iSrael סונכרן ע"י
- מבוסס על ספרה של אליסה לודוויג -
.הבנתי. פישלתי
זה לא אומר שאני לא צריך ,לפחות לנסות לתקן את המצב
למרות שאני לא יכול לחזור ולשנות .את מה שקרה שהוביל אותי לשם
.אני רק... מנסה להגיד שאסור לי להיכשל הפעם
...אז בעיקרון
...המהות של מה שאני .לפעמים הניסיון להישמע חכם רק מכשיל-
...אני לא מנסה להישמע חכם. אני רק .ג'ייסון, אני לא אשנה את הציון שלך-
?אולי רק קצת? באופן זמני
,אם אתה רוצה ציון עובר בביולוגיה .תצטרך לעשות מה שכולנו עושים וללמוד
...אליס ,אני לא ארחם על הילד המפונק של המנהל-
אבל אם אתה רוצה לנסות .חנון מחשבים אחר, בהצלחה
.בסדר, כולם לבוא לכאן
.תלמידי העיצוב, בואו לכאן. קדימה .אנחנו עומדים לראות מטבעות
.חבר'ה, תקשיבו בבקשה למר רנקין
.היי, דקוטה, דילן
.בואו להיות מאוהבים כאן
.תודה. טוב, אנחנו עומדים להיכנס .נשתמש בקולות הפנימיים שלנו
,נגלה הרבה כבוד, נתלהב מהמטבעות
ונראה להם איזה מין בית ספר .הוא בית הספר דנינגטון
?מחורבן .ג'ייסון-
.בסדר, ילדים, קדימה .היכנסו לבניין בצורה מסודרת ורגועה
?אתם נלהבים
.בואו אחריי. בלי להתעכב .המטבעות האלה ישנו את חייכם
.התנהגות טובה, ג'ייסון
.את בסדר. אל תשכחי לקחת עלון
.בוקר טוב
.טוב, חברים, מר גרסיה הוא מנהל התפעול
,אבל במקרה הוא גם בן דוד שלי
.אז תהיו נחמדים
,כאן, במטבעת ארה"ב .אנחנו אוהבים מאוד עיצובים מוקפדים
למעשה, אני מוכן להמר שלרובכם .יש בכיסים כמה מהעיצובים הכי מוצלחים שלנו
?אתם מייצרים כרטיסי אשראי
.לא .כי אני משתמש רק בכרטיס אשראי-
.לא
?אתם מייצרים רבעי דולרים וכאלה
.אלוהים .רבעי דולרים וכאלה", כן-"
.אני עדיין לא משנה את הציון שלך .16 מיליון מטבעות ביום-...
?נתחיל בסיור .כן-
,הקונגרס העביר את חוק המטבעות ב-1792
אבל אני מניח .שלא שמעתם על זה בשיעורי ההיסטוריה שלכם
?מה ג'ייסון הודג'ס רצה .שום דבר-
?הוא בטח לא הזמין אותך לצאת איתו, נכון .אלוהים. שתוק, גרג-
.לא, את צודקת. זה יהיה מוזר מדי
גם ככה את לא .הבחורה הטיפוסית של ג'ייסון הודג'ס
?ומהי בדיוק טיפוס של ג'ייסון הודג'ס
...את יודעת
,בלי איפור, יפה בלי להתאמץ
.מצליחה מאוד במסיבות
,את יותר בחורה של בלי איפור
.ו"לא אכפת לי מה אתם חושבים עליי ."אני מעדיפה לשחק במחשב בבית
.תודה, גרג
.סדרת רבעי הדולר האמריקאיים
.היא דומה לזה, אבל בלי שם של מדינה מסוימת
.הוא ביקש שאשנה לו את הציון. אמרתי לא
.בסדר. ברור שהוא ביקש שתשני לו את הציון ?אנשים חושבים שזה כל מה שאנחנו עושים
אני אמור להגיש פרויקט חשוב מאוד ,במדעי המחשב בשיעור הרביעי
.אבל אנחנו תקועים בסיור הזה ,ואם כבר מדברים-
.יש לי אותו בטלפון אם אתה רוצה לראות .כן-
ברצינות? אלגוריתם אבטחה מוצפן ?לרשת האלחוטית שלהם
.זה חמוד .איזו בדיחה-
,אחרי שיוצרים את המטבעות האחידים מחממים אותם בתנור מיוחד
.כדי לרכך את המתכת להטבעה, כבישה ושטיפה
,אבל הקסם מתחיל כאן
,אצל האמנים המיומנים האלה שמעצבים ומלטשים את העיטורים
,שבסופו של דבר יוטבעו על כל מטבע
.באמצעות אחד מהצבעים האלה. פשוט מאוד
.עכשיו יש לי שאלה לכיתה
לפעמים המפקחים שלנו .מוצאים פגם במטבע המוכן
.כשזה קורה, המטבע מושמד
,מדי פעם, אחד מהם מצליח לחמוק מבדיקה .והוא יוקרתי מאוד עבור אספני מטבעות
מה לדעתכם
?יהיה הגורם למטבע פגום ברמה המכנית
.בבקשה, בני
,טוב, אם אין מתכת עבור הצבעים
?הם לא מתערבבים .כן-
אני מתאר לעצמי שהמכונות חזקות מספיק כדי לפגוע בצבעים ובכל מטבע נוסף
.שהסימנים עליו התערבבו .כל הכבוד-
.אף אחד לא מצליח לענות לשאלה הזאת ?אתה מנסה להשיג עוד נקודות-
.תפסיק עם זה .בסדר-
?טוב, אתם יודעים מה .בשלב הזה אני רוצה לאפשר לכם להעלות שאלות
,אם מה שאמרתי היה מבלבל ,או אם אתם רוצים שארחיב
.אני חושב שזה חשוב מאוד
?ג'יימס הודג'ס
.כן
.עליך לבוא איתנו, אדוני
?אבא
.אני לא יכול עכשיו. אני בסיור עם התלמידים .אנחנו לא מבקשים-
.בסדר. אני יכול...? זה הבן שלי
...אפשר לדבר איתו, בבקשה .לא-
?אדוני השוטר .לא-
?אבא, מה קורה .ג'ייסון. תתקשר לאימא-
...זה אבא שלי. אתם לא .תתקשר לאימא-
.תתקשר ...בלי טלפונים או מצלמות-
.בסדר, לכבות טלפונים .כולם להביט אל מר גרסיה
.תפסיק. זה לא מצחיק
.אנחנו ממשיכים בסיור
.אימא
.עצרו את אבא .הם הגיעו גם לבית הספר-
.ביטלו שיעורים והכול
.אני לא יודע
?מה קורה .אני לא יודע. אנחנו ממשיכים בסיור-
?נראה לך שיחזירו אותנו לבית הספר
.עשרה מיליון דולר .את ודאי מבינה את המצב שלנו
.כן ,שרה-
?ידעת שבעלך מועל בכספי התרומות
.לא, כמובן שלא
.לא, לא. כמובן שלא
.בסדר. אני מצטער. הייתי חייב לשאול
,טוב
...אני מצטער שהפרעתי לך
.עוף קונג פאו .כן. אני רק רוצה שתדעו שאנחנו נטפל בזה-
.יהיה בסדר
.נדבר מחר
.לילה טוב, הרולד .כן-
.הוא חייב לחשוב על חבר המנהלים, ג'ייסון
.הוא אידיוט
.מר סמרקוניש מנסה לעזור לנו
.הוא מנסה לעזור לבית הספר כבר שנים
.בדיוק כמו אבא
...כן
".בדיוק כמו אבא"
.הוא לא אשם
.הוא לא היה עושה דבר כזה
?בני
.מצוין .תודה-
.אני אוהבת אותו
.אף אחד לא אוהב אותו
."אז כנראה שאני "אף אחד .אבא שלי אומר שהוא סמל-
...חלק מ
התכנית הגדולה .להחזיר לביה"ס את השם הטוב שלו
.זה סתם גוש מתכת יקר
?"הוא לא אמור להיות "מעיין של ידע
...או
?"גל של נתיבים זוהרים לעתיד"
?זה לא מה שהוא אמר בטקס הסרת הלוט
.בכל מקרה, אני אוהבת אותו
?אליס, על מה את עובדת
.על מטבע הוקרה חדש
?מעולה. מעולה. ג'ייסון
?פרויקט? כן? לא? אולי
.כל התשובות נכונות
הודג'ס, אני יודע שקשה להתמודד עם מה שאבא .שלך עשה וכל זה, אבל אל תהרוס את זה
.אתה טוב יותר מזה
,ביקשתי להודיע על כך היום ,כי חשבתי שתעדיפו לשמוע זאת מתלמידה
ממישהי שמאמינה כמוכם שפעילויות החוץ .והמועדונים הם לבו של ביה"ס דנינגטון
,אך כנשיאה של שישה מועדוני חוץ
צר לי מאוד להודיע שנאלצנו להשעות את כל פעילויות התלמידים
.בשל בעיות תקציב
.המועדונים ייפגעו ראשונים :זה כולל את המועדונים הבאים
,חוות הנמלים, אדריכלות, צפרות
,שחמט, דמקה, סינית, דמקה סינית
,שירות קהילתי, כתיבה יוצרת, אתיקה, קולנוע
,"גינון, קריאה, נבחרת המתמטיקה, "בית משפט
,"קוויר אנד סטרייט אלייאנס" ,רובוטיקה, ספרדית מדוברת
,שוק המניות, תיאטרון
.דמוקרטים צעירים ורפובליקנים צעירים
?אז נשארו רק השיעורים הרגילים
,הכול בוטל חוץ מספר המחזור .העיתון ונשף החורף
...וגם
.בתחומים האלה גם כן יהיו קיצוצים משמעותיים
,למרבה הצער
.נשף החורף ייערך השנה בקפטריה
.שהוא לא מקום רע בכלל
.הוא פחות גרוע ממה שנדמה לכם
.חבר'ה, הכול יסתדר. אנחנו נהיה בסדר
.כל העניינים יטופלו
.אני באמת מצטערת
.מה אתה עושה כאן? היית אמור להיות באסיפה
?שידברו בה על איך אבא שלי הרס את ביה"ס .לא, תודה
.אני מחפש מיתרי גיטרה .השארתי כמה כאן בשבוע שעבר
.זה מזכיר לי
,לא נוכל לשכור להקה אמיתית לנשף .אז אנחנו צריכים שהלהקה שלך תנגן
.הלהקה שלי אמיתית
.טוב .אני צריכה לדעת אם תוכלו לעשות את זה, ג'יי
.אני לא יודע
.אבא שלך סיבך אותנו בצרה הזאת ?אתה באמת מתכוון לסרב
.בסדר. נעשה את זה
טוב, זו מחויבות אמיתית ?או מחויבות בסגנון ג'ייסון הודג'ס
?כמה זמן תחזיקי את זה מעל הראש שלי .כבר עברה יותר משנה
.בסדר, הבנתי. את מושלמת. את אף פעם לא טועה
.יצאתי איתך
,תאמיני לי
.אני הטעות של כולם. תצטרפי למועדון
.אני לא יכולה. סגרו את כולם
?בקפטריה? את צוחקת עליי ."אולי הנושא יהיה "ארוחת צהריים-
חבר'ה, הוועדה ישבה שלוש שעות .כדי לנסות למצוא פתרון. אין אפשרות אחרת
.וואטאבר .תודה שביטלת את מועדון הדמקה הסינית
.אני לא ביטלתי כלום
.אני צריכה לבדוק משהו. נתראה אחר כך
.שלום
.שלום. אסיפה טובה ?ברצינות-
?על מה יש לך להתלונן .זה לא שביטלו את הפוטבול
אני רק אומר .שהסתדרת יפה מול כל הצעקות וכל זה
.אה
.כן .תודה-
.הנה הוא .היי, גבר-
.אנחנו רוצים לנסות למכור את הדבר הזה
.כדי להחזיר להורים שלנו את הכסף שלהם ?איך אבא שלך מסתדר בכלא-
.תן לי אחת
.יפה
,ג'ייסון
.אנחנו צריכים לדבר
!לך תזדיין, דילן
.אני לא צריך שתרחמי עליי
?אני לא. זוכר .אמרתי לך אתמול. אבל אני רוצה לעזור
.אני חושבת שאני יכולה לעזור
.את לא יכולה
.בסדר? אלא אם יש לך עשרה מיליון דולר
.כדאי שנלך לאנשהו כדי לדבר
,אז ?אתה יודע שפרצתי למחשבים בכמה מקומות בעבר
?כן, כדי לשנות ציונים וכאלה, נכון
.כן, וגם דברים אחרים
?כמו מה
,למחשב הקבלה, למשרד המחוזי של בתיה"ס
.לגוגל, איי-בי-אם, טי-אס-איי, נאס"א
?ברצינות .כן, אבל לא גנבתי שום דבר-
.רק רציתי לראות אם אני יכולה לפרוץ
.והצלחתי
,בכל אופן .כשהיינו במטבעה שמתי לב לכמה דברים
,אבטחת האינטרנט שלהם מיושנת עד כדי גיחוך
...וכל אחד יכול להיכנס לרשת שלהם ב ,אני לא גונב כסף מאף אחד-
.בטח לא מממשלת ארה"ב
,בסדר. טוב
,"אם אתה רוצה להציל את "דנינגטון .האפשרויות החוקיות שלך מוגבלות
?למה כל כך אכפת לך מזה בכלל
.חשבתי שאת שונאת אותי
.לא יודעת
...כנראה
אני יודעת איך זה .שההורים שלך עושים דברים מחורבנים
ראיתי איך הסתכלו עליך ודיברו עליך .רק בגלל מה שהם חושבים שאבא שלך עשה
,חשבתי שתרצה אולי להוכיח להם שהם טועים
.אבל אני מניחה שלא
.אקדמיית ברטרנד, בניו המפשייר .כן-
.דיברנו עם מנהלת מחלקת הקבלה
אם נשלח את הפרטים שלך ,ואת הציונים שלך השבוע
.היא אמרה שהיא תוכל לקבוע ראיון
את לא צריכה לוותר .על החלומות שלך בגלל כל זה
?החלומות שלי .כן, השאיפות המקצועיות שלך, יקירה-
,טוב, לא שזה משנה משהו עכשיו
...אבל אני
נבחרתי לתפקיד ראשי .במחזמר של בית הספר היום
.וואו. זה נפלא, מתוקה .נהדר-
בכל אופן, העניין בבית ספר כמו ברטרנד
.הוא שיש להם תכנית מתמטיקה רצינית מאוד
?מה לגבי תיכון פילדלפיה לאמנויות הבמה
?בשביל מה .טוב, בחייך, בואי נדבר על זה ברצינות-
הוא מספיק קרוב לבראון .כדי שתוכלי לראות את אחותך בסופי שבוע
.כן, תוכלי לפגוש את סטף סטפני אמרה שהיא תבדוק-
אפשרות להתמחות בשבילך .בתכנית העיתונאות שלה
?ההרלד נכון ."דיילי הרלד-"
."דיילי הרלד" .היא תשמח-
.עבודה מעולה
אני לא מאמינה .שדיברתם איתה לפני שדיברתם איתי
.טוב, רציתי לשמוע מה דעתה
.מה בקשר לדעה שלי? אלה החיים שלי
אתם לא יכולים לשלוח אותי ארבע מדינות מכאן .ולצפות שאחותי המושלמת תתקן אותי
...לא אמרנו שהיא תתקן
נמאס לי ממועצת התלמידים ,ומכל המועדונים שאני מנהלת
וכל מה שאני צריכה לעשות .ולהיות אחראית לו כל יום
.אבל את כל כך טובה בזה, דקוטה ,חומד-
.המקום הפנוי בברטרנד לא יישאר פנוי לנצח
.אנחנו צריכים לחשוב על זה ברצינות
.ואני בטוחה שיש שם שיעורי אמנות
.כמובן שיש. כמובן .אנחנו צריכים לטפל בזה מיד
?ג'ייסון? אתה מכין שיעורי בית
.כן
.אל תדאגי
.צפיתי ב-12 סרטי שוד
?בשלושה ימים
.זה לא העניין .העניין הוא שאפשר לעשות את זה
?מה
?אתה יודע מה זה
?אני לא יודע. למה
.זו אזעקה שהרכבתי לחדר שלי
...אבל קיוויתי שאם אתן לך אותה
אתה תתחיל לשחק איתה ואני אוכל .להשתמש בה כדי להוכיח את הטיעון שלי
.תן לי את זה
.יפה מאוד, בני
.הודג'ס, אתה לא לומד בשיעור הזה. צא מכאן
.אנחנו צריכים את בני ?צריכים אותי בשביל מה-
?איך הצלחת לעשות את זה כל כך מהר
.אני עובד במוסך של דוד שלי בסופי שבוע
כל מיני טיפשים מפעילים בעצמם .את האזעקות שלהם כל הזמן
.מצחיק
?אז אתה יודע לעבוד עם מכונות
.אני מכונאי די טוב, אם זה מה שאתה שואל
?מה דעתך על עבודה שקשורה למכונאות
.שיכולה להציל את בית הספר
?תיקון מכונית בעשרה מיליון דולר
.לא אמרתי כלום על מכוניות
.נשמע לא חוקי
.התכוונתי לזה. החוצה
.בכל סרטי השוד שראיתי היה צוות
.אני לא חושב שנצליח לבד
.מה עם דקוטה קנינגהם? היא חכמה
.לא. אל תחשבי על זה אפילו
?לא לחשוב על מה
.כלום
.לכי מכאן .אני יודעת מה הולך כאן-
?באמת .ואני שמה לזה סוף-
מיס קויל אמרה שאנחנו צריכים .לעזוב את הקמפוס עד 15:16
אתם לא יכולים להקים לעצמכם מועדון .כשכל השאר נסגרים. זה לא הוגן
...טוב, אולי כדאי שתשמעי מה !אליס-
,מיס קויל נתנה לך קצת סמכות
.ועכשיו את מסתובבת כאילו את אחראית להכול
!אנחנו בסך הכול יושבים כאן כדי ללמוד. לכי
את רוצה לעזור לנו לתכנן ?איך לגנוב עשרה מיליון דולר
?סליחה. מה
...טוב ...אנחנו לא-
.גונבים. אנחנו... מייצרים
.כן
...אנחנו
,נפרוץ ל... מטבעה
...נדפיס כמה מטבעות חדשים ו
.ונמלא שוב את קופת בית הספר
.אלוהים
?דקוטה, לאן את הולכת
.לדבר עם מיס קויל .אני לא מאמינה שתעשו דבר כזה
.תקשיבי, אני מצטער שהייתי חבר כזה מחורבן
אני מצטער שהתמסטלתי .ושכחתי לקחת אותך לאודישן ההוא
אני מצטער על כל כך הרבה דברים .שאני לא יודע איפה להתחיל
...אני רק
.מנסה לתקן את זה
?בסדר
,היי, דקוטה
יגישו ארוחת צהריים ?ב"נשף ארוחת הצהריים" שלנו
.אני רוצה גם ?מה-
.ברור שאת רוצה
.זאת לא הזדמנות לחלק לכולנו פקודות .בסדר-
.אז אני אלך לספר למיס קויל על השיחה הזאת .בסדר, תפסיקי לדבר-
?את רוצה לעזור
?מה את יכולה לעשות? מה הקטע שלך
.אליבי, תכנון, סיפורי כיסוי
.אתה יודע כמה אני רצינית בארגונים .כן, אני יודע-
היא קבעה קוד צבעוני .ללוח הזמנים של הדייטים שלנו
.זה היה נוראי
.מתחשב
.הייתי מתחשבת מאוד
אני גם משחקת, אז יש לי גישה למלתחה .של התיאטרון למקרה שנצטרך תחפושות
?את משחקת ."ליהקו אותי ל"גברתי הנאווה-
.מז"ט
.אל תדאגי. ההצגה בוטלה
.מעניין למה
.את יודעת מה? נראה לי שזה יעבוד
.אבל יש דבר אחד שאת צריכה לעשות קודם
?את מכירה את בני מנבחרת הפוטבול
?בני, יש לך שנייה
.כן
,הייתה לי פגישה בגזברות היום בבוקר
...ולאור
,כל מה שקרה נראה שמלגת הספורט על שם די-אם ג'יימיסון
.לא תוכל להימשך
.אבל הבטיחו לי את הכסף הזה .אני יודעת-
.העליתי את הממוצע, הייתה לי עונה מצוינת
...אני יודע שהנבחרת לא צריכה אותי כרגע אבל .לא. בני. אתה לא היחיד-
.כשאדע יותר, אתה תדע יותר
?יותר מה
?יותר סיבות להיפטר מהילדים העניים
.זה לא העניין
.היי
.אני צריכה לדבר איתך
כן, זה קצת כמו באותו יום .שנוצר מצב מוזר ומביך וצעקתי עליך
?התנצלתי על זה כבר .לא-
.אני מצטערת
...בכל אופן, אה
ראיתי בלו"ז שלך שיש לך אימון אחרי .הלימודים, אז קיוויתי שאצליח לתפוס אותך
?את יודעת מה הלו"ז שלי
...טוב, רציתי לדבר איתך על
...ג'ייסון ואליס. יש את העניין ?ברצינות-
.לא, תודה
.חכה
אתה מבין במכונות .יותר מכל אחד אחר בבית הספר
?ידעת שאתה היחיד שמקבל 100 ברובוטיקה
.אולי הצצתי גם בציונים שלך. מצטערת
תקשיבי, לא עזבתי את ביה"ס הקודם כדי שיעצרו אותי כאן
בגלל תכנית מטופשת ולא חוקית .שהבן של המנהל המציא
.בית הספר הזה חשוב לי יותר מדי
.אני מבינה
אבל אולי לא יישאר בית ספר ללמוד בו .אם לא נעשה משהו
.אנחנו צריכים אותך
.סליחה על ההפרעה
.אה... ג'ייסון
.שעות הביקור עומדות להסתיים
.תלכי בלעדיי
.תצטרך לחכות עוד שבוע
.אני יודע
.הייתי בא אבל יש לנו חזרה
.בסדר
.חשבתי שג'ייסון הודג'ס לא מצא חן בעינייך
.הוא בסדר. תודה
.אנחנו עובדים על פרויקט ביחד
.טוב, רק רגע ,בהתחלה ביטלת את המשחק בשישי בלילה
ועכשיו את מוותרת על המעבדה ?בשביל איזה פרויקט
.זה לא סיפור. פשוט יש לנו מועד הגשה
.בסדר, כן. אני מבין מה העניין
?מה
.אבא שלו במעצר ?פתאום אין לו חברים ולמי הוא פונה
.הוא פונה אלייך משום מה
ואת חושבת שזה טוב, את חושבת ,"מגניב, ג'ייסון הודג'ס חבר שלי עכשיו"
אבל הדבר הבא שיקרה הוא שתתחילי לעשן סיגריות מריחואנה
.ולנגן על פעמון פרה בלהקה שלו
!גרג, אתה כזה מוזר. תירגע
כן, אבל אל תאשימי אותי ?כשתגלי שהוא מנצל אותך, בסדר
.מבחינתו את סתם חנונית מחשבים
סתם מישהי שיכולה לשנות לו ציונים .אם הוא יהיה מספיק נחמד אלייך
!זה כל כך מרושע. שתוק כבר
.אבל נכון שיש לו עיניים חלומיות. כן .תפסיק עם זה-
?אפשר ממש לצלול לתוכן, נכון
?אתה יודע מה .אני לא אוכל גם בשבוע הבא, גרג
.בסדר. משחקי יום שישי בוטלו לתמיד
!בסדר
?מה? הוא עלה עלינו
.לא. הוא סתם אידיוט
?אז מה אנחנו עושים
.אני שמחה ששינית את דעתך
.כן ,אז-
זה מה שהצלחתי להשיג בינתיים .על מטבעות פגומים
.היי
אתם עובדים ?על הפרויקט שלכם בהפסקת הצהריים
.כן
אה... זה הזמן היחיד .שאנחנו יכולים להיפגש בו לקבוצת לימוד
.קבוצת לימוד
?לשיעור אמנות
.טוב, זה שיעור האמנות הכי קשה בבית הספר
.זה שיעור האמנות היחיד בביה"ס, ג'ייסון .ואולי אם תלמד, תקבל ציון עובר
.זה מדליק
יש לנו עוד הרבה עבודה ...לפני שהפסקת הצהריים תיגמר, אז
.תמשיכו
.בסדר .אנחנו חייבים למצוא מקום אחר להיפגש בו
.יש לי מקום שנוכל להיפגש בו אחרי הלימודים .אבל הוא לא כאן בסביבה
,אז נוכל לבוא לכאן אחרי הלימודים .אחרי שדוד שלי סוגר את המוסך
.פשוט... תרגישו בבית
.רק אל תיגעו בשום דבר בלי רשות, בבקשה
.בסדר
?מה התכנית הגדולה שלך, ג'יי
.תודה
...בסדר. אז
"ב-2004 היה "מטבע פגום .שהופיע בטוסון ובסן אנטוניו
מטבע רבע דולר של ויסקונסין .שעל קלח התירס שלו היה עלה נוסף
?אז אתה רוצה להעתיק אותו .לא בדיוק-
,מאוחר יותר הם בדקו את ההיבט המדעי .וגילו שהפגם היה מכוון
?איך זה יכול לקרות
,טוב, בין שלב החימום הסופי לבין הוספת הצבע
,המתכת עדיין רכה
ובעזרת כלים מתאימים .אפשר לעשות כמה שינויים קלים
אם נשיג צבע ...מאחד המטבעות האחרונים שהודפסו
,כמו הרבע דולר של מישיגן
שלפי הכתוב בעלון .אמור להיכנס לשלב הייצור בתחילת מרץ
?רוצה לראות
.כן
.נוכל לבצע שינוי
.להוסיף עוד סנפיר לדג
.כן
?טוב, כמה דבר כזה שווה
אפשר בטח למכור אותם .ב-000,5 דולר למטבע
.נוכל לייצר 000,2 מטבעות
.משהו כמו 11 ק"ג
,אוקיי, לא תהיה לנו בעיה לסחוב 11 ק"ג
אבל איך נשכנע את אספני המטבעות ?שכל מטבע שווה 000,5 דולר
.טוב, עוד לא... חשבתי על זה
אבל אחרי שהוא ימצא דרך, נוכל להחזיר חצי מכספי התרומות תוך שישה חודשים
וזה יספיק כדי שביה"ס .יישאר פתוח עוד שנה אחת לפחות
.אני אמצא דרך להפיץ אותם בשוק
.יש עוד המון שלבים עד אז
,קודם כל
.אנחנו צריכים תג עובד אמיתי מהמטבעה
,ברגע שיהיה לנו אחד כזה .נוכל להיכנס ולעשות את זה באמת
.יש לי רעיון
?אולי תניח לטלפון שלך
?למה? מה אתה עושה
.תן לי את הטלפון. תניח לו. תניח לטלפון
.היי, הוא יקר
.סליחה. היי
.שלום
."אני ג'נה מקניל מה"בראון דיילי הרלד'ס .יש לי פגישה עם מר גרסיה
?את מכינה כתבה על המטבעה .כן. האמת שכן-
?נראה לך שנופיע בה
.אה... אולי
.זה מלהיב. תיכנסי .תודה-
?לא, רגע. איך אמרת שקוראים לך שוב
.ג'נה מקניל
.יש לי פגישה ב-30:12
?אתה לא רוצה שהיא תאחר, נכון .לא שמענו משהו על כתבת שאמורה לבוא היום-
גלן, אתה לא רוצה שהיא תכתוב ?שהכול היה נפלא במטבעה חוץ מאיתנו. אוקיי
.היכנסי. תודיעי לי אם תרצי ציטוט .אני עדיין צריך לראות תעודה מזהה-
.כן. כמובן
?היי, את מעיתון המכללה
.כן
.זה בסדר, בחורים. היא איתי .היא התקשרה אתמול בנוגע לראיון
.אבל יש לנו הליך .זה בסדר-
.תיכנסי
.תודה ...אקח אותך דרך קומת הייצור. אז-
יש בכתבה שלך ,זווית מיוחדת שאת מעוניינת להדגיש
?או שזו כתבה כללית על המטבעה
אנחנו רוצים לדעת יותר על האופן .שבו המטבעות משפיעים על העולם שלנו
.נהדר. זה נושא נפלא לכתבה, בהחלט
,אסור לך לצלם בקומת הייצור
אבל חשבתי שכדאי לערוך לך סיור .כדי שתחושי איך הדברים מתנהלים
.פשוט תעמדו על המשמר למעלה
.דקוטה תסמס לי כשהיא תגיע לדלת
.בסדר
.תודיע לנו אם אתה רואה משהו שם למטה
.רגע, רגע. אני חושב שיש כאן משהו
"תחפשי את חברת המזגנים "סמיונה ובניו .כשתצליחי להיכנס ללו"ז
,יש משהו צנוע במטבעות. יש היבט של אמון
,והעובדה שאנחנו מקנים לו ערך .וכולנו מסכימים על הערך הזה
.ויש בזה משהו טהור ?זה סמל שאפשר למשש אותו. את מבינה
.אני יכול לדבר בלי הפסק
.לבניין הזה יש היסטוריה מרתקת
,את יודעת ,יש לי קצת חומר רקע על המטבעה הראשונה
.והרבה דברים על יובל המאתיים ?זה יוכל לעזור לתחקיר שלך
.זה יהיה מדהים. תודה
.מעולה
.בואי נראה
?אז יש לך שני ילדים
.כן. נייט בן שנתיים וסמנתה בת שלוש וחצי
.הם בטח מעסיקים מאוד אותך ואת אשתך .כן, נכון-
.אני חושב שזה כאן
.אני נהנה מכל רגע .אני בטוחה-
.בסדר. בבקשה
בעצם... תוכל לעשות לי עותקים ?בשביל העורך? אם זה בסדר
.אין שום בעיה
.תודה
.בואו. מהר
.ג'ייסון, בבקשה
?כמה זמן זה ייקח
,תלוי במורכבות הסריקה .אבל נצטרך כמה שיותר כדי לעשות העתק טוב
.מכאן
- ממשק גישה לעובדי המטבעה -
- סרוק כעת - - בראדלי גרסיה -
- ההעתקה נכשלה -
סדרת חיי הטבע של אמריקה - - מישיגן - רבע דולר
- העתקה מתבצעת -
- סיום העתקה - - העתקה הושלמה -
- !העתקה הושלמה -
,טוב
.הנה כל החומר .יש הרבה, אבל אני מבטיח לך שהוא מרתק
.וואו
!היי! היי
!לכיתה שלי, עכשיו
אני יודע שהברזתם משיעורים ,ואני לא יודע למה
אבל בסופו של דבר אני אגלה, אז אולי פשוט .תגידו לי עכשיו לפני שאני מרתק את כולכם
...אבל
,אתה לא יודע מה עשינו
?אז... אנחנו יכולים ללכת .לא-
,ואני לגמרי מסרב להאמין שתלמידה שהושעתה
,לא פעם אחת ,אלא שלוש פעמים על פריצה למחשבים
.החליטה להבריז משיעור ללא סיבה ...כדאי שאבדוק את הציונים שלך. את בטח לא
.אני מרוויחה את הציונים ביושר .אני בטוח-
.אל תשפוט אותה, גבר. זה לא מה שקורה
."אני לא "גבר
."אני "מר רנקין
,עכשיו ?אולי תסבירו לי מה פתאום ארבעתכם יחד
?למה שלא נהיה ביחד
.אתה יודע למה אני מתכוון .אני לא-
.אנחנו עובדים על פרויקט העיצוב שלך
,לא חשבנו שזה ידרוש כל כך הרבה עבודה .אז החלטנו לעזור זה לזה
,הברזנו מכמה שיעורים כדי לסיים אותו .אבל זה לא יקרה שוב
?הברזתם משיעורים כדי להכין שיעורים
.כן
אם אוכל להוכיח שעשיתם משהו ,שלא הייתם אמורים לעשות
,ואני אוכיח את זה
.ארבעתכם תגורשו מבית הספר
אם יהיה בית ספר לגרש ממנו .עד שתצליח לעלות על זה
.זו לא אשמתי, הודג'ס
.היי
?את בסדר
.כן, זה בסדר
.ביי .נתראה-
.ביי
.אני רגילה לזה
.את לא אמורה להיות .לא היית צריכה להגיד את זה
...את
.את יותר טובה מזה
...את
.טוב, נתראה אחר כך
.תודה על הטרמפ
.כן
...בדקתי במכשיר. הסריקה נקייה אז
.אני אמור להצליח להכין עותק הלילה
.זה טוב
?כבר זייפת תעודות מזהות בעבר
.כן
.כן, זייפתי כמה
.אני לא פושע, את יודעת .לא! זה לא מה שהתכוונתי להגיד. בכלל-
.אני מצטערת
.זה לא בסדר ...אני יודעת איך זה שאנשים
.מצפים ממך להיות משהו שאתה לא
.זה לא הוגן
.כן
."זה לא סוד שנעצרתי לפני שהגעתי ל"דנינגטון
,זייפתי רק עשר תעודות מזהות
.ואפילו לא עשיתי את זה בשביל הכסף
...זה היה
בשביל אנשים בשכונה שלי
.שרשות ההגירה עשתה להם בעיות
לפעמים ב"דנינגטון" אני מרגיש כמו האנשים .שהכנתי בשבילם את התעודות האלה
אני כל הזמן תחת עינם הפקוחה
.של האנשים האלה שרק מחכים שאפשל
.אני לא חושבת שזה נכון
.זאת אומרת, נתנו לך מלגה
.כן, כי אני חכם
.אני רוצה ללמוד במכללה. להיות מהנדס
.לדעתי זה נפלא שאתה יודע מה אתה רוצה לעשות
...לי יש כל מיני רעיונות אבל
.כל הזמן אומרים לי שהם לא מציאותיים
...יש לי חברים כאן אבל
.הם לא יודעים מי אני באמת
.זה מה שאני אומר, דקוטה
.את לא חייבת להיות מה שאנשים מצפים שתהיי
.שוב פספסת את שעות הביקור היום
?היו לי חזרות. מה אתה עושה כאן
.רק באתי להביא כל מיני מסמכים ...ראיתי שאמך אורזת הכול לבדה אז
.בסדר, אני כאן עכשיו
.ג'ייסון, בבקשה .אני לא רוצה שתחשוב שאני הרע בסיפור הזה
אתה מאלץ אותנו לעזוב את בית המנהל .עוד לפני שהוא עלה למשפט
.אני מצטער. אני מייצג את חבר המנהלים
.ההחלטה אינה רק שלי
?אז "נשיא חבר המנהלים" הוא רק תואר
הלוואי שלא הייתי צריך להיות ...זה שמבשר לך על כך, אבל
.אבא שלך עומד להודות באשמה
.הם יודעים שהוא עבר על החוק ,אין שום דרך לעקוף את זה
,וגם אם תהיה עסקת טיעון
.הוא יישלח למאסר
.אתה לא יודע את זה
.אין לי זמן לזה
.מה אתה עושה? יש לנו חזרה אצל מקס
.רק הבאתי את הציוד שלך
.למה? חשבתי שנוסעים איתך
.הלהקה רוצה הפסקה
.מה זאת אומרת "הפסקה"? אנחנו מנגנים בנשף
...כן, אה... הבחורים
.הם מרגישים שאתה לא בעניין יותר .פספסת כבר שלוש חזרות
?מה זה אמור להביע
.אתה יודע איך זה איתך ...אתה נכנס למשהו עד שנמאס לך
.בטח היית פורש גם ככה
.תשמע, יש לך הרבה על הראש. אני מצטער
.להתראות
.שלום .שלום, סבתא-
?איך היה בבית הספר היום
.טוב
?ביררת בנוגע למלגה
.עוד לא
?מתי תברר
.אני לא יודע
.בקרוב
,אנחנו צריכים לדעת .כדי לתכנן במקרה שלא תקבל אותה
.אני אדבר איתם מחר
.בסדר
.היי. חשבתי שראיתי אותך כאן
?למה אתה לא במסיבה של ג'וניבל
?מה את עושה עדיין בבית הספר
.הייתי במעבדת המחשבים
.נעים שם בלילה. שקט
...אבא שלי
.הודה באשמה
...אז
.כנראה שהוא באמת עשה את זה
.שיט
.אני ממש מצטערת
?אני לא יכול לכבד אותו יותר, את מבינה
.הורים עושים דברים מחורבנים
...זאת אומרת
,ההורים שלי בוגדים זה בזה
,והם חושבים שזה בסדר
כי הם באים הביתה לארוחת ערב .ומעמידים פנים שהכול רגיל
.זה נורא
...אני פשוט
.רגילה לזה
כן, אבל הם אלה שאמורים .להתארגן על החיים שלהם
.כן .למצוא פתרונות-
,אז אני חושבת שאם הם מרמים
?למה שאנחנו לא נרמה קצת את המערכת
,המבוגרים הם אלה שעושים בלגן ?אז למה הם אומרים לנו איך צריך להיות
.זה בדיוק העניין ...אני לא יודע אם אני
...הטיפוס ש
...אני לא יודע. אה
?שמסיים משפטים
,שמסיים כל דבר
.כנראה
.אתה עושה הכי טוב שאתה יכול
.לדעתי
?איך זה שאת תמיד קולית כזאת לגבי הכול
?קולית
.כן
...כאילו, קולית ו
.שקולה
.מצחיקה
.וגם בעלת תושייה
?בעלת תושייה
.כן
.עכשיו אתה סתם מנסה שוב להישמע חכם
?מה
.אולי לא כדאי שנסבך את העניינים. רק התחלנו
.כן .ואחרי שנסיים, תעמיד פנים שאני לא קיימת
...לא, זה לא מה שאני אומר. אני רק חושב .בטח-
,אם אתה צריך לשנות ציון או לוח זמנים
,או לפרוץ למוסד ממשלתי
אני בטוחה שאני אהיה .האדם הראשון שתתקשר אליו
.אני צריכה ללכת
.היי
...אני
.חשבתי שאתה אף פעם לא בא למסיבות האלה
...אני
...חשבתי שתהיי כאן, אז
.אני שמחה שבאת
.אני נהנית לדבר איתך
.גם אני נהנה לדבר איתך
...אני
.חשבתי על מה שאמרת .האמת שחשבתי על זה הרבה
.מצטערת שלא דיברנו יותר. זה היה טיפשי
.סליחה
.אנחנו לא יכולים
.היי, בני
?מה אתה עושה כאן
.וואו .אנחנו לא רגילים לראות אותך במסיבות האלה
לא ידעתי שאני צריך אישור שלכם .כדי לבוא למסיבה של מישהי
?אתה גר בצפון פילדלפיה, נכון
?כמה אוטובוסים לקחת כדי להגיע !דילן-
?לא, אני... מה .אנחנו רק מנסים להיות נחמדים
.להכיר אותו קצת
?ישבת בכלא, נכון
?"לפני שעברת ל"דנינגטון
.לא ממש, לא
.תפסיקו, בבקשה
?מה? את באמת רוצה להסתובב עם הבחור הזה
.תקשיב, אתה לא צריך להתנהג כמו שמוק ?קראת לי שמוק-
?ברצינות, מה אתה עושה כאן
.תפסיק .לא-
.אני כאן כי אני חבר של דקוטה
?נכון
.פשוט לך
.היי, זה שום דבר
.בבקשה
.היא צודקת
.זה שום דבר
?את לא רוצה ללכת עם החברים שלך
...אני לא
מה? את רוצה שאגיד שזה בסדר ?כדי שלא תצטרכי להרגיש רע
?רגע, מה
.לא, לא, הבנתי. את צריכה לדאוג לעצמך
.לאף אחד מהאנשים כאן לא אכפת ממך
?זה לא מה שאמרת
.לא, אמרתי שהם לא מכירים אותי באמת
?מה ההבדל
.את בדיוק מה שכל האנשים האלה חושבים שאת
.אני חושבת שכדאי שתלך
.כן
?אפשר לעבור על זה עוד פעם, בבקשה
.כן
לאליס יש את מה שהיא צריכה ,כדי לשנות את המלאי הדיגיטלי
,ליצור לופ במצלמות האבטחה .ולהכניס את העיצוב לתהליך הייצור
הצבע המזויף של בני יחליף את הצבע האמיתי .ששינינו בפעם הקודמת והשארנו שם
הצבע המזויף ,לא מספיק חזק לייצור והוא יתפרק
,אבל כשזה יקרה הם יניחו שהחומר פגום .ויחליפו את המקורי בשלהם
,אז, אנחנו נכנסים, מפעילים את הפס ,אליס מכסה את העקבות הווירטואליים
.ואנחנו מסתלקים משם
אם נצליח להיכנס. אתה מבין ?שאם זה לא יהיה מושלם, כולנו נגיע לכלא
...דקוטה, אולי ?כבר דיברת עם אבא שלך, ג'יי-
?אתה מבין כמה רע זה יכול להיות
.תשתקי כבר
,היא צודקת. קומת הייצור מורכבת
ואנחנו סומכים על תגי זהות מזויפים .שיכניסו אותנו כעובדי חברת המזגנים
.התגים יהיו בסדר גמור
.אם משהו ישתבש, זה לא יהיה בגללי
?איך אתה כל כך בטוח
?ברצינות
את מפקפקת בי אחרי !?שבקושי עברת את אנשי האבטחה
?הכנסתי אותנו, לא
...אם משהו ישתבש ?תפסיקי להגיד שמשהו ישתבש, בסדר-
.אני לא יודע מה עוד את רוצה ממני .אני עושה כל מה שאני יודע לעשות
?בסדר
,אז בואו נירגע כולנו
?ונחשוב על הצעד הבא. מה עוד אנחנו צריכים
טוב, אני צריכה רשימת שירים .לנשף החורף בשבת
.כן
...בקשר לזה
.הלהקה התפרקה
?מה
?מתי תכננת לספר לי .זה מורכב-
.אתה אף פעם לא גומר דברים .לא פלא שהלהקה שלך התפרקה
?ודרך אגב, מה בנוגע למטבעות ?איך נמכור אותם? חשבת על זה
.אני עדיין עובד על זה
אני לא מבינה איך אתה מצפה שיבטחו בך .כשאפילו לא חשבת עד הסוף על הדברים
...ג'יי ?אולי תפסיקי לקרוא לי ג'יי, דקוטה-
.אנחנו לא ביחד יותר. אני לא שייך לך ,אני אדאג למוזיקה שלך
,אני אדאג למטבעות .ואני אמצא פתרונות עבור כולם
?בסדר? נשמע טוב
?מישהו צריך עוד משהו אם אני כבר בעניין
...אתם יודעים מה? זה
.נגמר
.אליס, תוציאי את המטבע מפס הייצור .תמחקי אותו
...ג'ייסון
.פשוט תעשי את זה
.כל הכבוד
?אתם יודעים מה .זה היה רעיון מחורבן מלכתחילה
.תודה שבאת
.אני מצטער שאתה צריך לראות אותי ככה
?איך יכולת לעשות את זה
,לא רק לי, גם לאימא, ולבית הספר ?ולכל האנשים שאתה מכיר
?איך יכולת להיות כל כך אנוכי
.זה לא ככה
חבר המנהלים דחה את כל ההצעות שלי .להשקעה בתוכניות חדשות
.הם לא רצו להסתכן
...הרולד סמרקוניש ואני .רגע-
?סמרקוניש ידע על זה
.הוא לא הסכים עם חבר המנהלים .הוא אמר שאני צריך להמשיך לקדם את ההשקעות
,לכן העברתי את הכסף לחשבון בנק פרטי
והוא אמר שהוא לא יספר לאיש .עד שהעסק הזה ישתלם
.זאת הייתה התכנית
.זה לא מה שאתה חושב
.רציתי לעשות שינוי אמיתי
,אני יודע שאת משחררת קיטור או וואטאבר
אבל את מוכנה לא לרצוח את כל הכפר
?עד שנסיים את המשחק
- את מתה -
.סליחה
.כן, זה בסדר
.אני יודע שזה מבאס ...כן, זה מבאס. אבל כאילו-
?מה אתה היית עושה ...עבדנו ממש קשה על כל
.עניין העיצוב הזה, ועכשיו כולם רוצים לעזוב
.אז מה? פשוט תקימי קבוצה חדשה
לא יודע, אולי תכללי בה ?את החבר הכי טוב שלך, אני, בפעם הבאה
.זה לא ככה, גרג. עשינו משהו חשוב
.משהו שבאמת יכול להשפיע
?כמו מה? תוספת נקודות
.כן
,טוב
אני במקומך הייתי מבקש ,תוספת נקודות בכל מקרה
,ואומר להם שעשית את זה ושמאוחר מדי לסגת .בעיקר בגלל כל העבודה שעשיתם
.ואז יהיו חייבים לעזור לך לסיים אותה
.אתה יודע, זה לא רעיון רע
לא צריך להשאיר החלטות חשובות .בידי הג'ייסון הודג'סים של העולם
.מי יודע? הוא בטח יודה לך על זה
- רשימה -
!שיט! עשיתי את זה
?יופי. את רואה .היית צריכה פשוט לעשות את זה וזהו
?לא, לא, לא. שבת !זה מוקדם מדי
אף פעם לא היה לי מורה .שדרש שאגיש לו משהו בסופ"ש
?רגע, זה לא ערב הנשף
.זה אכזרי. רנקין כזה אידיוט
!אין מצב
.זה נעול. אני ממש מצטערת. זה קרה בטעות
?באיזה יום זה אמור לקרות
.שבת
?נשף החורף? את צוחקת עליי
.לא
אולי פשוט ניתן לאליס .להריץ את זה אוטומטית
,אם אף אחד לא יכניס את הצבע למכונה .אי אפשר יהיה להדפיס את העיצוב
.אולי הם יחשבו שזה כשל במכונה
.בכל מקרה אכלנו אותה ,אם לא נגיע לשם בשבת
אז הצבע ששינינו ...ייכנס למכונה בעוד כמה שבועות
...פריצה זה לגמרי לא בטוח. אם הם יחשדו .הם יצליחו לקשר את זה אלינו
.אז חייבים לעשות את זה ולוותר על הנשף
.לא, אני חברת ועדה ...ואתה עדיין חייב לי על המוזיקה
.ג'ייסון, בית הספר זקוק לנשף הזה
,ואם אני עדיין אחראית לאליבי ,אני לא מסכימה שנפספס אותו
.בעיקר כי רנקין יושב לנו על הראש .זה חשוד מדי
טוב, רק אחד או שניים מאיתנו ?יכולים להיכנס כאנשי חברת המזגנים, נכון
.אז את אני
.חשבתי שבני ואני
?באמת .כן-
.זאת אומרת, אני בעניין
.בסדר
אני אדאג לאחד את הלהקה .כדי שדקוטה תקבל את הנשף המטופש שלה
.זה נשף החורף
.הוא לא מטופש. הוא חשוב
".הוא לא מטופש. הוא חשוב"
,בני ואליס
.אתם תלכו כאנשי חברת המזגנים .כל השאר יימשך כמתוכנן
.בסדר .בסדר-
.זאק, אני צריך את זה
.אין מצב, אחי
.איבדתי הכול בגלל מה שאבא שלי עשה .אל תעשה לי גם את זה
.בוא ננגן בנשף
.רק הופעה אחת אחרונה
.זאת גם ההופעה הראשונה שלנו
.הופעה אחת
.אבל זה לא אומר שהלהקה חזרה לעבוד
.סגרנו
?אתה הולך
.אתה נראה טוב .תודה-
רק רציתי להגיד שאני יודע .שלא עזרתי לך במיוחד
.עם הכול
.אני מצטער
.זה בסדר
.תודה
.תהנה
.את נראית טוב
.כנ"ל
!רגע
?לאן את חושבת שאת הולכת
.זה בני, ה... דייט שלי
.אתם לא הולכים
.עדיין לא
!לא בלי להצטלם
!תיכנס
.בסדר, תתקרבו קצת זה לזה
.אנחנו חייבים ללכת !להתראות, מתוקה-
,וואו
הלכתם עד הסוף .עם הארוחת צהריים הזאת
?לא היינו אמורים לעשות את זה
.כן
.זה נראה מדהים. כל הכבוד .תודה-
?היי, למה אתם לא עושים חזרה
.זאק לא כאן. הוא הזמר שלנו
?מה
.באמת? בסדר
.הוא לא בא
?מה .קלקול קיבה-
.טוב, אנחנו צריכים זמר
.אין ברירה אלא לבטל !לא-
.אנשים סומכים עלינו
.אנחנו לא יכולים להופיע בלי זמר
.נוכל ללכת על סגנון קריוקי
,דקוטה
.לא
.דקוטה
.את מכירה את כל השירים
.לא. אני לא שרה
.כשהיינו ביחד, עזרת לי לכתוב כל אחד מהם
.לא הייתה להקה בכלל בלעדייך
.בסדר, תן לי לראות את רשימת השירים
?אז הכנסת אותנו ללוח העבודה של החברה .כן-
ודקוטה התקשרה ואמרה ?שהעובדים הקבועים לא יגיעו, נכון
.כן. היא התקשרה ושלחה מייל
?ואת תכיני את הלופ למצלמות האבטחה .כן. הכול מוכן על המחשב שלי-
.זה בסדר. אנחנו בסדר
.זה הולך טוב. כבר. זה הולך טוב
.כן
?אני יכול לעזור
."כן, אנחנו מחברת המזגנים "סמיונה ובניו .באנו לטיפול תחזוקה שנקבע מראש
?מי זאת
.זאת האחיינית שלי
?האחיינית שלך .כן-
.צירפתי אותה הלילה להתמחות קטנה
.היא לומדת את המקצוע
.אם זו בעיה, היא יכולה לחכות ברכב
.חדר הדוודים. אתה יודע איפה הוא
?כמה זמן זה ייקח
.בסדר, גמרתי. בוא נלך
.לא, לא, לא
.לא, אתם לא צריכים לבוא
.התקשרתי אתמול בלילה ואמרתי שאין צורך
?אני לא מבינה... הלו
!שיט
?מה
.האיש מחברת המזגנים מגיע .לא הצלחתי לעצור אותו
.אנחנו חייבים ללכת
?וואו, רגע אחד... לאן אתם הולכים
מקרה חירום של הלהקה. אנחנו הולכים .לסוכנות ההשכרה. נחזור בעוד שעה
.אבל אתם עולים בעוד שעה
.כן, בדיוק
.נתראה אז
- תהליך ייצור - ספירה לאחור -
- תהליך ייצור מתחיל -
- ההטבעה הושלמה -
- מישיגן -
,טוב, ג'ייסון ודקוטה בדרך
.וגם איש המזגנים האמיתי
!שיט .אלוהים-
.אלוהים
?מה זה
.נראה לי שהמכונות מתחילות שוב
.לא, לא, לא
.שיט ?מה נעשה-
?מה קורה
.הרצף יחזור על עצמו עשר פעמים
?מה זה אומר
.שאנחנו מייצרים 20 אלף מטבעות
- רצף שלישי הופעל -
.אליס
?מה .אני צריך את תיק הגיטרה-
.כבר הכנסנו אתכם
.הם הגיעו לפני כ-20 דקות ...זה-
...מוזר .מישהי התקשרה ואמרה לי לא להגיע בכלל
אני רק רוצה לבדוק את התעלות ?שהתקנו בשבוע שעבר, בסדר
.רק רגע
.אני צריך שתבדוק בחדר הדוודים
.יכול להיות שיש לנו בעיה
.קיבלתי
.יש לנו בעיה כאן
- רצף עשירי בפעולה -
.לכאן
.לשם
.יופי .מה? רצית תגבורת-
.לא את שניכם ?מה רע בשנינו-
!כלום. בואו איתי. מהר
?מה את עושה
יש לנו רק חמש דקות .עד שמצלמות האבטחה יחזרו לתפקוד רגיל
...אליס
.אנחנו חייבים ללכת
.אני מצטער על מה שאמרתי באותו לילה
...העניין הוא
.את יודעת שאת מוצאת חן בעיניי
.כן
!בוא נלך
.תבדוק במסכים .בסדר-
?מה איתנו .רק אל תפריעו-
.התעלות בסדר
- סמיונה ובניו -
!אליס
.תנסי להניע כשאגיד לך .בסדר-
.אוקיי
.תנסי
!מהר
.אני לא רואה אותם
.הם חייבים להיות כאן
!החניון ריק
.לעזאזל
.אוקיי .אוקיי-
.מישהו צופה בנו
...רנקין
.הוא עקב אחרינו
.קדימה
?ראיתם את הודג'ס ודקוטה
?חבר'ה, ראיתם את הודג'ס ודקוטה
.התפקיד שלנו הוא לשמש מלווים
- דנינגטון -
.היי, חשבתי שאת צריכה להגיש פרויקט הלילה
.האמת שכבר הגשנו אותו
?אז למה את עומדת כאן ונראית אומללה
.אני מצטערת, גרג
?על מה
.צדקת
,חשבתי שזה יותר מרק פרויקט
.אבל הם פשוט ניצלו אותי, כמו שאמרת
.אני לא בטוח
...נראה ש
.הוא כן די מחבב אותך מסיבה כלשהי
.זאת אומרת, הוא נועץ בך עיניים ברגע זה
.זה מוזר
.נתראה
.דקוטה, זה היה מעולה ?תודה. לאן אתה הולך-
?תנגנו את השיר הבא בלעדיי
.אתה הגיטריסט המוביל. אנחנו לא יכולים
.כל הכבוד .תודה, גם לך-
.אני צריך חמש דקות
.היי, תראה, אסור לך להיות כאן
חשבתי שאת הדייט שלי. לא ראיתי אותך ?כל הלילה ועכשיו את כאן עם הודג'ס
.שרתי עם הלהקה על הבמה
?כן, מתי הסיפור הזה התחיל
?זה חשוב
.בואי נלך ללימוזינה קצת
!לא
.אני חושבת שכדאי שניפרד
?מה
.זה לא מתאים יותר
?את צוחקת עליי
?מה את עושה כאן
.אני לא יודעת
אתה לא אמור להיות באמצע ?ההופעה החשובה שלך, או וואטאבר
.ביקשתי הפסקה
.לא התכוונתי להרוס הכול איתך
...רק רציתי להגיד ש
.אני מצטער
.מצאתי את הצ'יקן-בורגר שלכם
!בואו נלך. עכשיו
.תפתח אותו
?מה יש בתיבת הכלים, ג'ייסון
.תפתח אותה, ג'ייסון
.בסדר
.עכשיו נתקשר למשטרה
.בסמסטר מאתגר מאוד...
אנחנו רוצים להודות במיוחד ,לנשיא חבר המנהלים
.הרולד סמרקוניש
,תודה, מיס קויל
.ותודה לכם, תלמידי בית הספר דנינגטון
אני יודע שזה לא הוגן ,שנאלצתם לוותר על הרבה פעילויות ותוכניות
,אבל חשבתי שעליכם לדעת שהמנהל שלכם
,המנהל הקודם שלכם
.יישא בהשלכות של המעשים שלו
.חכה
.לא. זה לא הזמן, הודג'ס ,לפני שאתה מתקשר-
אתה לא חושב שלפחות ?נשיא חבר המנהלים צריך לשמוע על זה קודם
,ותודה שאפשרתם לי להגיד כמה מילים...
.והמשיכו ליהנות מנשף החורף שלכם
.לילה טוב
?ג'ייסון, מה אתה עושה
.אדוני. אדוני, שלום. אני טוד
.טוד רנקין .אני מלמד אמנות ועיצוב. נפגשנו כבר
?אה... אתה יכול להקדיש לי רגע מזמנך
.כמובן
.ג'ייסון
.דקוטה
.בואו איתי
- ג'יימס הודג'ס -
.זה מצב רציני מאוד .והם מתכננים אותו כבר זמן מה-
,הבריזו משיעורים ...והלילה גיליתי שהם השתמשו ב
.כן, לא עכשיו. שמעתי מספיק .תנו לי לראות את המטבע
.אז... הנה מה שעומד לקרות
.אתם תיתנו לי כל מה שיש לכם .אני כבר אדאג להעביר אותם לרשויות
,אני ממליץ לארבעתכם למצוא עורכי דין
כי אין ספק .שהמשטרה תתחיל לשאול שאלות בקרוב
כמובן שכולכם מגורשים מביה"ס. נטפל בזה .בשקט עד כמה שניתן, ובזה העניין ייגמר
.אתה לא מבין
.עשינו את כל זה למען בית הספר
."אנחנו אוהבים את "דנינגטון .אתה חייב להאמין לנו
,אני מאמין לך, דקוטה
אבל זה לא משנה את העובדה ,שביצעתם מעשה לא חוקי
.ויש לכך השלכות
הדבר האחרון שחסר לנו
"הוא ש"דנינגטון .יככב שוב בכותרות בגלל מעשי מרמה
?אתה יודע היטב איך לטפל במעשי מרמה, נכון
?סליחה
אני יודע שנתת לאבי אישור .להשקיע את כספי התרומות של ביה"ס
.טוב, כאן מדובר בעניין אחר לגמרי .אין לזה שום קשר
.כן
.תמיד תציל את עצמך
.אוקיי, ג'ייסון, ההתנהגות הזאת לא הולמת
.אני בסך הכול מנסה לעזור למר סמרקוניש
,אם הוא באמת רוצה להציל את עצמו
.הוא לא ימסור את המטבעות האלה למשטרה
.כמובן שכן
?מה אתה מנסה להגיד, ג'ייסון
אני אומר שהמטבע הפגום שייצרנו .מעולם לא היה קיים קודם
,אם תציע אותו למכירה פומבית בעיתוי נכון
,יהיו ברשותך המטבעות הכי יקרים בשוק
.ויהיה לך אוסף שלם מהם
?והמטבעה
.הם לא יודעים
.הם לא יגלו איך זה קרה
.הם גם יוכלו לאשר שהמטבע אותנטי
.טוב, זה מטורף
?איך עשיתם את זה
.אה... הוא לא ממש יכול... להיכנס לזה
?מה אתם רוצים בתמורה
אדוני, אתה לא שוקל ברצינות ?את האפשרות הזאת, נכון
.חסינות
.לכולנו
...ו
.הבטחה שתעביר תרומה שמנה לקרן בית הספר
?מה קורה פה
.תראו לי את כולם
?זה הכול
.כן
?אתה בטוח
כי נוכל לעשות הרבה יותר עסקים .אם תעביר לי את כולם, בן
...אני בטוח לגמרי
.000,2 מטבעות
?סגרנו עסק
.בסדר
.סגרנו
,אדוני, אני מצטער
אבל אני לא חושב ...שזה רעיון טוב לאפשר לילדים האלה להתחיל
...תודה שהבאת אותם, מר .רנקין-
.טוד רנקין. נפגשנו כבר אלף פעם !אני מלמד אמנות ועיצוב
אני חושב שכדאי שתפסיק .לצעוק על הילדים האלה, מר רנקין
,הם עשו לכולנו טובה גדולה
.והצילו את המשרה שלך
?איך ידעת שזה יצליח
,לא ידעתי
.אבל צפיתי בהרבה סרטי שוד
?מה נעשה בשאר המטבעות
.אתם ילדים חכמים
.תיפטרו מהם
.נתראה ביום שני
.יש לי רעיון
- בית הספר דנינגטון -
.זה לא רע בכלל
.אני די אוהבת את זה
.זה עשוי מכסף, פשוטו כמשמעו
.הארבעה האחרונים
?את צריכה להיות באיזשהו מקום
.לא ברגע זה
.להתראות .ביי-
.להתראות
...אז
?החבר שלך בא לאסוף אותך
,לא
.זה נגמר
,היי
אני ממש מצטערת .שנתתי לו לדבר אליך בצורה כזאת
.כן
...זה
.זה היה הכי גרוע
.אני יודעת
?רוצה לנסות מהתחלה
...מוזר. חשבתי שכל העניין
.היה לעשות משהו טוב
.משהו אחר
...בסופו של דבר, נראה לי
.שאנשים כמו סמרקוניש תמיד מנצחים
...אני חושבת
.שעשינו את מה שהיינו חייבים לעשות
.אני לא חוזר לבית הספר בסתיו
.מה? למה? הרגע הצלנו את בית הספר
.אני פשוט לא רוצה להיות המורשת של אבי כאן
,אני רוצה להשאיר את כל זה מאחוריי
...עם הפסל ו
.כל מה שעשינו בלילה ההוא
.בסדר
.אני לא עוזב את העיר או משהו
...ההיכרות איתך
...הייתה
,אחד הדברים הכי טובים שקרו לי
.כבר הרבה מאוד זמן
אני לא אוותר על זה .רק כי אני עובר לבית ספר אחר
,את ממש חכמה
...את טובה ב
.לדעת מי את
.אני עדיין מנסה להבין איך עושים את זה
.אני לא יודע אם זה נשמע הגיוני
?מה
,אתה יודע
,אם אתה מנסה להישמע חכם
.אני חושבת שזה מצליח לך הפעם
?כן
.כן
- ג'"ה - א"ד - ד"ק - ב"י -
iSrael סונכרן ע"י