"דם קר"
:תרגום סנכרון והגהה AnarKey מוטגורס מקבוצת
- מדינת וושינגטון -
- היום -
.תשני
- לפני 10 חודשים -
- ניו יורק -
.כל היחידות עבור
- בית עלמין, מדינת וושינגטון -
.זה כל מה שהיה עליו
?וזה הוחזר למשפחה
.עדיין לא
?עוד משהו
.כן, הקליעים היו מפולימר קפוא
,זה נמס מיד לאחר הפגיעה .אז אתה יכול לשכוח מבליסטיקה
,זירת הפשע היתה רטובה ומהבילה .אז אין טביעות אצבעות
.ואז, כמובן, טירון
.כן, רציני
?קייטי קנתה לך חליפה חדשה
.מבצע במייסיס
.כן, זה נחמד
.כחול היה אופציה
.לך תזדיין
לפי הספר, הרוצח
צריך להיות .בהלוויה של הקורבן שלו
...לפי הספר
אתה רואה .יותר מדי נטפליקס
."אני אוהב את "בלש אמיתי
.שכח מזה
.שום דבר לא קורה פה
.אנחנו יותר מדי קרובים לקנדה
?יש להם את זה בניו-יורק
?מה את זה, לוויות
.נטפליקס
.תאמין לי, אחי
,אגף רצח בניו יורק .אתה לא צריך נטפליקס
אז תגיד לי, איך בחור .ששווה 200 מיליון דולר
?בא לגור בעיר דפוקה כמו זאת
.הוא נולד כאן
.בעיר הזאת, הכל שייך לו
.ובכן, הלכנו לפי הספר
באנו לראות אם הרוצח .הופיע בהלוויה
.הוא לא מכיר את הספר
.הוא לא מכיר את הספר, קיבלתי
.זה למה הוא לא הגיע לכאן
.בסדר. קדימה
- ספוקיין, מדינת וושינגטון -
.מר בריגלר
.בריגלֶּר
אני יודע שזה אולי נשמע ,כמו שאלה טיפשית
אבל, האם היו למר קסלר ?הרבה אויבים
לתעשיין בשיעור קומה .כמו שלו, יש רק אויבים
.זה סימן לחשיבות
?אתה שומע את זה, דיוויס
.הוא חייב להיות מאוד חשוב
?ברצינות
.לא שאלת אותי עוד שאלה
אז אתה המוציא לפועל .של צוואתו של מר קסלר
.אני כבר יודע את זה
,מה אתה יודע ?שאתה חשוד מספר אחת
?מה ?אתה לא מתכוון לענות
?משהו לומר
זו לא שאלה אלא הנחה .בטון של אישור
.תחשיב את זה לשאלה
למר קסלר יש צאצא .בשם צ'ארלי קסלר
אם היורש ימות, קבוצת קסלר ,תפורק ותמכר בנפרד
.בדיוק כפי שקיוו יריביה
?אז אתה מאבד את מישרתך, נכון
.לכן, אין לי עניין בהסתלקותו של לייבר
אני עדיין בראש ?רשימת החשודים
?רק אישה אחת
רק אחת, מרותקת למוסד .פגועי נפש מעל 10 שנים
היא איבדה את הזיכרון ולכן ...אינה מסוגלת לחוש אובדן, ולכן
.בסדר
אז אם הייתי רוצה ?לפגוש את צ'ארלי קסלר
.הכתובת שלו היא סוד
בפנים תוכל למצוא את ההוכחה .שצ'ארלי היה בפריז בזמן הרצח
.שיט
.בפעם השנייה היום
.אני מצטער
.זה קורה הרבה
?אני יכול ללכת עכשיו
.כן, ודאי
.אלווה אותך
.לא צריך
יש לי זיכרון טוב, ואני מכיר .את המשרד שלך, יש לו רק מסדרון אחד
הלחימה פרצה
במשך הלילה בין סיעות יריבות
.בגבול ישראל-סוריה
הדיווחים הראשונים ...טוענים שהישראלים
.אני צריכה להגיע לכאן
.מטוסי קרב
,הפציצו בסיס מחבלים ...הרגו לפחות 40 לוחמים
.זה רחוק
.ו-13 אזרחים
,דווח שנגרם נזק גדול לבסיס
וכן דווח שהמטוסים הישראלים
...חזרו בשלום
?נוכל לדבר
.זה לא קו מאובטח
?אתה משכיר אופנועי שלג
?לאן את רוצה להגיע
.לאוקיינוס השקט
.אני לא סוכנות נסיעות
?אז
.תאמיני לי
.מטוס זה לא פחות מסוכן
.מטוסים מפחידים אותי
?אין מיוחדים להיום
?מיוחדים להיום
.לא .בסדר-
בסדר, אני אקח את .הגבינה ובלי חמוצים
.מעולם לא היו
.טוב
?בירה
?יש לך משהו אחר
?תה, אולי
.קפה
?כמו זה
.כן
.אז בירה
.תודה
המקום הזה הוא .סוף העולם שמאלה
.כן, רציני
.יש להם בירה
?מה לעזאזל אנחנו עושים כאן
,ובכן, הם מצאו מטוס ימי ישן .לפני חמש שנים
.שהתרסק
.אולי הטייס בסביבה
.לא יודע
.קצת
.כן, לא יותר גרוע מהקפה
.זה היה מהיר
.מיקרוגל
.נהדר
,יש כאן אימרה
ברגע שלמדת ללכת .הם חייבים לירות בך
.זה נחמד
אני כבר הייתי מוקסם מכך שבחור מניו-יורק
.ביקש לעבור לכאן
ועבר הרבה זמן מאז .שמישהו הקסים אותי
קיקי אמר לי, שאם אני ,אשאיר אותך לבד יותר מדי זמן
.אתה תלך לאיבוד
כן, טוב, אולי אני .רוצה ללכת לאיבוד
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.אין בעיה
.אין שום דבר ב-100 ק"מ הבאים
.אני יודעת
אני מנהל פונדק .שעה מכאן, אם את רוצה
.על לא דבר
.יש עוד חמישה להוציא
.לא, לא
ככל שתאמצי את .השרירים, יכאב יותר
.לא, לא, לא
.לעזאזל
- מרכז העיר ספוקיין -
אתה יודע, זה די מגניב .שמותר לעשן כאן
.כאן יש לך בחירה
.אם למות מקור או מסרטן
המקום הזה הוא .כמו מכונת זמן, אחי
?אתה בטוח שזה חוקי
?אתה רואה עוד שוטרים
.נקודה טובה
.תודה, מרי
?גלידה, באמת
.אני לא יכול להפסיק
זה מפחית את הסיכון .להלם קור כשאתה יוצא
?לא אכפת לך, נכון
.אני הולך לשלם
.שכח ממנה
.מעבר למשהו אחר יעשה לך טוב
?זה מה שאלוהים אמר לג'יזס, נכון
,למה אתה מחכה ?שהיא תחזור
.אני לא מחכה יותר לכלום
.חבר'ה, תקשיבו
,המוזיקה די טובה הלילה .אז אני אשאר בסביבה
.והיה מקסים לפגוש אתכם
.טוב, שמור על עצמך
.תודה על ארוחת הערב
.אין בעיה
?אמרת לו
.לא הלילה, מותק
,ככל שאתה מחכה .זה יהיה יותר קשה
.אני יודע
,אני יודע
.אני לא יכול להשאיר את זה בחוץ
,עוד לפני הזריחה .הזאבים ישאירו רק עצמות
.מזון הוא נדיר בתקופה הזו של השנה
.אתה זקוק לשפע של חלבון
,אם לא תרגעי .העצמות שלך לא יתאחו
,ובתוך שישה שבועות .הקרח יעלם מהכבישים
.תזדקקי לסירה
.שיהיה לך לילה טוב
.קיבלת את זה
?כן, מה זה
.זה מקסלר
.זה הדוח הבליסטי שביקשת בזמנו
?ומה כתוב בו
.על קליע הקרח
הם טוענים שלא הרבה .משתמשים בו כנשק
.ומצורפת רשימה
.תודה
.שמי מלודי
ואני לא יודעת מה הייתי עושה .אם לא היית מוצא אותי
?מה את עושה כאן
היתה לי תאונה .עם אופנוע השלג שלי
.ירדתי במדרון כשראיתי עשן
?מה עשית כאן על אופנוע שלג
.אני חוצה את הרי הרוקי
אני כבר מתכננת .לעשות את זה במשך שנה
?הכל בעצמך
,אני גרה כל השנה בבניינים .וזה ממש יוקרתי
אני בכוונה באתי לכאן .לא להיות מוטרד על ידי אנשים
.אני... אני מצטערת
.ואעזוב ברגע שאוכל
?איך
?לא יודעת, בכביש
,אין כבישים כאן .רק קרח קפוא שנוצר בחורף
,תני לי סיבה טובה לעזור לך
,או שאת עוזבת מחר ברגל
והם ידוגו אותך .עם הסלמון כשהשלג ימס
.מלודי
.הבגדים שלך נקיים ויבשים
.תלבשי אותם
.כמה זמן להביט ברשימה
.שני שמות זה לא רשימה, קפטן
האדם הראשון היה .כלוא במשך חמש שנים
.בסדר
.חיפשתי אותו
.השני הוא צלף בכוחות העילית
.זה חרא מהביל
אפילו טרופי, במיוחד אחרי .שהוא היה בעיראק בזמן הרצח
.עיראק היא במזרח התיכון, קפטן
.זה לא טרופי
?למי אכפת
.הוא לא האיש שלנו
.אבל חייבים למצוא את היצרן
שני השמות האלה .הם רק קצה הקרחון
.עברו 10 חודשים
.אתה מבזבז את הזמן שלך
?יש לך משהו אחר לעשות
.כן, נכון
?למי אכפת
?מה קסלר עשה לך .כלום-
אני רק רוצה לסיים .מה שהתחלתי
.אתה יודע למה אני מתכוון
בוב, אתה יכול ?לבדוק את השמות האלה
הם ביצעו שיחות .במהלך ההלוויה
לבדוק אותם מול רשימת .אנשי הקשר של בריגלר
?לראות אם יש התאמה, בסדר
?לבדוק את כולם
.כן, את כולם
?למה נפלו פניך
.קיבלתי את ההעברה
.ובכן, מזל טוב
קיבלת הודעה ...על ההעברה שלי
.כן
לפני שלושה שבועות .ולא טרחת לפתוח אותה
.מצטער .זה הרגל ישן שלי
,כבר חודש שאני יודע .אבל לא יכולתי לספר לך
.הגשתי בקשה למחליף
.אתה הולך לקבל קידום
.תצטרך למלא כמה ניירות
.שיט
.ומהיום אקרא לך שריף
.לך תזדיין
.אני לא השריף
תקשיב, אני פשוט לא .יודע איך להיפרד
.זה קל. להתראות
.להתראות
?כמה זמן ישנתי
.מספיק
את חייבת להתחיל .אימונים מחר
?איזה אימונים
.את חייבת ללכת רחוק ומהר
?ומה עם השלג
.לא יודע
.אחזיר את זה אם אוכל
.לא עשיתי לך כלום
,אני מצאתי אותך .האכלתי אותך, טיפלתי בך
את חייבת לעשות מה שצריך .כדי לעזוב בהקדם האפשרי
?הייתי ברור
.ברור כבדולח
.יש מים על השולחן
,אם תרצי לשתות .תהיי חייבת לקום
.פאק
?מה גרם לתאונה
,אם איזה חיה חצתה את דרכך
.היו שם עקבות
?למה
.לא יודע
.אולי פשוט נרדמתי
?בקור הזה
.איבדתי שליטה
.אני חייב להבין
.אין מה להבין
?זה כל כך חשוב
.כן
היה לי עימות .עם זאב מוקדם יותר
...והוא טעם דם אנושי .שלך
?זה רציני
.זאב לא שוכח טעם של דם
.הוא לא יפסיק לחפש את זה
,במוקדם או במאוחר .אצטרך להרוג אותו
.שריף
מצאתי שתי התאמות .במספרים מהרשימה
.תודה
.לילה טוב, שריף
.שריף... שריף בתחת שלי
- מלקולם ויליאמס -
- מלקולם 77909102578 -
בריגלר לא רצה ?לדבר איתך, מלקולם
.הנה התרמיל שלך
?מה אתה עושה
עדיין יש לך חתיכת .עץ מתחת לעור
.אם לא אוציא אותה, אין לך סיכוי
.שתי
.זה יכאב
.זה כבר כואב
.נשכי
.אני מחפש אותה
?אתה משטרה
?זה משנה
?היא השאירה כתובת, יעד
.כן, האוקיינוס השקט
,ואם משהו משתבש ?יש דרך למצוא אותה
,יש ביפר לוויני מתחת למושב .אבל זה חייב להיות מופעל
.אחרת, זה מרוקן את הסוללה
.אני צריך אופנוע שלג ומכלי בנזין
.וודאי
?איזה שם לכתוב בחשבונית
.אין חשבוניות, ובטח לא שמות
,אבל אם הביפר משדר משהו
.שלח הודעה למספר הזה מיידית
?אני גוססת
.היית עלולה
.אבל את בסדר עכשיו
.את חייבת לאכול עכשיו
.תודה
.אני לא רגיל להציל אנשים
.הדברים שהיו בתרמיל הם אצלי
.אין נייד בתרמיל שלך
?את לא רוצה שימצאו אותך
.לא
.אני במרחק שבוע מהטלפון שלי
.זה כל העניין
.שמי הוא הנרי
.הנה את
.כן, אימצתי את העצה שלך
.החלפת בגדים
?יש לך עיניים מאחורי הראש
.אני מריח אבקת כביסה
?אתה יכול להריח את זה משם
אני נהנה מאותם .ריחות כל היום כאן
.ריח חדש מאובחן מהר מאוד
.אני לא מבינה איך אתה יכול כאן
?אתה מתכוונת כמו בערים
.כן, אבל אין כאן כלום
ובכן, אם שום דבר זה אומר שאין ,רעש, אין זיהום אוויר, אין מכוניות
,לא סטארבקס, אז כן, אין כאן כלום .לפחות לא דברים חסרי תועלת
,אבל אם את מתבוננת מקרוב .תמצאי כל מה שאת צריכה
,בעוד כמה ימים .נבלה בהליכה שעות ארוכות
?אנחנו
או שאני אקפיץ אותך .למקום שבו אין סכנה
?איזה סכנה
.איפה שתוכלי לשרוד
?בגלל זה התרגזת כשהגעתי לכאן
.חלקית
"?אמנות המלחמה"
אשתך לקחה את שאר ?הספרים כשעזבה אותך
...לא היו לי ספרים אחרים
.ובאותו עניין, גם לא אישה
.מצטערת
.אני חטטנית לפעמים
?לפעמים
.כל כך ספר של גברים
המטרה הסופית במלחמה היא לא לנצח" ".אלא להשיג שלום ארוך ובר-קיימא
.סאן-צו היה פילוסוף
.המלחמה היא לא אומנות
?אתה רוצה לדעת משהו מצחיק
.לא
.טוב
.אתה לא צוחק
.לא כשאני חוטב עצים
?מה כל כך מצחיק
,אני רק שואלת את עצמי האם זה חיוני לאיש הרים
להיות כל כך רציני ?כאשר הוא חוטב עצים
.אני לא איש הרים, אבל הסתגלתי
.כאן
.אל תזוזי
?מה זה
.אל תזוזי
הצמח המכיל את רוב .הסיליקטים, מושלם לשברים
זה מחזק הן את .העצמות והן את הסחוס
?אז למה לא השתמשת בו קודם
,כי לשים סד או גבס על שטף דם .זה חסר תועלת
.זה כאילו שהייתי חונק אותך
?כן
?לא התפתת אף פעם
.עכשיו תוכלי להשתמש בידך
.הצלעות הן רק עניין של זמן
,כמישהו שלא רגיל להציל אנשים .נראה שאתה יודע מה אתה עושה
.עברתי הרבה
אני עושה כמיטב יכולתי .לא להיות תלוי באף אחד
.ואתה אומר את זה בשבילי
עדיין לא אמרת לי .מה את עושה כאן
?אני מניח שאתה רוצה קפה
.כן
?יש לך מקום פנוי
.לא נשאיר אותך בחוץ הלילה
.תהיה מכה הלילה
?מכה
.כאן הקור הוא מכה
,והבעיטה לאזור השער .נעצרה ב-4 יארד
קופר עדיין על רגליו מקבל
.תוספת יארדים בצידי המגרש
...פארל מנסה להשיג את היגוארים
- בית חולים פסיכיאטרי -
?קפטן, איך החיים
אתה יודע, לא קורה ,יותר מדי בימים אלה
.רק מנסה להיות עסוק
אני עומד להחזיר .את השעון של קסלר לאשתו
.תראה, אני נכנס עכשיו
?אתקשר אליך יותר מאוחר, בסדר
.בסדר, ביי
.שלום .שלום-
.מקום נחמד
.אחרי .נחמד-
.לא יותר מ-15 דקות
.בסדר
.ללא מגע
.כן
.היא עלולה להכנס לפאניקה
.דבר לאט, ואל תסתור אותה
?מובן
.כן, כן
.תודה
.שלום
...את לא מכירה אותי. אבל
.זה זמן רב אני לא מכירה אף אחד
.בבקשה .תודה-
...תראי, אני
אני לא רוצה לעורר .זיכרונות כואבים
במצבי, זיכרון יכול .להיות מופלא ולא כואב
?ואת לא מוטרדת מהשיכחה
.בחור צעיר, זאת שאלה נאיבית
איך אנחנו יכולים ?לדעת מה שכבר שכחנו
הפחד היחיד שלי הוא לאבד .את מה שאני עדיין יודעת
,אני נצמדת אליו כל יום .כמו חבל הצלה
אבל מה שכבר נעלם .לא יכול לגרום לסבל
.אל תיקח את זה קשה
.אבל מחר, כבר לא אזכור אותך
אני רק זוכרת .דברים מלפני שנים
אולי זאת אפילו לא .הפעם הראשונה שנפגשנו
.לא, לא
.זאת כן
.אם לא, הייתי אומר לך
,אבל אתה מבין .הייתי כבר שוכחת
.בבקשה, את הכיסא
?את זוכרת את בעלך
לא ממש, רק ידיעה .מעורפלת על קיומו
אבל אינני יכולה .לחבר פנים להרגשה
.אני מבין
?הוא בסדר
.קשה לומר כרגע
,בין אם הוא חי או מת .זה לא משנה לי
.למרבה הצער, הוא רק זר
?האם הייתי מאושרת כשהייתי איתו
.בכנות, אני לא יודע
רק באתי להחזיר .לך את השעון שלו
אם תשאיר אותו פה .אני אשכח אותו כשתלך
,אם תיתן לי אותו .בערב אשאל את עצמי מאיפה זה הגיע
,אם תשאיר אותו אצלך .לפחות מישהו יחשוב עליו
.אני מודה לך על זמנך
.לא אטריד אותך עוד
,ואני אוודא שהבן שלך .צ'ארלי, יקבל את השעון
,אולי איבדתי את זיכרוני .אבל אני עדיין זוכרת שילדתי
,זה יכול להיות כל דבר
אבל בטוח .שזה לא היה בן
.שליטה
.שוב
.לנשום
.לא לנשום
.איזון
.דממה
.שליטה
.עכשיו אני יודע למה את כאן
.ג'רי, זה בוב
עכשיו אתה תקבל את כל .התקשורת של מייקרון לטלפון שלך
.תודה, בוב
.אני אסדר את זה מחר
.כן, כבר ימים אתה אומר את זה
.קפטן
?אתה יושב
?כן, קדימה. מה זה
.היא הגיעה לארה"ב לפני חודש
?אתה בטוח
,אותו מספר דרכון
.באותה חברת תעופה כמו בהלוויה
עם זאת, אין שימוש .בשום כרטיס אשראי, כלום
היא ודאי שילמה .הכל במזומן
.אין לנו קצה חוט עליה
?למתי מתוכננת החזרה
.אין תכנון לחזרה
.זה אומר שהיא מצאה אותו
?איך מאתרים רוצח כמוהו
כשכל מה שהיה אמור להעשות .כדי למצוא אותו, כבר נעשה
.אני לא מבין את זה
תראה, הוא בכוונה .משאיר עקבות
?הם
?הוא עד כדי כך טיפש
.לא
.אני לא חושב
תראה, כאשר אתה רוצה ,שמישהו ישחזר את צעדיך
?אתה שם עליו שלט, נכון
.וזה בדיוק מה שהוא עשה
?הם
?מה
?למה
?כי הוא מצפה לעוד מישהו, בסדר
.הוא מצפה למצוא בן
.סלח לי, קאפה
.אבל אני קצת הולך לאיבוד כאן
.לא, תקשיב לי
הוא מחכה שהטרף שלו .יעשה את הצעד הראשון
.חשבתי שתהססי לפחות לשניה
,בסוף המשקל יכביד עלייך כל כך .עד שלא יהיה לך כוח לזוז
אנחנו לא באמת מכירים את .גופנו עד שהוא נדחף לגבולות
.עכשיו את עושה היכרות עם שלך
.אז אתה מומחה לעינויים
.זה עלבון אחרי שסעדתי אותך
?מי את
אם הרגליים שלך תהיינה ,מחוצות יותר מדי זמן
.הורידים שלך יהפכו לבלתי ניתנים לריפוי
,אם את תישארי ככה עוד דקה
.את תצלעי כל חייך
.אחרי עשר, לא תצעדי שוב
?אומר זאת שוב. מי את
.אני יודעת מי אתה
.אני יודעת מה אתה עושה למחייתך
.ובאתי לכאן כדי להרוג אותך
.כשאוריד את בול העץ, הכאב יגבר
.לאחר מכן, תרגישי יותר טוב
!לעזאזל
.הנה
?אתה עוזב
.כן
.הסערה חזקה מדי
.אפילו הזאבים לא יוצאים
.נהדר
.זה מצחיק
ראיתי אותה .לפני שבוע, אולי יותר
.היא עשויה ללא חת
?כן
.לא
.שעה מכאן
.היא הלכה מזרחה
,אבל אם הייתי במקומך .הייתי מחכה קצת
.זאת תהיה מכה קשה
,ולמרבה הצער .אין לנו טוסט צרפתי
- בריגלר, מצאתי את השביל - - אל תאבד אותה הפעם -
.אני לא זוכרת את פניו
.הוא מכיר את שלך בעל פה
.לא שילמו לך לדעת את זה
העדר הורים יכול .לגרום לאי בגרות רגשית
אני מגדיר את זה בתור .פרובוקציה בקטגוריה זו
ביליתי כל כריסטמס .איתך, אבל לא איתו
אבא שלך הוא מי .שקנה את מתנותייך
.זה לא נכון, בריגלר
כשהייתי בת 14, הייתי איתך בחנות .כשקנית לי את החליל
ושברת אותו ברגע .שהוצאת אותו מהקופסה
.כן
חשבתי שאחטוף ,סטירה או משהו
.אבל אתה אפילו לא זזת
כך ידעתי שלא תהיה .כלום חוץ ממועסק
.הוא פספס את לידתי
.אני פספסתי את מותו
.עשיתי הכל כדי להיות כמוהו
.התלבשתי כמוהו
.למדתי מה שהוא למד
כתבתי לו מכתב כל שבוע
,כדי שהוא ידע הכל עליי .כמו אבא אמיתי
בכל שבת, הייתי רצה לפנימייה
כדי שאוכל לראות אותו .מגיע לאסוף אותי
ואז, כשהוא הוריד אותי הייתי רצה ומתחבאת
.כדי שאוכל לראות אותו עוזב
אילו היית יודע איזה דברים אני .עושה מאחורי גבך, בריגלר
מלקולם הוא הרבה .פחות תמים ממני
.את תצטרכי להתרגל לנוכחותו
.זה מה שנקבע בחוזה הביטוח
.אהבתי יותר כשהיינו ילדים
.גם אני
.האופנוע כבר לא עובד
,אם את רוצה ללכת .הנתיב ברור
.אין לך ביצים להרוג אותי
?ותתן לטבע לעשות את זה
,הרגת את אבי .ועכשיו אתה משחק איתי
.תגיד לי למה אני עדיין חיה
...אמנות המלחמה היא !לכל הרוחות-
,אני הולכת למות כאן .ואתה מצטט מהספר המזוין שלך
.לך תזדיין עם החרא הזה
.אני חייבת להבין
?מתי הבנת את הכל
.המשקל שלך התרמיל הריק שלך
.לעזאזל
.הסטיה החדה מדי של הכידון
הירדמות בנהיגה .גורמת לסטיה הדרגתית
.בלי סלולרי, בלי תעודת זהות
.הטלת ספק זה הטבע שלי
?הבטת בו? לפני שהרגת אותו
?הבטת בפניו
?הוא אמר משהו, כמו שם
לנקום את מות אביך .לא הופך אותך לבת שלו
.הוא אפילו לא רצה בת
.לכן הוא קרא לי צ'ארלי
.אז אתה הולך להרוג אותי
.את החלק השני של החוזה
אתה לא חושבת שזאת ?ההחלטה שלך לבוא לכאן, נכון
?מי רוצה אותי מתה
.תן לי שם
,אין שם .רק מספר טלפון
.תן לי אותו
.אני אהיה בחוץ
.לא נכון
.קדימה. לעזאזל
.שיט
.לעזאזל
שיט
.דייויס, תקשיב. זה אני
החשמל ניתק, ואני צריך .חיבור לאינטרנט
?בשעה 2
.כן, בשעה 2 לפנות בוקר
.קדימה
.אני אלך למחשב שלי
.בסדר, תקשיב
.אני חושב שמצאתי את זה
כמובן, אין דווח עסקאות אשראי .כי אין לה כרטיס אשראי
?מה .כן-
,בריגלר מארגן את זה .דואג לכל זה
.בריגלר הוא זה שמשלם
אז אם אנחנו מוצאים את ,פרטי חשבון של בריגלר
.נמצא סימנים של הבת
?כרגע
?בבקשה, בשבילי, בסדר
.בסדר
.לא נכון
.חכה שנייה
?סגן, איך זכיתי בעונג הלילי הזה
?איפה היא
.אתה מבין שאני לא יכול לענות לך
.מעניין לי ת'תחת
.תגיד לי איפה היא
.אני... אין לי זכות
?מי יעצור אותך, הבוס שלך
.הוא מת
אני מקבל תשלום .כדי לכבד את החוזה שלי
.אין לי זכות לומר
.תקשיב לי
היא תהיה מתה .בעוד כמה שעות
.אם היא לא מתה כבר ?אתה מבין
לא משנה מה ההכשרה .שלה, זה לא משנה
.הבחור ההוא הוא יותר ממקצועי
?יש לך עוד שאלות
.לא
.אז לילה טוב, מר קאפה
- בריגלר, אתה חור בתחת -
.יש
הוא שילם עבור הכרטיס .למדינת וושינגטון לפני חודש
.כן
כשדיברתי איתו, הוא .אמר שהוא שהה באירופה
?מה לגבי השני ברשימה של בוב
.הוא לא ענה
?אתה חושב שזה המספר של צ'ארלי
.לא
.הוא, היא, לא משנה, הם לא ענו
- :אופנוע השלג אותת מהמיקום - - ‏ארבעים ותשע צפון, 19 מערב -
.‏שישים וארבעה ק"מ צפונית לאורוויל
?אורוויל, איפה לעזאזל זה אורוויל
.אורוויל, אורוויל, בן זונה
.בוב, אתה גאון
...ביקשת דוח מזג אויר
.כמו שאמרתי
.קפטן, תקשיב
,תתקשר אליי כשתגיע לאורוויל ?בסדר
.יש לי את המיקום המדויק
.פגוש אותי שם
.קאפה, אין לנו צו
.לא, תקשיב
.אנחנו לא הולכים לעצור אף אחד
אנחנו הולכים להציל אותה ?לפני שהוא יעשה משהו, אוקיי
לפעמים אני שוכחת ,שאתה הרגת אותו
.ואני שונאת את עצמי על זה
אני חייבת לזכור .למה באתי לכאן
!צ'ארלי
.לא, לא
?מה המחיר עבור בחורה כמוני
?של מלקולם? מה אתה חושב
?מצאת מה שאת מחפשת
אתה צריך לדעת
,שאם הייתי מהססת ,אפילו מעט
.זה היה בלתי אפשרי
.עצמי את עינייך
הם לעולם לא שוכחים .טעם של דם, כמוני
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.זה מספיק
"דם קר"
:תרגום סנכרון והגהה AnarKey מוטגורס מקבוצת