קו מאובטח

101
00:19:38,879 --> 00:19:41,424
?אתה משכיר אופנועי שלג

102
00:19:41,507 --> 00:19:44,260
?לאן את רוצה להגיע

103
00:19:44,343 --> 00:19:45,344
.לאוקיינוס השקט

104
00:19:47,680 --> 00:19:49,932
.אני לא סוכנות נסיעות

105
00:19:50,015 --> 00:19:51,600
?אז

106
00:19:51,601 --> 00:19:52,475
.תאמיני לי

107
00:19:52,476 --> 00:19:53,727
.מטוס זה לא פחות מסוכן

108
00:19:59,400 --> 00:20:00,400
.מטוסים מפחידים אותי

109
00:20:04,029 --> 00:20:06,323
?אין מיוחדים להיום

110
00:20:06,407 --> 00:20:08,200
?מיוחדים להיום

111
00:20:08,284 --> 00:20:09,869
.לא
.בסדר-

112
00:20:09,994 --> 00:20:13,038
בסדר, אני אקח את
.הגבינה ובלי חמוצים

113
00:20:13,040 --> 00:20:13,955
.מעולם לא היו

114
00:20:13,956 --> 00:20:16,876
.טוב

115
00:20:17,001 --> 00:20:18,001
?בירה

116
00:20:18,043 --> 00:20:19,170
?יש לך משהו אחר

117
00:20:19,253 --> 00:20:20,379
?תה, אולי

118
00:20:20,463 --> 00:20:21,463
.קפה

119
00:20:21,547 --> 00:20:23,549
?כמו זה

120
00:20:23,574 --> 00:20:24,424
.כן

121
00:20:24,425 --> 00:20:25,634
.אז בירה

122
00:20:25,718 --> 00:20:28,012
.תודה

123
00:20:28,095 --> 00:20:29,597
המקום הזה הוא
.סוף העולם שמאלה

124
00:20:29,622 --> 00:20:30,372
.כן, רציני

125
00:20:30,473 --> 00:20:32,016
.יש להם בירה

126
00:20:32,099 --> 00:20:33,399
?מה לעזאזל אנחנו עושים כאן

127
00:20:33,434 --> 00:20:36,103
,ובכן, הם מצאו מטוס ימי ישן
.לפני חמש שנים

128
00:20:36,108 --> 00:20:37,061
.שהתרסק

129
00:20:37,062 --> 00:20:38,397
.אולי הטייס בסביבה

130
00:20:38,481 --> 00:20:39,899
.לא יודע

131
00:20:40,024 --> 00:20:41,150
.קצת

132
00:20:41,233 --> 00:20:42,513
.כן, לא יותר גרוע מהקפה

133
00:20:47,573 --> 00:20:49,033
.זה היה מהיר

134
00:20:49,116 --> 00:20:50,242
.מיקרוגל

135
00:20:50,326 --> 00:20:52,912
.נהדר

136
00:20:52,995 --> 00:20:54,497
,יש כאן אימרה

137
00:20:54,580 --> 00:20:57,249
ברגע שלמדת ללכת
.הם חייבים לירות בך

138
00:20:57,333 --> 00:20:58,751
.זה נחמד

139
00:20:58,876 --> 00:21:02,088
אני כבר הייתי מוקסם
מכך שבחור מניו-יורק

140
00:21:02,171 --> 00:21:04,882
.ביקש לעבור לכאן

141
00:21:04,965 --> 00:21:07,760
ועבר הרבה זמן מאז
.שמישהו הקסים אותי

142
00:21:07,885 --> 00:21:11,472
קיקי אמר לי, שאם אני
,אשאיר אותך לבד יותר מדי זמן

143
00:21:11,597 --> 00:21:12,807
.אתה תלך לאיבוד

144
00:21:12,932 --> 00:21:15,768
כן, טוב, אולי אני
.רוצה ללכת לאיבוד

145
00:22:04,024 --> 00:22:05,317
?את בסדר

146
00:22:05,443 --> 00:22:06,652
.כן, אני בסדר

147
00:22:06,777 --> 00:22:09,155
.אין בעיה

148
00:22:09,280 --> 00:22:11,991
.אין שום דבר ב-100 ק"מ הבאים

149
00:22:12,074 --> 00:22:13,074
.אני יודעת

150
00:22:15,786 --> 00:22:18,164
אני מנהל פונדק
.שעה מכאן, אם את רוצה

151
00:22:25,212 --> 00:22:26,212
.על לא דבר

152
00:25:55,714 --> 00:25:58,092
.יש עוד חמישה להוציא

153
00:26:01,345 --> 00:26:02,471
.לא, לא

154
00:26:02,555 --> 00:26:07,059
ככל שתאמצי את
.השרירים, יכאב יותר

155
00:26:07,184 --> 00:26:09,061
.לא, לא, לא

156
00:26:09,145 --> 00:26:13,023
.לעזאזל

157
00:26:19,382 --> 00:26:22,329
- מרכז העיר ספוקיין -

158
00:26:41,385 --> 00:26:43,971
אתה יודע, זה די מגניב
.שמותר לעשן כאן

159
00:26:44,096 --> 00:26:46,056
.כאן יש לך בחירה

160
00:26:46,140 --> 00:26:48,267
.אם למות מקור או מסרטן

161
00:26:50,102 --> 00:26:51,854
המקום הזה הוא
.כמו מכונת זמן, אחי

162
00:26:51,937 --> 00:26:53,522
?אתה בטוח שזה חוקי

163
00:26:53,606 --> 00:26:55,357
?אתה רואה עוד שוטרים

164
00:26:55,441 --> 00:26:56,441
.נקודה טובה

165
00:26:56,484 --> 00:26:57,442
.תודה, מרי

166
00:26:57,443 --> 00:26:58,527
?גלידה, באמת

167
00:26:58,611 --> 00:26:59,862
.אני לא יכול להפסיק

168
00:26:59,945 --> 00:27:03,364
זה מפחית את הסיכון
.להלם קור כשאתה יוצא

169
00:27:06,243 --> 00:27:07,202
?לא אכפת לך, נכון

170
00:27:07,203 --> 00:27:08,204
.אני הולך לשלם

171
00:27:17,924 --> 00:27:19,316
.שכח ממנה

172
00:27:20,132 --> 00:27:24,136
.מעבר למשהו אחר יעשה לך טוב

173
00:27:24,261 --> 00:27:27,515
?זה מה שאלוהים אמר לג'יזס, נכון

174
00:27:27,640 --> 00:27:32,228
,למה אתה מחכה
?שהיא תחזור

175
00:27:32,311 --> 00:27:37,858
.אני לא מחכה יותר לכלום

176
00:27:37,983 --> 00:27:39,276
.חבר'ה, תקשיבו

177
00:27:39,290 --> 00:27:41,236
,המוזיקה די טובה הלילה
.אז אני אשאר בסביבה

178
00:27:41,237 --> 00:27:43,322
.והיה מקסים לפגוש אתכם

179
00:27:43,405 --> 00:27:44,657
.טוב, שמור על עצמך

180
00:27:44,662 --> 00:27:45,657
.תודה על ארוחת הערב

181
00:27:45,658 --> 00:27:48,119
.אין בעיה

182
00:27:48,152 --> 00:27:49,160
?אמרת לו

183
00:27:49,161 --> 00:27:50,413
.לא הלילה, מותק

184
00:27:50,496 --> 00:27:52,256
,ככל שאתה מחכה
.זה יהיה יותר קשה

185
00:27:52,331 --> 00:27:53,416
.אני יודע

186
00:27:53,499 --> 00:27:54,875
,אני יודע

187
00:28:19,900 --> 00:28:22,194
.אני לא יכול להשאיר את זה בחוץ

188
00:28:22,319 --> 00:28:26,949
,עוד לפני הזריחה
.הזאבים ישאירו רק עצמות

189
00:28:27,032 --> 00:28:29,869
.מזון הוא נדיר בתקופה הזו של השנה

190
00:28:29,994 --> 00:28:33,122
.אתה זקוק לשפע של חלבון

191
00:28:33,205 --> 00:28:39,211
,אם לא תרגעי
.העצמות שלך לא יתאחו

192
00:28:39,336 --> 00:28:43,382
,ובתוך שישה שבועות
.הקרח יעלם מהכבישים

193
00:28:43,466 --> 00:28:45,926
.תזדקקי לסירה

194
00:28:46,051 --> 00:28:47,051
.שיהיה לך לילה טוב

195
00:28:53,392 --> 00:28:55,186
.קיבלת את זה

196
00:28:55,200 --> 00:28:56,060
?כן, מה זה

197
00:28:56,061 --> 00:28:58,773
.זה מקסלר

198
00:28:58,898 --> 00:29:02,735
.זה הדוח הבליסטי שביקשת בזמנו

199
00:29:02,818 --> 00:29:03,861
?ומה כתוב בו

200
00:29:03,944 --> 00:29:07,323
.על קליע הקרח

201
00:29:07,406 --> 00:29:10,201
הם טוענים שלא הרבה
.משתמשים בו כנשק

202
00:29:10,284 --> 00:29:11,494
.ומצורפת רשימה

203
00:29:46,904 --> 00:29:47,904
.תודה

204
00:29:51,951 --> 00:29:54,578
.שמי מלודי

205
00:30:01,127 --> 00:30:04,713
ואני לא יודעת מה הייתי עושה
.אם לא היית מוצא אותי

206
00:30:04,797 --> 00:30:05,965
?מה את עושה כאן

207
00:30:09,301 --> 00:30:11,429
היתה לי תאונה
.עם אופנוע השלג שלי

208
00:30:15,808 --> 00:30:18,686
.ירדתי במדרון כשראיתי עשן

209
00:30:18,811 --> 00:30:21,230
?מה עשית כאן על אופנוע שלג

210
00:30:25,985 --> 00:30:28,571
.אני חוצה את הרי הרוקי

211
00:30:28,654 --> 00:30:31,115
אני כבר מתכננת
.לעשות את זה במשך שנה

212
00:30:31,198 --> 00:30:33,159
?הכל בעצמך

213
00:30:33,242 --> 00:30:35,995
,אני גרה כל השנה בבניינים
.וזה ממש יוקרתי

214
00:30:39,915 --> 00:30:45,171
אני בכוונה באתי לכאן
.לא להיות מוטרד על ידי אנשים

215
00:30:45,254 --> 00:30:48,007
.אני... אני מצטערת

216
00:30:48,090 --> 00:30:51,343
.ואעזוב ברגע שאוכל

217
00:30:51,427 --> 00:30:52,302
?איך

218
00:30:52,303 --> 00:30:56,432
?לא יודעת, בכביש

219
00:30:56,515 --> 00:31:01,200
,אין כבישים כאן
.רק קרח קפוא שנוצר בחורף

220
00:31:03,689 --> 00:31:05,816
,תני לי סיבה טובה לעזור לך

221
00:31:05,900 --> 00:31:07,900
,או שאת עוזבת מחר ברגל

222
00:31:07,920 --> 00:31:11,300
והם ידוגו אותך
.עם הסלמון כשהשלג ימס

223
00:31:14,366 --> 00:31:15,366
.מלודי

224
00:31:26,796 --> 00:31:28,339
.הבגדים שלך נקיים ויבשים

225
00:31:28,422 --> 00:31:29,422
.תלבשי אותם

226
00:31:33,052 --> 00:31:35,221
.כמה זמן להביט ברשימה

227
00:31:35,304 --> 00:31:36,847
.שני שמות זה לא רשימה, קפטן

228
00:31:36,931 --> 00:31:39,725
האדם הראשון היה
.כלוא במשך חמש שנים

229
00:31:39,759 --> 00:31:40,683
.בסדר

230
00:31:40,684 --> 00:31:41,769
.חיפשתי אותו

231
00:31:41,894 --> 00:31:44,730
.השני הוא צלף בכוחות העילית

232
00:31:44,814 --> 00:31:47,066
.זה חרא מהביל

233
00:31:47,191 --> 00:31:51,046
אפילו טרופי, במיוחד אחרי
.שהוא היה בעיראק בזמן הרצח

234
00:31:51,070 --> 00:31:53,197
.עיראק היא במזרח התיכון, קפטן

235
00:31:53,280 --> 00:31:54,280
.זה לא טרופי

236
00:31:54,323 --> 00:31:55,323
?למי אכפת

237
00:31:55,324 --> 00:31:56,324
.הוא לא האיש שלנו

238
00:31:56,408 --> 00:31:59,489
.אבל חייבים למצוא את היצרן

239
00:31:59,537 --> 00:32:01,098
שני השמות האלה
.הם רק קצה הקרחון

240
00:32:01,122 --> 00:32:02,248
.עברו 10 חודשים

241
00:32:02,273 --> 00:32:03,389
.אתה מבזבז את הזמן שלך

242
00:32:03,390 --> 00:32:05,084
?יש לך משהו אחר לעשות

243
00:32:05,100 --> 00:32:05,917
.כן, נכון

244
00:32:05,918 --> 00:32:06,918
?למי אכפת

245
00:32:06,919 --> 00:32:08,313
?מה קסלר עשה לך
.כלום-

246
00:32:08,337 --> 00:32:09,712
אני רק רוצה לסיים
.מה שהתחלתי

247
00:32:09,713 --> 00:32:10,839
.אתה יודע למה אני מתכוון

248
00:32:10,840 --> 00:32:13,217
בוב, אתה יכול
?לבדוק את השמות האלה

249
00:32:13,300 --> 00:32:14,927
הם ביצעו שיחות
.במהלך ההלוויה

250
00:32:14,928 --> 00:32:16,811
לבדוק אותם מול רשימת
.אנשי הקשר של בריגלר

251
00:32:16,812 --> 00:32:18,364
?לראות אם יש התאמה, בסדר

252
00:32:21,142 --> 00:32:22,100
?לבדוק את כולם

253
00:32:22,101 --> 00:32:23,101
.כן, את כולם

254
00:32:26,105 --> 00:32:29,650
?למה נפלו פניך

255
00:32:29,775 --> 00:32:30,775
.קיבלתי את ההעברה

256
00:32:33,988 --> 00:32:36,949
.ובכן, מזל טוב

257
00:32:37,074 --> 00:32:39,577
קיבלת הודעה
...על ההעברה שלי

258
00:32:39,660 --> 00:32:40,870
.כן

259
00:32:40,871 --> 00:32:42,654
לפני שלושה שבועות
.ולא טרחת לפתוח אותה

260
00:32:42,655 --> 00:32:45,124
.מצטער
.זה הרגל ישן שלי

261
00:32:45,207 --> 00:32:48,783
,כבר חודש שאני יודע
.אבל לא יכולתי לספר לך

262
00:32:51,839 --> 00:32:55,551
.הגשתי בקשה למחליף

263
00:32:55,634 --> 00:32:56,802
.אתה הולך לקבל קידום

264
00:32:58,345 --> 00:32:59,614
.תצטרך למלא כמה ניירות

265
00:32:59,638 --> 00:33:00,639
.שיט

266
00:33:00,765 --> 00:33:03,309
.ומהיום אקרא לך שריף

267
00:33:03,334 --> 00:33:04,309
.לך תזדיין

268
00:33:04,310 --> 00:33:06,479
.אני לא השריף

269
00:33:06,562 --> 00:33:11,525
תקשיב, אני פשוט לא
.יודע איך להיפרד

270
00:33:11,650 --> 00:33:14,153
.זה קל. להתראות

271
00:33:17,656 --> 00:33:18,656
.להתראות

272
00:33:49,021 --> 00:33:51,148
?כמה זמן ישנתי

273
00:33:51,232 --> 00:33:53,150
.מספיק

274
00:33:53,234 --> 00:33:54,668
את חייבת להתחיל
.אימונים מחר

275
00:33:57,530 --> 00:33:58,781
?איזה אימונים

276
00:33:58,864 --> 00:34:02,368
.את חייבת ללכת רחוק ומהר

277
00:34:02,451 --> 00:34:05,246
?ומה עם השלג

278
00:34:05,371 --> 00:34:06,371
.לא יודע

279
00:34:09,417 --> 00:34:11,877
.אחזיר את זה אם אוכל

280
00:34:11,961 --> 00:34:13,879
.לא עשיתי לך כלום

281
00:34:13,963 --> 00:34:18,884
,אני מצאתי אותך
.האכלתי אותך, טיפלתי בך

282
00:34:19,009 --> 00:34:24,557
את חייבת לעשות מה שצריך
.כדי לעזוב בהקדם האפשרי

283
00:34:24,682 --> 00:34:27,560
?הייתי ברור

284
00:34:27,643 --> 00:34:28,643
.ברור כבדולח

285
00:34:31,856 --> 00:34:33,941
.יש מים על השולחן

286
00:34:34,066 --> 00:34:35,906
,אם תרצי לשתות
.תהיי חייבת לקום

287
00:35:33,751 --> 00:35:34,752
.פאק

288
00:37:51,430 --> 00:37:52,515
?מה גרם לתאונה

289
00:37:57,478 --> 00:37:59,939
,אם איזה חיה חצתה את דרכך

290
00:38:00,064 --> 00:38:02,108
.היו שם עקבות

291
00:38:02,191 --> 00:38:04,235
?למה

292
00:38:04,318 --> 00:38:07,279
.לא יודע

293
00:38:10,199 --> 00:38:12,576
.אולי פשוט נרדמתי

294
00:38:12,660 --> 00:38:14,662
?בקור הזה

295
00:38:14,787 --> 00:38:17,998
.איבדתי שליטה

296
00:38:30,136 --> 00:38:32,096
.אני חייב להבין

297
00:38:32,179 --> 00:38:35,141
.אין מה להבין

298
00:38:35,266 --> 00:38:37,143
?זה כל כך חשוב

299
00:38:37,226 --> 00:38:38,226
.כן

300
00:38:43,399 --> 00:38:46,652
היה לי עימות
.עם זאב מוקדם יותר

301
00:38:46,777 --> 00:38:52,575
...והוא טעם דם אנושי
.שלך

302
00:38:52,658 --> 00:38:54,910
?זה רציני

303
00:38:54,994 --> 00:38:57,747
.זאב לא שוכח טעם של דם

304
00:38:57,830 --> 00:38:59,832
.הוא לא יפסיק לחפש את זה

305
00:38:59,915 --> 00:39:03,836
,במוקדם או במאוחר
.אצטרך להרוג אותו

306
00:39:13,179 --> 00:39:14,221
.שריף

307
00:39:14,346 --> 00:39:17,224
מצאתי שתי התאמות
.במספרים מהרשימה

308
00:39:17,349 --> 00:39:19,685
.תודה

309
00:39:19,810 --> 00:39:22,021
.לילה טוב, שריף

310
00:39:22,104 --> 00:39:24,190
.שריף... שריף בתחת שלי

311
00:39:29,464 --> 00:39:30,550
- מלקולם ויליאמס -

312
00:39:31,289 --> 00:39:34,758
- מלקולם 77909102578 -

313
00:39:47,463 --> 00:39:49,223
<i>בריגלר לא רצה
?לדבר איתך, מלקולם</i>

314
00:40:34,093 --> 00:40:35,177
.הנה התרמיל שלך

315
00:41:17,678 --> 00:41:19,764
?מה אתה עושה

316
00:41:19,847 --> 00:41:22,224
עדיין יש לך חתיכת
.עץ מתחת לעור

317
00:41:22,308 --> 00:41:27,897
.אם לא אוציא אותה, אין לך סיכוי

318
00:41:27,980 --> 00:41:28,980
.שתי

319
00:41:28,981 --> 00:41:30,232
.זה יכאב

320
00:41:30,316 --> 00:41:31,525
.זה כבר כואב

321
00:41:41,994 --> 00:41:42,994
.נשכי

322
00:42:32,503 --> 00:42:36,924
.אני מחפש אותה

323
00:42:37,049 --> 00:42:38,049
?אתה משטרה

324
00:42:41,887 --> 00:42:45,683
?זה משנה

325
00:42:47,685 --> 00:42:50,688
?היא השאירה כתובת, יעד

326
00:42:51,958 --> 00:42:54,645
.כן, האוקיינוס השקט

327
00:42:55,985 --> 00:43:01,073
,ואם משהו משתבש
?יש דרך למצוא אותה

328
00:43:01,198 --> 00:43:07,079
,יש ביפר לוויני מתחת למושב
.אבל זה חייב להיות מופעל

329
00:43:07,163 --> 00:43:09,749
.אחרת, זה מרוקן את הסוללה

330
00:43:09,874 --> 00:43:14,086
.אני צריך אופנוע שלג ומכלי בנזין

331
00:43:14,170 --> 00:43:15,629
.וודאי

332
00:43:15,755 --> 00:43:17,965
?איזה שם לכתוב בחשבונית

333
00:43:18,090 --> 00:43:21,927
.אין חשבוניות, ובטח לא שמות

334
00:43:22,011 --> 00:43:25,931
,אבל אם הביפר משדר משהו

335
00:43:26,015 --> 00:43:28,267
.שלח הודעה למספר הזה מיידית

336
00:44:02,384 --> 00:44:03,969
?אני גוססת

337
00:44:04,095 --> 00:44:06,055
.היית עלולה

338
00:44:06,138 --> 00:44:07,138
.אבל את בסדר עכשיו

339
00:44:11,685 --> 00:44:12,785
.את חייבת לאכול עכשיו

340
00:44:18,734 --> 00:44:19,734
.תודה

341
00:44:22,363 --> 00:44:24,156
.אני לא רגיל להציל אנשים

342
00:44:47,346 --> 00:44:49,098
.הדברים שהיו בתרמיל הם אצלי

343
00:44:54,019 --> 00:44:55,813
.אין נייד בתרמיל שלך

344
00:44:55,896 --> 00:44:59,358
?את לא רוצה שימצאו אותך

345
00:44:59,442 --> 00:45:00,400
.לא

346
00:45:00,401 --> 00:45:01,861
.אני במרחק שבוע מהטלפון שלי

347
00:45:01,944 --> 00:45:02,944
.זה כל העניין

348
00:45:07,908 --> 00:45:08,908
.שמי הוא הנרי

349
00:45:58,793 --> 00:46:00,044
.הנה את

350
00:46:02,922 --> 00:46:06,300
.כן, אימצתי את העצה שלך

351
00:46:06,425 --> 00:46:09,720
.החלפת בגדים

352
00:46:09,804 --> 00:46:13,599
?יש לך עיניים מאחורי הראש

353
00:46:13,724 --> 00:46:14,850
.אני מריח אבקת כביסה

354
00:46:18,604 --> 00:46:20,314
?אתה יכול להריח את זה משם

355
00:46:20,439 --> 00:46:23,526
אני נהנה מאותם
.ריחות כל היום כאן

356
00:46:23,609 --> 00:46:25,611
.ריח חדש מאובחן מהר מאוד

357
00:46:30,324 --> 00:46:33,577
.אני לא מבינה איך אתה יכול כאן

358
00:46:33,661 --> 00:46:35,663
?אתה מתכוונת כמו בערים

359
00:46:35,788 --> 00:46:38,916
.כן, אבל אין כאן כלום

360
00:46:38,999 --> 00:46:44,630
ובכן, אם שום דבר זה אומר שאין
,רעש, אין זיהום אוויר, אין מכוניות

361
00:46:44,713 --> 00:46:51,637
,לא סטארבקס, אז כן, אין כאן כלום
.לפחות לא דברים חסרי תועלת

362
00:46:51,762 --> 00:46:54,515
,אבל אם את מתבוננת מקרוב
.תמצאי כל מה שאת צריכה

363
00:47:11,657 --> 00:47:16,954
,בעוד כמה ימים
.נבלה בהליכה שעות ארוכות

364
00:47:17,037 --> 00:47:19,290
?אנחנו

365
00:47:19,373 --> 00:47:23,419
או שאני אקפיץ אותך
.למקום שבו אין סכנה

366
00:47:23,502 --> 00:47:26,046
?איזה סכנה

367
00:47:26,172 --> 00:47:28,098
.איפה שתוכלי לשרוד

368
00:47:32,845 --> 00:47:35,181
?בגלל זה התרגזת כשהגעתי לכאן

369
00:47:35,264 --> 00:47:36,264
.חלקית

370
00:47:39,268 --> 00:47:40,268
"?אמנות המלחמה"

371
00:47:43,481 --> 00:47:46,609
אשתך לקחה את שאר
?הספרים כשעזבה אותך

372
00:47:46,692 --> 00:47:49,153
...לא היו לי ספרים אחרים

373
00:47:49,236 --> 00:47:52,198
.ובאותו עניין, גם לא אישה

374
00:47:52,200 --> 00:47:53,214
.מצטערת

375
00:47:53,215 --> 00:47:55,534
.אני חטטנית לפעמים

376
00:47:55,618 --> 00:47:56,618
?לפעמים

377
00:48:02,666 --> 00:48:04,543
.כל כך ספר של גברים

378
00:48:04,668 --> 00:48:12,176
המטרה הסופית במלחמה היא לא לנצח"
".אלא להשיג שלום ארוך ובר-קיימא

379
00:48:12,259 --> 00:48:14,470
.סאן-צו היה פילוסוף

380
00:48:14,553 --> 00:48:16,722
.המלחמה היא לא אומנות

381
00:48:49,672 --> 00:48:51,382
?אתה רוצה לדעת משהו מצחיק

382
00:48:51,465 --> 00:48:52,842
.לא

383
00:48:52,925 --> 00:48:53,925
.טוב

384
00:48:53,926 --> 00:48:56,095
.אתה לא צוחק

385
00:48:56,220 --> 00:48:57,763
.לא כשאני חוטב עצים

386
00:49:00,975 --> 00:49:02,413
?מה כל כך מצחיק

387
00:49:04,061 --> 00:49:07,649
,אני רק שואלת את עצמי
האם זה חיוני לאיש הרים

388
00:49:07,699 --> 00:49:10,284
להיות כל כך רציני
?כאשר הוא חוטב עצים

389
00:49:11,819 --> 00:49:16,615
.אני לא איש הרים, אבל הסתגלתי

390
00:49:20,453 --> 00:49:22,371
.כאן

391
00:49:22,455 --> 00:49:23,455
.אל תזוזי

392
00:49:26,859 --> 00:49:27,792
?מה זה

393
00:49:27,793 --> 00:49:30,004
.אל תזוזי

394
00:49:30,129 --> 00:49:35,301
הצמח המכיל את רוב
.הסיליקטים, מושלם לשברים

395
00:49:35,426 --> 00:49:39,805
זה מחזק הן את
.העצמות והן את הסחוס

396
00:49:39,889 --> 00:49:43,476
?אז למה לא השתמשת בו קודם

397
00:49:43,601 --> 00:49:49,940
,כי לשים סד או גבס על שטף דם
.זה חסר תועלת

398
00:49:50,024 --> 00:49:53,068
.זה כאילו שהייתי חונק אותך

399
00:49:53,152 --> 00:49:54,487
?כן

400
00:49:54,612 --> 00:49:56,739
?לא התפתת אף פעם

401
00:49:56,822 --> 00:50:00,242
.עכשיו תוכלי להשתמש בידך

402
00:50:00,326 --> 00:50:02,369
.הצלעות הן רק עניין של זמן

403
00:50:07,583 --> 00:50:11,837
,כמישהו שלא רגיל להציל אנשים
.נראה שאתה יודע מה אתה עושה

404
00:50:11,921 --> 00:50:14,548
.עברתי הרבה

405
00:50:14,673 --> 00:50:19,386
אני עושה כמיטב יכולתי
.לא להיות תלוי באף אחד

406
00:50:19,512 --> 00:50:23,015
.ואתה אומר את זה בשבילי

407
00:50:23,140 --> 00:50:25,476
עדיין לא אמרת לי
.מה את עושה כאן

408
00:51:04,265 --> 00:51:05,558
?אני מניח שאתה רוצה קפה

409
00:51:05,641 --> 00:51:07,726
.כן

410
00:51:07,852 --> 00:51:09,562
?יש לך מקום פנוי

411
00:51:09,645 --> 00:51:13,607
.לא נשאיר אותך בחוץ הלילה

412
00:51:13,732 --> 00:51:15,776
.תהיה מכה הלילה

413
00:51:15,901 --> 00:51:17,069
?מכה

414
00:51:17,153 --> 00:51:19,113
.כאן הקור הוא מכה

415
00:52:03,407 --> 00:52:08,079
<i>,והבעיטה לאזור השער
.נעצרה ב-4 יארד</i>

416
00:52:08,162 --> 00:52:10,539
<i>קופר עדיין
על רגליו מקבל</i>

417
00:52:10,623 --> 00:52:12,500
<i>.תוספת יארדים בצידי המגרש</i>

418
00:52:12,625 --> 00:52:14,960
<i>...פארל מנסה להשיג את היגוארים</i>

419
00:52:15,160 --> 00:52:20,556
- בית חולים פסיכיאטרי -

420
00:52:41,821 --> 00:52:45,866
?קפטן, איך החיים

421
00:52:45,991 --> 00:52:48,619
אתה יודע, לא קורה
,יותר מדי בימים אלה

422
00:52:48,702 --> 00:52:49,829
.רק מנסה להיות עסוק

423
00:52:49,954 --> 00:52:53,916
אני עומד להחזיר
.את השעון של קסלר לאשתו

424
00:52:53,999 --> 00:52:55,143
.תראה, אני נכנס עכשיו

425
00:52:55,167 --> 00:52:56,644
?אתקשר אליך יותר מאוחר, בסדר

426
00:52:56,669 --> 00:52:57,682
.בסדר, ביי

427
00:52:58,411 --> 00:52:59,848
.שלום
.שלום-

428
00:53:00,673 --> 00:53:01,673
.מקום נחמד

429
00:53:01,674 --> 00:53:02,842
.אחרי
.נחמד-

430
00:53:05,678 --> 00:53:07,346
.לא יותר מ-15 דקות

431
00:53:07,471 --> 00:53:08,472
.בסדר

432
00:53:08,556 --> 00:53:09,765
.ללא מגע

433
00:53:09,770 --> 00:53:10,515
.כן

434
00:53:10,516 --> 00:53:12,935
.היא עלולה להכנס לפאניקה

435
00:53:13,018 --> 00:53:17,231
.דבר לאט, ואל תסתור אותה

436
00:53:17,356 --> 00:53:18,356
?מובן

437
00:53:18,357 --> 00:53:19,357
.כן, כן

438
00:53:24,029 --> 00:53:25,029
.תודה

439
00:53:27,950 --> 00:53:30,202
.שלום

440
00:53:30,327 --> 00:53:31,620
...את לא מכירה אותי. אבל

441
00:53:31,704 --> 00:53:34,999
.זה זמן רב אני לא מכירה אף אחד

442
00:53:35,082 --> 00:53:36,834
.בבקשה
.תודה-

443
00:53:39,545 --> 00:53:40,880
...תראי, אני

444
00:53:40,963 --> 00:53:43,507
אני לא רוצה לעורר
.זיכרונות כואבים

445
00:53:43,591 --> 00:53:48,262
במצבי, זיכרון יכול
.להיות מופלא ולא כואב

446
00:53:48,387 --> 00:53:51,640
?ואת לא מוטרדת מהשיכחה

447
00:53:51,724 --> 00:53:56,395
.בחור צעיר, זאת שאלה נאיבית

448
00:53:56,520 --> 00:53:59,690
איך אנחנו יכולים
?לדעת מה שכבר שכחנו

449
00:53:59,774 --> 00:54:04,695
הפחד היחיד שלי הוא לאבד
.את מה שאני עדיין יודעת

450
00:54:04,779 --> 00:54:09,825
,אני נצמדת אליו כל יום
.כמו חבל הצלה

451
00:54:09,909 --> 00:54:15,838
אבל מה שכבר נעלם
.לא יכול לגרום לסבל

452
00:54:18,334 --> 00:54:21,128
.אל תיקח את זה קשה

453
00:54:21,253 --> 00:54:23,005
.אבל מחר, כבר לא אזכור אותך

454
00:54:25,341 --> 00:54:29,136
אני רק זוכרת
.דברים מלפני שנים

455
00:54:29,261 --> 00:54:31,764
אולי זאת אפילו לא
.הפעם הראשונה שנפגשנו

456
00:54:31,800 --> 00:54:32,680
.לא, לא

457
00:54:32,681 --> 00:54:33,640
.זאת כן

458
00:54:33,641 --> 00:54:35,101
.אם לא, הייתי אומר לך

459
00:54:35,184 --> 00:54:41,107
,אבל אתה מבין
.הייתי כבר שוכחת

460
00:54:41,232 --> 00:54:42,232
.בבקשה, את הכיסא

461
00:54:46,112 --> 00:54:47,738
?את זוכרת את בעלך

462
00:54:47,822 --> 00:54:52,743
לא ממש, רק ידיעה
.מעורפלת על קיומו

463
00:54:52,827 --> 00:54:57,957
אבל אינני יכולה
.לחבר פנים להרגשה

464
00:54:58,040 --> 00:54:59,040
.אני מבין

465
00:54:59,125 --> 00:55:02,086
?הוא בסדר

466
00:55:02,169 --> 00:55:05,506
.קשה לומר כרגע

467
00:55:05,631 --> 00:55:09,009
,בין אם הוא חי או מת
.זה לא משנה לי

468
00:55:09,135 --> 00:55:13,222
.למרבה הצער, הוא רק זר

469
00:55:13,305 --> 00:55:16,100
?האם הייתי מאושרת כשהייתי איתו

470
00:55:16,183 --> 00:55:20,187
.בכנות, אני לא יודע

471
00:55:20,312 --> 00:55:24,316
רק באתי להחזיר
.לך את השעון שלו

472
00:55:24,442 --> 00:55:28,946
אם תשאיר אותו פה
.אני אשכח אותו כשתלך

473
00:55:29,029 --> 00:55:33,389
,אם תיתן לי אותו
.בערב אשאל את עצמי מאיפה זה הגיע

474
00:55:37,872 --> 00:55:43,461
,אם תשאיר אותו אצלך
.לפחות מישהו יחשוב עליו

475
00:55:43,544 --> 00:55:44,920
.אני מודה לך על זמנך

476
00:55:45,004 --> 00:55:47,131
.לא אטריד אותך עוד

477
00:55:47,214 --> 00:55:50,342
,ואני אוודא שהבן שלך
.צ'ארלי, יקבל את השעון

478
00:55:50,468 --> 00:55:55,181
,אולי איבדתי את זיכרוני
.אבל אני עדיין זוכרת שילדתי

479
00:55:55,306 --> 00:55:57,641
,זה יכול להיות כל דבר

480
00:55:57,725 --> 00:56:00,984
אבל בטוח
.שזה לא היה בן

481
00:57:00,121 --> 00:57:01,121
<i>.שליטה</i>

482
00:57:10,799 --> 00:57:11,799
<i>.שוב</i>

483
00:57:13,676 --> 00:57:14,676
<i>.לנשום</i>

484
00:57:51,380 --> 00:57:52,380
<i>.לא לנשום</i>

485
00:58:17,406 --> 00:58:18,406
<i>.איזון</i>

486
00:58:22,161 --> 00:58:23,161
<i>.דממה</i>

487
00:58:44,642 --> 00:58:45,642
<i>.שליטה</i>

488
00:59:30,688 --> 00:59:32,273
.עכשיו אני יודע למה את כאן

489
00:59:42,950 --> 00:59:44,410
<i>.ג'רי, זה בוב</i>

490
00:59:44,493 --> 00:59:47,496
<i>עכשיו אתה תקבל את כל
.התקשורת של מייקרון לטלפון שלך</i>

491
00:59:47,580 --> 00:59:48,580
<i>.תודה, בוב</i>

492
01:00:01,051 --> 01:00:03,846
.אני אסדר את זה מחר

493
01:00:03,929 --> 01:00:07,183
.כן, כבר ימים אתה אומר את זה

494
01:00:13,898 --> 01:00:15,191
.קפטן

495
01:00:15,274 --> 01:00:16,525
?אתה יושב

496
01:00:16,609 --> 01:00:18,277
?כן, קדימה. מה זה

497
01:00:18,402 --> 01:00:20,946
<i>.היא הגיעה לארה"ב לפני חודש</i>

498
01:00:21,030 --> 01:00:22,072
?אתה בטוח

499
01:00:22,100 --> 01:00:23,114
<i>,אותו מספר דרכון</i>

500
01:00:23,115 --> 01:00:24,909
<i>.באותה חברת תעופה כמו בהלוויה</i>

501
01:00:24,992 --> 01:00:28,704
<i>עם זאת, אין שימוש
.בשום כרטיס אשראי, כלום</i>

502
01:00:28,788 --> 01:00:30,664
<i>היא ודאי שילמה
.הכל במזומן</i>

503
01:00:30,790 --> 01:00:32,374
<i>.אין לנו קצה חוט עליה</i>

504
01:00:32,458 --> 01:00:34,710
?למתי מתוכננת החזרה

505
01:00:34,794 --> 01:00:36,921
<i>.אין תכנון לחזרה</i>

506
01:00:37,004 --> 01:00:38,714
.זה אומר שהיא מצאה אותו

507
01:00:38,798 --> 01:00:42,134
<i>?איך מאתרים רוצח כמוהו</i>

508
01:00:42,218 --> 01:00:45,096
כשכל מה שהיה אמור להעשות
.כדי למצוא אותו, כבר נעשה

509
01:00:45,179 --> 01:00:46,222
<i>.אני לא מבין את זה</i>

510
01:00:46,305 --> 01:00:48,474
תראה, הוא בכוונה
.משאיר עקבות

511
01:00:48,557 --> 01:00:49,642
<i>?הם</i>

512
01:00:49,725 --> 01:00:50,810
<i>?הוא עד כדי כך טיפש</i>

513
01:00:50,811 --> 01:00:51,518
.לא

514
01:00:51,519 --> 01:00:52,645
.אני לא חושב

515
01:00:52,770 --> 01:00:55,648
תראה, כאשר אתה רוצה
,שמישהו ישחזר את צעדיך

516
01:00:55,731 --> 01:00:57,233
?אתה שם עליו שלט, נכון

517
01:00:57,316 --> 01:00:59,110
.וזה בדיוק מה שהוא עשה

518
01:00:59,193 --> 01:01:00,236
<i>?הם</i>

519
01:01:00,269 --> 01:01:01,277
<i>?מה</i>

520
01:01:01,278 --> 01:01:02,237
<i>?למה</i>

521
01:01:02,238 --> 01:01:03,781
?כי הוא מצפה לעוד מישהו, בסדר

522
01:01:03,864 --> 01:01:07,159
.הוא מצפה למצוא בן

523
01:01:07,243 --> 01:01:08,994
<i>.סלח לי, קאפה</i>

524
01:01:09,020 --> 01:01:10,482
<i>.אבל אני קצת הולך לאיבוד כאן</i>

525
01:01:10,483 --> 01:01:11,872
.לא, תקשיב לי

526
01:01:11,997 --> 01:01:16,836
הוא מחכה שהטרף שלו
.יעשה את הצעד הראשון

527
01:01:34,645 --> 01:01:37,231
.חשבתי שתהססי לפחות לשניה

528
01:01:44,363 --> 01:01:49,535
,בסוף המשקל יכביד עלייך כל כך
.עד שלא יהיה לך כוח לזוז

529
01:01:52,455 --> 01:01:56,125
אנחנו לא באמת מכירים את
.גופנו עד שהוא נדחף לגבולות

530
01:01:58,711 --> 01:02:01,589
.עכשיו את עושה היכרות עם שלך

531
01:02:04,884 --> 01:02:06,802
.אז אתה מומחה לעינויים

532
01:02:06,886 --> 01:02:09,305
.זה עלבון אחרי שסעדתי אותך

533
01:02:16,145 --> 01:02:17,145
?מי את

534
01:02:20,566 --> 01:02:23,402
אם הרגליים שלך תהיינה
,מחוצות יותר מדי זמן

535
01:02:23,486 --> 01:02:26,238
.הורידים שלך יהפכו לבלתי ניתנים לריפוי

536
01:02:35,081 --> 01:02:36,749
,אם את תישארי ככה עוד דקה

537
01:02:36,874 --> 01:02:38,876
.את תצלעי כל חייך

538
01:02:38,959 --> 01:02:41,420
.אחרי עשר, לא תצעדי שוב

539
01:02:44,423 --> 01:02:48,010
?אומר זאת שוב. מי את

540
01:02:59,772 --> 01:03:02,608
.אני יודעת מי אתה

541
01:03:02,691 --> 01:03:06,153
.אני יודעת מה אתה עושה למחייתך

542
01:03:06,278 --> 01:03:08,072
.ובאתי לכאן כדי להרוג אותך

543
01:03:15,913 --> 01:03:19,875
.כשאוריד את בול העץ, הכאב יגבר

544
01:03:19,959 --> 01:03:22,046
.לאחר מכן, תרגישי יותר טוב

545
01:03:32,721 --> 01:03:35,808
!לעזאזל

546
01:03:35,891 --> 01:03:39,645
.הנה

547
01:03:39,728 --> 01:03:40,938
?אתה עוזב

548
01:03:41,021 --> 01:03:42,565
.כן

549
01:03:42,648 --> 01:03:44,608
.הסערה חזקה מדי

550
01:03:44,692 --> 01:03:46,191
.אפילו הזאבים לא יוצאים

551
01:03:47,349 --> 01:03:48,349
.נהדר

552
01:03:51,545 --> 01:03:52,566
.זה מצחיק

553
01:03:53,284 --> 01:03:55,911
ראיתי אותה
.לפני שבוע, אולי יותר

554
01:03:55,995 --> 01:03:57,538
.היא עשויה ללא חת

555
01:03:57,663 --> 01:03:58,831
?כן

556
01:03:58,914 --> 01:03:59,915
.לא

557
01:03:59,916 --> 01:04:00,874
.שעה מכאן

558
01:04:00,875 --> 01:04:02,376
.היא הלכה מזרחה

559
01:04:02,380 --> 01:04:04,043
,אבל אם הייתי במקומך
.הייתי מחכה קצת

560
01:04:04,044 --> 01:04:05,044
.זאת תהיה מכה קשה

561
01:04:15,431 --> 01:04:18,809
<i>,ולמרבה הצער
.אין לנו טוסט צרפתי</i>

562
01:04:20,305 --> 01:04:25,178
<i>- בריגלר, מצאתי את השביל -
- אל תאבד אותה הפעם -</i>

563
01:04:40,873 --> 01:04:43,417
.אני לא זוכרת את פניו

564
01:04:43,542 --> 01:04:45,878
.הוא מכיר את שלך בעל פה

565
01:04:46,003 --> 01:04:47,880
.לא שילמו לך לדעת את זה

566
01:04:51,467 --> 01:04:55,429
העדר הורים יכול
.לגרום לאי בגרות רגשית

567
01:04:55,554 --> 01:05:00,684
אני מגדיר את זה בתור
.פרובוקציה בקטגוריה זו

568
01:05:03,604 --> 01:05:07,900
ביליתי כל כריסטמס
.איתך, אבל לא איתו

569
01:05:08,025 --> 01:05:11,862
אבא שלך הוא מי
.שקנה את מתנותייך

570
01:05:11,946 --> 01:05:14,990
.זה לא נכון, בריגלר

571
01:05:15,074 --> 01:05:19,787
כשהייתי בת 14, הייתי איתך בחנות
.כשקנית לי את החליל

572
01:05:19,912 --> 01:05:23,582
ושברת אותו ברגע
.שהוצאת אותו מהקופסה

573
01:05:23,666 --> 01:05:25,584
.כן

574
01:05:25,668 --> 01:05:27,148
חשבתי שאחטוף
,סטירה או משהו

575
01:05:27,211 --> 01:05:29,964
.אבל אתה אפילו לא זזת

576
01:05:30,089 --> 01:05:32,370
כך ידעתי שלא תהיה
.כלום חוץ ממועסק

577
01:05:37,847 --> 01:05:39,056
<i>.הוא פספס את לידתי</i>

578
01:05:39,140 --> 01:05:40,462
<i>.אני פספסתי את מותו</i>

579
01:05:42,268 --> 01:05:43,936
.עשיתי הכל כדי להיות כמוהו

580
01:05:44,019 --> 01:05:45,646
.התלבשתי כמוהו

581
01:05:45,771 --> 01:05:47,565
.למדתי מה שהוא למד

582
01:05:50,484 --> 01:05:51,861
<i>כתבתי לו מכתב כל שבוע</i>

583
01:05:51,944 --> 01:05:55,656
<i>,כדי שהוא ידע הכל עליי
.כמו אבא אמיתי</i>

584
01:05:58,284 --> 01:06:02,413
<i>בכל שבת, הייתי רצה לפנימייה</i>

585
01:06:02,496 --> 01:06:04,390
<i>כדי שאוכל לראות אותו
.מגיע לאסוף אותי</i>

586
01:06:07,093 --> 01:06:08,960
<i>ואז, כשהוא הוריד אותי
הייתי רצה ומתחבאת</i>

587
01:06:08,961 --> 01:06:10,296
<i>.כדי שאוכל לראות אותו עוזב</i>

588
01:06:16,677 --> 01:06:19,396
אילו היית יודע איזה דברים אני
.עושה מאחורי גבך, בריגלר

589
01:06:24,351 --> 01:06:28,272
מלקולם הוא הרבה
.פחות תמים ממני

590
01:06:28,355 --> 01:06:32,276
.את תצטרכי להתרגל לנוכחותו

591
01:06:32,359 --> 01:06:35,488
.זה מה שנקבע בחוזה הביטוח

592
01:06:47,792 --> 01:06:52,004
.אהבתי יותר כשהיינו ילדים

593
01:06:52,129 --> 01:06:53,129
.גם אני

594
01:07:27,415 --> 01:07:32,128
.האופנוע כבר לא עובד

595
01:07:32,211 --> 01:07:34,880
,אם את רוצה ללכת
.הנתיב ברור

596
01:07:35,005 --> 01:07:36,882
.אין לך ביצים להרוג אותי

597
01:07:36,966 --> 01:07:38,801
?ותתן לטבע לעשות את זה

598
01:08:02,199 --> 01:08:05,327
,הרגת את אבי
.ועכשיו אתה משחק איתי

599
01:08:09,790 --> 01:08:11,116
.תגיד לי למה אני עדיין חיה

600
01:08:21,427 --> 01:08:25,306
...אמנות המלחמה היא
!לכל הרוחות-

601
01:08:25,389 --> 01:08:31,187
,אני הולכת למות כאן
.ואתה מצטט מהספר המזוין שלך

602
01:08:31,270 --> 01:08:32,813
.לך תזדיין עם החרא הזה

603
01:08:32,938 --> 01:08:36,442
.אני חייבת להבין

604
01:08:36,567 --> 01:08:37,807
?מתי הבנת את הכל

605
01:08:40,488 --> 01:08:45,493
.המשקל שלך התרמיל הריק שלך

606
01:08:45,618 --> 01:08:46,744
.לעזאזל

607
01:08:46,827 --> 01:08:52,041
.הסטיה החדה מדי של הכידון

608
01:08:52,124 --> 01:08:55,252
הירדמות בנהיגה
.גורמת לסטיה הדרגתית

609
01:08:59,090 --> 01:09:02,802
.בלי סלולרי, בלי תעודת זהות

610
01:09:08,849 --> 01:09:11,208
.הטלת ספק זה הטבע שלי

611
01:09:18,776 --> 01:09:23,322
?הבטת בו? לפני שהרגת אותו

612
01:09:26,784 --> 01:09:28,661
?הבטת בפניו

613
01:09:35,835 --> 01:09:37,670
?הוא אמר משהו, כמו שם

614
01:09:40,840 --> 01:09:44,969
לנקום את מות אביך
.לא הופך אותך לבת שלו

615
01:09:53,686 --> 01:09:56,188
.הוא אפילו לא רצה בת

616
01:09:56,272 --> 01:09:57,731
.לכן הוא קרא לי צ'ארלי

617
01:10:06,449 --> 01:10:07,629
.אז אתה הולך להרוג אותי

618
01:10:12,037 --> 01:10:14,630
.את החלק השני של החוזה

619
01:10:19,879 --> 01:10:24,051
אתה לא חושבת שזאת
?ההחלטה שלך לבוא לכאן, נכון

620
01:10:31,098 --> 01:10:33,726
?מי רוצה אותי מתה

621
01:10:33,851 --> 01:10:35,728
.תן לי שם

622
01:10:35,853 --> 01:10:37,980
,אין שם
.רק מספר טלפון

623
01:10:38,063 --> 01:10:39,063
.תן לי אותו

624
01:10:44,653 --> 01:10:46,071
.אני אהיה בחוץ

625
01:11:10,930 --> 01:11:11,930
.לא נכון

626
01:11:11,931 --> 01:11:15,017
.קדימה. לעזאזל

627
01:11:24,401 --> 01:11:25,401
.שיט

628
01:11:37,138 --> 01:11:38,358
.לעזאזל

629
01:11:43,504 --> 01:11:44,504
שיט

630
01:11:47,049 --> 01:11:48,300
.דייויס, תקשיב. זה אני

631
01:11:48,426 --> 01:11:51,762
החשמל ניתק, ואני צריך
.חיבור לאינטרנט

632
01:11:51,846 --> 01:11:52,846
?בשעה 2

633
01:11:52,860 --> 01:11:53,972
.כן, בשעה 2 לפנות בוקר

634
01:11:53,973 --> 01:11:54,973
.קדימה

635
01:11:55,015 --> 01:11:56,183
.אני אלך למחשב שלי

636
01:12:01,480 --> 01:12:02,480
.בסדר, תקשיב

637
01:12:02,481 --> 01:12:03,607
<i>.אני חושב שמצאתי את זה</i>

638
01:12:03,691 --> 01:12:07,069
<i>כמובן, אין דווח עסקאות אשראי
.כי אין לה כרטיס אשראי</i>

639
01:12:07,153 --> 01:12:08,821
<i>?מה
.כן-</i>

640
01:12:08,946 --> 01:12:12,324
,בריגלר מארגן את זה
.דואג לכל זה

641
01:12:12,450 --> 01:12:13,576
.בריגלר הוא זה שמשלם

642
01:12:13,600 --> 01:12:15,660
<i>אז אם אנחנו מוצאים את
,פרטי חשבון של בריגלר</i>

643
01:12:15,661 --> 01:12:17,329
<i>.נמצא סימנים של הבת</i>

644
01:12:17,455 --> 01:12:18,497
?כרגע

645
01:12:18,581 --> 01:12:20,291
<i>?בבקשה, בשבילי, בסדר</i>

646
01:12:20,374 --> 01:12:23,002
.בסדר

647
01:12:28,343 --> 01:12:29,414
.לא נכון

648
01:12:46,734 --> 01:12:47,734
.חכה שנייה

649
01:12:52,031 --> 01:12:57,453
?סגן, איך זכיתי בעונג הלילי הזה

650
01:12:57,536 --> 01:12:58,954
?איפה היא

651
01:12:59,038 --> 01:13:01,499
.אתה מבין שאני לא יכול לענות לך

652
01:13:01,512 --> 01:13:02,540
.מעניין לי ת'תחת

653
01:13:02,541 --> 01:13:03,751
.תגיד לי איפה היא

654
01:13:03,834 --> 01:13:05,211
.אני... אין לי זכות

655
01:13:05,336 --> 01:13:06,730
?מי יעצור אותך, הבוס שלך

656
01:13:06,754 --> 01:13:08,005
.הוא מת

657
01:13:08,089 --> 01:13:09,982
אני מקבל תשלום
.כדי לכבד את החוזה שלי

658
01:13:10,007 --> 01:13:11,342
.אין לי זכות לומר

659
01:13:11,425 --> 01:13:12,426
.תקשיב לי

660
01:13:12,501 --> 01:13:13,843
היא תהיה מתה
.בעוד כמה שעות

661
01:13:13,844 --> 01:13:15,554
.אם היא לא מתה כבר
?אתה מבין

662
01:13:15,638 --> 01:13:17,699
לא משנה מה ההכשרה
.שלה, זה לא משנה

663
01:13:17,723 --> 01:13:20,059
.הבחור ההוא הוא יותר ממקצועי

664
01:13:20,184 --> 01:13:24,772
?יש לך עוד שאלות

665
01:13:24,855 --> 01:13:26,774
.לא

666
01:13:26,857 --> 01:13:28,400
<i>.אז לילה טוב, מר קאפה</i>

667
01:13:33,007 --> 01:13:39,218
- בריגלר, אתה חור בתחת -

668
01:13:42,540 --> 01:13:43,749
.יש

669
01:13:43,874 --> 01:13:46,251
הוא שילם עבור הכרטיס
.למדינת וושינגטון לפני חודש

670
01:13:46,252 --> 01:13:47,378
<i>.כן</i>

671
01:13:47,381 --> 01:13:49,254
<i>כשדיברתי איתו, הוא
.אמר שהוא שהה באירופה</i>

672
01:13:49,255 --> 01:13:51,132
?מה לגבי השני ברשימה של בוב

673
01:13:51,257 --> 01:13:52,925
<i>.הוא לא ענה</i>

674
01:13:53,050 --> 01:13:54,844
?אתה חושב שזה המספר של צ'ארלי

675
01:13:54,927 --> 01:13:56,053
.לא

676
01:13:56,137 --> 01:13:58,278
.הוא, היא, לא משנה, הם לא ענו

677
01:13:58,353 --> 01:14:01,460
- :אופנוע השלג אותת מהמיקום -
- ‏ארבעים ותשע צפון, 19 מערב -

678
01:14:26,292 --> 01:14:28,001
.‏שישים וארבעה ק"מ צפונית לאורוויל

679
01:14:28,002 --> 01:14:31,839
?אורוויל, איפה לעזאזל זה אורוויל

680
01:14:31,922 --> 01:14:36,260
.אורוויל, אורוויל, בן זונה

681
01:14:36,343 --> 01:14:37,343
.בוב, אתה גאון

682
01:14:39,930 --> 01:14:41,348
...ביקשת דוח מזג אויר

683
01:14:41,474 --> 01:14:42,850
.כמו שאמרתי

684
01:15:15,382 --> 01:15:16,467
<i>.קפטן, תקשיב</i>

685
01:15:16,550 --> 01:15:18,427
<i>,תתקשר אליי כשתגיע לאורוויל
?בסדר</i>

686
01:15:18,511 --> 01:15:19,720
.יש לי את המיקום המדויק

687
01:15:19,804 --> 01:15:20,930
.פגוש אותי שם

688
01:15:21,013 --> 01:15:22,139
.קאפה, אין לנו צו

689
01:15:22,223 --> 01:15:23,223
.לא, תקשיב

690
01:15:23,227 --> 01:15:24,682
.אנחנו לא הולכים לעצור אף אחד

691
01:15:24,683 --> 01:15:27,203
אנחנו הולכים להציל אותה
?לפני שהוא יעשה משהו, אוקיי

692
01:16:09,562 --> 01:16:11,622
לפעמים אני שוכחת
,שאתה הרגת אותו

693
01:16:13,482 --> 01:16:14,859
.ואני שונאת את עצמי על זה

694
01:16:18,571 --> 01:16:20,698
אני חייבת לזכור
.למה באתי לכאן

695
01:16:30,249 --> 01:16:31,249
!צ'ארלי

696
01:16:34,044 --> 01:16:35,044
<i>!צ'ארלי</i>

697
01:17:17,588 --> 01:17:19,465
.לא, לא

698
01:19:23,339 --> 01:19:25,758
?מה המחיר עבור בחורה כמוני

699
01:19:58,165 --> 01:20:00,167
?של מלקולם? מה אתה חושב

700
01:21:24,085 --> 01:21:26,504
?מצאת מה שאת מחפשת

701
01:21:29,381 --> 01:21:30,729
אתה צריך לדעת

702
01:21:32,793 --> 01:21:35,427
,שאם הייתי מהססת
,אפילו מעט

703
01:21:36,396 --> 01:21:38,286
.זה היה בלתי אפשרי

704
01:21:40,684 --> 01:21:41,684
.עצמי את עינייך

705
01:21:53,823 --> 01:21:56,700
הם לעולם לא שוכחים
.טעם של דם, כמוני

706
01:22:51,297 --> 01:22:52,715
?את בסדר

707
01:22:52,798 --> 01:22:54,216
.כן, אני בסדר

708
01:22:54,508 --> 01:22:55,782
.זה מספיק

709
01:25:12,783 --> 01:25:18,783
"דם קר"

710
01:25:19,084 --> 01:25:24,784
:תרגום סנכרון והגהה
AnarKey מוטגורס מקבוצת