1
00:00:02,101 --> 00:00:07,101
iSrael סונכרן ע"י

2
00:01:19,141 --> 00:01:21,476
- מבוסס על ספרה של אליסה לודוויג -

3
00:01:54,635 --> 00:01:56,094
.הבנתי. פישלתי

4
00:01:56,970 --> 00:02:01,350
זה לא אומר שאני לא צריך
,לפחות לנסות לתקן את המצב

5
00:02:01,892 --> 00:02:05,562
למרות שאני לא יכול לחזור ולשנות
.את מה שקרה שהוביל אותי לשם

6
00:02:07,105 --> 00:02:09,858
.אני רק... מנסה להגיד שאסור לי להיכשל הפעם

7
00:02:11,318 --> 00:02:12,819
...אז בעיקרון

8
00:02:13,278 --> 00:02:17,407
...המהות של מה שאני
.לפעמים הניסיון להישמע חכם רק מכשיל-

9
00:02:17,491 --> 00:02:21,536
...אני לא מנסה להישמע חכם. אני רק
.ג'ייסון, אני לא אשנה את הציון שלך-

10
00:02:21,620 --> 00:02:23,497
?אולי רק קצת? באופן זמני

11
00:02:23,580 --> 00:02:27,960
,אם אתה רוצה ציון עובר בביולוגיה
.תצטרך לעשות מה שכולנו עושים וללמוד

12
00:02:28,043 --> 00:02:31,546
...אליס
,אני לא ארחם על הילד המפונק של המנהל-

13
00:02:31,630 --> 00:02:34,174
אבל אם אתה רוצה לנסות
.חנון מחשבים אחר, בהצלחה

14
00:02:37,219 --> 00:02:38,929
.בסדר, כולם לבוא לכאן

15
00:02:39,596 --> 00:02:43,725
.תלמידי העיצוב, בואו לכאן. קדימה
.אנחנו עומדים לראות מטבעות

16
00:02:43,809 --> 00:02:46,353
.חבר'ה, תקשיבו בבקשה למר רנקין

17
00:02:47,145 --> 00:02:49,147
.היי, דקוטה, דילן

18
00:02:50,315 --> 00:02:51,984
.בואו להיות מאוהבים כאן

19
00:02:52,484 --> 00:02:56,405
.תודה. טוב, אנחנו עומדים להיכנס
.נשתמש בקולות הפנימיים שלנו

20
00:02:56,488 --> 00:02:59,866
,נגלה הרבה כבוד, נתלהב מהמטבעות

21
00:02:59,950 --> 00:03:03,578
ונראה להם איזה מין בית ספר
.הוא בית הספר דנינגטון

22
00:03:03,662 --> 00:03:04,830
?מחורבן
.ג'ייסון-

23
00:03:05,998 --> 00:03:10,335
.בסדר, ילדים, קדימה
.היכנסו לבניין בצורה מסודרת ורגועה

24
00:03:10,919 --> 00:03:12,004
?אתם נלהבים

25
00:03:12,504 --> 00:03:16,675
.בואו אחריי. בלי להתעכב
.המטבעות האלה ישנו את חייכם

26
00:03:21,179 --> 00:03:22,514
.התנהגות טובה, ג'ייסון

27
00:03:30,480 --> 00:03:32,941
.את בסדר. אל תשכחי לקחת עלון

28
00:03:35,485 --> 00:03:36,445
.בוקר טוב

29
00:03:39,197 --> 00:03:43,535
.טוב, חברים, מר גרסיה הוא מנהל התפעול

30
00:03:43,618 --> 00:03:46,246
,אבל במקרה הוא גם בן דוד שלי

31
00:03:46,330 --> 00:03:48,415
.אז תהיו נחמדים

32
00:03:49,708 --> 00:03:54,004
,כאן, במטבעת ארה"ב
.אנחנו אוהבים מאוד עיצובים מוקפדים

33
00:03:54,087 --> 00:04:00,260
למעשה, אני מוכן להמר שלרובכם
.יש בכיסים כמה מהעיצובים הכי מוצלחים שלנו

34
00:04:00,344 --> 00:04:02,012
?אתם מייצרים כרטיסי אשראי

35
00:04:02,804 --> 00:04:04,806
.לא
.כי אני משתמש רק בכרטיס אשראי-

36
00:04:04,890 --> 00:04:05,849
.לא

37
00:04:06,600 --> 00:04:08,852
?אתם מייצרים רבעי דולרים וכאלה

38
00:04:09,394 --> 00:04:11,730
.אלוהים
.רבעי דולרים וכאלה", כן-"

39
00:04:11,813 --> 00:04:14,775
.אני עדיין לא משנה את הציון שלך
.16 מיליון מטבעות ביום-...

40
00:04:16,193 --> 00:04:18,153
?נתחיל בסיור
.כן-

41
00:04:18,653 --> 00:04:23,408
,הקונגרס העביר את חוק המטבעות ב-1792

42
00:04:23,492 --> 00:04:27,037
אבל אני מניח
.שלא שמעתם על זה בשיעורי ההיסטוריה שלכם

43
00:04:27,120 --> 00:04:29,873
?מה ג'ייסון הודג'ס רצה
.שום דבר-

44
00:04:30,957 --> 00:04:35,170
?הוא בטח לא הזמין אותך לצאת איתו, נכון
.אלוהים. שתוק, גרג-

45
00:04:35,545 --> 00:04:37,631
.לא, את צודקת. זה יהיה מוזר מדי

46
00:04:38,048 --> 00:04:41,593
גם ככה את לא
.הבחורה הטיפוסית של ג'ייסון הודג'ס

47
00:04:41,676 --> 00:04:45,222
?ומהי בדיוק טיפוס של ג'ייסון הודג'ס

48
00:04:45,680 --> 00:04:47,432
...את יודעת

49
00:04:47,766 --> 00:04:51,186
,בלי איפור, יפה בלי להתאמץ

50
00:04:51,269 --> 00:04:53,063
.מצליחה מאוד במסיבות

51
00:04:53,146 --> 00:04:55,982
,את יותר בחורה של בלי איפור

52
00:04:56,650 --> 00:05:01,238
.ו"לא אכפת לי מה אתם חושבים עליי
."אני מעדיפה לשחק במחשב בבית

53
00:05:02,072 --> 00:05:03,573
.תודה, גרג

54
00:05:03,657 --> 00:05:05,325
.סדרת רבעי הדולר האמריקאיים

55
00:05:05,409 --> 00:05:09,788
.היא דומה לזה, אבל בלי שם של מדינה מסוימת

56
00:05:09,871 --> 00:05:14,042
.הוא ביקש שאשנה לו את הציון. אמרתי לא

57
00:05:14,126 --> 00:05:18,463
.בסדר. ברור שהוא ביקש שתשני לו את הציון
?אנשים חושבים שזה כל מה שאנחנו עושים

58
00:05:18,797 --> 00:05:21,716
אני אמור להגיש פרויקט חשוב מאוד
,במדעי המחשב בשיעור הרביעי

59
00:05:21,800 --> 00:05:24,094
.אבל אנחנו תקועים בסיור הזה
,ואם כבר מדברים-

60
00:05:24,177 --> 00:05:26,638
.יש לי אותו בטלפון אם אתה רוצה לראות
.כן-

61
00:05:27,639 --> 00:05:31,893
ברצינות? אלגוריתם אבטחה מוצפן
?לרשת האלחוטית שלהם

62
00:05:33,019 --> 00:05:35,021
.זה חמוד
.איזו בדיחה-

63
00:05:35,105 --> 00:05:39,484
,אחרי שיוצרים את המטבעות האחידים
מחממים אותם בתנור מיוחד

64
00:05:39,568 --> 00:05:43,405
.כדי לרכך את המתכת להטבעה, כבישה ושטיפה

65
00:05:43,488 --> 00:05:46,366
,אבל הקסם מתחיל כאן

66
00:05:46,449 --> 00:05:50,370
,אצל האמנים המיומנים האלה
שמעצבים ומלטשים את העיטורים

67
00:05:50,453 --> 00:05:53,790
,שבסופו של דבר יוטבעו על כל מטבע

68
00:05:53,874 --> 00:05:56,585
.באמצעות אחד מהצבעים האלה. פשוט מאוד

69
00:05:57,169 --> 00:05:59,004
.עכשיו יש לי שאלה לכיתה

70
00:05:59,087 --> 00:06:03,383
לפעמים המפקחים שלנו
.מוצאים פגם במטבע המוכן

71
00:06:03,466 --> 00:06:05,969
.כשזה קורה, המטבע מושמד

72
00:06:06,052 --> 00:06:11,141
,מדי פעם, אחד מהם מצליח לחמוק מבדיקה
.והוא יוקרתי מאוד עבור אספני מטבעות

73
00:06:11,224 --> 00:06:12,392
מה לדעתכם

74
00:06:12,475 --> 00:06:16,438
?יהיה הגורם למטבע פגום ברמה המכנית

75
00:06:17,689 --> 00:06:19,482
.בבקשה, בני

76
00:06:19,566 --> 00:06:23,069
,טוב, אם אין מתכת עבור הצבעים

77
00:06:23,153 --> 00:06:24,821
?הם לא מתערבבים
.כן-

78
00:06:25,322 --> 00:06:29,576
אני מתאר לעצמי שהמכונות חזקות מספיק
כדי לפגוע בצבעים ובכל מטבע נוסף

79
00:06:29,659 --> 00:06:32,454
.שהסימנים עליו התערבבו
.כל הכבוד-

80
00:06:32,537 --> 00:06:35,457
.אף אחד לא מצליח לענות לשאלה הזאת
?אתה מנסה להשיג עוד נקודות-

81
00:06:35,540 --> 00:06:36,666
.תפסיק עם זה
.בסדר-

82
00:06:36,750 --> 00:06:39,836
?טוב, אתם יודעים מה
.בשלב הזה אני רוצה לאפשר לכם להעלות שאלות

83
00:06:39,920 --> 00:06:43,340
,אם מה שאמרתי היה מבלבל
,או אם אתם רוצים שארחיב

84
00:06:43,423 --> 00:06:44,674
.אני חושב שזה חשוב מאוד

85
00:06:47,385 --> 00:06:48,762
?ג'יימס הודג'ס

86
00:06:48,845 --> 00:06:49,721
.כן

87
00:06:49,804 --> 00:06:51,348
.עליך לבוא איתנו, אדוני

88
00:06:51,431 --> 00:06:52,641
?אבא

89
00:06:52,724 --> 00:06:56,436
.אני לא יכול עכשיו. אני בסיור עם התלמידים
.אנחנו לא מבקשים-

90
00:06:56,519 --> 00:06:58,980
.בסדר. אני יכול...? זה הבן שלי

91
00:06:59,064 --> 00:07:00,690
...אפשר לדבר איתו, בבקשה
.לא-

92
00:07:00,774 --> 00:07:01,900
?אדוני השוטר
.לא-

93
00:07:01,983 --> 00:07:05,237
?אבא, מה קורה
.ג'ייסון. תתקשר לאימא-

94
00:07:05,320 --> 00:07:07,030
...זה אבא שלי. אתם לא
.תתקשר לאימא-

95
00:07:07,113 --> 00:07:09,199
.תתקשר
...בלי טלפונים או מצלמות-

96
00:07:09,282 --> 00:07:11,618
.בסדר, לכבות טלפונים
.כולם להביט אל מר גרסיה

97
00:07:11,701 --> 00:07:14,287
.תפסיק. זה לא מצחיק

98
00:07:14,371 --> 00:07:15,413
.אנחנו ממשיכים בסיור

99
00:07:16,873 --> 00:07:17,874
.אימא

100
00:07:19,960 --> 00:07:22,170
.עצרו את אבא
.הם הגיעו גם לבית הספר-

101
00:07:22,254 --> 00:07:23,588
.ביטלו שיעורים והכול

102
00:07:24,172 --> 00:07:25,298
.אני לא יודע

103
00:07:26,091 --> 00:07:28,635
?מה קורה
.אני לא יודע. אנחנו ממשיכים בסיור-

104
00:07:30,637 --> 00:07:32,222
?נראה לך שיחזירו אותנו לבית הספר

105
00:07:33,765 --> 00:07:36,726
.עשרה מיליון דולר
.את ודאי מבינה את המצב שלנו

106
00:07:36,810 --> 00:07:38,228
.כן
,שרה-

107
00:07:38,728 --> 00:07:43,400
?ידעת שבעלך מועל בכספי התרומות

108
00:07:44,192 --> 00:07:45,485
.לא, כמובן שלא

109
00:07:45,860 --> 00:07:47,404
.לא, לא. כמובן שלא

110
00:07:47,988 --> 00:07:50,907
.בסדר. אני מצטער. הייתי חייב לשאול

111
00:07:53,326 --> 00:07:54,536
,טוב

112
00:08:03,003 --> 00:08:05,171
...אני מצטער שהפרעתי לך

113
00:08:05,922 --> 00:08:11,553
.עוף קונג פאו
.כן. אני רק רוצה שתדעו שאנחנו נטפל בזה-

114
00:08:12,887 --> 00:08:14,097
.יהיה בסדר

115
00:08:16,016 --> 00:08:17,267
.נדבר מחר

116
00:08:17,350 --> 00:08:18,977
.לילה טוב, הרולד
.כן-

117
00:08:28,153 --> 00:08:30,155
.הוא חייב לחשוב על חבר המנהלים, ג'ייסון

118
00:08:31,114 --> 00:08:32,324
.הוא אידיוט

119
00:08:33,825 --> 00:08:36,578
.מר סמרקוניש מנסה לעזור לנו

120
00:08:37,662 --> 00:08:39,873
.הוא מנסה לעזור לבית הספר כבר שנים

121
00:08:42,709 --> 00:08:43,835
.בדיוק כמו אבא

122
00:08:45,587 --> 00:08:46,463
...כן

123
00:08:48,381 --> 00:08:49,507
".בדיוק כמו אבא"

124
00:08:53,094 --> 00:08:54,346
.הוא לא אשם

125
00:08:55,764 --> 00:08:57,432
.הוא לא היה עושה דבר כזה

126
00:09:38,098 --> 00:09:38,973
?בני

127
00:09:39,641 --> 00:09:41,726
.מצוין
.תודה-

128
00:09:51,528 --> 00:09:52,654
.אני אוהבת אותו

129
00:09:56,074 --> 00:09:57,200
.אף אחד לא אוהב אותו

130
00:09:58,493 --> 00:10:01,955
."אז כנראה שאני "אף אחד
.אבא שלי אומר שהוא סמל-

131
00:10:02,455 --> 00:10:04,082
...חלק מ

132
00:10:05,375 --> 00:10:08,002
התכנית הגדולה
.להחזיר לביה"ס את השם הטוב שלו

133
00:10:08,878 --> 00:10:11,005
.זה סתם גוש מתכת יקר

134
00:10:11,840 --> 00:10:15,719
?"הוא לא אמור להיות "מעיין של ידע

135
00:10:16,720 --> 00:10:18,054
...או

136
00:10:18,471 --> 00:10:22,016
?"גל של נתיבים זוהרים לעתיד"

137
00:10:22,600 --> 00:10:24,519
?זה לא מה שהוא אמר בטקס הסרת הלוט

138
00:10:25,228 --> 00:10:27,856
.בכל מקרה, אני אוהבת אותו

139
00:10:29,816 --> 00:10:31,818
?אליס, על מה את עובדת

140
00:10:31,901 --> 00:10:34,738
.על מטבע הוקרה חדש

141
00:10:35,905 --> 00:10:38,867
?מעולה. מעולה. ג'ייסון

142
00:10:39,909 --> 00:10:43,329
?פרויקט? כן? לא? אולי

143
00:10:47,083 --> 00:10:48,251
.כל התשובות נכונות

144
00:10:50,128 --> 00:10:54,382
הודג'ס, אני יודע שקשה להתמודד עם מה שאבא
.שלך עשה וכל זה, אבל אל תהרוס את זה

145
00:10:54,466 --> 00:10:55,675
.אתה טוב יותר מזה

146
00:10:56,342 --> 00:11:01,139
,ביקשתי להודיע על כך היום
,כי חשבתי שתעדיפו לשמוע זאת מתלמידה

147
00:11:01,723 --> 00:11:07,145
ממישהי שמאמינה כמוכם שפעילויות החוץ
.והמועדונים הם לבו של ביה"ס דנינגטון

148
00:11:07,228 --> 00:11:11,524
,אך כנשיאה של שישה מועדוני חוץ

149
00:11:11,608 --> 00:11:16,237
צר לי מאוד להודיע שנאלצנו
להשעות את כל פעילויות התלמידים

150
00:11:16,321 --> 00:11:17,614
.בשל בעיות תקציב

151
00:11:17,697 --> 00:11:20,366
.המועדונים ייפגעו ראשונים
:זה כולל את המועדונים הבאים

152
00:11:21,409 --> 00:11:24,120
,חוות הנמלים, אדריכלות, צפרות

153
00:11:24,204 --> 00:11:27,332
,שחמט, דמקה, סינית, דמקה סינית

154
00:11:27,415 --> 00:11:30,668
,שירות קהילתי, כתיבה יוצרת, אתיקה, קולנוע

155
00:11:30,752 --> 00:11:33,630
,"גינון, קריאה, נבחרת המתמטיקה, "בית משפט

156
00:11:33,713 --> 00:11:36,508
,"קוויר אנד סטרייט אלייאנס"
,רובוטיקה, ספרדית מדוברת

157
00:11:36,591 --> 00:11:38,384
,שוק המניות, תיאטרון

158
00:11:38,760 --> 00:11:41,012
.דמוקרטים צעירים ורפובליקנים צעירים

159
00:11:41,095 --> 00:11:42,639
?אז נשארו רק השיעורים הרגילים

160
00:11:43,139 --> 00:11:47,769
,הכול בוטל חוץ מספר המחזור
.העיתון ונשף החורף

161
00:11:48,353 --> 00:11:50,897
...וגם

162
00:11:51,814 --> 00:11:55,527
.בתחומים האלה גם כן יהיו קיצוצים משמעותיים

163
00:11:55,610 --> 00:11:56,903
,למרבה הצער

164
00:11:58,530 --> 00:12:02,408
.נשף החורף ייערך השנה בקפטריה

165
00:12:02,867 --> 00:12:04,869
.שהוא לא מקום רע בכלל

166
00:12:04,953 --> 00:12:07,163
.הוא פחות גרוע ממה שנדמה לכם

167
00:12:07,789 --> 00:12:10,208
.חבר'ה, הכול יסתדר. אנחנו נהיה בסדר

168
00:12:10,291 --> 00:12:11,793
.כל העניינים יטופלו

169
00:12:12,293 --> 00:12:13,378
.אני באמת מצטערת

170
00:12:19,133 --> 00:12:22,011
.מה אתה עושה כאן? היית אמור להיות באסיפה

171
00:12:22,595 --> 00:12:25,306
?שידברו בה על איך אבא שלי הרס את ביה"ס
.לא, תודה

172
00:12:26,224 --> 00:12:28,810
.אני מחפש מיתרי גיטרה
.השארתי כמה כאן בשבוע שעבר

173
00:12:28,893 --> 00:12:29,978
.זה מזכיר לי

174
00:12:30,061 --> 00:12:33,565
,לא נוכל לשכור להקה אמיתית לנשף
.אז אנחנו צריכים שהלהקה שלך תנגן

175
00:12:35,024 --> 00:12:35,984
.הלהקה שלי אמיתית

176
00:12:36,985 --> 00:12:39,195
.טוב
.אני צריכה לדעת אם תוכלו לעשות את זה, ג'יי

177
00:12:39,821 --> 00:12:40,822
.אני לא יודע

178
00:12:41,864 --> 00:12:44,617
.אבא שלך סיבך אותנו בצרה הזאת
?אתה באמת מתכוון לסרב

179
00:12:45,827 --> 00:12:47,662
.בסדר. נעשה את זה

180
00:12:47,745 --> 00:12:51,541
טוב, זו מחויבות אמיתית
?או מחויבות בסגנון ג'ייסון הודג'ס

181
00:12:53,001 --> 00:12:56,296
?כמה זמן תחזיקי את זה מעל הראש שלי
.כבר עברה יותר משנה

182
00:12:56,379 --> 00:12:58,965
.בסדר, הבנתי. את מושלמת. את אף פעם לא טועה

183
00:12:59,591 --> 00:13:00,425
.יצאתי איתך

184
00:13:01,593 --> 00:13:02,635
,תאמיני לי

185
00:13:03,177 --> 00:13:04,887
.אני הטעות של כולם. תצטרפי למועדון

186
00:13:05,513 --> 00:13:07,849
.אני לא יכולה. סגרו את כולם

187
00:13:11,894 --> 00:13:15,940
?בקפטריה? את צוחקת עליי
."אולי הנושא יהיה "ארוחת צהריים-

188
00:13:16,024 --> 00:13:19,819
חבר'ה, הוועדה ישבה שלוש שעות
.כדי לנסות למצוא פתרון. אין אפשרות אחרת

189
00:13:20,695 --> 00:13:23,948
.וואטאבר
.תודה שביטלת את מועדון הדמקה הסינית

190
00:13:24,032 --> 00:13:25,617
.אני לא ביטלתי כלום

191
00:13:25,950 --> 00:13:27,785
.אני צריכה לבדוק משהו. נתראה אחר כך

192
00:13:30,246 --> 00:13:31,247
.שלום

193
00:13:32,332 --> 00:13:35,752
.שלום. אסיפה טובה
?ברצינות-

194
00:13:36,502 --> 00:13:39,172
?על מה יש לך להתלונן
.זה לא שביטלו את הפוטבול

195
00:13:39,756 --> 00:13:43,009
אני רק אומר
.שהסתדרת יפה מול כל הצעקות וכל זה

196
00:13:44,135 --> 00:13:44,969
.אה

197
00:13:46,387 --> 00:13:48,431
.כן
.תודה-

198
00:13:56,564 --> 00:13:58,399
.הנה הוא
.היי, גבר-

199
00:13:58,900 --> 00:14:00,943
.אנחנו רוצים לנסות למכור את הדבר הזה

200
00:14:01,527 --> 00:14:04,572
.כדי להחזיר להורים שלנו את הכסף שלהם
?איך אבא שלך מסתדר בכלא-

201
00:14:11,162 --> 00:14:12,246
.תן לי אחת

202
00:14:15,708 --> 00:14:16,542
.יפה

203
00:14:16,960 --> 00:14:17,794
,ג'ייסון

204
00:14:19,420 --> 00:14:20,713
.אנחנו צריכים לדבר

205
00:14:22,215 --> 00:14:23,466
!לך תזדיין, דילן

206
00:14:25,134 --> 00:14:26,761
.אני לא צריך שתרחמי עליי

207
00:14:27,470 --> 00:14:31,265
?אני לא. זוכר
.אמרתי לך אתמול. אבל אני רוצה לעזור

208
00:14:32,642 --> 00:14:34,102
.אני חושבת שאני יכולה לעזור

209
00:14:35,395 --> 00:14:36,562
.את לא יכולה

210
00:14:37,188 --> 00:14:39,023
.בסדר? אלא אם יש לך עשרה מיליון דולר

211
00:14:40,358 --> 00:14:41,901
.כדאי שנלך לאנשהו כדי לדבר

212
00:14:43,152 --> 00:14:46,030
,אז
?אתה יודע שפרצתי למחשבים בכמה מקומות בעבר

213
00:14:47,031 --> 00:14:49,784
?כן, כדי לשנות ציונים וכאלה, נכון

214
00:14:50,827 --> 00:14:53,871
.כן, וגם דברים אחרים

215
00:14:54,789 --> 00:14:55,623
?כמו מה

216
00:14:57,208 --> 00:15:00,086
,למחשב הקבלה, למשרד המחוזי של בתיה"ס

217
00:15:01,295 --> 00:15:04,173
.לגוגל, איי-בי-אם, טי-אס-איי, נאס"א

218
00:15:05,258 --> 00:15:08,094
?ברצינות
.כן, אבל לא גנבתי שום דבר-

219
00:15:08,177 --> 00:15:09,804
.רק רציתי לראות אם אני יכולה לפרוץ

220
00:15:09,887 --> 00:15:11,472
.והצלחתי

221
00:15:12,265 --> 00:15:14,767
,בכל אופן
.כשהיינו במטבעה שמתי לב לכמה דברים

222
00:15:14,851 --> 00:15:17,854
,אבטחת האינטרנט שלהם מיושנת עד כדי גיחוך

223
00:15:17,937 --> 00:15:21,274
...וכל אחד יכול להיכנס לרשת שלהם ב
,אני לא גונב כסף מאף אחד-

224
00:15:21,357 --> 00:15:22,984
.בטח לא מממשלת ארה"ב

225
00:15:23,317 --> 00:15:25,611
,בסדר. טוב

226
00:15:25,695 --> 00:15:30,575
,"אם אתה רוצה להציל את "דנינגטון
.האפשרויות החוקיות שלך מוגבלות

227
00:15:32,660 --> 00:15:34,287
?למה כל כך אכפת לך מזה בכלל

228
00:15:35,413 --> 00:15:36,664
.חשבתי שאת שונאת אותי

229
00:15:37,373 --> 00:15:38,332
.לא יודעת

230
00:15:39,459 --> 00:15:41,002
...כנראה

231
00:15:41,085 --> 00:15:44,088
אני יודעת איך זה
.שההורים שלך עושים דברים מחורבנים

232
00:15:45,757 --> 00:15:50,136
ראיתי איך הסתכלו עליך ודיברו עליך
.רק בגלל מה שהם חושבים שאבא שלך עשה

233
00:15:50,636 --> 00:15:53,639
,חשבתי שתרצה אולי להוכיח להם שהם טועים

234
00:15:55,808 --> 00:15:56,851
.אבל אני מניחה שלא

235
00:16:06,277 --> 00:16:10,031
.אקדמיית ברטרנד, בניו המפשייר
.כן-

236
00:16:10,615 --> 00:16:12,366
.דיברנו עם מנהלת מחלקת הקבלה

237
00:16:12,450 --> 00:16:15,036
אם נשלח את הפרטים שלך
,ואת הציונים שלך השבוע

238
00:16:15,119 --> 00:16:16,954
.היא אמרה שהיא תוכל לקבוע ראיון

239
00:16:17,038 --> 00:16:19,874
את לא צריכה לוותר
.על החלומות שלך בגלל כל זה

240
00:16:19,957 --> 00:16:24,045
?החלומות שלי
.כן, השאיפות המקצועיות שלך, יקירה-

241
00:16:24,128 --> 00:16:25,963
,טוב, לא שזה משנה משהו עכשיו

242
00:16:27,048 --> 00:16:28,508
...אבל אני

243
00:16:29,717 --> 00:16:32,637
נבחרתי לתפקיד ראשי
.במחזמר של בית הספר היום

244
00:16:33,805 --> 00:16:35,515
.וואו. זה נפלא, מתוקה
.נהדר-

245
00:16:36,015 --> 00:16:38,643
בכל אופן, העניין בבית ספר כמו ברטרנד

246
00:16:38,726 --> 00:16:41,270
.הוא שיש להם תכנית מתמטיקה רצינית מאוד

247
00:16:41,354 --> 00:16:44,524
?מה לגבי תיכון פילדלפיה לאמנויות הבמה

248
00:16:44,607 --> 00:16:48,653
?בשביל מה
.טוב, בחייך, בואי נדבר על זה ברצינות-

249
00:16:49,237 --> 00:16:53,574
הוא מספיק קרוב לבראון
.כדי שתוכלי לראות את אחותך בסופי שבוע

250
00:16:53,658 --> 00:16:56,285
.כן, תוכלי לפגוש את סטף
סטפני אמרה שהיא תבדוק-

251
00:16:56,369 --> 00:16:59,247
אפשרות להתמחות בשבילך
.בתכנית העיתונאות שלה

252
00:16:59,330 --> 00:17:01,666
?ההרלד נכון
."דיילי הרלד-"

253
00:17:01,749 --> 00:17:02,959
."דיילי הרלד"
.היא תשמח-

254
00:17:03,042 --> 00:17:04,085
.עבודה מעולה

255
00:17:04,168 --> 00:17:06,587
אני לא מאמינה
.שדיברתם איתה לפני שדיברתם איתי

256
00:17:06,671 --> 00:17:08,714
.טוב, רציתי לשמוע מה דעתה

257
00:17:08,798 --> 00:17:11,717
.מה בקשר לדעה שלי? אלה החיים שלי

258
00:17:12,218 --> 00:17:17,390
אתם לא יכולים לשלוח אותי ארבע מדינות מכאן
.ולצפות שאחותי המושלמת תתקן אותי

259
00:17:17,473 --> 00:17:21,269
...לא אמרנו שהיא תתקן

260
00:17:21,352 --> 00:17:25,648
נמאס לי ממועצת התלמידים
,ומכל המועדונים שאני מנהלת

261
00:17:25,731 --> 00:17:28,442
וכל מה שאני צריכה לעשות
.ולהיות אחראית לו כל יום

262
00:17:28,526 --> 00:17:30,653
.אבל את כל כך טובה בזה, דקוטה
,חומד-

263
00:17:31,237 --> 00:17:34,157
.המקום הפנוי בברטרנד לא יישאר פנוי לנצח

264
00:17:36,659 --> 00:17:38,536
.אנחנו צריכים לחשוב על זה ברצינות

265
00:17:39,745 --> 00:17:43,457
.ואני בטוחה שיש שם שיעורי אמנות

266
00:17:43,541 --> 00:17:46,252
.כמובן שיש. כמובן
.אנחנו צריכים לטפל בזה מיד

267
00:17:57,805 --> 00:18:00,641
?ג'ייסון? אתה מכין שיעורי בית

268
00:18:00,725 --> 00:18:01,684
.כן

269
00:18:02,268 --> 00:18:03,352
.אל תדאגי

270
00:18:46,854 --> 00:18:48,940
.צפיתי ב-12 סרטי שוד

271
00:18:49,273 --> 00:18:50,358
?בשלושה ימים

272
00:18:50,441 --> 00:18:52,735
.זה לא העניין
.העניין הוא שאפשר לעשות את זה

273
00:18:56,864 --> 00:18:57,740
?מה

274
00:18:59,742 --> 00:19:00,743
?אתה יודע מה זה

275
00:19:04,080 --> 00:19:05,206
?אני לא יודע. למה

276
00:19:05,706 --> 00:19:07,667
.זו אזעקה שהרכבתי לחדר שלי

277
00:19:08,251 --> 00:19:11,170
...אבל קיוויתי שאם אתן לך אותה

278
00:19:11,254 --> 00:19:14,548
אתה תתחיל לשחק איתה ואני אוכל
.להשתמש בה כדי להוכיח את הטיעון שלי

279
00:19:17,009 --> 00:19:18,177
.תן לי את זה

280
00:19:30,815 --> 00:19:32,108
.יפה מאוד, בני

281
00:19:32,441 --> 00:19:35,569
.הודג'ס, אתה לא לומד בשיעור הזה. צא מכאן

282
00:19:37,738 --> 00:19:40,908
.אנחנו צריכים את בני
?צריכים אותי בשביל מה-

283
00:19:41,909 --> 00:19:43,703
?איך הצלחת לעשות את זה כל כך מהר

284
00:19:44,370 --> 00:19:46,163
.אני עובד במוסך של דוד שלי בסופי שבוע

285
00:19:46,664 --> 00:19:49,250
כל מיני טיפשים מפעילים בעצמם
.את האזעקות שלהם כל הזמן

286
00:19:49,333 --> 00:19:50,209
.מצחיק

287
00:19:51,210 --> 00:19:52,712
?אז אתה יודע לעבוד עם מכונות

288
00:19:52,795 --> 00:19:55,047
.אני מכונאי די טוב, אם זה מה שאתה שואל

289
00:19:56,757 --> 00:20:00,636
?מה דעתך על עבודה שקשורה למכונאות

290
00:20:01,387 --> 00:20:02,680
.שיכולה להציל את בית הספר

291
00:20:06,642 --> 00:20:08,811
?תיקון מכונית בעשרה מיליון דולר

292
00:20:09,312 --> 00:20:10,813
.לא אמרתי כלום על מכוניות

293
00:20:11,897 --> 00:20:12,898
.נשמע לא חוקי

294
00:20:14,775 --> 00:20:16,777
.התכוונתי לזה. החוצה

295
00:20:23,784 --> 00:20:26,203
.בכל סרטי השוד שראיתי היה צוות

296
00:20:26,829 --> 00:20:28,331
.אני לא חושב שנצליח לבד

297
00:20:30,833 --> 00:20:32,877
.מה עם דקוטה קנינגהם? היא חכמה

298
00:20:33,502 --> 00:20:34,962
.לא. אל תחשבי על זה אפילו

299
00:20:38,883 --> 00:20:40,551
?לא לחשוב על מה

300
00:20:41,218 --> 00:20:42,219
.כלום

301
00:20:43,763 --> 00:20:46,599
.לכי מכאן
.אני יודעת מה הולך כאן-

302
00:20:47,558 --> 00:20:49,435
?באמת
.ואני שמה לזה סוף-

303
00:20:49,518 --> 00:20:52,271
מיס קויל אמרה שאנחנו צריכים
.לעזוב את הקמפוס עד 15:16

304
00:20:52,355 --> 00:20:56,108
אתם לא יכולים להקים לעצמכם מועדון
.כשכל השאר נסגרים. זה לא הוגן

305
00:20:57,526 --> 00:20:59,862
...טוב, אולי כדאי שתשמעי מה
!אליס-

306
00:21:00,905 --> 00:21:04,116
,מיס קויל נתנה לך קצת סמכות

307
00:21:04,200 --> 00:21:06,410
.ועכשיו את מסתובבת כאילו את אחראית להכול

308
00:21:06,494 --> 00:21:08,621
!אנחנו בסך הכול יושבים כאן כדי ללמוד. לכי

309
00:21:10,498 --> 00:21:13,125
את רוצה לעזור לנו לתכנן
?איך לגנוב עשרה מיליון דולר

310
00:21:14,377 --> 00:21:15,461
?סליחה. מה

311
00:21:16,462 --> 00:21:18,047
...טוב
...אנחנו לא-

312
00:21:18,130 --> 00:21:21,092
.גונבים. אנחנו... מייצרים

313
00:21:21,425 --> 00:21:22,259
.כן

314
00:21:22,760 --> 00:21:24,261
...אנחנו

315
00:21:24,345 --> 00:21:27,098
,נפרוץ ל... מטבעה

316
00:21:27,890 --> 00:21:30,476
...נדפיס כמה מטבעות חדשים ו

317
00:21:30,559 --> 00:21:32,061
.ונמלא שוב את קופת בית הספר

318
00:21:34,855 --> 00:21:35,898
.אלוהים

319
00:21:40,903 --> 00:21:42,446
?דקוטה, לאן את הולכת

320
00:21:42,530 --> 00:21:45,032
.לדבר עם מיס קויל
.אני לא מאמינה שתעשו דבר כזה

321
00:21:46,617 --> 00:21:50,746
.תקשיבי, אני מצטער שהייתי חבר כזה מחורבן

322
00:21:51,914 --> 00:21:55,376
אני מצטער שהתמסטלתי
.ושכחתי לקחת אותך לאודישן ההוא

323
00:21:56,043 --> 00:21:59,463
אני מצטער על כל כך הרבה דברים
.שאני לא יודע איפה להתחיל

324
00:22:00,506 --> 00:22:01,924
...אני רק

325
00:22:02,341 --> 00:22:03,634
.מנסה לתקן את זה

326
00:22:05,219 --> 00:22:06,387
?בסדר

327
00:22:15,646 --> 00:22:16,730
,היי, דקוטה

328
00:22:17,148 --> 00:22:21,527
יגישו ארוחת צהריים
?ב"נשף ארוחת הצהריים" שלנו

329
00:22:28,534 --> 00:22:29,994
.אני רוצה גם
?מה-

330
00:22:30,995 --> 00:22:31,996
.ברור שאת רוצה

331
00:22:32,580 --> 00:22:35,666
.זאת לא הזדמנות לחלק לכולנו פקודות
.בסדר-

332
00:22:35,749 --> 00:22:40,212
.אז אני אלך לספר למיס קויל על השיחה הזאת
.בסדר, תפסיקי לדבר-

333
00:22:40,713 --> 00:22:41,839
?את רוצה לעזור

334
00:22:42,506 --> 00:22:44,800
?מה את יכולה לעשות? מה הקטע שלך

335
00:22:45,801 --> 00:22:48,137
.אליבי, תכנון, סיפורי כיסוי

336
00:22:48,637 --> 00:22:51,557
.אתה יודע כמה אני רצינית בארגונים
.כן, אני יודע-

337
00:22:52,308 --> 00:22:55,352
היא קבעה קוד צבעוני
.ללוח הזמנים של הדייטים שלנו

338
00:22:56,228 --> 00:22:57,396
.זה היה נוראי

339
00:22:57,479 --> 00:22:58,522
.מתחשב

340
00:22:59,356 --> 00:23:00,357
.הייתי מתחשבת מאוד

341
00:23:01,775 --> 00:23:06,238
אני גם משחקת, אז יש לי גישה למלתחה
.של התיאטרון למקרה שנצטרך תחפושות

342
00:23:06,739 --> 00:23:09,283
?את משחקת
."ליהקו אותי ל"גברתי הנאווה-

343
00:23:09,366 --> 00:23:10,701
.מז"ט

344
00:23:10,784 --> 00:23:12,119
.אל תדאגי. ההצגה בוטלה

345
00:23:12,620 --> 00:23:13,662
.מעניין למה

346
00:23:14,997 --> 00:23:16,582
.את יודעת מה? נראה לי שזה יעבוד

347
00:23:17,499 --> 00:23:19,543
.אבל יש דבר אחד שאת צריכה לעשות קודם

348
00:23:21,003 --> 00:23:22,880
?את מכירה את בני מנבחרת הפוטבול

349
00:23:26,800 --> 00:23:28,219
?בני, יש לך שנייה

350
00:23:28,969 --> 00:23:29,803
.כן

351
00:23:31,513 --> 00:23:34,016
,הייתה לי פגישה בגזברות היום בבוקר

352
00:23:34,099 --> 00:23:36,143
...ולאור

353
00:23:36,477 --> 00:23:40,731
,כל מה שקרה
נראה שמלגת הספורט על שם די-אם ג'יימיסון

354
00:23:41,690 --> 00:23:43,359
.לא תוכל להימשך

355
00:23:44,109 --> 00:23:46,070
.אבל הבטיחו לי את הכסף הזה
.אני יודעת-

356
00:23:46,153 --> 00:23:48,280
.העליתי את הממוצע, הייתה לי עונה מצוינת

357
00:23:48,364 --> 00:23:52,076
...אני יודע שהנבחרת לא צריכה אותי כרגע אבל
.לא. בני. אתה לא היחיד-

358
00:23:52,576 --> 00:23:53,911
.כשאדע יותר, אתה תדע יותר

359
00:23:55,329 --> 00:23:56,580
?יותר מה

360
00:23:57,164 --> 00:23:58,958
?יותר סיבות להיפטר מהילדים העניים

361
00:24:01,043 --> 00:24:02,670
.זה לא העניין

362
00:24:03,712 --> 00:24:04,713
.היי

363
00:24:05,923 --> 00:24:07,383
.אני צריכה לדבר איתך

364
00:24:09,635 --> 00:24:12,930
כן, זה קצת כמו באותו יום
.שנוצר מצב מוזר ומביך וצעקתי עליך

365
00:24:13,430 --> 00:24:15,641
?התנצלתי על זה כבר
.לא-

366
00:24:16,225 --> 00:24:17,518
.אני מצטערת

367
00:24:18,477 --> 00:24:20,396
...בכל אופן, אה

368
00:24:21,772 --> 00:24:25,734
ראיתי בלו"ז שלך שיש לך אימון אחרי
.הלימודים, אז קיוויתי שאצליח לתפוס אותך

369
00:24:25,818 --> 00:24:27,027
?את יודעת מה הלו"ז שלי

370
00:24:28,279 --> 00:24:30,906
...טוב, רציתי לדבר איתך על

371
00:24:30,990 --> 00:24:33,200
...ג'ייסון ואליס. יש את העניין
?ברצינות-

372
00:24:33,909 --> 00:24:34,994
.לא, תודה

373
00:24:35,494 --> 00:24:36,537
.חכה

374
00:24:37,997 --> 00:24:40,374
אתה מבין במכונות
.יותר מכל אחד אחר בבית הספר

375
00:24:41,583 --> 00:24:43,627
?ידעת שאתה היחיד שמקבל 100 ברובוטיקה

376
00:24:45,504 --> 00:24:47,548
.אולי הצצתי גם בציונים שלך. מצטערת

377
00:24:47,631 --> 00:24:50,718
תקשיבי, לא עזבתי את ביה"ס הקודם
כדי שיעצרו אותי כאן

378
00:24:50,801 --> 00:24:53,762
בגלל תכנית מטופשת ולא חוקית
.שהבן של המנהל המציא

379
00:24:55,723 --> 00:24:57,182
.בית הספר הזה חשוב לי יותר מדי

380
00:24:57,683 --> 00:24:58,809
.אני מבינה

381
00:25:00,561 --> 00:25:03,355
אבל אולי לא יישאר בית ספר ללמוד בו
.אם לא נעשה משהו

382
00:25:06,525 --> 00:25:07,651
.אנחנו צריכים אותך

383
00:25:26,712 --> 00:25:27,713
.סליחה על ההפרעה

384
00:25:28,297 --> 00:25:30,341
.אה... ג'ייסון

385
00:25:32,718 --> 00:25:34,887
.שעות הביקור עומדות להסתיים

386
00:25:35,888 --> 00:25:36,805
.תלכי בלעדיי

387
00:25:38,599 --> 00:25:39,975
.תצטרך לחכות עוד שבוע

388
00:25:40,976 --> 00:25:41,935
.אני יודע

389
00:25:42,561 --> 00:25:44,521
.הייתי בא אבל יש לנו חזרה

390
00:25:51,028 --> 00:25:51,987
.בסדר

391
00:25:55,657 --> 00:25:57,785
.חשבתי שג'ייסון הודג'ס לא מצא חן בעינייך

392
00:25:58,285 --> 00:25:59,787
.הוא בסדר. תודה

393
00:25:59,870 --> 00:26:01,663
.אנחנו עובדים על פרויקט ביחד

394
00:26:02,623 --> 00:26:05,667
.טוב, רק רגע
,בהתחלה ביטלת את המשחק בשישי בלילה

395
00:26:05,751 --> 00:26:08,504
ועכשיו את מוותרת על המעבדה
?בשביל איזה פרויקט

396
00:26:09,880 --> 00:26:13,300
.זה לא סיפור. פשוט יש לנו מועד הגשה

397
00:26:16,303 --> 00:26:18,931
.בסדר, כן. אני מבין מה העניין

398
00:26:19,473 --> 00:26:20,307
?מה

399
00:26:20,808 --> 00:26:25,104
.אבא שלו במעצר
?פתאום אין לו חברים ולמי הוא פונה

400
00:26:25,187 --> 00:26:27,189
.הוא פונה אלייך משום מה

401
00:26:27,689 --> 00:26:32,152
ואת חושבת שזה טוב, את חושבת
,"מגניב, ג'ייסון הודג'ס חבר שלי עכשיו"

402
00:26:32,486 --> 00:26:35,239
אבל הדבר הבא שיקרה
הוא שתתחילי לעשן סיגריות מריחואנה

403
00:26:35,322 --> 00:26:37,366
.ולנגן על פעמון פרה בלהקה שלו

404
00:26:37,449 --> 00:26:39,827
!גרג, אתה כזה מוזר. תירגע

405
00:26:39,910 --> 00:26:43,455
כן, אבל אל תאשימי אותי
?כשתגלי שהוא מנצל אותך, בסדר

406
00:26:43,539 --> 00:26:45,791
.מבחינתו את סתם חנונית מחשבים

407
00:26:45,874 --> 00:26:49,711
סתם מישהי שיכולה לשנות לו ציונים
.אם הוא יהיה מספיק נחמד אלייך

408
00:26:50,712 --> 00:26:53,257
!זה כל כך מרושע. שתוק כבר

409
00:26:56,677 --> 00:27:00,097
.אבל נכון שיש לו עיניים חלומיות. כן
.תפסיק עם זה-

410
00:27:00,180 --> 00:27:02,307
?אפשר ממש לצלול לתוכן, נכון

411
00:27:03,225 --> 00:27:05,602
?אתה יודע מה
.אני לא אוכל גם בשבוע הבא, גרג

412
00:27:05,686 --> 00:27:08,647
.בסדר. משחקי יום שישי בוטלו לתמיד

413
00:27:08,730 --> 00:27:09,690
!בסדר

414
00:27:15,863 --> 00:27:17,072
?מה? הוא עלה עלינו

415
00:27:17,656 --> 00:27:19,491
.לא. הוא סתם אידיוט

416
00:27:21,702 --> 00:27:23,078
?אז מה אנחנו עושים

417
00:27:23,454 --> 00:27:24,997
.אני שמחה ששינית את דעתך

418
00:27:26,039 --> 00:27:27,416
.כן
,אז-

419
00:27:27,499 --> 00:27:29,710
זה מה שהצלחתי להשיג בינתיים
.על מטבעות פגומים

420
00:27:31,628 --> 00:27:32,588
.היי

421
00:27:33,130 --> 00:27:35,382
אתם עובדים
?על הפרויקט שלכם בהפסקת הצהריים

422
00:27:35,966 --> 00:27:36,967
.כן

423
00:27:37,468 --> 00:27:41,138
אה... זה הזמן היחיד
.שאנחנו יכולים להיפגש בו לקבוצת לימוד

424
00:27:41,221 --> 00:27:42,347
.קבוצת לימוד

425
00:27:44,391 --> 00:27:45,976
?לשיעור אמנות

426
00:27:46,059 --> 00:27:49,229
.טוב, זה שיעור האמנות הכי קשה בבית הספר

427
00:27:49,813 --> 00:27:54,193
.זה שיעור האמנות היחיד בביה"ס, ג'ייסון
.ואולי אם תלמד, תקבל ציון עובר

428
00:27:55,068 --> 00:27:56,153
.זה מדליק

429
00:28:01,658 --> 00:28:05,913
יש לנו עוד הרבה עבודה
...לפני שהפסקת הצהריים תיגמר, אז

430
00:28:08,749 --> 00:28:09,666
.תמשיכו

431
00:28:15,422 --> 00:28:18,050
.בסדר
.אנחנו חייבים למצוא מקום אחר להיפגש בו

432
00:28:18,634 --> 00:28:22,554
.יש לי מקום שנוכל להיפגש בו אחרי הלימודים
.אבל הוא לא כאן בסביבה

433
00:28:29,394 --> 00:28:33,774
,אז נוכל לבוא לכאן אחרי הלימודים
.אחרי שדוד שלי סוגר את המוסך

434
00:28:34,858 --> 00:28:37,861
.פשוט... תרגישו בבית

435
00:28:44,576 --> 00:28:47,454
.רק אל תיגעו בשום דבר בלי רשות, בבקשה

436
00:28:48,163 --> 00:28:49,164
.בסדר

437
00:28:51,583 --> 00:28:53,085
?מה התכנית הגדולה שלך, ג'יי

438
00:28:54,169 --> 00:28:55,045
.תודה

439
00:28:55,128 --> 00:28:57,089
...בסדר. אז

440
00:28:57,172 --> 00:29:02,553
"ב-2004 היה "מטבע פגום
.שהופיע בטוסון ובסן אנטוניו

441
00:29:02,636 --> 00:29:06,014
מטבע רבע דולר של ויסקונסין
.שעל קלח התירס שלו היה עלה נוסף

442
00:29:06,598 --> 00:29:09,184
?אז אתה רוצה להעתיק אותו
.לא בדיוק-

443
00:29:09,268 --> 00:29:13,939
,מאוחר יותר הם בדקו את ההיבט המדעי
.וגילו שהפגם היה מכוון

444
00:29:14,022 --> 00:29:15,148
?איך זה יכול לקרות

445
00:29:15,232 --> 00:29:19,361
,טוב, בין שלב החימום הסופי לבין הוספת הצבע

446
00:29:19,444 --> 00:29:21,405
,המתכת עדיין רכה

447
00:29:21,488 --> 00:29:25,868
ובעזרת כלים מתאימים
.אפשר לעשות כמה שינויים קלים

448
00:29:27,911 --> 00:29:30,455
אם נשיג צבע
...מאחד המטבעות האחרונים שהודפסו

449
00:29:30,539 --> 00:29:33,083
,כמו הרבע דולר של מישיגן

450
00:29:33,166 --> 00:29:37,838
שלפי הכתוב בעלון
.אמור להיכנס לשלב הייצור בתחילת מרץ

451
00:29:38,338 --> 00:29:39,506
?רוצה לראות

452
00:29:39,590 --> 00:29:40,549
.כן

453
00:29:41,425 --> 00:29:42,801
.נוכל לבצע שינוי

454
00:29:43,802 --> 00:29:45,178
.להוסיף עוד סנפיר לדג

455
00:29:45,804 --> 00:29:46,763
.כן

456
00:29:46,847 --> 00:29:48,181
?טוב, כמה דבר כזה שווה

457
00:29:48,265 --> 00:29:52,311
אפשר בטח למכור אותם
.ב-000,5 דולר למטבע

458
00:29:53,937 --> 00:29:55,939
.נוכל לייצר 000,2 מטבעות

459
00:29:56,773 --> 00:29:58,025
.משהו כמו 11 ק"ג

460
00:29:59,026 --> 00:30:01,612
,אוקיי, לא תהיה לנו בעיה לסחוב 11 ק"ג

461
00:30:01,695 --> 00:30:05,490
אבל איך נשכנע את אספני המטבעות
?שכל מטבע שווה 000,5 דולר

462
00:30:08,327 --> 00:30:11,622
.טוב, עוד לא... חשבתי על זה

463
00:30:12,664 --> 00:30:16,585
אבל אחרי שהוא ימצא דרך, נוכל להחזיר
חצי מכספי התרומות תוך שישה חודשים

464
00:30:16,668 --> 00:30:19,296
וזה יספיק כדי שביה"ס
.יישאר פתוח עוד שנה אחת לפחות

465
00:30:20,839 --> 00:30:23,300
.אני אמצא דרך להפיץ אותם בשוק

466
00:30:23,884 --> 00:30:26,011
.יש עוד המון שלבים עד אז

467
00:30:26,345 --> 00:30:27,554
,קודם כל

468
00:30:28,639 --> 00:30:30,515
.אנחנו צריכים תג עובד אמיתי מהמטבעה

469
00:30:30,599 --> 00:30:35,145
,ברגע שיהיה לנו אחד כזה
.נוכל להיכנס ולעשות את זה באמת

470
00:30:38,857 --> 00:30:40,108
.יש לי רעיון

471
00:30:44,655 --> 00:30:46,448
?אולי תניח לטלפון שלך

472
00:30:47,449 --> 00:30:49,076
?למה? מה אתה עושה

473
00:30:49,785 --> 00:30:52,412
.תן לי את הטלפון. תניח לו. תניח לטלפון

474
00:30:52,496 --> 00:30:54,581
.היי, הוא יקר

475
00:30:54,665 --> 00:30:56,041
.סליחה. היי

476
00:30:56,124 --> 00:30:57,334
.שלום

477
00:30:57,834 --> 00:31:00,963
."אני ג'נה מקניל מה"בראון דיילי הרלד'ס
.יש לי פגישה עם מר גרסיה

478
00:31:01,046 --> 00:31:04,174
?את מכינה כתבה על המטבעה
.כן. האמת שכן-

479
00:31:04,675 --> 00:31:05,717
?נראה לך שנופיע בה

480
00:31:06,343 --> 00:31:08,220
.אה... אולי

481
00:31:08,720 --> 00:31:11,098
.זה מלהיב. תיכנסי
.תודה-

482
00:31:11,598 --> 00:31:13,392
?לא, רגע. איך אמרת שקוראים לך שוב

483
00:31:14,393 --> 00:31:15,310
.ג'נה מקניל

484
00:31:16,520 --> 00:31:18,438
.יש לי פגישה ב-30:12

485
00:31:18,522 --> 00:31:21,817
?אתה לא רוצה שהיא תאחר, נכון
.לא שמענו משהו על כתבת שאמורה לבוא היום-

486
00:31:21,900 --> 00:31:26,113
גלן, אתה לא רוצה שהיא תכתוב
?שהכול היה נפלא במטבעה חוץ מאיתנו. אוקיי

487
00:31:26,196 --> 00:31:29,408
.היכנסי. תודיעי לי אם תרצי ציטוט
.אני עדיין צריך לראות תעודה מזהה-

488
00:31:29,908 --> 00:31:31,827
.כן. כמובן

489
00:31:36,123 --> 00:31:38,125
?היי, את מעיתון המכללה

490
00:31:38,625 --> 00:31:40,627
.כן

491
00:31:40,961 --> 00:31:43,755
.זה בסדר, בחורים. היא איתי
.היא התקשרה אתמול בנוגע לראיון

492
00:31:43,839 --> 00:31:45,173
.אבל יש לנו הליך
.זה בסדר-

493
00:31:45,674 --> 00:31:46,717
.תיכנסי

494
00:31:47,426 --> 00:31:51,096
.תודה
...אקח אותך דרך קומת הייצור. אז-

495
00:31:51,179 --> 00:31:54,933
יש בכתבה שלך
,זווית מיוחדת שאת מעוניינת להדגיש

496
00:31:55,017 --> 00:31:57,936
?או שזו כתבה כללית על המטבעה

497
00:31:58,437 --> 00:32:02,524
אנחנו רוצים לדעת יותר על האופן
.שבו המטבעות משפיעים על העולם שלנו

498
00:32:02,607 --> 00:32:05,902
.נהדר. זה נושא נפלא לכתבה, בהחלט

499
00:32:06,611 --> 00:32:09,239
,אסור לך לצלם בקומת הייצור

500
00:32:09,322 --> 00:32:13,785
אבל חשבתי שכדאי לערוך לך סיור
.כדי שתחושי איך הדברים מתנהלים

501
00:32:20,375 --> 00:32:22,210
.פשוט תעמדו על המשמר למעלה

502
00:32:22,294 --> 00:32:23,962
.דקוטה תסמס לי כשהיא תגיע לדלת

503
00:32:24,671 --> 00:32:25,714
.בסדר

504
00:32:25,797 --> 00:32:28,050
.תודיע לנו אם אתה רואה משהו שם למטה

505
00:32:34,347 --> 00:32:36,266
.רגע, רגע. אני חושב שיש כאן משהו

506
00:32:37,851 --> 00:32:41,063
"תחפשי את חברת המזגנים "סמיונה ובניו
.כשתצליחי להיכנס ללו"ז

507
00:32:41,605 --> 00:32:45,901
,יש משהו צנוע במטבעות. יש היבט של אמון

508
00:32:45,984 --> 00:32:49,529
,והעובדה שאנחנו מקנים לו ערך
.וכולנו מסכימים על הערך הזה

509
00:32:49,613 --> 00:32:54,785
.ויש בזה משהו טהור
?זה סמל שאפשר למשש אותו. את מבינה

510
00:32:55,368 --> 00:32:57,329
.אני יכול לדבר בלי הפסק

511
00:32:57,996 --> 00:33:01,458
.לבניין הזה יש היסטוריה מרתקת

512
00:33:01,541 --> 00:33:06,004
,את יודעת
,יש לי קצת חומר רקע על המטבעה הראשונה

513
00:33:06,588 --> 00:33:10,425
.והרבה דברים על יובל המאתיים
?זה יוכל לעזור לתחקיר שלך

514
00:33:10,509 --> 00:33:12,177
.זה יהיה מדהים. תודה

515
00:33:12,260 --> 00:33:13,303
.מעולה

516
00:33:14,346 --> 00:33:15,263
.בואי נראה

517
00:33:22,437 --> 00:33:23,688
?אז יש לך שני ילדים

518
00:33:24,272 --> 00:33:28,360
.כן. נייט בן שנתיים וסמנתה בת שלוש וחצי

519
00:33:29,069 --> 00:33:32,447
.הם בטח מעסיקים מאוד אותך ואת אשתך
.כן, נכון-

520
00:33:33,448 --> 00:33:34,699
.אני חושב שזה כאן

521
00:33:35,700 --> 00:33:38,411
.אני נהנה מכל רגע
.אני בטוחה-

522
00:33:39,454 --> 00:33:41,414
.בסדר. בבקשה

523
00:33:41,498 --> 00:33:45,544
בעצם... תוכל לעשות לי עותקים
?בשביל העורך? אם זה בסדר

524
00:33:46,044 --> 00:33:47,254
.אין שום בעיה

525
00:33:47,337 --> 00:33:48,547
.תודה

526
00:34:49,900 --> 00:34:51,735
.בואו. מהר

527
00:34:51,818 --> 00:34:53,695
.ג'ייסון, בבקשה

528
00:34:57,032 --> 00:34:57,949
?כמה זמן זה ייקח

529
00:34:58,033 --> 00:35:01,828
,תלוי במורכבות הסריקה
.אבל נצטרך כמה שיותר כדי לעשות העתק טוב

530
00:35:02,329 --> 00:35:03,205
.מכאן

531
00:35:48,541 --> 00:35:50,460
- ממשק גישה לעובדי המטבעה -

532
00:35:54,506 --> 00:35:55,840
- סרוק כעת -
- בראדלי גרסיה -

533
00:36:03,640 --> 00:36:04,849
- ההעתקה נכשלה -

534
00:36:36,464 --> 00:36:38,758
סדרת חיי הטבע של אמריקה -
- מישיגן - רבע דולר

535
00:37:01,990 --> 00:37:03,158
- העתקה מתבצעת -

536
00:37:42,072 --> 00:37:43,531
- סיום העתקה -
- העתקה הושלמה -

537
00:37:49,871 --> 00:37:50,789
- !העתקה הושלמה -

538
00:38:09,557 --> 00:38:10,725
,טוב

539
00:38:11,101 --> 00:38:15,730
.הנה כל החומר
.יש הרבה, אבל אני מבטיח לך שהוא מרתק

540
00:38:15,814 --> 00:38:16,648
.וואו

541
00:38:59,441 --> 00:39:01,693
!היי! היי

542
00:39:03,653 --> 00:39:05,488
!לכיתה שלי, עכשיו

543
00:39:05,989 --> 00:39:08,366
אני יודע שהברזתם משיעורים
,ואני לא יודע למה

544
00:39:08,450 --> 00:39:12,328
אבל בסופו של דבר אני אגלה, אז אולי פשוט
.תגידו לי עכשיו לפני שאני מרתק את כולכם

545
00:39:13,121 --> 00:39:14,414
...אבל

546
00:39:15,206 --> 00:39:17,041
,אתה לא יודע מה עשינו

547
00:39:17,750 --> 00:39:19,335
?אז... אנחנו יכולים ללכת
.לא-

548
00:39:19,419 --> 00:39:24,257
,ואני לגמרי מסרב להאמין שתלמידה שהושעתה

549
00:39:24,340 --> 00:39:27,969
,לא פעם אחת
,אלא שלוש פעמים על פריצה למחשבים

550
00:39:28,052 --> 00:39:32,223
.החליטה להבריז משיעור ללא סיבה
...כדאי שאבדוק את הציונים שלך. את בטח לא

551
00:39:32,307 --> 00:39:34,309
.אני מרוויחה את הציונים ביושר
.אני בטוח-

552
00:39:34,392 --> 00:39:36,394
.אל תשפוט אותה, גבר. זה לא מה שקורה

553
00:39:36,478 --> 00:39:37,937
."אני לא "גבר

554
00:39:38,313 --> 00:39:40,565
."אני "מר רנקין

555
00:39:43,401 --> 00:39:47,697
,עכשיו
?אולי תסבירו לי מה פתאום ארבעתכם יחד

556
00:39:47,780 --> 00:39:49,199
?למה שלא נהיה ביחד

557
00:39:50,074 --> 00:39:52,327
.אתה יודע למה אני מתכוון
.אני לא-

558
00:39:53,369 --> 00:39:56,331
.אנחנו עובדים על פרויקט העיצוב שלך

559
00:39:56,998 --> 00:40:01,252
,לא חשבנו שזה ידרוש כל כך הרבה עבודה
.אז החלטנו לעזור זה לזה

560
00:40:01,336 --> 00:40:05,173
,הברזנו מכמה שיעורים כדי לסיים אותו
.אבל זה לא יקרה שוב

561
00:40:06,174 --> 00:40:08,718
?הברזתם משיעורים כדי להכין שיעורים

562
00:40:10,345 --> 00:40:11,429
.כן

563
00:40:11,513 --> 00:40:12,514
.כן

564
00:40:16,935 --> 00:40:21,564
אם אוכל להוכיח שעשיתם משהו
,שלא הייתם אמורים לעשות

565
00:40:23,066 --> 00:40:24,234
,ואני אוכיח את זה

566
00:40:25,401 --> 00:40:27,654
.ארבעתכם תגורשו מבית הספר

567
00:40:27,737 --> 00:40:30,698
אם יהיה בית ספר לגרש ממנו
.עד שתצליח לעלות על זה

568
00:40:31,491 --> 00:40:33,368
.זו לא אשמתי, הודג'ס

569
00:40:36,746 --> 00:40:37,622
.היי

570
00:40:39,123 --> 00:40:40,083
?את בסדר

571
00:40:40,708 --> 00:40:41,960
.כן, זה בסדר

572
00:40:42,544 --> 00:40:43,503
.ביי
.נתראה-

573
00:40:43,586 --> 00:40:44,504
.ביי

574
00:40:46,047 --> 00:40:47,006
.אני רגילה לזה

575
00:40:47,549 --> 00:40:49,926
.את לא אמורה להיות
.לא היית צריכה להגיד את זה

576
00:40:51,261 --> 00:40:52,845
...את

577
00:40:52,929 --> 00:40:54,138
.את יותר טובה מזה

578
00:40:54,556 --> 00:40:55,765
...את

579
00:41:01,563 --> 00:41:03,273
.טוב, נתראה אחר כך

580
00:41:06,734 --> 00:41:07,860
.תודה על הטרמפ

581
00:41:08,361 --> 00:41:09,320
.כן

582
00:41:10,238 --> 00:41:14,075
...בדקתי במכשיר. הסריקה נקייה אז

583
00:41:14,784 --> 00:41:16,828
.אני אמור להצליח להכין עותק הלילה

584
00:41:17,412 --> 00:41:18,580
.זה טוב

585
00:41:21,958 --> 00:41:24,085
?כבר זייפת תעודות מזהות בעבר

586
00:41:26,921 --> 00:41:27,922
.כן

587
00:41:29,299 --> 00:41:31,092
.כן, זייפתי כמה

588
00:41:38,266 --> 00:41:42,478
.אני לא פושע, את יודעת
.לא! זה לא מה שהתכוונתי להגיד. בכלל-

589
00:41:43,896 --> 00:41:44,772
.אני מצטערת

590
00:41:45,356 --> 00:41:48,568
.זה לא בסדר
...אני יודעת איך זה שאנשים

591
00:41:48,651 --> 00:41:50,903
.מצפים ממך להיות משהו שאתה לא

592
00:41:50,987 --> 00:41:52,113
.זה לא הוגן

593
00:41:52,196 --> 00:41:53,031
.כן

594
00:41:53,531 --> 00:41:55,908
."זה לא סוד שנעצרתי לפני שהגעתי ל"דנינגטון

595
00:41:57,160 --> 00:41:58,786
,זייפתי רק עשר תעודות מזהות

596
00:41:59,787 --> 00:42:02,332
.ואפילו לא עשיתי את זה בשביל הכסף

597
00:42:02,415 --> 00:42:03,750
...זה היה

598
00:42:04,709 --> 00:42:06,252
בשביל אנשים בשכונה שלי

599
00:42:06,836 --> 00:42:08,630
.שרשות ההגירה עשתה להם בעיות

600
00:42:09,672 --> 00:42:13,509
לפעמים ב"דנינגטון" אני מרגיש כמו האנשים
.שהכנתי בשבילם את התעודות האלה

601
00:42:14,510 --> 00:42:16,012
אני כל הזמן תחת עינם הפקוחה

602
00:42:17,138 --> 00:42:20,099
.של האנשים האלה שרק מחכים שאפשל

603
00:42:21,100 --> 00:42:22,310
.אני לא חושבת שזה נכון

604
00:42:22,393 --> 00:42:24,228
.זאת אומרת, נתנו לך מלגה

605
00:42:24,312 --> 00:42:26,439
.כן, כי אני חכם

606
00:42:27,899 --> 00:42:30,902
.אני רוצה ללמוד במכללה. להיות מהנדס

607
00:42:32,445 --> 00:42:34,822
.לדעתי זה נפלא שאתה יודע מה אתה רוצה לעשות

608
00:42:37,158 --> 00:42:39,243
...לי יש כל מיני רעיונות אבל

609
00:42:40,203 --> 00:42:42,497
.כל הזמן אומרים לי שהם לא מציאותיים

610
00:42:44,582 --> 00:42:46,584
...יש לי חברים כאן אבל

611
00:42:46,668 --> 00:42:48,628
.הם לא יודעים מי אני באמת

612
00:42:51,339 --> 00:42:52,674
.זה מה שאני אומר, דקוטה

613
00:42:53,675 --> 00:42:59,514
.את לא חייבת להיות מה שאנשים מצפים שתהיי

614
00:43:09,107 --> 00:43:11,150
.שוב פספסת את שעות הביקור היום

615
00:43:11,234 --> 00:43:13,653
?היו לי חזרות. מה אתה עושה כאן

616
00:43:14,195 --> 00:43:18,991
.רק באתי להביא כל מיני מסמכים
...ראיתי שאמך אורזת הכול לבדה אז

617
00:43:20,910 --> 00:43:22,412
.בסדר, אני כאן עכשיו

618
00:43:22,495 --> 00:43:25,915
.ג'ייסון, בבקשה
.אני לא רוצה שתחשוב שאני הרע בסיפור הזה

619
00:43:27,291 --> 00:43:30,878
אתה מאלץ אותנו לעזוב את בית המנהל
.עוד לפני שהוא עלה למשפט

620
00:43:30,962 --> 00:43:34,340
.אני מצטער. אני מייצג את חבר המנהלים

621
00:43:34,757 --> 00:43:36,175
.ההחלטה אינה רק שלי

622
00:43:36,259 --> 00:43:38,469
?אז "נשיא חבר המנהלים" הוא רק תואר

623
00:43:42,557 --> 00:43:45,852
הלוואי שלא הייתי צריך להיות
...זה שמבשר לך על כך, אבל

624
00:43:46,352 --> 00:43:48,104
.אבא שלך עומד להודות באשמה

625
00:43:48,813 --> 00:43:51,232
.הם יודעים שהוא עבר על החוק
,אין שום דרך לעקוף את זה

626
00:43:51,315 --> 00:43:52,775
,וגם אם תהיה עסקת טיעון

627
00:43:53,109 --> 00:43:54,402
.הוא יישלח למאסר

628
00:43:55,236 --> 00:43:56,404
.אתה לא יודע את זה

629
00:44:02,285 --> 00:44:03,494
.אין לי זמן לזה

630
00:44:09,417 --> 00:44:11,502
.מה אתה עושה? יש לנו חזרה אצל מקס

631
00:44:12,587 --> 00:44:14,422
.רק הבאתי את הציוד שלך

632
00:44:15,006 --> 00:44:16,466
.למה? חשבתי שנוסעים איתך

633
00:44:18,718 --> 00:44:19,635
.הלהקה רוצה הפסקה

634
00:44:20,219 --> 00:44:23,055
.מה זאת אומרת "הפסקה"? אנחנו מנגנים בנשף

635
00:44:23,139 --> 00:44:25,767
...כן, אה... הבחורים

636
00:44:25,850 --> 00:44:29,103
.הם מרגישים שאתה לא בעניין יותר
.פספסת כבר שלוש חזרות

637
00:44:29,187 --> 00:44:30,229
?מה זה אמור להביע

638
00:44:31,564 --> 00:44:34,150
.אתה יודע איך זה איתך
...אתה נכנס למשהו עד שנמאס לך

639
00:44:34,650 --> 00:44:36,819
.בטח היית פורש גם ככה

640
00:44:36,903 --> 00:44:40,156
.תשמע, יש לך הרבה על הראש. אני מצטער

641
00:44:40,907 --> 00:44:41,908
.להתראות

642
00:44:57,715 --> 00:44:59,550
.שלום
.שלום, סבתא-

643
00:45:01,135 --> 00:45:02,637
?איך היה בבית הספר היום

644
00:45:04,138 --> 00:45:05,139
.טוב

645
00:45:06,599 --> 00:45:08,559
?ביררת בנוגע למלגה

646
00:45:10,561 --> 00:45:11,646
.עוד לא

647
00:45:12,063 --> 00:45:13,689
?מתי תברר

648
00:45:14,482 --> 00:45:15,566
.אני לא יודע

649
00:45:16,400 --> 00:45:17,360
.בקרוב

650
00:45:17,443 --> 00:45:20,821
,אנחנו צריכים לדעת
.כדי לתכנן במקרה שלא תקבל אותה

651
00:45:22,990 --> 00:45:24,367
.אני אדבר איתם מחר

652
00:45:28,079 --> 00:45:29,080
.בסדר

653
00:45:36,003 --> 00:45:38,214
.היי. חשבתי שראיתי אותך כאן

654
00:45:39,215 --> 00:45:40,633
?למה אתה לא במסיבה של ג'וניבל

655
00:45:46,347 --> 00:45:47,723
?מה את עושה עדיין בבית הספר

656
00:45:48,599 --> 00:45:50,309
.הייתי במעבדת המחשבים

657
00:45:50,893 --> 00:45:53,271
.נעים שם בלילה. שקט

658
00:45:58,776 --> 00:46:00,236
...אבא שלי

659
00:46:01,737 --> 00:46:03,197
.הודה באשמה

660
00:46:03,948 --> 00:46:05,408
...אז

661
00:46:07,285 --> 00:46:08,619
.כנראה שהוא באמת עשה את זה

662
00:46:09,203 --> 00:46:10,329
.שיט

663
00:46:11,831 --> 00:46:13,165
.אני ממש מצטערת

664
00:46:15,209 --> 00:46:17,670
?אני לא יכול לכבד אותו יותר, את מבינה

665
00:46:21,173 --> 00:46:23,217
.הורים עושים דברים מחורבנים

666
00:46:25,511 --> 00:46:26,971
...זאת אומרת

667
00:46:29,015 --> 00:46:31,976
,ההורים שלי בוגדים זה בזה

668
00:46:32,059 --> 00:46:34,061
,והם חושבים שזה בסדר

669
00:46:34,145 --> 00:46:38,899
כי הם באים הביתה לארוחת ערב
.ומעמידים פנים שהכול רגיל

670
00:46:40,985 --> 00:46:42,361
.זה נורא

671
00:46:44,488 --> 00:46:45,781
...אני פשוט

672
00:46:46,741 --> 00:46:47,992
.רגילה לזה

673
00:46:52,872 --> 00:46:55,666
כן, אבל הם אלה שאמורים
.להתארגן על החיים שלהם

674
00:46:57,084 --> 00:46:59,003
.כן
.למצוא פתרונות-

675
00:47:00,171 --> 00:47:03,674
,אז אני חושבת שאם הם מרמים

676
00:47:03,758 --> 00:47:06,177
?למה שאנחנו לא נרמה קצת את המערכת

677
00:47:06,719 --> 00:47:10,848
,המבוגרים הם אלה שעושים בלגן
?אז למה הם אומרים לנו איך צריך להיות

678
00:47:12,725 --> 00:47:15,311
.זה בדיוק העניין
...אני לא יודע אם אני

679
00:47:15,394 --> 00:47:17,188
...הטיפוס ש

680
00:47:20,149 --> 00:47:22,109
...אני לא יודע. אה

681
00:47:22,193 --> 00:47:24,111
?שמסיים משפטים

682
00:47:24,195 --> 00:47:25,738
,שמסיים כל דבר

683
00:47:26,280 --> 00:47:27,365
.כנראה

684
00:47:29,825 --> 00:47:31,661
.אתה עושה הכי טוב שאתה יכול

685
00:47:32,203 --> 00:47:33,037
.לדעתי

686
00:47:35,873 --> 00:47:37,917
?איך זה שאת תמיד קולית כזאת לגבי הכול

687
00:47:39,293 --> 00:47:40,503
?קולית

688
00:47:40,586 --> 00:47:41,545
.כן

689
00:47:43,255 --> 00:47:45,132
...כאילו, קולית ו

690
00:47:46,092 --> 00:47:47,051
.שקולה

691
00:47:49,595 --> 00:47:50,971
.מצחיקה

692
00:47:52,014 --> 00:47:53,557
.וגם בעלת תושייה

693
00:47:54,308 --> 00:47:55,267
?בעלת תושייה

694
00:47:55,351 --> 00:47:56,310
.כן

695
00:47:57,353 --> 00:47:59,605
.עכשיו אתה סתם מנסה שוב להישמע חכם

696
00:48:13,077 --> 00:48:14,203
?מה

697
00:48:18,791 --> 00:48:22,586
.אולי לא כדאי שנסבך את העניינים. רק התחלנו

698
00:48:22,670 --> 00:48:27,925
.כן
.ואחרי שנסיים, תעמיד פנים שאני לא קיימת

699
00:48:28,008 --> 00:48:30,261
...לא, זה לא מה שאני אומר. אני רק חושב
.בטח-

700
00:48:30,344 --> 00:48:33,222
,אם אתה צריך לשנות ציון או לוח זמנים

701
00:48:33,305 --> 00:48:36,642
,או לפרוץ למוסד ממשלתי

702
00:48:36,726 --> 00:48:38,978
אני בטוחה שאני אהיה
.האדם הראשון שתתקשר אליו

703
00:48:40,312 --> 00:48:41,188
.אני צריכה ללכת

704
00:48:58,205 --> 00:48:59,123
.היי

705
00:49:01,292 --> 00:49:02,334
.היי

706
00:49:05,880 --> 00:49:07,298
...אני

707
00:49:08,048 --> 00:49:10,050
.חשבתי שאתה אף פעם לא בא למסיבות האלה

708
00:49:15,139 --> 00:49:16,766
...אני

709
00:49:18,434 --> 00:49:20,895
...חשבתי שתהיי כאן, אז

710
00:49:27,359 --> 00:49:28,402
.אני שמחה שבאת

711
00:49:32,406 --> 00:49:33,741
.אני נהנית לדבר איתך

712
00:49:37,244 --> 00:49:38,579
.גם אני נהנה לדבר איתך

713
00:49:46,378 --> 00:49:47,838
...אני

714
00:49:48,672 --> 00:49:52,176
.חשבתי על מה שאמרת
.האמת שחשבתי על זה הרבה

715
00:49:53,969 --> 00:49:56,180
.מצטערת שלא דיברנו יותר. זה היה טיפשי

716
00:49:56,806 --> 00:49:57,765
.סליחה

717
00:50:07,066 --> 00:50:08,150
.אנחנו לא יכולים

718
00:50:13,322 --> 00:50:14,490
.היי, בני

719
00:50:15,699 --> 00:50:16,742
?מה אתה עושה כאן

720
00:50:17,326 --> 00:50:20,538
.וואו
.אנחנו לא רגילים לראות אותך במסיבות האלה

721
00:50:20,621 --> 00:50:23,958
לא ידעתי שאני צריך אישור שלכם
.כדי לבוא למסיבה של מישהי

722
00:50:24,041 --> 00:50:25,543
?אתה גר בצפון פילדלפיה, נכון

723
00:50:26,669 --> 00:50:28,671
?כמה אוטובוסים לקחת כדי להגיע
!דילן-

724
00:50:28,754 --> 00:50:31,090
?לא, אני... מה
.אנחנו רק מנסים להיות נחמדים

725
00:50:31,173 --> 00:50:32,174
.להכיר אותו קצת

726
00:50:32,675 --> 00:50:33,676
?ישבת בכלא, נכון

727
00:50:34,260 --> 00:50:35,845
?"לפני שעברת ל"דנינגטון

728
00:50:36,345 --> 00:50:37,930
.לא ממש, לא

729
00:50:38,430 --> 00:50:39,557
.תפסיקו, בבקשה

730
00:50:40,140 --> 00:50:42,017
?מה? את באמת רוצה להסתובב עם הבחור הזה

731
00:50:42,101 --> 00:50:45,521
.תקשיב, אתה לא צריך להתנהג כמו שמוק
?קראת לי שמוק-

732
00:50:46,188 --> 00:50:48,023
?ברצינות, מה אתה עושה כאן

733
00:50:48,107 --> 00:50:49,108
.תפסיק
.לא-

734
00:50:50,401 --> 00:50:53,445
.אני כאן כי אני חבר של דקוטה

735
00:50:56,073 --> 00:50:56,991
?נכון

736
00:50:59,326 --> 00:51:00,202
.פשוט לך

737
00:51:01,495 --> 00:51:03,038
.היי, זה שום דבר

738
00:51:04,999 --> 00:51:05,958
.בבקשה

739
00:51:07,376 --> 00:51:08,294
.היא צודקת

740
00:51:08,377 --> 00:51:09,420
.זה שום דבר

741
00:51:17,428 --> 00:51:19,013
?את לא רוצה ללכת עם החברים שלך

742
00:51:20,598 --> 00:51:22,057
...אני לא

743
00:51:22,141 --> 00:51:25,227
מה? את רוצה שאגיד שזה בסדר
?כדי שלא תצטרכי להרגיש רע

744
00:51:25,978 --> 00:51:27,354
?רגע, מה

745
00:51:28,397 --> 00:51:30,524
.לא, לא, הבנתי. את צריכה לדאוג לעצמך

746
00:51:31,066 --> 00:51:33,027
.לאף אחד מהאנשים כאן לא אכפת ממך

747
00:51:33,944 --> 00:51:34,945
?זה לא מה שאמרת

748
00:51:36,030 --> 00:51:38,532
.לא, אמרתי שהם לא מכירים אותי באמת

749
00:51:39,533 --> 00:51:40,701
?מה ההבדל

750
00:51:41,911 --> 00:51:43,913
.את בדיוק מה שכל האנשים האלה חושבים שאת

751
00:51:47,499 --> 00:51:48,709
.אני חושבת שכדאי שתלך

752
00:51:51,211 --> 00:51:52,129
.כן

753
00:52:09,063 --> 00:52:10,564
?אפשר לעבור על זה עוד פעם, בבקשה

754
00:52:11,941 --> 00:52:12,858
.כן

755
00:52:14,652 --> 00:52:17,696
לאליס יש את מה שהיא צריכה
,כדי לשנות את המלאי הדיגיטלי

756
00:52:17,780 --> 00:52:20,699
,ליצור לופ במצלמות האבטחה
.ולהכניס את העיצוב לתהליך הייצור

757
00:52:21,283 --> 00:52:25,955
הצבע המזויף של בני יחליף את הצבע האמיתי
.ששינינו בפעם הקודמת והשארנו שם

758
00:52:26,038 --> 00:52:30,334
הצבע המזויף
,לא מספיק חזק לייצור והוא יתפרק

759
00:52:30,417 --> 00:52:35,631
,אבל כשזה יקרה הם יניחו שהחומר פגום
.ויחליפו את המקורי בשלהם

760
00:52:35,714 --> 00:52:39,677
,אז, אנחנו נכנסים, מפעילים את הפס
,אליס מכסה את העקבות הווירטואליים

761
00:52:39,760 --> 00:52:40,803
.ואנחנו מסתלקים משם

762
00:52:40,886 --> 00:52:45,432
אם נצליח להיכנס. אתה מבין
?שאם זה לא יהיה מושלם, כולנו נגיע לכלא

763
00:52:45,975 --> 00:52:48,686
...דקוטה, אולי
?כבר דיברת עם אבא שלך, ג'יי-

764
00:52:49,353 --> 00:52:51,146
?אתה מבין כמה רע זה יכול להיות

765
00:52:51,230 --> 00:52:52,106
.תשתקי כבר

766
00:52:52,189 --> 00:52:54,483
,היא צודקת. קומת הייצור מורכבת

767
00:52:54,566 --> 00:52:58,988
ואנחנו סומכים על תגי זהות מזויפים
.שיכניסו אותנו כעובדי חברת המזגנים

768
00:52:59,071 --> 00:53:00,739
.התגים יהיו בסדר גמור

769
00:53:00,823 --> 00:53:02,533
.אם משהו ישתבש, זה לא יהיה בגללי

770
00:53:02,616 --> 00:53:03,701
?איך אתה כל כך בטוח

771
00:53:03,784 --> 00:53:04,910
?ברצינות

772
00:53:04,994 --> 00:53:07,788
את מפקפקת בי אחרי
!?שבקושי עברת את אנשי האבטחה

773
00:53:07,871 --> 00:53:08,914
?הכנסתי אותנו, לא

774
00:53:09,832 --> 00:53:13,002
...אם משהו ישתבש
?תפסיקי להגיד שמשהו ישתבש, בסדר-

775
00:53:13,085 --> 00:53:16,005
.אני לא יודע מה עוד את רוצה ממני
.אני עושה כל מה שאני יודע לעשות

776
00:53:16,672 --> 00:53:17,715
?בסדר

777
00:53:18,799 --> 00:53:20,801
,אז בואו נירגע כולנו

778
00:53:21,635 --> 00:53:23,721
?ונחשוב על הצעד הבא. מה עוד אנחנו צריכים

779
00:53:29,560 --> 00:53:32,146
טוב, אני צריכה רשימת שירים
.לנשף החורף בשבת

780
00:53:33,147 --> 00:53:34,023
.כן

781
00:53:36,025 --> 00:53:37,526
...בקשר לזה

782
00:53:37,609 --> 00:53:38,986
.הלהקה התפרקה

783
00:53:39,570 --> 00:53:40,487
?מה

784
00:53:41,238 --> 00:53:43,907
?מתי תכננת לספר לי
.זה מורכב-

785
00:53:43,991 --> 00:53:46,702
.אתה אף פעם לא גומר דברים
.לא פלא שהלהקה שלך התפרקה

786
00:53:47,286 --> 00:53:50,914
?ודרך אגב, מה בנוגע למטבעות
?איך נמכור אותם? חשבת על זה

787
00:53:50,998 --> 00:53:52,291
.אני עדיין עובד על זה

788
00:53:52,374 --> 00:53:55,669
אני לא מבינה איך אתה מצפה שיבטחו בך
.כשאפילו לא חשבת עד הסוף על הדברים

789
00:53:57,463 --> 00:53:59,923
...ג'יי
?אולי תפסיקי לקרוא לי ג'יי, דקוטה-

790
00:54:00,340 --> 00:54:03,343
.אנחנו לא ביחד יותר. אני לא שייך לך
,אני אדאג למוזיקה שלך

791
00:54:03,427 --> 00:54:06,805
,אני אדאג למטבעות
.ואני אמצא פתרונות עבור כולם

792
00:54:06,889 --> 00:54:08,390
?בסדר? נשמע טוב

793
00:54:11,268 --> 00:54:13,687
?מישהו צריך עוד משהו אם אני כבר בעניין

794
00:54:20,152 --> 00:54:22,112
...אתם יודעים מה? זה

795
00:54:23,739 --> 00:54:24,948
.נגמר

796
00:54:27,367 --> 00:54:29,828
.אליס, תוציאי את המטבע מפס הייצור
.תמחקי אותו

797
00:54:31,622 --> 00:54:32,873
...ג'ייסון

798
00:54:32,956 --> 00:54:34,124
.פשוט תעשי את זה

799
00:54:44,009 --> 00:54:44,968
.כל הכבוד

800
00:54:48,889 --> 00:54:52,142
?אתם יודעים מה
.זה היה רעיון מחורבן מלכתחילה

801
00:55:01,902 --> 00:55:02,986
.תודה שבאת

802
00:55:03,987 --> 00:55:06,156
.אני מצטער שאתה צריך לראות אותי ככה

803
00:55:07,783 --> 00:55:09,034
?איך יכולת לעשות את זה

804
00:55:09,618 --> 00:55:13,580
,לא רק לי, גם לאימא, ולבית הספר
?ולכל האנשים שאתה מכיר

805
00:55:13,664 --> 00:55:15,124
?איך יכולת להיות כל כך אנוכי

806
00:55:15,874 --> 00:55:17,209
.זה לא ככה

807
00:55:19,169 --> 00:55:23,757
חבר המנהלים דחה את כל ההצעות שלי
.להשקעה בתוכניות חדשות

808
00:55:23,841 --> 00:55:25,300
.הם לא רצו להסתכן

809
00:55:26,635 --> 00:55:28,929
...הרולד סמרקוניש ואני
.רגע-

810
00:55:29,012 --> 00:55:30,931
?סמרקוניש ידע על זה

811
00:55:31,932 --> 00:55:36,812
.הוא לא הסכים עם חבר המנהלים
.הוא אמר שאני צריך להמשיך לקדם את ההשקעות

812
00:55:36,895 --> 00:55:40,899
,לכן העברתי את הכסף לחשבון בנק פרטי

813
00:55:42,067 --> 00:55:45,946
והוא אמר שהוא לא יספר לאיש
.עד שהעסק הזה ישתלם

814
00:55:46,029 --> 00:55:46,947
.זאת הייתה התכנית

815
00:55:49,366 --> 00:55:50,784
.זה לא מה שאתה חושב

816
00:55:52,411 --> 00:55:54,538
.רציתי לעשות שינוי אמיתי

817
00:56:02,212 --> 00:56:04,089
,אני יודע שאת משחררת קיטור או וואטאבר

818
00:56:04,173 --> 00:56:06,258
אבל את מוכנה לא לרצוח את כל הכפר

819
00:56:06,341 --> 00:56:07,759
?עד שנסיים את המשחק

820
00:56:08,719 --> 00:56:10,596
- את מתה -

821
00:56:11,763 --> 00:56:12,598
.סליחה

822
00:56:14,141 --> 00:56:15,350
.כן, זה בסדר

823
00:56:15,684 --> 00:56:18,228
.אני יודע שזה מבאס
...כן, זה מבאס. אבל כאילו-

824
00:56:18,312 --> 00:56:22,274
?מה אתה היית עושה
...עבדנו ממש קשה על כל

825
00:56:22,357 --> 00:56:25,736
.עניין העיצוב הזה, ועכשיו כולם רוצים לעזוב

826
00:56:26,737 --> 00:56:28,864
.אז מה? פשוט תקימי קבוצה חדשה

827
00:56:29,198 --> 00:56:32,951
לא יודע, אולי תכללי בה
?את החבר הכי טוב שלך, אני, בפעם הבאה

828
00:56:33,452 --> 00:56:36,747
.זה לא ככה, גרג. עשינו משהו חשוב

829
00:56:36,830 --> 00:56:38,165
.משהו שבאמת יכול להשפיע

830
00:56:38,665 --> 00:56:40,542
?כמו מה? תוספת נקודות

831
00:56:43,420 --> 00:56:44,379
.כן

832
00:56:45,714 --> 00:56:46,632
.כן

833
00:56:48,050 --> 00:56:48,967
,טוב

834
00:56:49,426 --> 00:56:52,804
אני במקומך הייתי מבקש
,תוספת נקודות בכל מקרה

835
00:56:53,388 --> 00:56:56,642
,ואומר להם שעשית את זה ושמאוחר מדי לסגת
.בעיקר בגלל כל העבודה שעשיתם

836
00:56:57,643 --> 00:56:59,394
.ואז יהיו חייבים לעזור לך לסיים אותה

837
00:57:01,605 --> 00:57:04,191
.אתה יודע, זה לא רעיון רע

838
00:57:05,817 --> 00:57:09,154
לא צריך להשאיר החלטות חשובות
.בידי הג'ייסון הודג'סים של העולם

839
00:57:10,155 --> 00:57:12,115
.מי יודע? הוא בטח יודה לך על זה

840
00:57:15,911 --> 00:57:17,496
- רשימה -

841
00:57:17,579 --> 00:57:18,455
!שיט! עשיתי את זה

842
00:57:19,039 --> 00:57:21,625
?יופי. את רואה
.היית צריכה פשוט לעשות את זה וזהו

843
00:57:26,421 --> 00:57:29,383
?לא, לא, לא. שבת
!זה מוקדם מדי

844
00:57:31,301 --> 00:57:33,720
אף פעם לא היה לי מורה
.שדרש שאגיש לו משהו בסופ"ש

845
00:57:34,721 --> 00:57:36,098
?רגע, זה לא ערב הנשף

846
00:57:36,974 --> 00:57:40,352
.זה אכזרי. רנקין כזה אידיוט

847
00:57:43,605 --> 00:57:44,439
!אין מצב

848
00:57:45,440 --> 00:57:49,444
.זה נעול. אני ממש מצטערת. זה קרה בטעות

849
00:57:51,863 --> 00:57:53,490
?באיזה יום זה אמור לקרות

850
00:57:55,075 --> 00:57:56,118
.שבת

851
00:57:56,952 --> 00:57:58,745
?נשף החורף? את צוחקת עליי

852
00:57:58,829 --> 00:57:59,705
.לא

853
00:58:00,247 --> 00:58:04,084
אולי פשוט ניתן לאליס
.להריץ את זה אוטומטית

854
00:58:04,876 --> 00:58:08,463
,אם אף אחד לא יכניס את הצבע למכונה
.אי אפשר יהיה להדפיס את העיצוב

855
00:58:08,547 --> 00:58:10,007
.אולי הם יחשבו שזה כשל במכונה

856
00:58:10,591 --> 00:58:13,427
.בכל מקרה אכלנו אותה
,אם לא נגיע לשם בשבת

857
00:58:13,510 --> 00:58:16,847
אז הצבע ששינינו
...ייכנס למכונה בעוד כמה שבועות

858
00:58:16,930 --> 00:58:20,976
...פריצה זה לגמרי לא בטוח. אם הם יחשדו
.הם יצליחו לקשר את זה אלינו

859
00:58:25,355 --> 00:58:27,316
.אז חייבים לעשות את זה ולוותר על הנשף

860
00:58:27,816 --> 00:58:31,987
.לא, אני חברת ועדה
...ואתה עדיין חייב לי על המוזיקה

861
00:58:32,070 --> 00:58:34,448
.ג'ייסון, בית הספר זקוק לנשף הזה

862
00:58:34,531 --> 00:58:37,326
,ואם אני עדיין אחראית לאליבי
,אני לא מסכימה שנפספס אותו

863
00:58:37,409 --> 00:58:40,078
.בעיקר כי רנקין יושב לנו על הראש
.זה חשוד מדי

864
00:58:41,371 --> 00:58:45,417
טוב, רק אחד או שניים מאיתנו
?יכולים להיכנס כאנשי חברת המזגנים, נכון

865
00:58:46,960 --> 00:58:48,295
.אז את אני

866
00:58:48,378 --> 00:58:50,172
.חשבתי שבני ואני

867
00:58:50,922 --> 00:58:51,965
?באמת
.כן-

868
00:58:52,799 --> 00:58:54,301
.זאת אומרת, אני בעניין

869
00:58:58,472 --> 00:58:59,389
.בסדר

870
00:59:02,142 --> 00:59:06,396
אני אדאג לאחד את הלהקה
.כדי שדקוטה תקבל את הנשף המטופש שלה

871
00:59:06,480 --> 00:59:09,566
.זה נשף החורף

872
00:59:09,650 --> 00:59:11,860
.הוא לא מטופש. הוא חשוב

873
00:59:12,235 --> 00:59:14,237
".הוא לא מטופש. הוא חשוב"

874
00:59:14,321 --> 00:59:15,656
,בני ואליס

875
00:59:15,739 --> 00:59:19,368
.אתם תלכו כאנשי חברת המזגנים
.כל השאר יימשך כמתוכנן

876
00:59:20,160 --> 00:59:21,078
.בסדר
.בסדר-

877
00:59:32,422 --> 00:59:34,716
.זאק, אני צריך את זה

878
00:59:35,550 --> 00:59:36,551
.אין מצב, אחי

879
00:59:38,595 --> 00:59:42,599
.איבדתי הכול בגלל מה שאבא שלי עשה
.אל תעשה לי גם את זה

880
00:59:45,560 --> 00:59:46,770
.בוא ננגן בנשף

881
00:59:48,397 --> 00:59:49,731
.רק הופעה אחת אחרונה

882
00:59:52,734 --> 00:59:54,111
.זאת גם ההופעה הראשונה שלנו

883
00:59:56,321 --> 00:59:57,322
.הופעה אחת

884
00:59:57,823 --> 01:00:00,158
.אבל זה לא אומר שהלהקה חזרה לעבוד

885
01:00:00,242 --> 01:00:01,159
.סגרנו

886
01:01:00,385 --> 01:01:01,261
?אתה הולך

887
01:01:03,180 --> 01:01:04,806
.אתה נראה טוב
.תודה-

888
01:01:08,018 --> 01:01:12,063
רק רציתי להגיד שאני יודע
.שלא עזרתי לך במיוחד

889
01:01:13,690 --> 01:01:14,983
.עם הכול

890
01:01:17,486 --> 01:01:18,445
.אני מצטער

891
01:01:22,365 --> 01:01:23,492
.זה בסדר

892
01:01:25,410 --> 01:01:26,369
.תודה

893
01:01:27,120 --> 01:01:28,288
.תהנה

894
01:02:05,826 --> 01:02:06,785
.את נראית טוב

895
01:02:06,868 --> 01:02:07,953
.כנ"ל

896
01:02:08,370 --> 01:02:09,412
!רגע

897
01:02:10,247 --> 01:02:11,832
?לאן את חושבת שאת הולכת

898
01:02:12,332 --> 01:02:14,543
.זה בני, ה... דייט שלי

899
01:02:15,502 --> 01:02:16,920
.אתם לא הולכים

900
01:02:17,003 --> 01:02:18,004
.עדיין לא

901
01:02:18,088 --> 01:02:19,589
!לא בלי להצטלם

902
01:02:20,173 --> 01:02:21,758
!תיכנס

903
01:02:24,386 --> 01:02:26,221
.בסדר, תתקרבו קצת זה לזה

904
01:02:28,265 --> 01:02:30,725
.אנחנו חייבים ללכת
!להתראות, מתוקה-

905
01:02:31,393 --> 01:02:32,394
,וואו

906
01:02:34,437 --> 01:02:36,481
הלכתם עד הסוף
.עם הארוחת צהריים הזאת

907
01:02:36,565 --> 01:02:37,899
?לא היינו אמורים לעשות את זה

908
01:02:38,483 --> 01:02:39,359
.כן

909
01:02:40,235 --> 01:02:42,946
.זה נראה מדהים. כל הכבוד
.תודה-

910
01:02:49,744 --> 01:02:52,122
?היי, למה אתם לא עושים חזרה

911
01:02:53,248 --> 01:02:54,916
.זאק לא כאן. הוא הזמר שלנו

912
01:02:55,000 --> 01:02:55,876
?מה

913
01:02:56,543 --> 01:02:59,379
.באמת? בסדר

914
01:03:01,673 --> 01:03:02,716
.הוא לא בא

915
01:03:02,799 --> 01:03:04,593
?מה
.קלקול קיבה-

916
01:03:05,176 --> 01:03:06,344
.טוב, אנחנו צריכים זמר

917
01:03:07,596 --> 01:03:09,973
.אין ברירה אלא לבטל
!לא-

918
01:03:11,391 --> 01:03:12,601
.אנשים סומכים עלינו

919
01:03:14,227 --> 01:03:15,896
.אנחנו לא יכולים להופיע בלי זמר

920
01:03:15,979 --> 01:03:17,856
.נוכל ללכת על סגנון קריוקי

921
01:03:20,317 --> 01:03:21,192
,דקוטה

922
01:03:22,235 --> 01:03:23,528
.לא

923
01:03:24,446 --> 01:03:25,530
.דקוטה

924
01:03:27,908 --> 01:03:29,409
.את מכירה את כל השירים

925
01:03:30,160 --> 01:03:32,245
.לא. אני לא שרה

926
01:03:32,787 --> 01:03:35,707
.כשהיינו ביחד, עזרת לי לכתוב כל אחד מהם

927
01:03:37,918 --> 01:03:39,669
.לא הייתה להקה בכלל בלעדייך

928
01:03:44,215 --> 01:03:46,593
.בסדר, תן לי לראות את רשימת השירים

929
01:03:49,763 --> 01:03:52,599
?אז הכנסת אותנו ללוח העבודה של החברה
.כן-

930
01:03:53,266 --> 01:03:57,938
ודקוטה התקשרה ואמרה
?שהעובדים הקבועים לא יגיעו, נכון

931
01:03:58,021 --> 01:04:00,106
.כן. היא התקשרה ושלחה מייל

932
01:04:01,358 --> 01:04:05,695
?ואת תכיני את הלופ למצלמות האבטחה
.כן. הכול מוכן על המחשב שלי-

933
01:04:06,237 --> 01:04:08,073
.זה בסדר. אנחנו בסדר

934
01:04:09,574 --> 01:04:12,577
.זה הולך טוב. כבר. זה הולך טוב

935
01:04:12,994 --> 01:04:13,870
.כן

936
01:04:23,463 --> 01:04:24,631
?אני יכול לעזור

937
01:04:24,714 --> 01:04:29,886
."כן, אנחנו מחברת המזגנים "סמיונה ובניו
.באנו לטיפול תחזוקה שנקבע מראש

938
01:04:30,971 --> 01:04:31,972
?מי זאת

939
01:04:32,555 --> 01:04:34,516
.זאת האחיינית שלי

940
01:04:36,518 --> 01:04:38,103
?האחיינית שלך
.כן-

941
01:04:38,186 --> 01:04:42,148
.צירפתי אותה הלילה להתמחות קטנה

942
01:04:42,691 --> 01:04:44,442
.היא לומדת את המקצוע

943
01:04:49,239 --> 01:04:51,032
.אם זו בעיה, היא יכולה לחכות ברכב

944
01:04:57,622 --> 01:04:59,457
.חדר הדוודים. אתה יודע איפה הוא

945
01:05:21,855 --> 01:05:23,148
?כמה זמן זה ייקח

946
01:05:26,151 --> 01:05:28,445
.בסדר, גמרתי. בוא נלך

947
01:05:43,710 --> 01:05:45,170
.לא, לא, לא

948
01:05:45,253 --> 01:05:46,963
.לא, אתם לא צריכים לבוא

949
01:05:48,298 --> 01:05:51,051
.התקשרתי אתמול בלילה ואמרתי שאין צורך

950
01:05:51,468 --> 01:05:53,678
?אני לא מבינה... הלו

951
01:05:54,429 --> 01:05:55,555
!שיט

952
01:05:58,767 --> 01:05:59,642
?מה

953
01:06:00,518 --> 01:06:02,812
.האיש מחברת המזגנים מגיע
.לא הצלחתי לעצור אותו

954
01:06:05,982 --> 01:06:06,941
.אנחנו חייבים ללכת

955
01:06:11,905 --> 01:06:15,366
?וואו, רגע אחד... לאן אתם הולכים

956
01:06:16,034 --> 01:06:19,537
מקרה חירום של הלהקה. אנחנו הולכים
.לסוכנות ההשכרה. נחזור בעוד שעה

957
01:06:20,538 --> 01:06:21,956
.אבל אתם עולים בעוד שעה

958
01:06:22,040 --> 01:06:23,166
.כן, בדיוק

959
01:06:23,750 --> 01:06:24,584
.נתראה אז

960
01:06:33,676 --> 01:06:35,011
- תהליך ייצור - ספירה לאחור -

961
01:06:35,095 --> 01:06:36,429
- תהליך ייצור מתחיל -

962
01:07:30,567 --> 01:07:32,902
- ההטבעה הושלמה -

963
01:07:40,410 --> 01:07:43,329
- מישיגן -

964
01:08:51,689 --> 01:08:54,150
,טוב, ג'ייסון ודקוטה בדרך

965
01:08:54,234 --> 01:08:56,402
.וגם איש המזגנים האמיתי

966
01:08:57,111 --> 01:08:58,905
!שיט
.אלוהים-

967
01:09:28,351 --> 01:09:29,269
.אלוהים

968
01:09:29,978 --> 01:09:30,979
?מה זה

969
01:09:33,815 --> 01:09:35,441
.נראה לי שהמכונות מתחילות שוב

970
01:09:41,489 --> 01:09:42,865
.לא, לא, לא

971
01:09:42,949 --> 01:09:44,409
.שיט
?מה נעשה-

972
01:09:48,746 --> 01:09:49,956
?מה קורה

973
01:09:50,039 --> 01:09:51,749
.הרצף יחזור על עצמו עשר פעמים

974
01:09:51,833 --> 01:09:53,084
?מה זה אומר

975
01:09:53,167 --> 01:09:55,420
.שאנחנו מייצרים 20 אלף מטבעות

976
01:09:57,964 --> 01:09:59,299
- רצף שלישי הופעל -

977
01:10:10,310 --> 01:10:11,144
.אליס

978
01:10:11,227 --> 01:10:12,687
?מה
.אני צריך את תיק הגיטרה-

979
01:10:19,485 --> 01:10:20,945
.כבר הכנסנו אתכם

980
01:10:21,446 --> 01:10:24,073
.הם הגיעו לפני כ-20 דקות
...זה-

981
01:10:24,157 --> 01:10:28,161
...מוזר
.מישהי התקשרה ואמרה לי לא להגיע בכלל

982
01:10:28,244 --> 01:10:31,039
אני רק רוצה לבדוק את התעלות
?שהתקנו בשבוע שעבר, בסדר

983
01:10:32,081 --> 01:10:32,999
.רק רגע

984
01:10:36,002 --> 01:10:37,670
.אני צריך שתבדוק בחדר הדוודים

985
01:10:38,254 --> 01:10:39,547
.יכול להיות שיש לנו בעיה

986
01:10:41,049 --> 01:10:41,966
.קיבלתי

987
01:11:00,943 --> 01:11:02,195
.יש לנו בעיה כאן

988
01:11:13,081 --> 01:11:14,374
- רצף עשירי בפעולה -

989
01:11:27,845 --> 01:11:28,888
.לכאן

990
01:11:50,535 --> 01:11:51,536
.לשם

991
01:12:03,005 --> 01:12:05,633
.יופי
.מה? רצית תגבורת-

992
01:12:05,716 --> 01:12:07,969
.לא את שניכם
?מה רע בשנינו-

993
01:12:08,636 --> 01:12:11,431
!כלום. בואו איתי. מהר

994
01:12:15,852 --> 01:12:17,019
?מה את עושה

995
01:12:18,187 --> 01:12:23,025
יש לנו רק חמש דקות
.עד שמצלמות האבטחה יחזרו לתפקוד רגיל

996
01:12:27,321 --> 01:12:28,448
...אליס

997
01:12:29,323 --> 01:12:30,324
.אנחנו חייבים ללכת

998
01:12:37,623 --> 01:12:40,918
.אני מצטער על מה שאמרתי באותו לילה

999
01:12:42,920 --> 01:12:44,255
...העניין הוא

1000
01:12:45,423 --> 01:12:47,049
.את יודעת שאת מוצאת חן בעיניי

1001
01:12:54,432 --> 01:12:55,266
.כן

1002
01:12:55,766 --> 01:12:56,684
!בוא נלך

1003
01:12:59,979 --> 01:13:01,898
.תבדוק במסכים
.בסדר-

1004
01:13:01,981 --> 01:13:04,025
?מה איתנו
.רק אל תפריעו-

1005
01:13:05,234 --> 01:13:06,486
.התעלות בסדר

1006
01:13:21,250 --> 01:13:23,419
- סמיונה ובניו -

1007
01:13:35,806 --> 01:13:36,807
!אליס

1008
01:13:42,855 --> 01:13:44,273
.תנסי להניע כשאגיד לך
.בסדר-

1009
01:13:45,983 --> 01:13:46,901
.אוקיי

1010
01:13:53,908 --> 01:13:55,159
.תנסי

1011
01:14:03,209 --> 01:14:04,126
!מהר

1012
01:14:17,557 --> 01:14:19,016
.אני לא רואה אותם

1013
01:14:21,936 --> 01:14:23,271
.הם חייבים להיות כאן

1014
01:14:25,147 --> 01:14:26,691
!החניון ריק

1015
01:14:28,818 --> 01:14:29,860
.לעזאזל

1016
01:14:40,204 --> 01:14:42,123
.אוקיי
.אוקיי-

1017
01:14:54,093 --> 01:14:55,595
.מישהו צופה בנו

1018
01:14:59,432 --> 01:15:00,474
...רנקין

1019
01:15:00,808 --> 01:15:02,018
.הוא עקב אחרינו

1020
01:15:04,937 --> 01:15:05,813
.קדימה

1021
01:15:39,513 --> 01:15:41,515
?ראיתם את הודג'ס ודקוטה

1022
01:15:42,475 --> 01:15:44,310
?חבר'ה, ראיתם את הודג'ס ודקוטה

1023
01:15:44,852 --> 01:15:46,479
.התפקיד שלנו הוא לשמש מלווים

1024
01:17:47,975 --> 01:17:50,603
- דנינגטון -

1025
01:18:17,630 --> 01:18:19,715
.היי, חשבתי שאת צריכה להגיש פרויקט הלילה

1026
01:18:21,091 --> 01:18:23,719
.האמת שכבר הגשנו אותו

1027
01:18:25,429 --> 01:18:27,765
?אז למה את עומדת כאן ונראית אומללה

1028
01:18:32,853 --> 01:18:34,396
.אני מצטערת, גרג

1029
01:18:35,481 --> 01:18:36,440
?על מה

1030
01:18:37,149 --> 01:18:38,150
.צדקת

1031
01:18:39,026 --> 01:18:41,403
,חשבתי שזה יותר מרק פרויקט

1032
01:18:41,487 --> 01:18:44,698
.אבל הם פשוט ניצלו אותי, כמו שאמרת

1033
01:18:55,376 --> 01:18:56,669
.אני לא בטוח

1034
01:18:59,088 --> 01:19:01,006
...נראה ש

1035
01:19:01,090 --> 01:19:03,926
.הוא כן די מחבב אותך מסיבה כלשהי

1036
01:19:04,510 --> 01:19:06,887
.זאת אומרת, הוא נועץ בך עיניים ברגע זה

1037
01:19:10,516 --> 01:19:11,851
.זה מוזר

1038
01:19:15,938 --> 01:19:16,856
.נתראה

1039
01:19:36,917 --> 01:19:39,753
.דקוטה, זה היה מעולה
?תודה. לאן אתה הולך-

1040
01:19:41,839 --> 01:19:43,048
?תנגנו את השיר הבא בלעדיי

1041
01:19:43,632 --> 01:19:45,509
.אתה הגיטריסט המוביל. אנחנו לא יכולים

1042
01:19:47,386 --> 01:19:49,471
.כל הכבוד
.תודה, גם לך-

1043
01:19:49,930 --> 01:19:51,181
.אני צריך חמש דקות

1044
01:19:53,267 --> 01:19:55,352
.היי, תראה, אסור לך להיות כאן

1045
01:19:55,436 --> 01:19:58,647
חשבתי שאת הדייט שלי. לא ראיתי אותך
?כל הלילה ועכשיו את כאן עם הודג'ס

1046
01:19:58,731 --> 01:20:00,733
.שרתי עם הלהקה על הבמה

1047
01:20:00,816 --> 01:20:02,026
?כן, מתי הסיפור הזה התחיל

1048
01:20:02,109 --> 01:20:03,193
?זה חשוב

1049
01:20:06,405 --> 01:20:07,781
.בואי נלך ללימוזינה קצת

1050
01:20:07,865 --> 01:20:08,782
!לא

1051
01:20:10,659 --> 01:20:11,911
.אני חושבת שכדאי שניפרד

1052
01:20:12,953 --> 01:20:13,954
?מה

1053
01:20:15,372 --> 01:20:16,999
.זה לא מתאים יותר

1054
01:20:19,627 --> 01:20:20,669
?את צוחקת עליי

1055
01:20:24,340 --> 01:20:25,716
?מה את עושה כאן

1056
01:20:27,134 --> 01:20:28,344
.אני לא יודעת

1057
01:20:30,387 --> 01:20:33,515
אתה לא אמור להיות באמצע
?ההופעה החשובה שלך, או וואטאבר

1058
01:20:39,146 --> 01:20:40,481
.ביקשתי הפסקה

1059
01:20:45,277 --> 01:20:47,821
.לא התכוונתי להרוס הכול איתך

1060
01:20:52,117 --> 01:20:53,953
...רק רציתי להגיד ש

1061
01:20:56,664 --> 01:20:57,581
.אני מצטער

1062
01:21:04,129 --> 01:21:05,589
.מצאתי את הצ'יקן-בורגר שלכם

1063
01:21:06,173 --> 01:21:07,675
!בואו נלך. עכשיו

1064
01:21:17,267 --> 01:21:18,185
.תפתח אותו

1065
01:21:26,860 --> 01:21:28,237
?מה יש בתיבת הכלים, ג'ייסון

1066
01:21:30,030 --> 01:21:31,115
.תפתח אותה, ג'ייסון

1067
01:21:50,217 --> 01:21:51,343
.בסדר

1068
01:21:54,013 --> 01:21:55,389
.עכשיו נתקשר למשטרה

1069
01:21:56,140 --> 01:21:59,601
.בסמסטר מאתגר מאוד...

1070
01:21:59,977 --> 01:22:02,688
אנחנו רוצים להודות במיוחד
,לנשיא חבר המנהלים

1071
01:22:03,147 --> 01:22:05,024
.הרולד סמרקוניש

1072
01:22:08,110 --> 01:22:09,820
,תודה, מיס קויל

1073
01:22:09,903 --> 01:22:13,449
.ותודה לכם, תלמידי בית הספר דנינגטון

1074
01:22:13,532 --> 01:22:18,704
אני יודע שזה לא הוגן
,שנאלצתם לוותר על הרבה פעילויות ותוכניות

1075
01:22:19,288 --> 01:22:21,540
,אבל חשבתי שעליכם לדעת שהמנהל שלכם

1076
01:22:23,125 --> 01:22:24,960
,המנהל הקודם שלכם

1077
01:22:25,461 --> 01:22:28,505
.יישא בהשלכות של המעשים שלו

1078
01:22:30,591 --> 01:22:31,508
.חכה

1079
01:22:32,009 --> 01:22:34,303
.לא. זה לא הזמן, הודג'ס
,לפני שאתה מתקשר-

1080
01:22:34,386 --> 01:22:38,766
אתה לא חושב שלפחות
?נשיא חבר המנהלים צריך לשמוע על זה קודם

1081
01:22:40,184 --> 01:22:43,103
,ותודה שאפשרתם לי להגיד כמה מילים...

1082
01:22:43,187 --> 01:22:45,481
.והמשיכו ליהנות מנשף החורף שלכם

1083
01:22:46,523 --> 01:22:47,441
.לילה טוב

1084
01:22:49,109 --> 01:22:50,861
?ג'ייסון, מה אתה עושה

1085
01:22:53,113 --> 01:22:55,324
.אדוני. אדוני, שלום. אני טוד

1086
01:22:57,159 --> 01:23:00,662
.טוד רנקין
.אני מלמד אמנות ועיצוב. נפגשנו כבר

1087
01:23:00,746 --> 01:23:03,457
?אה... אתה יכול להקדיש לי רגע מזמנך

1088
01:23:06,877 --> 01:23:07,836
.כמובן

1089
01:23:08,420 --> 01:23:09,379
.ג'ייסון

1090
01:23:10,506 --> 01:23:11,423
.דקוטה

1091
01:23:12,132 --> 01:23:13,133
.בואו איתי

1092
01:23:19,014 --> 01:23:21,475
- ג'יימס הודג'ס -

1093
01:23:23,102 --> 01:23:26,897
.זה מצב רציני מאוד
.והם מתכננים אותו כבר זמן מה-

1094
01:23:26,980 --> 01:23:29,608
,הבריזו משיעורים
...והלילה גיליתי שהם השתמשו ב

1095
01:23:29,691 --> 01:23:32,611
.כן, לא עכשיו. שמעתי מספיק
.תנו לי לראות את המטבע

1096
01:23:43,747 --> 01:23:46,125
.אז... הנה מה שעומד לקרות

1097
01:23:47,126 --> 01:23:51,630
.אתם תיתנו לי כל מה שיש לכם
.אני כבר אדאג להעביר אותם לרשויות

1098
01:23:51,713 --> 01:23:53,882
,אני ממליץ לארבעתכם למצוא עורכי דין

1099
01:23:53,966 --> 01:23:57,094
כי אין ספק
.שהמשטרה תתחיל לשאול שאלות בקרוב

1100
01:23:57,594 --> 01:24:02,724
כמובן שכולכם מגורשים מביה"ס. נטפל בזה
.בשקט עד כמה שניתן, ובזה העניין ייגמר

1101
01:24:07,062 --> 01:24:08,438
.אתה לא מבין

1102
01:24:08,981 --> 01:24:10,941
.עשינו את כל זה למען בית הספר

1103
01:24:11,024 --> 01:24:13,610
."אנחנו אוהבים את "דנינגטון
.אתה חייב להאמין לנו

1104
01:24:13,694 --> 01:24:15,487
,אני מאמין לך, דקוטה

1105
01:24:16,238 --> 01:24:19,658
אבל זה לא משנה את העובדה
,שביצעתם מעשה לא חוקי

1106
01:24:19,741 --> 01:24:21,285
.ויש לכך השלכות

1107
01:24:21,368 --> 01:24:22,661
הדבר האחרון שחסר לנו

1108
01:24:22,744 --> 01:24:27,082
"הוא ש"דנינגטון
.יככב שוב בכותרות בגלל מעשי מרמה

1109
01:24:27,749 --> 01:24:30,711
?אתה יודע היטב איך לטפל במעשי מרמה, נכון

1110
01:24:31,295 --> 01:24:32,254
?סליחה

1111
01:24:32,337 --> 01:24:36,133
אני יודע שנתת לאבי אישור
.להשקיע את כספי התרומות של ביה"ס

1112
01:24:37,259 --> 01:24:41,221
.טוב, כאן מדובר בעניין אחר לגמרי
.אין לזה שום קשר

1113
01:24:42,222 --> 01:24:43,265
.כן

1114
01:24:43,807 --> 01:24:45,475
.תמיד תציל את עצמך

1115
01:24:45,559 --> 01:24:48,770
.אוקיי, ג'ייסון, ההתנהגות הזאת לא הולמת

1116
01:24:48,854 --> 01:24:50,939
.אני בסך הכול מנסה לעזור למר סמרקוניש

1117
01:24:51,481 --> 01:24:53,692
,אם הוא באמת רוצה להציל את עצמו

1118
01:24:53,775 --> 01:24:55,944
.הוא לא ימסור את המטבעות האלה למשטרה

1119
01:24:56,028 --> 01:24:57,487
.כמובן שכן

1120
01:24:58,238 --> 01:24:59,656
?מה אתה מנסה להגיד, ג'ייסון

1121
01:25:00,157 --> 01:25:03,869
אני אומר שהמטבע הפגום שייצרנו
.מעולם לא היה קיים קודם

1122
01:25:05,162 --> 01:25:07,998
,אם תציע אותו למכירה פומבית בעיתוי נכון

1123
01:25:08,081 --> 01:25:10,792
,יהיו ברשותך המטבעות הכי יקרים בשוק

1124
01:25:11,376 --> 01:25:13,170
.ויהיה לך אוסף שלם מהם

1125
01:25:13,921 --> 01:25:14,963
?והמטבעה

1126
01:25:15,047 --> 01:25:16,048
.הם לא יודעים

1127
01:25:17,049 --> 01:25:18,217
.הם לא יגלו איך זה קרה

1128
01:25:19,676 --> 01:25:22,054
.הם גם יוכלו לאשר שהמטבע אותנטי

1129
01:25:22,679 --> 01:25:24,097
.טוב, זה מטורף

1130
01:25:28,852 --> 01:25:30,229
?איך עשיתם את זה

1131
01:25:32,022 --> 01:25:36,193
.אה... הוא לא ממש יכול... להיכנס לזה

1132
01:25:38,862 --> 01:25:39,863
?מה אתם רוצים בתמורה

1133
01:25:40,364 --> 01:25:43,575
אדוני, אתה לא שוקל ברצינות
?את האפשרות הזאת, נכון

1134
01:25:45,410 --> 01:25:46,286
.חסינות

1135
01:25:47,996 --> 01:25:48,914
.לכולנו

1136
01:25:49,581 --> 01:25:50,666
...ו

1137
01:25:50,999 --> 01:25:54,169
.הבטחה שתעביר תרומה שמנה לקרן בית הספר

1138
01:25:54,753 --> 01:25:56,672
?מה קורה פה

1139
01:25:57,756 --> 01:25:58,924
.תראו לי את כולם

1140
01:26:13,647 --> 01:26:14,564
?זה הכול

1141
01:26:15,899 --> 01:26:16,900
.כן

1142
01:26:17,943 --> 01:26:18,986
?אתה בטוח

1143
01:26:19,069 --> 01:26:22,739
כי נוכל לעשות הרבה יותר עסקים
.אם תעביר לי את כולם, בן

1144
01:26:24,324 --> 01:26:25,701
...אני בטוח לגמרי

1145
01:26:26,785 --> 01:26:28,829
.000,2 מטבעות

1146
01:26:28,912 --> 01:26:29,913
?סגרנו עסק

1147
01:26:32,582 --> 01:26:33,500
.בסדר

1148
01:26:34,960 --> 01:26:36,211
.סגרנו

1149
01:26:37,170 --> 01:26:38,839
,אדוני, אני מצטער

1150
01:26:38,922 --> 01:26:43,010
אבל אני לא חושב
...שזה רעיון טוב לאפשר לילדים האלה להתחיל

1151
01:26:43,093 --> 01:26:45,929
...תודה שהבאת אותם, מר
.רנקין-

1152
01:26:46,430 --> 01:26:50,934
.טוד רנקין. נפגשנו כבר אלף פעם
!אני מלמד אמנות ועיצוב

1153
01:26:51,518 --> 01:26:55,105
אני חושב שכדאי שתפסיק
.לצעוק על הילדים האלה, מר רנקין

1154
01:26:56,481 --> 01:26:58,358
,הם עשו לכולנו טובה גדולה

1155
01:26:59,818 --> 01:27:01,153
.והצילו את המשרה שלך

1156
01:27:17,127 --> 01:27:18,545
?איך ידעת שזה יצליח

1157
01:27:19,838 --> 01:27:20,756
,לא ידעתי

1158
01:27:21,548 --> 01:27:23,216
.אבל צפיתי בהרבה סרטי שוד

1159
01:27:23,592 --> 01:27:25,385
?מה נעשה בשאר המטבעות

1160
01:27:26,803 --> 01:27:28,347
.אתם ילדים חכמים

1161
01:27:29,348 --> 01:27:30,390
.תיפטרו מהם

1162
01:27:32,392 --> 01:27:33,685
.נתראה ביום שני

1163
01:27:40,025 --> 01:27:41,109
.יש לי רעיון

1164
01:28:11,765 --> 01:28:14,559
- בית הספר דנינגטון -

1165
01:28:15,811 --> 01:28:17,062
.זה לא רע בכלל

1166
01:28:19,314 --> 01:28:20,482
.אני די אוהבת את זה

1167
01:28:21,858 --> 01:28:23,527
.זה עשוי מכסף, פשוטו כמשמעו

1168
01:28:29,032 --> 01:28:29,908
.הארבעה האחרונים

1169
01:28:43,672 --> 01:28:45,090
?את צריכה להיות באיזשהו מקום

1170
01:28:46,633 --> 01:28:47,801
.לא ברגע זה

1171
01:28:51,388 --> 01:28:52,931
.להתראות
.ביי-

1172
01:28:53,014 --> 01:28:54,182
.להתראות

1173
01:28:57,811 --> 01:28:59,187
...אז

1174
01:29:01,857 --> 01:29:03,817
?החבר שלך בא לאסוף אותך

1175
01:29:05,569 --> 01:29:06,445
,לא

1176
01:29:06,862 --> 01:29:07,904
.זה נגמר

1177
01:29:14,327 --> 01:29:15,287
,היי

1178
01:29:16,705 --> 01:29:19,082
אני ממש מצטערת
.שנתתי לו לדבר אליך בצורה כזאת

1179
01:29:20,584 --> 01:29:21,501
.כן

1180
01:29:21,960 --> 01:29:23,336
...זה

1181
01:29:23,795 --> 01:29:25,338
.זה היה הכי גרוע

1182
01:29:26,756 --> 01:29:27,799
.אני יודעת

1183
01:29:35,056 --> 01:29:36,349
?רוצה לנסות מהתחלה

1184
01:29:50,197 --> 01:29:53,158
...מוזר. חשבתי שכל העניין

1185
01:29:54,117 --> 01:29:56,536
.היה לעשות משהו טוב

1186
01:29:58,413 --> 01:29:59,581
.משהו אחר

1187
01:30:00,540 --> 01:30:02,209
...בסופו של דבר, נראה לי

1188
01:30:03,251 --> 01:30:05,670
.שאנשים כמו סמרקוניש תמיד מנצחים

1189
01:30:07,339 --> 01:30:08,798
...אני חושבת

1190
01:30:10,008 --> 01:30:11,718
.שעשינו את מה שהיינו חייבים לעשות

1191
01:30:15,555 --> 01:30:17,390
.אני לא חוזר לבית הספר בסתיו

1192
01:30:17,891 --> 01:30:21,645
.מה? למה? הרגע הצלנו את בית הספר

1193
01:30:23,271 --> 01:30:25,774
.אני פשוט לא רוצה להיות המורשת של אבי כאן

1194
01:30:29,402 --> 01:30:31,071
,אני רוצה להשאיר את כל זה מאחוריי

1195
01:30:32,155 --> 01:30:33,990
...עם הפסל ו

1196
01:30:34,366 --> 01:30:37,077
.כל מה שעשינו בלילה ההוא

1197
01:30:38,453 --> 01:30:39,287
.בסדר

1198
01:30:42,832 --> 01:30:44,209
.אני לא עוזב את העיר או משהו

1199
01:30:49,381 --> 01:30:51,800
...ההיכרות איתך

1200
01:30:53,635 --> 01:30:55,178
...הייתה

1201
01:30:56,012 --> 01:30:57,806
,אחד הדברים הכי טובים שקרו לי

1202
01:30:58,932 --> 01:31:00,392
.כבר הרבה מאוד זמן

1203
01:31:04,020 --> 01:31:07,232
אני לא אוותר על זה
.רק כי אני עובר לבית ספר אחר

1204
01:31:11,861 --> 01:31:13,071
,את ממש חכמה

1205
01:31:17,033 --> 01:31:18,660
...את טובה ב

1206
01:31:20,537 --> 01:31:22,080
.לדעת מי את

1207
01:31:22,872 --> 01:31:25,333
.אני עדיין מנסה להבין איך עושים את זה

1208
01:31:28,795 --> 01:31:30,672
.אני לא יודע אם זה נשמע הגיוני

1209
01:31:34,884 --> 01:31:35,802
?מה

1210
01:31:37,387 --> 01:31:38,346
,אתה יודע

1211
01:31:39,681 --> 01:31:41,182
,אם אתה מנסה להישמע חכם

1212
01:31:41,266 --> 01:31:43,935
.אני חושבת שזה מצליח לך הפעם

1213
01:31:44,019 --> 01:31:45,103
?כן

1214
01:31:45,687 --> 01:31:46,646
.כן

1215
01:32:35,820 --> 01:32:39,449
- ג'"ה - א"ד - ד"ק - ב"י -

1216
01:32:39,450 --> 01:32:43,450
iSrael סונכרן ע"י