1
00:01:55,028 --> 00:01:58,163
מלחמת העולם השניה הייתה
.בשלב המכריע שלה

2
00:01:58,165 --> 00:02:02,200
.הקרב על סטלינגרד היה הכרחי

3
00:02:02,202 --> 00:02:05,702
הגרמנים ביצעו חסימות

4
00:02:05,704 --> 00:02:06,737
.בכל העיר

5
00:02:06,739 --> 00:02:07,938
אם הם היו כובשים את
,סטלינגרד

6
00:02:07,940 --> 00:02:10,741
הם היו משתלטים על שדות
,הנפט הרוסים

7
00:02:10,743 --> 00:02:14,176
וסטאלין היה מאבד את
.היתרון שלו

8
00:02:14,178 --> 00:02:17,213
אז הוא הפעיל את המוח
הגאוני והמחליא שלו

9
00:02:17,215 --> 00:02:19,681
במטרה לזכות בקרב על
.כל הקופה

10
00:02:19,683 --> 00:02:24,885
מעל 2 מיליון אנשים
.מתו בקרב הזה

11
00:02:25,683 --> 00:02:45,885
Power-Guy תורגם על-ידי

12
00:08:52,380 --> 00:08:58,017
אין לנו שמץ של מושג איך
.הבחור הזה, האנס, שרד

13
00:09:01,421 --> 00:09:02,421
.זה יומנו

14
00:09:02,423 --> 00:09:05,523
קיבלתי את זה מחבר שלי
,שגדלתי איתו בסקוטלנד

15
00:09:05,525 --> 00:09:08,259
.שכעת משרת ב-MI6

16
00:09:08,261 --> 00:09:13,497
הרישום האחרון הוא
.מאוגוסט 1944

17
00:09:13,499 --> 00:09:14,431
,יומיים מאוחר יותר

18
00:09:14,433 --> 00:09:19,335
הוא כביכול התאבד בבית
.חולים פסיכיאטרי גרמני

19
00:09:19,337 --> 00:09:23,473
?איך הגרמנית שלך
.ניתן להשתמש בה-

20
00:09:37,785 --> 00:09:42,355
בסדר, אז למה אכפת לנו מיומן
?של איזה מטורף

21
00:09:42,357 --> 00:09:46,158
.זה לא חיפוש אחר הבוגימן, חייל

22
00:09:46,160 --> 00:09:50,561
.זה לגבי רצח עם ביו-כימי

23
00:09:50,563 --> 00:09:52,630
.בדיוק

24
00:13:00,324 --> 00:13:03,524
סטאלין תמיד הקדים את
,היטלר בצעד אחד

25
00:13:03,526 --> 00:13:06,194
ניסה ליצור מירוץ של
.לוחמי על

26
00:13:06,196 --> 00:13:09,297
למרבה המזל כל הניסוים
שלו נהרסו

27
00:13:09,299 --> 00:13:10,897
.לפני סוף המלחמה

28
00:13:10,899 --> 00:13:13,600
כמה גורמי ממשל בכירים
חושבים שהרוסים

29
00:13:13,602 --> 00:13:18,537
נכשלו בביצוע משהו
.הרבה יותר זדוני

30
00:13:18,705 --> 00:13:22,508
?הגז בסיפור
.כן-

31
00:13:23,509 --> 00:13:24,375
,אתה יודע

32
00:13:24,377 --> 00:13:26,945
למדתי הרבה על הקרב
,בסטלינגרד בהכשרה

33
00:13:26,947 --> 00:13:30,247
איך הם שרפו חצי מהעיר
.לאפר

34
00:13:30,249 --> 00:13:33,517
לא שמעתי שום דבר
.על גז רעיל

35
00:13:33,519 --> 00:13:36,986
זה מפני שכוחות הפציצו את
.הצד הדרומי

36
00:13:36,988 --> 00:13:37,787
.שרפו הכל

37
00:13:37,789 --> 00:13:43,491
זו הייתה האפשרות היחידה
.לשלוט בזיהום

38
00:14:37,972 --> 00:14:42,475
זה מצחיק, אדוני. זה סיפור
הרוחות הרשמי עכשיו

39
00:14:42,477 --> 00:14:44,810
?כדי להפחיד את המגויסים

40
00:14:44,812 --> 00:14:45,444
.הלוואי

41
00:14:45,446 --> 00:14:48,546
.מעט מאוד אנשים ידעו על הגז

42
00:14:48,548 --> 00:14:51,316
.הם השמידו את כל הראיות לכך

43
00:14:51,318 --> 00:14:54,285
איש לא רוצה להודות על
.זוועות שבוצעו

44
00:14:54,287 --> 00:14:56,620
.אז אין ראיה לכך

45
00:14:56,622 --> 00:15:00,323
.אתה מחזיק בראיה

46
00:15:00,325 --> 00:15:02,392
.זה כל מה שיש לנו

47
00:15:02,394 --> 00:15:05,862
למה אתה מספר לי את הסוד
?הגדול הזה עכשיו

48
00:15:05,864 --> 00:15:10,632
,במהלך ה-24 שעות האחרונות
הגיעו דיווחים מבולגריה

49
00:15:10,634 --> 00:15:12,800
על תקרית שתואמת

50
00:15:12,802 --> 00:15:16,604
.מה שכתוב ביומן

51
00:15:18,607 --> 00:15:19,439
.זה בסיס

52
00:15:19,441 --> 00:15:22,442
.בבסיס, יש מחסן תחמושת

53
00:15:22,444 --> 00:15:24,444
המחסן נמצא 8 קומות
מתחת לאדמה

54
00:15:24,446 --> 00:15:26,945
.ויש בתוכו נשק בן 80 שנים

55
00:15:26,947 --> 00:15:29,081
עם הברית שיש בין הרוסים
לבולגרים

56
00:15:29,083 --> 00:15:30,382
,לאחר מלחמה העולם השניה

57
00:15:30,384 --> 00:15:32,583
אנו חושבים שיש סיכוי טוב שהגז

58
00:15:32,585 --> 00:15:34,352
.נמצא בתוך המחסן

59
00:15:34,354 --> 00:15:36,954
אז שאחד מהנספחים שלנו
.יבדוק את זה

60
00:15:36,956 --> 00:15:39,389
אנחנו לא חושבים שהבולגרים

61
00:15:39,391 --> 00:15:42,025
.יודעים על מה הם יושבים

62
00:15:42,027 --> 00:15:46,529
,אנו צריכים למצוא את זה
.לאבטח את זה בכל מחיר

63
00:15:46,531 --> 00:15:48,531
?אז איך אתם מכניסים אותי

64
00:15:48,533 --> 00:15:50,066
היו מספר גניבות

65
00:15:50,068 --> 00:15:54,002
בכמה בסיסים צבאיים
.במזרח אירופה

66
00:15:54,004 --> 00:15:58,439
הכיסוי שלך יהיה סרן
,ג'ון מק'גיגי

67
00:15:58,441 --> 00:15:59,440
.חוקר אמל"ח

68
00:15:59,442 --> 00:16:02,609
אתה תחקור שוד במחסן

69
00:16:02,611 --> 00:16:04,410
.באותו בסיס

70
00:16:04,412 --> 00:16:06,979
תפקידך להיכנס למחסן

71
00:16:06,981 --> 00:16:10,350
.ולדווח על כל מה שתמצא

72
00:16:10,352 --> 00:16:15,854
אשת הקשר שלך תהיה הרופאה
.הצבאית אנה בנט

73
00:16:21,426 --> 00:16:23,660
,כל דבר שקשור לזה

74
00:16:23,662 --> 00:16:28,698
.תדווח ישירות אליי ורק אליי

75
00:16:37,740 --> 00:16:39,574
.סרן ג'ון מק'גיגי

76
00:16:39,576 --> 00:16:41,709
.חופשי
.ברוך הבא לבולגריה, אדוני-

77
00:16:41,711 --> 00:16:46,613
.טוראי הארולד מילר לשירותך
.תן לי לקחת את תיקך

78
00:16:47,148 --> 00:16:48,081
?כמה זמן הנסיעה

79
00:16:48,083 --> 00:16:50,149
.שעתיים, אדוני
.מדהים-

80
00:16:50,151 --> 00:16:54,687
.תעיר אותי כשנתקרב
.כן, אדוני-

81
00:17:40,760 --> 00:17:43,494
רוב המקומיים כאן עובדים
.עבור הבסיס

82
00:17:43,496 --> 00:17:45,129
.הוא המעסיק הגדול ביותר

83
00:17:45,131 --> 00:17:49,466
.כן, נראה משגשג

84
00:17:51,469 --> 00:17:54,136
.אל תדאג, טוראי
.כולנו היינו צעירים פעם

85
00:17:54,138 --> 00:17:55,838
יש לנו שעה לארוחת צהריים
לפני שאנו נפגשים

86
00:17:55,840 --> 00:17:57,473
.הם המפקד הבולגרי בורוב

87
00:17:57,475 --> 00:18:00,009
אני יכול להביא את זה
...לחדרך או

88
00:18:00,011 --> 00:18:02,844
.אני אדלג על ארוחת צהריים

89
00:18:02,878 --> 00:18:05,780
אני צריך שתיקח אותי
.לכתובת הזאת

90
00:18:07,715 --> 00:18:10,017
...אדוני, אין לי הסמכות ל

91
00:18:10,019 --> 00:18:13,786
.הרגע נתתי לך סמכות
.כן, אדוני-

92
00:18:49,051 --> 00:18:51,252
?מי נתן לכם להיכנס
.היי-

93
00:18:51,254 --> 00:18:53,553
...אנחנו כאן מטעם
.אל תעבדו עליי-

94
00:18:53,555 --> 00:18:58,191
אתה וחבריך הפרחחים, כדאי
לכם לעוף מכאן

95
00:18:58,193 --> 00:19:01,026
.לפני שאתקשר לוירג'יל

96
00:19:01,028 --> 00:19:03,762
.זה ייקח רק דקה, גבירתי

97
00:19:03,764 --> 00:19:05,864
.אישה מקסימה

98
00:19:14,706 --> 00:19:16,173
?כן

99
00:19:16,175 --> 00:19:17,774
?היי. ד"ר בנט נמצאת

100
00:19:17,776 --> 00:19:20,877
אמא אמרה לי לא לדבר
.עם זרים

101
00:19:20,879 --> 00:19:25,714
.שמי ג'ון
?מה שמך

102
00:19:28,684 --> 00:19:29,251
.מרים

103
00:19:29,253 --> 00:19:32,086
היי, מרים. רואה? עכשיו אנחנו
.כבר לא זרים

104
00:19:32,088 --> 00:19:33,287
?אמא שלך בבית

105
00:19:33,289 --> 00:19:34,955
.היא ישנה

106
00:19:34,957 --> 00:19:38,892
יש לי כמה שאלות ממש
.חשובות לשאול אותה

107
00:19:38,894 --> 00:19:41,294
את חושבת שנוכל להיכנס
?לשניה

108
00:19:41,296 --> 00:19:45,230
אמא אמרה לי לא להכניס
.זרים

109
00:19:45,232 --> 00:19:46,164
.זה כלל מאוד טוב

110
00:19:46,166 --> 00:19:51,936
,מה דעתך שתלכי להעיר את אמא
?ואנחנו נחכה כאן בחוץ

111
00:19:52,704 --> 00:19:55,706
.אולי עדיף שתיכנסו

112
00:19:55,708 --> 00:19:58,708
דודה שלי קוינה תנסה אולי
.לקחת אתכם

113
00:19:58,710 --> 00:20:01,211
.נשמע טוב

114
00:20:01,213 --> 00:20:03,312
.את נראית יפה

115
00:20:03,314 --> 00:20:06,549
.הכנתי לך קפה

116
00:20:08,084 --> 00:20:08,951
?אפשר לעזור לך

117
00:20:08,953 --> 00:20:10,285
.היי. אני סרן ג'ון מק'גיגי

118
00:20:10,287 --> 00:20:13,321
.אני כאן בקשר לדו"ח שמילאת

119
00:20:13,323 --> 00:20:17,224
?אתם רוצים קפה או חלב

120
00:20:17,226 --> 00:20:18,258
.לא, תודה, מותק

121
00:20:18,260 --> 00:20:21,228
יש מקום יותר פרטי שנוכל
?לדבר בו

122
00:20:21,230 --> 00:20:24,864
.אפשר לדבר כאן

123
00:20:24,866 --> 00:20:26,032
.נהדר

124
00:20:26,034 --> 00:20:26,866
,היי, מרים

125
00:20:26,868 --> 00:20:31,303
אכפת לך להראות לטוראי
?מילר את הצעצועים שלך

126
00:20:32,672 --> 00:20:33,572
.בטח

127
00:20:33,574 --> 00:20:35,773
.תודה

128
00:20:38,009 --> 00:20:40,277
?בסדר, את מה יש לך כאן

129
00:20:40,279 --> 00:20:43,246
.זה מר ארנב

130
00:20:47,651 --> 00:20:50,118
...אז הסתכלתי על הדו"ח שלך ו

131
00:20:50,120 --> 00:20:52,187
זה נכון שהכניסו אותך לרשימת
?עזיבה

132
00:20:52,189 --> 00:20:55,156
.יותר כמו השהיה מעורפת

133
00:20:55,158 --> 00:20:56,724
?מי השהה אותך

134
00:20:56,726 --> 00:20:59,226
,הקצין המפקד הבולגרי
.אל"מ בורוב

135
00:20:59,228 --> 00:21:02,095
הוא טען שהדו"ח שלי היה
,מוגזם ורשלני

136
00:21:02,097 --> 00:21:05,799
.ושאני אחראית למה שקרה

137
00:21:06,767 --> 00:21:08,334
?מה באמת קרה

138
00:21:08,336 --> 00:21:11,937
.לא תאמין לי גם אם אספר לך

139
00:21:12,906 --> 00:21:13,806
.תסמכי עליי

140
00:21:13,808 --> 00:21:19,010
,אם איש לא היה מאמין לך
.לא היו שולחים אותי

141
00:21:19,012 --> 00:21:20,711
.הייתי במשמרת שבוע שעבר

142
00:21:20,713 --> 00:21:23,880
.ותרים

143
00:21:23,882 --> 00:21:27,683
.תודה, טוראי
.אתה יכול להתלבש עכשיו

144
00:21:29,153 --> 00:21:32,888
.אולי נצליח להציל את זה
?אולי-

145
00:21:32,890 --> 00:21:37,626
אתה יכול להתחיל בכך שתתרחק
.מהבית בושת

146
00:21:37,628 --> 00:21:41,695
.ד"ר בנט, מקרה חירום כימי

147
00:21:43,365 --> 00:21:44,331
?אז מה יש לנו

148
00:21:44,333 --> 00:21:47,200
אמרו שערימה של חביות
במחסן התחמושת

149
00:21:47,202 --> 00:21:48,201
.התמוטטו עליו

150
00:21:48,203 --> 00:21:51,237
חור בריאות, כמה עצמות
.שבורות בפנים

151
00:21:51,239 --> 00:21:54,139
.הוא היה בקומה מינוס שמונה

152
00:21:58,646 --> 00:22:02,046
.ד"ר בנט, הוא מת

153
00:22:05,850 --> 00:22:08,351
.המוח שלך מת
.ליבו הפסיק

154
00:22:08,353 --> 00:22:13,722
המכונת הנשמה היא הדבר
.היחידי ששומר עליו בחיים

155
00:22:13,757 --> 00:22:17,993
.שעת המוות, 18:05

156
00:22:45,350 --> 00:22:47,084
והדבר הבא שראיתי

157
00:22:47,086 --> 00:22:51,754
זה שהוא נעמד והתחיל
.לתקוף את האחות שלי

158
00:23:22,048 --> 00:23:23,414
?מה קרה לגוף

159
00:23:23,416 --> 00:23:26,117
.שמעתי ששרפו אותו
.נהדר-

160
00:23:26,119 --> 00:23:28,753
אל"מ בורוב אמר שהוא
.ידאג לדו"ח

161
00:23:28,755 --> 00:23:31,321
הוא כתב שהמטופל הזה

162
00:23:31,323 --> 00:23:34,157
.ורצה שאני אחתום על כך

163
00:23:34,159 --> 00:23:35,459
.זה שטויות

164
00:23:35,461 --> 00:23:36,859
.זה לא היה סמים

165
00:23:36,861 --> 00:23:39,895
.המטופל התחרפן לאחר מותו

166
00:23:39,897 --> 00:23:42,231
.התעקשתי לתקן את זה

167
00:23:42,233 --> 00:23:45,800
הוא רתח מזעם, האשים אותי
בחוסר יכולת לעזור

168
00:23:45,802 --> 00:23:48,103
,וכאחראית למותם של השניים

169
00:23:48,105 --> 00:23:49,470
.ואז הוא השהה אותי

170
00:23:49,472 --> 00:23:52,005
.אז שלחתי את הדו"ח שלי

171
00:23:52,007 --> 00:23:54,308
?יש ראיות על כך

172
00:23:54,310 --> 00:23:56,142
?תמונות, סרטים, משהו

173
00:23:56,144 --> 00:24:00,246
כל שהיה לנו הוחרם על-ידי
.בורוב

174
00:24:00,248 --> 00:24:02,147
?מה גרם לזה

175
00:24:02,149 --> 00:24:05,917
חומר ביו-כימי שאנו מאמינים
.שנמצא כאן באתר

176
00:24:05,919 --> 00:24:09,186
באיזה קומה אמרת שהוא
?נפצע

177
00:24:09,188 --> 00:24:12,923
.הקומה התחתונה, קומה 8

178
00:24:15,426 --> 00:24:16,860
,עם ההשתלטות של האמריקאים

179
00:24:16,862 --> 00:24:21,264
רוב התורנויות הגדולות
.מתחלקות בין הצבאות

180
00:24:21,266 --> 00:24:23,532
?איך זה מסתדר

181
00:24:23,534 --> 00:24:25,768
.טוב

182
00:24:25,770 --> 00:24:26,235
?באמת

183
00:24:26,237 --> 00:24:29,303
הבולגרים עצבניים שהם
.מאבדים את השליטה

184
00:24:29,305 --> 00:24:31,272
והאמריקאים שונאים שהבולגרים

185
00:24:31,274 --> 00:24:33,875
.מאטים את תקופת המעבר

186
00:24:33,877 --> 00:24:37,944
.נשמע כמו משפחה שמחה וגדולה

187
00:25:07,336 --> 00:25:08,069
.אל"מ

188
00:25:08,071 --> 00:25:10,972
,ברוך הבא לבולגריה
.סרן מק'גיגי

189
00:25:10,974 --> 00:25:13,541
.תודה, אל"מ

190
00:25:14,376 --> 00:25:21,314
הצבא הבולגרי תמיד היה
.מכובד בכל העולם

191
00:25:21,316 --> 00:25:24,951
בושה שהם מעבירים את
.הבסיס לזרים

192
00:25:24,953 --> 00:25:29,154
אולי החבר'ה האמריקאים
.ילמדו אתכם דבר או שתיים

193
00:25:32,958 --> 00:25:35,593
אל"מ, אני אצטרך גישה
לכל המחסנים שלך

194
00:25:35,595 --> 00:25:38,962
.ולמתקני אחסון נשק

195
00:25:38,964 --> 00:25:39,996
.אני מצטער, סרן

196
00:25:39,998 --> 00:25:44,467
המחסנים פתוחים רק כאשר
.יש חשש למלחמה

197
00:25:44,469 --> 00:25:46,535
למה כזה צבא מכובד רוצה להילחם

198
00:25:46,537 --> 00:25:49,104
?עם נשקים ממלחמת העולם השניה

199
00:25:49,106 --> 00:25:51,307
עם כל מעשי השוד שהתרחשו

200
00:25:51,309 --> 00:25:54,943
בשנה האחרונה, הרשויות
הבין לאומיות

201
00:25:54,945 --> 00:25:57,345
רוצות מידע עדכני על
.המלאי שלכם

202
00:25:57,347 --> 00:26:00,247
מאחר והבסיס יועבר לרס"ן
,סטון בקרוב

203
00:26:00,249 --> 00:26:02,983
,לא אמורה להיות בעיה
?נכון, אל"מ

204
00:26:02,985 --> 00:26:06,619
.הבסיס כן, אבל לא המחסנים

205
00:26:06,621 --> 00:26:10,022
.הם עדיין יהיו באחריותי

206
00:26:10,024 --> 00:26:13,859
תקשיב, אל"מ, אם אתה רוצה
,לשמור על תפקידך כאן

207
00:26:13,861 --> 00:26:16,328
,אני מציע שתגרום לזה לקרות

208
00:26:16,330 --> 00:26:19,129
אחרת אתה תוחלף מוקדם

209
00:26:19,131 --> 00:26:22,566
?מהצפוי, אתה מבין

210
00:26:26,537 --> 00:26:28,938
.שיהיה לך יום יפה

211
00:26:35,011 --> 00:26:38,212
?מה הוא רוצה

212
00:26:38,214 --> 00:26:40,581
.להיות קוץ

213
00:26:41,350 --> 00:26:45,252
תגיד לולדי שאנחנו
.צריכים להיפגש

214
00:26:45,254 --> 00:26:47,320
.מובן

215
00:27:23,952 --> 00:27:27,121
חשבת שאת יכולה
?להתגנב בלי שאראה

216
00:27:27,123 --> 00:27:30,223
.פרחחית קטן

217
00:27:41,533 --> 00:27:44,001
.בבקשה

218
00:27:46,038 --> 00:27:47,371
.אמא

219
00:27:47,373 --> 00:27:49,339
אני בכלל לא אוהב את
.הגבינה הזאת

220
00:27:49,341 --> 00:27:53,076
אתה יודעת איך זה לעשות
.קניות באי הזה

221
00:27:53,078 --> 00:27:56,011
.אני שונאת את האי הזה

222
00:27:56,179 --> 00:28:00,049
אז איך היה הקרנבל בית
?ספר שלך היום

223
00:28:00,051 --> 00:28:02,383
.אני לא רוצה ללכת יותר

224
00:28:02,385 --> 00:28:04,519
?למה לא

225
00:28:04,521 --> 00:28:07,688
.הם צוחקים עליי

226
00:28:08,122 --> 00:28:11,058
כי אתה חכמה ויפה יותר

227
00:28:11,060 --> 00:28:13,060
?משאר הילדים

228
00:28:13,062 --> 00:28:15,227
.לא. כי אני אמריקאית

229
00:28:15,229 --> 00:28:16,395
.הם שונאים אותנו

230
00:28:16,397 --> 00:28:20,231
.לא כולם שונאים אמריקאים

231
00:28:20,233 --> 00:28:24,569
.הם פיטרו אותך בלי סיבה

232
00:28:27,005 --> 00:28:29,440
.מותק

233
00:28:29,442 --> 00:28:31,375
.תסתכלי אליי

234
00:28:31,377 --> 00:28:32,743
.את לא צריכה לדאוג

235
00:28:32,745 --> 00:28:34,744
.אמא לוקחת הפסקה קטנה

236
00:28:34,746 --> 00:28:39,349
ובשנה הבאה יהיו לך הרבה
,חברים אמריקאים

237
00:28:39,351 --> 00:28:43,986
.ואת תהני הרבה יותר

238
00:28:43,988 --> 00:28:46,187
?אני יכולה להישאר בבית עד אז

239
00:28:46,189 --> 00:28:47,188
.לא

240
00:28:47,190 --> 00:28:49,490
אבל את יכולה להתאמן על
הבולגרית שלך

241
00:28:49,492 --> 00:28:52,525
.ולרכוש הרבה חברים חדשים

242
00:28:52,527 --> 00:28:53,994
אני לעולם לא אהיה חברה
.של איוון

243
00:28:53,996 --> 00:28:57,530
את לא חייבת. את יכולה
.להיות חברה של כל השאר

244
00:28:57,532 --> 00:29:01,367
.ואז איוון יעזוב אותך בשקט

245
00:29:39,367 --> 00:29:41,267
.תשתי איתי אחת, מותק

246
00:29:41,269 --> 00:29:45,303
מצטערת. אני צריכה לשמור
.את המשקאות ללקוחות האחרים

247
00:29:45,305 --> 00:29:48,540
.בחייך

248
00:29:48,542 --> 00:29:50,741
.אין מצב, מותק

249
00:29:50,743 --> 00:29:55,279
.קטיושה, לכי מפה

250
00:29:57,214 --> 00:29:58,715
.כזאת אישה מהממתת

251
00:29:58,717 --> 00:30:03,353
יש לנו ברונטית חדשה
.שתהממם אותך

252
00:30:03,355 --> 00:30:05,120
.אפגוש אותה מאוחר יותר

253
00:30:05,122 --> 00:30:08,557
.יש לי משהו במיוחד עבורך

254
00:30:08,559 --> 00:30:11,259
.בחצי מחיר

255
00:30:17,299 --> 00:30:20,200
.עכשיו לעסקים

256
00:30:20,202 --> 00:30:22,269
.ניקח הפסקה קטנה

257
00:30:22,271 --> 00:30:25,738
?זה בגלל החייל המזוהם הזה

258
00:30:25,740 --> 00:30:29,275
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

259
00:30:29,277 --> 00:30:32,844
היי, אל"מ, אם הם שולחים
אמריקאי

260
00:30:32,846 --> 00:30:34,712
,לחקור את התאונה הקטנה שלך

261
00:30:34,714 --> 00:30:38,682
?תאמין שולדי יודע על זה, בסדר

262
00:30:38,684 --> 00:30:43,486
בסדר, בסדר, אז דחיה
?של שבועיים או שלושה

263
00:30:43,488 --> 00:30:44,353
.לא

264
00:30:44,355 --> 00:30:47,557
.סיימנו לתמיד

265
00:30:47,559 --> 00:30:50,192
?סיימנו

266
00:30:50,194 --> 00:30:52,394
?סיימנו סיימנו

267
00:30:52,396 --> 00:30:55,563
.לא, לא, יש לי לקוחות

268
00:30:55,565 --> 00:30:57,364
.הם כבר שילמו

269
00:30:57,366 --> 00:31:00,134
.הם מחכים למשלוח

270
00:31:00,136 --> 00:31:03,236
.הם יהיו עצבניים

271
00:31:05,506 --> 00:31:07,307
?עצבניים

272
00:31:07,309 --> 00:31:11,643
אם האמריקאי הזה יגלה
,שמאות נשקים נעלמו

273
00:31:11,645 --> 00:31:15,146
אתה תבלה את שארית
.חייך בכלא

274
00:31:15,148 --> 00:31:19,717
.לא. חייבת להיות עוד דרך

275
00:31:20,452 --> 00:31:22,819
.הפכתי אותך לאיש עשיר מאוד

276
00:31:22,821 --> 00:31:27,723
תסגור את זה ותמצא
.תחביב אחר

277
00:31:29,493 --> 00:31:33,262
.עכשיו תביא לי את הברונטית הזאת

278
00:31:57,416 --> 00:31:59,917
?באת לכאן כדי ליהנות קצת

279
00:31:59,919 --> 00:32:03,654
.לא, אל"מ
?הכל מוכן-

280
00:32:03,656 --> 00:32:06,756
.כן. הנפצים אצלי

281
00:32:06,758 --> 00:32:10,860
.גוצ'ב ודימוב במשמרת עכשיו

282
00:32:10,862 --> 00:32:14,563
יופי. עכשיו, מה שמעתי

283
00:32:14,565 --> 00:32:21,469
על זה שאשתך ובתך
?עוזבות את העיר

284
00:32:21,471 --> 00:32:24,305
?אתה אידיוט או מה

285
00:32:24,307 --> 00:32:28,275
למה שפשוט לא תגיד לאמריקאי
?שאתה מעורב בזה

286
00:32:28,277 --> 00:32:31,845
מי ידע שהנשקים המזוהמים
.נמצאים שם

287
00:32:31,847 --> 00:32:35,614
...אני לא יכול לתת לאשתי, לבתי

288
00:32:37,552 --> 00:32:38,650
.תירגע

289
00:32:38,652 --> 00:32:46,657
הזיקוקים האלה יעלימו את
.כל הבעיות שלנו

290
00:32:47,892 --> 00:32:50,894
.ראית מה קרה לינקו

291
00:32:52,330 --> 00:32:56,699
.מה שזיהם אותו נמצא במחסן הזה

292
00:32:56,701 --> 00:33:02,437
.זה סתם מחלת מין
.חברה שלו הייתה זונה

293
00:33:05,407 --> 00:33:11,511
,תמיד עשית מה שהורית

294
00:33:11,513 --> 00:33:14,214
...אז בבקשה

295
00:33:14,216 --> 00:33:15,949
.תן להן ללכת

296
00:33:15,951 --> 00:33:17,783
.אף אחד לא ישים לב

297
00:33:17,785 --> 00:33:21,320
...משפחתך נשארת

298
00:33:21,322 --> 00:33:23,854
או אחרת אשתך אולי תקבל

299
00:33:23,856 --> 00:33:30,560
כמה תמונות שלך ושל
.חברות שלך

300
00:33:34,332 --> 00:33:36,665
.ילד טוב

301
00:35:00,371 --> 00:35:04,674
?הכל במקום
.כן, אדוני-

302
00:35:04,676 --> 00:35:07,342
.בוא נטפל בזה

303
00:35:07,344 --> 00:35:09,377
.בטח

304
00:36:46,627 --> 00:36:48,928
.תוריד אותו

305
00:36:48,930 --> 00:36:52,831
.ואז... תסיים את זה

306
00:37:19,122 --> 00:37:22,656
לא השארת שום דבר שיכול
?להפליל אותנו

307
00:37:22,658 --> 00:37:23,857
.לא, אדוני

308
00:37:23,859 --> 00:37:24,858
.יופי

309
00:38:30,014 --> 00:38:33,150
.מרים, את צריכה לקום
.את צריכה לקום

310
00:38:33,152 --> 00:38:37,186
.תקשיבי לאמא
.קדימה. מהר

311
00:38:37,188 --> 00:38:40,755
.מרים, את יכולה למהר

312
00:38:40,757 --> 00:38:44,526
.מהר. קדימה

313
00:38:44,528 --> 00:38:47,695
.תמהרי

314
00:38:55,136 --> 00:38:56,970
.שימו לב, שימו לב

315
00:38:56,972 --> 00:39:00,172
זו אזעקה בין מקרה חירום
.הגנתי אזרחי

316
00:39:00,174 --> 00:39:06,143
בבקשה תמלאו אחר ההוראות
.ואנשי החוק

317
00:39:14,820 --> 00:39:18,255
.קדימה, כנסו, כנסו, כנסו, כנסו
.כנסו, כנסו, כנסו

318
00:39:18,257 --> 00:39:19,889
.כנסו, כנסו

319
00:39:19,891 --> 00:39:21,790
.אמא

320
00:39:21,792 --> 00:39:25,094
.לא. מותק
.אמא-

321
00:39:25,096 --> 00:39:27,028
.אמא
.לא-

322
00:39:27,030 --> 00:39:31,165
.אמא. אמא

323
00:39:35,204 --> 00:39:36,937
.אמא. אמא

324
00:39:40,108 --> 00:39:42,942
.אמא. אמא

325
00:39:57,588 --> 00:40:00,757
.ילדה שלי

326
00:40:37,121 --> 00:40:38,221
?מרים

327
00:40:38,223 --> 00:40:41,925
?ראיתם את בתי

328
00:40:41,927 --> 00:40:44,060
.ילדה קטנה

329
00:40:45,929 --> 00:40:47,730
?ילדה שלי

330
00:40:49,165 --> 00:40:51,132
.מרים

331
00:40:55,304 --> 00:40:57,671
.אני מצטערת

332
00:40:59,341 --> 00:41:01,241
?מותק

333
00:41:33,403 --> 00:41:36,371
?ראיתם את בתי
?ילדה קטנה

334
00:41:36,373 --> 00:41:37,905
.יש לך שיער מתולתל ארוך

335
00:41:37,907 --> 00:41:39,040
.ד"ר בנט, ד"ר בנט

336
00:41:39,042 --> 00:41:41,975
?טוראי, ראית את בתי מרים

337
00:41:41,977 --> 00:41:43,343
לא, אני לא, אבל אני מבטיח
.לעזור לך לחפש

338
00:41:43,345 --> 00:41:46,913
.רצנו לכאן
.הופרדנו לגמרי

339
00:41:46,915 --> 00:41:48,848
.היה שצף של אנשים

340
00:41:48,850 --> 00:41:50,282
.תנשמי. ד"ר בנט, תנשמי
.לאט יותר

341
00:41:50,284 --> 00:41:53,152
.ולא יכלתי להחזיק אותה
...היא לגמרי

342
00:41:53,154 --> 00:41:54,686
.ד"ר בנט
.היא מחוץ לכאן-

343
00:41:54,688 --> 00:41:56,721
.ד"ר בנט, אנחנו נמצא אותה
.אל תדאגי

344
00:41:56,723 --> 00:41:58,089
?אבל איך אתה יודע
.אני יודע-

345
00:41:58,091 --> 00:41:59,958
תקשיבי לי. יש שתי כניסות
.לבונקר

346
00:41:59,960 --> 00:42:02,726
.אחת שם ואחת שם
.היא יכולה להיות נעולה בחוץ-

347
00:42:02,728 --> 00:42:04,161
.היא לא
.אבל היא יכולה-

348
00:42:04,163 --> 00:42:07,196
לא, היא לא. אף אחד לא
ישאיר ילדה בחוץ

349
00:42:07,198 --> 00:42:08,698
.במצב כזה. אף אחד

350
00:42:08,700 --> 00:42:11,367
.היא בטח בבונקר
.אני בטוח בזה

351
00:42:11,369 --> 00:42:14,136
?בטוח
?אני מבטיח לך, בסדר-

352
00:42:14,138 --> 00:42:16,238
.ואני אעזור לך למצוא אותה
.בבקשה-

353
00:42:16,240 --> 00:42:20,007
אבל קודם את צריכה לעזור
?לאנשים הללו, בסדר

354
00:42:20,009 --> 00:42:23,210
.היא ילדה. היא נחתכה

355
00:42:25,313 --> 00:42:28,381
.בסדר, תני לי לראות

356
00:42:29,884 --> 00:42:31,451
?איך זה קרה

357
00:42:31,453 --> 00:42:35,921
רצנו ואז דחפו אותי
.כלפי עצם כלשהו

358
00:42:35,923 --> 00:42:40,124
,חשבתי שזו רק שריטה
.אבל זה לא הפסיק לדמם

359
00:42:40,126 --> 00:42:42,026
.זה נראה כמו שריטה עמוקה

360
00:42:42,028 --> 00:42:47,064
,אני יכולה לתפור את זה
?ואת תהיי בסדר, אוקיי

361
00:42:47,732 --> 00:42:51,268
.אולי תסתכלי לצד, מותק

362
00:42:51,436 --> 00:42:53,102
?ההורים שלכם גרים בבסיס

363
00:42:53,104 --> 00:42:55,137
,לא. אחי חייל כאן

364
00:42:55,139 --> 00:42:57,306
.אז נשארנו אצלו אמש

365
00:42:57,308 --> 00:43:00,408
.התכוונו ללכת לחוף היום

366
00:43:00,410 --> 00:43:03,778
.לסופ"ש רומנטי

367
00:43:07,182 --> 00:43:10,084
?מתי נוכל ללכת הביתה

368
00:43:10,086 --> 00:43:11,350
.לא למשך הרבה זמן

369
00:43:11,352 --> 00:43:15,288
.אבל אתם תהיו מוגנים כאן
.אל תדאגו

370
00:43:16,457 --> 00:43:18,023
.תנוחו קצת

371
00:43:18,025 --> 00:43:20,225
.תודה

372
00:46:07,334 --> 00:46:08,500
.לא. לא, אדוני

373
00:46:08,502 --> 00:46:13,872
רק כמה תרגילים כדי
.לשמור על מיומנות החיילים

374
00:46:13,874 --> 00:46:18,909
כן, כן, הודענו לכל אמצעי
.התקשורת

375
00:46:20,646 --> 00:46:23,614
.אני אתקשר אליך חזרה

376
00:46:30,187 --> 00:46:32,287
.אתה מאחר

377
00:46:34,090 --> 00:46:35,924
?אתה יודע מה עשית

378
00:46:35,926 --> 00:46:39,493
.כל המעצורים השתחררו

379
00:46:39,895 --> 00:46:42,062
אנו חייבים להכריז על
.מצב חירום

380
00:46:42,064 --> 00:46:46,165
?מקרה חירום? על מה אתה מדבר

381
00:46:46,167 --> 00:46:49,602
?לא ראית כלום עדיין, נכון

382
00:46:52,605 --> 00:46:55,374
.בתי עשתה לי את זה

383
00:46:55,376 --> 00:46:58,075
.אלוהים

384
00:46:58,077 --> 00:46:59,076
.הבת שלי

385
00:47:03,049 --> 00:47:05,015
.תתקשר לסופיה

386
00:47:05,017 --> 00:47:05,916
.התקשרתי

387
00:47:05,918 --> 00:47:10,219
כולם חושבים שזה חלק מהתרגיל
.השנתי שלנו

388
00:47:10,221 --> 00:47:13,088
.חתיכת פושע מלחמה מזדיין

389
00:47:13,090 --> 00:47:16,958
.תפסיק עם השטויות
.לך תבדוק את זה

390
00:47:16,960 --> 00:47:19,060
.תעזור לי

391
00:47:22,933 --> 00:47:23,630
.תעזור לי

392
00:47:23,632 --> 00:47:26,233
...אל"מ

393
00:47:29,237 --> 00:47:32,104
.אל"מ, יש לנו בעיה

394
00:47:32,106 --> 00:47:36,274
,כן, אדוני, אני יודע מה אמרתי
.אבל זה לא תרגיל

395
00:47:36,276 --> 00:47:39,945
אנו צריכים להפעיל תרגולת
.קוד אדום

396
00:47:45,951 --> 00:47:47,284
?הרולד, מצאת את מרים

397
00:47:47,286 --> 00:47:51,454
.אני מצטער. חיפשתי בכל מקום
.היא לא בבונקר

398
00:47:51,456 --> 00:47:53,122
.אני מצטער

399
00:47:53,124 --> 00:47:55,091
?בכל מקום
.כן-

400
00:47:55,093 --> 00:47:59,561
,אל תדאגי. ברגע שנוכל לצאת
.אעזור לך למצוא אותה

401
00:48:06,702 --> 00:48:08,301
.לעזאזל

402
00:48:08,303 --> 00:48:10,670
?אנה, מה יש

403
00:48:10,672 --> 00:48:11,538
...הרולד

404
00:48:11,540 --> 00:48:15,541
.יש כאן אנשים נגועים, הרולד

405
00:48:15,543 --> 00:48:19,611
?נגועים? למה את מתכוונת

406
00:48:20,647 --> 00:48:23,581
אנחנו חייבים לצאת
.מהבונקר עכשיו

407
00:48:23,583 --> 00:48:25,183
.לא. אסור לנו

408
00:48:25,185 --> 00:48:29,286
.תסתכל על העיניים שלהם
.אנחנו חייבים ללכת

409
00:48:29,288 --> 00:48:34,090
אסור לנו לפתוח את הבונקר
.משום סיבה

410
00:48:35,759 --> 00:48:38,728
.אנחנו נמצא את מרים
.זה לא קשור למרים-

411
00:48:56,176 --> 00:48:57,777
.הרולד, מהר

412
00:48:57,779 --> 00:49:01,646
?למה הבונקר היה פתוח
.זוז-

413
00:49:42,349 --> 00:49:43,616
.מצטערת, טוראי

414
00:49:43,618 --> 00:49:44,750
.אין על מה להצטער

415
00:49:44,752 --> 00:49:48,420
?לאן אנחנו הולכים
?לאן אנחנו הולכים

416
00:49:48,422 --> 00:49:51,256
.אנחנו הולכים לגשר

417
00:49:51,258 --> 00:49:53,357
.תעצור. תעצור את הג'יפ

418
00:49:54,593 --> 00:49:56,560
.מה את חושבת שאת עושה? חכי

419
00:49:56,562 --> 00:49:59,328
.אני הולכת למצוא את בתי
.לא, את לא. תישארי כאן-

420
00:49:59,330 --> 00:50:00,263
.תעזוב אותי, הרולד

421
00:50:00,265 --> 00:50:02,765
זו התאבדות ואת
.יודעת את זה

422
00:50:02,767 --> 00:50:05,067
,אם היא נמצאת שם בחוץ
.אני אמצא אותה

423
00:50:05,069 --> 00:50:08,203
.את יודעת את הסיכויים

424
00:50:10,540 --> 00:50:13,841
בסדר, אבל אני מניח
.שאני בא איתך

425
00:50:13,843 --> 00:50:15,843
.אנחנו רוצים להישאר איתכם

426
00:50:15,845 --> 00:50:17,744
?אתם בטוחים
.אנו מוגנים יותר איתכם-

427
00:50:17,746 --> 00:50:22,282
?מה אתה חושב
.בסדר, אז בוא ניסע-

428
00:50:57,713 --> 00:51:00,247
?היי, מרים, זו את

429
00:51:00,249 --> 00:51:01,648
.היי, אל תפחדי

430
00:51:01,650 --> 00:51:03,182
?אני חבר שלך, זוכרת

431
00:51:03,184 --> 00:51:04,851
.תראי, זה אני. ג'ון

432
00:51:04,853 --> 00:51:07,887
?אני חבר שלך, זוכרת
?אני יכול לעזור לך

433
00:51:07,889 --> 00:51:09,754
?אתה פושע

434
00:51:09,756 --> 00:51:12,424
.לא, לא, לא
.לא, אני חבר שלך

435
00:51:12,426 --> 00:51:14,860
,אני צריך שתעזרי לי לצאת
?בסדר

436
00:51:14,862 --> 00:51:17,661
?אז למה הם נעלו אותך

437
00:51:17,663 --> 00:51:20,764
.אנשים רעים נטפלו אליי

438
00:51:20,766 --> 00:51:22,298
.איוון נטפל אליי גם כן

439
00:51:22,300 --> 00:51:23,433
.אני יודע שאיוון נטפל אלייך

440
00:51:23,435 --> 00:51:25,435
.תמצאי את השוטר
.יש לו מפתחות לחדר הזה

441
00:51:25,437 --> 00:51:28,704
אני צריך שתמצאי אותו
.ותפתחי את הדלת

442
00:51:28,706 --> 00:51:30,606
.מהר

443
00:51:34,577 --> 00:51:36,310
.לא, אני לא רוצה

444
00:51:36,312 --> 00:51:37,311
.אתה ילדה גדולה כבר

445
00:51:37,313 --> 00:51:38,746
אם תמצאי את המפתחות
,ותוציאי אותי מכאן

446
00:51:38,748 --> 00:51:40,781
אני יוכל להגן עלייך מכל
החבר'ה הגדולים

447
00:51:40,783 --> 00:51:41,882
?שרודפים אחרייך, בסדר

448
00:51:41,884 --> 00:51:45,919
.את צריכה לעשות את זה מהר
.את צריכה למהר

449
00:51:45,921 --> 00:51:47,521
.קדימה, קדימה

450
00:51:47,523 --> 00:51:51,423
.קדימה, מותק
.את יכולה לעשות את זה. מהר

451
00:51:56,795 --> 00:52:00,665
?מצאת את זה כבר
?מרים

452
00:52:22,250 --> 00:52:24,318
.לכי אחורה

453
00:53:03,986 --> 00:53:06,687
.בואי, מותק

454
00:53:10,225 --> 00:53:11,358
?הרגת את החבר'ה הרעים

455
00:53:11,360 --> 00:53:13,459
.כן. את והארנב שלך מוגנים

456
00:53:13,461 --> 00:53:16,295
.קוראים לו מר ארנב

457
00:53:16,630 --> 00:53:20,265
?אז למה אתה כאן לבדך

458
00:53:20,267 --> 00:53:21,399
?איפה אמא שלך

459
00:53:21,401 --> 00:53:23,301
.איבדתי אותה בדרך לבונקר

460
00:53:23,303 --> 00:53:24,802
.היי, אל תבכי
.תקשיבי לי

461
00:53:24,804 --> 00:53:27,905
אני אחזיר אותך לאמא
?שלך בסדר

462
00:53:27,907 --> 00:53:30,741
.אני מבטיח

463
00:53:30,743 --> 00:53:32,609
.בואי נלך

464
00:54:03,836 --> 00:54:04,969
.חייל, תפתח את המחסום

465
00:54:04,971 --> 00:54:07,305
.מצטער, אדוני, אי אפשר
?אתה יודע מי אני-

466
00:54:07,307 --> 00:54:10,540
כן, אל"מ בורוב, אבל יש לנו
.נהלים ברורים שלא לעשות כך

467
00:54:10,542 --> 00:54:12,776
.אני זה שהכריז על הנהלים

468
00:54:12,778 --> 00:54:15,679
.תן לי לעבור, חייל
.כן, אדוני-

469
00:54:15,681 --> 00:54:19,348
.בבקשה. קח את התינוק שלי
.תציל אותו

470
00:54:19,350 --> 00:54:22,485
.אחורה. אחורה

471
00:54:56,947 --> 00:55:01,984
אז זה מה שסרן מק'גיגי
?דיבר איתך עליו

472
00:55:02,485 --> 00:55:02,985
.כן

473
00:55:02,987 --> 00:55:04,320
?ומה הוא אמר לך

474
00:55:04,322 --> 00:55:07,356
הוא אמר שיש נשקים
בלתי יציבים

475
00:55:07,358 --> 00:55:08,356
.במחסנים

476
00:55:08,358 --> 00:55:12,927
.הוא חקר את זה
.הוא לא סיפר לי הרבה

477
00:55:16,564 --> 00:55:19,599
.סע למטה, פנה ימינה

478
00:55:19,967 --> 00:55:23,336
.הם לא מתים

479
00:55:34,379 --> 00:55:35,846
.בוס. בוס

480
00:55:35,848 --> 00:55:38,549
.קחו את זה בקלות, זונות

481
00:55:39,484 --> 00:55:42,418
?מי עשה את זה

482
00:55:45,723 --> 00:55:47,522
.אנטון, זה עור איטלקי

483
00:55:47,524 --> 00:55:49,991
,קח אותה לחדר השינה
.תנקה אותה

484
00:55:49,993 --> 00:55:54,395
.אני אטפל בפרחח הזה

485
00:55:54,496 --> 00:55:57,631
.אף אחד לא נוגע בבנות שלי

486
00:56:47,040 --> 00:56:49,942
.לעזאזל

487
00:56:54,013 --> 00:56:58,015
אחי, הרגע ראיתי את
.הדבר הכי מפגר

488
00:57:02,954 --> 00:57:05,922
.היא מתה

489
00:57:14,532 --> 00:57:19,000
.חשבתי שאמרת שהיא מתה

490
00:58:16,950 --> 00:58:20,052
?בורוב, מה לעזאזל קורה

491
00:58:21,688 --> 00:58:24,722
.הדבר הכי משוגע קרה עכשיו

492
00:58:24,724 --> 00:58:28,191
.כל העיירה מתחרפנת

493
00:58:29,126 --> 00:58:31,228
?יבשה? למה

494
00:58:31,829 --> 00:58:35,898
קוד אדום? בורוב, למה לא
?אמרת לי

495
00:58:35,900 --> 00:58:38,567
?מה זה קוד אדום

496
00:59:23,072 --> 00:59:24,273
?מרים

497
00:59:24,275 --> 00:59:25,908
?בייבי

498
00:59:25,910 --> 00:59:28,543
?מותק

499
00:59:33,180 --> 00:59:34,981
.היא הייתה כאן

500
00:59:34,983 --> 00:59:37,851
.אנחנו צריכים לעזוב עכשיו

501
00:59:37,853 --> 00:59:41,186
.לא. אנחנו חייבים לחפש

502
00:59:41,188 --> 00:59:45,291
.טביעות הרגל האלה, הם לא שלה

503
00:59:54,265 --> 00:59:55,933
?מה אלה

504
00:59:55,935 --> 00:59:57,634
.(זה דיסקיות (באנגלית נשמע כמו כלב

505
00:59:57,636 --> 00:59:59,735
.אתה לא כלב

506
00:59:59,737 --> 01:00:03,639
.חיילים גם עונדים אותם
.זה היה של אבא שלי

507
01:00:03,641 --> 01:00:06,074
.זה בית הספר שלי
?כן-

508
01:00:06,076 --> 01:00:07,776
?יש לך ילדים

509
01:00:07,778 --> 01:00:10,245
.ילדה קטנה בדיוק כמוך

510
01:00:10,247 --> 01:00:12,146
?מה שמה

511
01:00:12,148 --> 01:00:13,948
.אוליביה

512
01:00:13,950 --> 01:00:15,683
?איפה היא

513
01:00:15,685 --> 01:00:18,151
היא בגן עדן עכשיו ביחד
.עם אמא שלה

514
01:00:18,153 --> 01:00:21,020
.תתכופפי

515
01:01:14,266 --> 01:01:16,967
?גברת סרק

516
01:01:18,103 --> 01:01:20,671
?גברת סרק

517
01:02:09,846 --> 01:02:13,015
.היי, מרים, מרים

518
01:02:13,017 --> 01:02:16,317
.בואי אליי
.זה בסדר, מותק. קדימה

519
01:02:16,319 --> 01:02:18,820
.בואי לפה. בסדר

520
01:02:22,958 --> 01:02:24,692
.את איתי

521
01:02:24,694 --> 01:02:29,962
.את איתי. את בסדר
.הם נעלמו, הם נעלמו

522
01:02:31,765 --> 01:02:36,034
.היי. תראי מה יש לי
.מר ארנב

523
01:02:36,036 --> 01:02:38,470
.בבקשה, מותק

524
01:02:40,906 --> 01:02:42,740
.בואי נלך

525
01:02:55,318 --> 01:02:58,387
.תראו
.היי-

526
01:03:00,189 --> 01:03:01,823
.ניצלנו

527
01:03:01,825 --> 01:03:04,425
.היי
.לא. וילי. דימו. תעצרו-

528
01:03:06,495 --> 01:03:08,428
.לא

529
01:03:10,298 --> 01:03:11,331
.תיכנסי. תיכנסי

530
01:03:11,333 --> 01:03:13,365
.זה קוד אדום

531
01:05:25,212 --> 01:05:27,446
.מרים, קדימה

532
01:05:30,983 --> 01:05:33,051
.כאן למעלה

533
01:05:39,858 --> 01:05:43,192
.הנה. תתכופפי. תתכופפי

534
01:05:49,398 --> 01:05:52,067
.למטה, למטה, למטה

535
01:06:03,878 --> 01:06:07,613
?הם שורפים אנשים

536
01:06:07,615 --> 01:06:10,048
.לא, מותק

537
01:06:10,050 --> 01:06:11,984
.למטה, למטה

538
01:06:11,986 --> 01:06:15,920
.אני חושב שהם מתחילים לזוז

539
01:06:16,255 --> 01:06:18,489
.זה בסדר

540
01:06:23,527 --> 01:06:25,961
.מרים

541
01:06:25,963 --> 01:06:28,030
?אל תבכי, טוב

542
01:06:28,032 --> 01:06:31,000
?בסדר

543
01:06:31,968 --> 01:06:34,535
?מה שלומו של מר ארנב

544
01:06:34,537 --> 01:06:38,139
?הוא מסתדר
?הוא מפחד

545
01:06:38,141 --> 01:06:39,506
.קצת

546
01:06:39,508 --> 01:06:42,576
.את תראי את אמא שלך בקרוב

547
01:06:42,578 --> 01:06:43,944
?בסדר

548
01:06:43,946 --> 01:06:48,014
.תחייכי. זה בסדר

549
01:06:49,917 --> 01:06:51,350
.אנחנו קרובים מאוד לבונקר

550
01:06:51,352 --> 01:06:55,153
תוכלי לנוח כשנראה את
?אמא שלך. מה את אומרת

551
01:06:55,155 --> 01:06:58,188
?עוד חמש דקות

552
01:07:02,327 --> 01:07:04,028
?ג'ון

553
01:07:04,030 --> 01:07:05,094
?כן

554
01:07:05,096 --> 01:07:06,095
.אני רעבה

555
01:07:06,097 --> 01:07:08,598
.בסדר, מותק
.בואי נשיג לך שורשים

556
01:07:15,973 --> 01:07:18,439
.מרים, תחזיקי חזק

557
01:07:30,251 --> 01:07:31,383
.תעצור. על הברכיים

558
01:07:31,385 --> 01:07:33,419
.נגועים מגיעים

559
01:07:33,421 --> 01:07:35,220
.על הברכיים או שאני אירה

560
01:07:35,222 --> 01:07:38,656
.אמרתי שיש נגועים שמגיעים

561
01:07:38,658 --> 01:07:42,060
.קדימה. תתכופפי

562
01:08:27,599 --> 01:08:29,232
.אנחנו נקיים. תן לנו להיכנס

563
01:08:29,234 --> 01:08:30,767
.אסור לנו להכניס אף אחד

564
01:08:30,769 --> 01:08:32,135
.בחייך. אתה יודע שאתה יכול

565
01:08:32,137 --> 01:08:35,437
אסור לנו לקחת אף אחד
.בחיים

566
01:08:37,607 --> 01:08:39,641
.לפחות קחו את הילדה
.לא-

567
01:08:39,643 --> 01:08:43,311
.מרים, זה בסדר
.את תהיי מוגנת איתם

568
01:08:43,313 --> 01:08:46,547
.לא. אני רוצה להישאר איתך
.בבקשה

569
01:08:46,549 --> 01:08:51,418
.הוכרז על קוד אדום
.אנחנו נותנים לך פְּרִיבִילֶגְיָה

570
01:08:51,420 --> 01:08:53,587
.פְּרִיבִילֶגְיָה? קחו את הילדה

571
01:08:53,589 --> 01:08:56,522
.פְּרִיבִילֶגְיָה שלא תחזיק מעמד

572
01:08:56,524 --> 01:09:00,226
תמשיך לנוע כל עוד עדיין
.יש לך אפשרות

573
01:09:02,561 --> 01:09:04,662
.קדימה, מרים

574
01:09:12,170 --> 01:09:14,237
.זה בסדר

575
01:09:38,326 --> 01:09:40,359
.לעזאזל

576
01:09:46,198 --> 01:09:48,499
.אנה, זהו זה

577
01:09:48,501 --> 01:09:50,401
אנחנו חייבים ללכת לכיוון
.הגשר עכשיו

578
01:09:50,403 --> 01:09:53,236
.חייבים להמשיך לנוע
.אנה, אני מצטער-

579
01:09:53,238 --> 01:09:55,072
הסיכויים שילדה קטנה תשרוד

580
01:09:55,074 --> 01:09:58,608
בתנאים הללו למשך זמן רב
.הם לא טובים

581
01:09:58,610 --> 01:10:03,179
,אם היא נמצאת שם
.אני אמצא אותה

582
01:10:03,181 --> 01:10:05,181
...איפה

583
01:10:06,749 --> 01:10:10,218
?לאן את הולכת
?לאן תלכי

584
01:10:10,220 --> 01:10:11,719
.אני לא יודעת

585
01:10:11,721 --> 01:10:14,788
.תעצרי
.תעזוב אותי-

586
01:10:14,790 --> 01:10:15,856
.תקשיבי לי

587
01:10:15,858 --> 01:10:18,225
.מרים ילדה חכמה
.תחשבי על זה

588
01:10:18,227 --> 01:10:20,460
הם היא נמצאת בחוץ, היא
יחד עם מישהו

589
01:10:20,462 --> 01:10:24,630
.שלוקח אותה לגדר המזדיין

590
01:10:24,632 --> 01:10:29,434
.בסדר? זו האופציה הכי טובה שלה

591
01:10:31,303 --> 01:10:33,170
.אנחנו חייבים ללכת

592
01:10:33,172 --> 01:10:37,241
.ואנחנו חייבים ללכת עכשיו
.בסדר-

593
01:10:50,719 --> 01:10:55,857
,אם מישהו מנסה לחצות
.תירו בלי אזהרה

594
01:10:55,859 --> 01:10:58,625
איבדנו קשה עם שני
,סיורים נוספים

595
01:10:58,627 --> 01:11:01,194
.ולעוד סיור נגמר הדלק

596
01:11:01,196 --> 01:11:03,796
...רוב אנשיהם נהרגו על-ידי

597
01:11:03,798 --> 01:11:06,599
,תכבה כל מחשוב שריגי
.סגן

598
01:11:06,601 --> 01:11:07,867
.קוד 227

599
01:11:07,869 --> 01:11:11,369
.אף אחד לא יכול לעזוב את העיר
.תכין את המטוסים

600
01:11:11,371 --> 01:11:13,638
.נכה עם אור ראשון

601
01:11:13,640 --> 01:11:18,742
אבל הקוד הזה היה בשימוש
.לאחרונה במהלך מלה"ע השניה

602
01:11:18,744 --> 01:11:20,177
?סליחה

603
01:11:20,179 --> 01:11:22,479
.כן, אדוני

604
01:11:38,894 --> 01:11:40,561
.אנחנו צריכים תגבורת

605
01:11:40,563 --> 01:11:44,197
.אני חוזר, אנחנו צריכים תגבורת

606
01:11:45,699 --> 01:11:47,267
.תתכופפי, מרים

607
01:11:47,269 --> 01:11:48,535
.בסדר

608
01:11:48,537 --> 01:11:51,603
מרים, אנחנו נשחק משחק
?קטן, בסדר

609
01:11:51,605 --> 01:11:52,471
?איזה משחק

610
01:11:52,473 --> 01:11:56,707
אני צריך שתעצמי עינים ותספרי
.עד עשר ממש לאט

611
01:11:56,709 --> 01:11:58,843
.בסדר? את יכולה לעשות את זה עבורי
.כן, בסדר-

612
01:11:58,845 --> 01:12:01,579
,מה שאת עושה
,מה שאת שומעת

613
01:12:01,581 --> 01:12:05,582
?לא משנה מה, אל תציצי, בסדר

614
01:12:05,584 --> 01:12:07,751
.קדימה

615
01:12:07,753 --> 01:12:10,920
.אחד

616
01:12:10,922 --> 01:12:13,289
.שתיים

617
01:12:13,291 --> 01:12:15,290
.שלוש

618
01:12:19,228 --> 01:12:21,528
.ארבע

619
01:12:34,874 --> 01:12:37,976
.בבקשה. יש לי שני ילדים קטנים

620
01:12:37,978 --> 01:12:40,844
אבל אתה בסדר עם לירות
ולשרוף

621
01:12:40,846 --> 01:12:43,814
?ילדים של אנשים אחרים, נכון

622
01:12:43,816 --> 01:12:46,983
.הנה הפְּרִיבִילֶגְיָה שלך

623
01:12:46,985 --> 01:12:47,917
.תמות אנושי

624
01:12:47,919 --> 01:12:51,254
.עשר

625
01:12:53,523 --> 01:12:54,790
.עבודה טובה, מותק

626
01:12:54,792 --> 01:12:58,293
.עבודה טובה
.קדימה, בואי נלך

627
01:13:13,640 --> 01:13:16,909
?מה שמך
.אלכס, אדוני-

628
01:13:16,911 --> 01:13:19,011
.קח אותנו לגשר ותחיה, אלכס

629
01:13:19,013 --> 01:13:20,878
.תיזהרי על הראש שלך, מרים

630
01:13:20,880 --> 01:13:24,015
?תפסת אותה
.כן-

631
01:13:31,689 --> 01:13:35,891
.סע. תזיז את הדבר הזה

632
01:13:41,397 --> 01:13:43,398
תירגע, אלכס. אני איש
הכוחות המיוחדים

633
01:13:43,400 --> 01:13:45,766
אני צריך שתיקח את הילדה
.ואותי לגשר

634
01:13:45,768 --> 01:13:48,669
?אתה יכול לעשות את זה
.כמובן-

635
01:13:48,671 --> 01:13:50,671
.אבל נגמר לנו הדלק

636
01:13:50,673 --> 01:13:52,672
.נוכל לנסוע פחות מק"מ וחצי

637
01:13:52,674 --> 01:13:57,343
.חייבים ללכת לתחנת הדלק

638
01:13:57,345 --> 01:14:00,412
.תמצא אחת

639
01:14:00,980 --> 01:14:04,749
?קר לך, מותק

640
01:14:07,753 --> 01:14:12,522
.הנה. בסדר
.אל תחשבי על זה

641
01:14:12,524 --> 01:14:13,890
.תחזרי לישון

642
01:14:24,566 --> 01:14:26,534
?הרולד
.כן-

643
01:14:26,536 --> 01:14:28,836
.אנחנו צריכים לקחת קצת מים

644
01:14:28,838 --> 01:14:32,939
.ואז אנחנו חייבים להמשיך לזוז

645
01:14:39,813 --> 01:14:44,449
.אני אלך דרך הדלת וימינה

646
01:14:45,685 --> 01:14:46,584
.נקי

647
01:14:46,586 --> 01:14:49,553
.בסדר, אני אחפש עלייך

648
01:14:54,760 --> 01:14:56,926
.נעול

649
01:15:14,344 --> 01:15:16,810
.קדימה

650
01:15:23,883 --> 01:15:25,718
.תודה, אלוהים

651
01:15:25,720 --> 01:15:28,686
אתה יכול לקרב אותנו
?יותר למשאבה

652
01:15:28,688 --> 01:15:32,423
.לא, זהו זה

653
01:15:34,426 --> 01:15:36,993
.בסדר

654
01:15:36,995 --> 01:15:40,063
.מרים, חכי כאן

655
01:16:05,486 --> 01:16:06,686
.אתה צוחק עליי
.זה קצר מדי

656
01:16:06,688 --> 01:16:11,490
כנס פנימה. תמצא משהו
.לתדלק איתו

657
01:16:30,407 --> 01:16:32,474
.תזרוק את זה

658
01:16:32,776 --> 01:16:35,042
.אל תגרום לי לירות

659
01:16:35,044 --> 01:16:37,011
.זוז

660
01:16:37,579 --> 01:16:39,080
.זוז

661
01:16:45,952 --> 01:16:49,922
.תניח את הנשק שלך עכשיו
.קדימה. תעשה את זה

662
01:16:51,525 --> 01:16:54,159
.אל תגרום לי לבקש שוב

663
01:16:55,795 --> 01:16:58,896
.אמא? אמא

664
01:16:59,631 --> 01:17:02,966
?ד"ר בנט
?מרים-

665
01:17:03,802 --> 01:17:04,501
.אמא

666
01:17:04,503 --> 01:17:06,869
.תודה. תודה רבה לך
.אמא-

667
01:17:06,871 --> 01:17:09,939
.ג'ון הציל אותי
.טוב לראותך שוב, ג'ון-

668
01:17:09,941 --> 01:17:11,441
.הרולד, תיכנס לשם

669
01:17:11,443 --> 01:17:13,074
תמצא משהו לשים בו
.את הדלק

670
01:17:13,076 --> 01:17:15,544
.מהר יותר. קדימה

671
01:17:15,546 --> 01:17:18,679
.אמא
.מתוקה שלי-

672
01:17:18,681 --> 01:17:19,914
.מותק
.אמא-

673
01:17:19,916 --> 01:17:22,883
.חשבתי שאיבדתי אותך

674
01:17:22,885 --> 01:17:27,020
.תודה רבה שהצלת אותה

675
01:17:31,724 --> 01:17:34,026
.בואו נזוז. קדימה

676
01:17:34,194 --> 01:17:36,495
.שניכם, קדימה

677
01:17:40,632 --> 01:17:42,667
.קדימה, חבר'ה, מהר

678
01:17:42,669 --> 01:17:45,802
.קדימה, זוז

679
01:17:46,838 --> 01:17:49,773
.יש עוד אחד במחסן
.אלך להביא אותו

680
01:17:49,775 --> 01:17:50,573
.תעשה את זה זריז

681
01:17:50,575 --> 01:17:54,109
.אני מטפל בזה
.תמהר-

682
01:17:58,814 --> 01:18:00,849
.הרולד, קדימה

683
01:18:04,186 --> 01:18:05,819
.תתכופפי

684
01:18:32,776 --> 01:18:35,878
?ג'ון

685
01:18:39,682 --> 01:18:41,983
?ג'ון

686
01:18:45,888 --> 01:18:47,522
.קדימה

687
01:18:47,524 --> 01:18:49,256
.לכו מכאן
.לכו בלעדיי. אני גמור

688
01:18:49,258 --> 01:18:52,792
.אלכס, תוציא אותן מכאן

689
01:18:53,728 --> 01:18:55,995
?ג'ון
.אתם צריכים ללכת-

690
01:18:55,997 --> 01:18:58,297
.תן לי לראות
.לא-

691
01:18:58,299 --> 01:18:59,765
.תישארי שם
.זה מאוחר מדי

692
01:18:59,767 --> 01:19:02,267
.בוא איתנו
.לא, אני לא יכול, מותק-

693
01:19:02,269 --> 01:19:04,168
.אתם צריכים ללכת עכשיו
.בבקשה-

694
01:19:04,170 --> 01:19:07,305
אנה, תכניסי אותה. אני לא
.רוצה שהיא תראה אותי ככה

695
01:19:07,307 --> 01:19:09,873
.חכי לי בפנים
.לא. ג'ון-

696
01:19:09,875 --> 01:19:14,011
...מותק, תקשיבי
.בוא איתנו-

697
01:19:14,013 --> 01:19:16,045
.תני לי את זה

698
01:19:16,880 --> 01:19:18,314
...ואנה

699
01:19:18,316 --> 01:19:23,051
אל תתני לי לעזוב את העולם
.הזה כמו אחד מהם

700
01:19:23,053 --> 01:19:25,921
.בבקשה

701
01:21:21,352 --> 01:21:24,053
.זהו זה

702
01:21:24,655 --> 01:21:27,356
.אי אפשר להתקדם יותר

703
01:21:27,358 --> 01:21:29,891
...בוטן

704
01:21:29,893 --> 01:21:32,427
.אני אוהבת אותך

705
01:21:32,429 --> 01:21:34,829
.גם אני אוהבת אותך, אמא

706
01:21:35,698 --> 01:21:38,966
,אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך

707
01:21:38,968 --> 01:21:40,868
,בסדר, אנחנו חייבים לצאת

708
01:21:40,870 --> 01:21:45,204
.ואת צריכה להישאר לצידי

709
01:21:45,206 --> 01:21:47,774
?בסדר
.בסדר-

710
01:21:47,776 --> 01:22:02,774
Power-Guy תורגם על-ידי

711
01:22:04,955 --> 01:22:09,091
.אנה ד"ר אנה בנט

712
01:22:09,125 --> 01:22:14,697
אני אחראית על המחלקה
.הביו-כימית בבסיס

713
01:22:14,699 --> 01:22:18,700
.אני מודעת לזיהום

714
01:22:18,702 --> 01:22:21,768
.אני יודעת מה גרם לכך

715
01:22:21,770 --> 01:22:24,705
?מה נעשה

716
01:22:24,707 --> 01:22:30,176
.קוד אדום בפעולה
.אף אחד לא יכול לעזוב

717
01:22:30,178 --> 01:22:31,343
.לא

718
01:22:31,345 --> 01:22:33,779
.אני רוצה אותה כאן בחיים

719
01:22:33,781 --> 01:22:35,046
?מי אתה לעזאזל

720
01:22:35,048 --> 01:22:37,849
.רס"ן אמריקאי קנת' אואנס

721
01:22:37,851 --> 01:22:41,952
.אין לך מושג עם מה אתה מתמודד

722
01:22:41,954 --> 01:22:44,822
.אני אחראי עכשיו

723
01:22:44,824 --> 01:22:47,924
.תביאו אותה

724
01:22:49,960 --> 01:22:53,129
.מותק, קדימה

725
01:22:56,132 --> 01:22:57,899
.בואי

726
01:22:57,901 --> 01:23:01,802
.ילדה טובה
.אל תסתכלי למטה

727
01:23:02,471 --> 01:23:04,038
.קדימה

728
01:23:04,040 --> 01:23:05,439
?אלכס

729
01:23:05,441 --> 01:23:08,742
.לא, אני לא רוצה למות

730
01:23:27,892 --> 01:23:33,229
.מר ארנב. מר ארנב
.מותק-

731
01:23:36,534 --> 01:23:39,801
.זה בסדר

732
01:24:00,521 --> 01:24:06,891
.משהו חתך לי את היד
.משהו חתך לי את היד

733
01:24:08,026 --> 01:24:11,394
.משהו חתך לי את היד