:קוד 46, מאמר 1 כל בן-אדם שחולק את אותו גן
.גרעיני סבור להיות זהה גנטית .הקרבה של אחד היא קרבתם של כולם
בגלל איי-וי-אף, פיצול העובר ושיבוטו נחוציים על-מנת למנוע תאונה
או חישוב גנטי הכרוך בגילוי :עריות מחזורי. לכן
ׂ1. כל ההורים העתידיים צריכים לעבור .בדיקה גנטית לפני ההתעברות
,אם יש להם זהות גנטית הדומה ב-100% .ׂ50% או 25% אסור להם להרות
.ׂ2. אם ההריון לא מתוכנן, העובר חייב להיבדק כל תוצאת הריון של 100%, 50%
או 25% גנטית הקשורה להורים .חייבים לחסל אותו מיידית
ׂ3. אם ההורים לא ידעו על קשרם הגנטי אז התערבות רפואית מאושרת על-מנת .למנוע כל פריצה נוספת של קוד 46
ׂ4. אם ההורים ידעו שהם קרובים גנטית .לפני ההריון, זאת עבירה פלילית לקוד 46
"טים רובינס"
"סמנתה מורטון"
- קוד 46 -
.אני חושבת על היום שבו נפגשנו
.אני מניחה שבאת במטוס
.אולי היית הראשון שהגיע לאבטחה
.לא התכוונת להישאר
היה לך כיסוי רק ל-24 שעות אז .הבאת רק דברים בסיסיים
,ובוודאי היה להם נהג שחיכה
.אז לא היית צריך למצוא רכב
,לא היית בשנחאי לפני .הכל היה חדש לך
?איך אנשים גרים כאן
.זה לא לחיות, פשוט להתקיים
?חיית פעם בחוץ .לא-
אני יכול לקבל את הכיסוי ?שלך בבקשה
,ממתקים, שרבטים גדולים .סיגריות, סוללות, תספורות
תספורות? מעולם לא .ראיתי דבר כזה. -אני אראה לך
.תן לי שני שרבטים גדולים .שני שרבטים גדולים-
קח אותי איתך, אדון. אני יכול .לעשות תספורות. אני מבוזבז פה
?יש לך כיסוי נוסף
.יש לי כיסוי רק לאחד
.אני מצטער ?רוצה להתחלף איתי-
איתך? -אני אלבש את .החליפה, אתה תלבש את זה
.זה מפתה! בהצלחה
?מה שמך .נאביל. -בסדר-
.להתראות
אני לא חושב שזה רעיון .טוב לעודד אותם
אם מישהו לא יכול .להשיג כיסוי, יש לזה סיבה
הגעת בבוקר .כך שהכבישים היו ריקים
?התקשרת למישהו ?שתית משקה
,לפעמים אני מדמיינת אותך צופה בחדשות ,לפעמים משחק במשחק
,לפעמים ישן
.מכין את עצמך מראש ללילה הבא
הדבר שאני לא מצליחה להבין זה שלא .נפגשנו ושאפילו לא שמענו זה על זה
שאתה חשבת שזה הולך להיות .עוד לילה רגיל
.יום הולדת שמח , מריה
.הגיע הזמן להתעורר
.זה היה יום ההולדת שלי, ששנאתי
כל שנה ביום הולדתי, אני חולמת .חלום, תמיד אותו חלום
.אני יורדת לרכבת התחתית .אני מחכה לרכבת
.אני חוששת שאני אאחר
.הרכבת עוזבת את התחנה
,אני מרגישה כאילו אני הולכת לישון ...אבל אני צריכה למצוא מישהו
ואני צריכה למצוא אותו לפני .שהרכבת תעצור
,הרכבת עברה תחנה אחת .נשארו עוד 19
.אני חייבת למצוא אותו
.ואז אני מתעוררת
.יום הולדת שמח, מריה !הגיע הזמן להתעורר
שנה לאחר מכן היה ,לי בדיוק אותו חלום
רק שהפעם .עברתי שתי תחנות
אל תשאלו אותי איך ידעתי, רק .ידעתי שנשארו עוד 18 תחנות
,שנה לאחר מכן 17 תחנות .שנה לאחר מכן 16
.בכל יום הולדת, תחנה אחת פחות
,היום זה יום הולדתי .היום אני יורדת באחרונה
,אם אני ארדם .אני אגיע ליעד שלי
אם אני רוצה, אני יכולה .לגלות הלילה את גורלי
.מצטער. -זה בסדר
?אז, מה אני הולכת לעשות
.אני הולכת להישאר ערה כל היום
?מי רוצה לגלות את גורלו ?מי ייקח כזה סיכון
שלום. -אני כאן כדי .להיפגש עם מר. בקלנד
טוב, אני אודיע לו שאתה .פה ואני אשלח אלייך מישהו
אני כאן בחקירה וגיליתי שזה די .שימושי לטייל כאן מסביב
.כל המבקרים צריכים להיות מלווים ...אני יודע, אבל-
.רק תני לי לעשות את העבודה שלי .אם הייתי, לא יכלתי לעשות את שלי-
.ובכן, זאת בעיה ...אם יכולתי לנחש את הסיסמא שלך
.אתה לא תוכל לעשות זאת .אני רק צריך מידע אחד-
?תראה, זה סוג של תכסיס
לא, לא, לא. זה יכול להיות .הכל, ספרי לי רק משהו אחד עלייך
.כל דבר
.יום הולדתי .הסיסמא שלי זה לא יום הולדתי
."הסיסמא שלך היא "צומת
.מפגש דרכים, צומת דרכים
?איך ידעת את זה ?אני יכול להירשם עכשיו-
?חכה, איך ידעת את הסיסמא שלי
.הקשבתי לך כשלא דיברת .אל תדאגי בקשר לזה
.אני יכולה להסתבך בגלל זה .אני אלך ישר למשרד שלו-
.אל תדאגי בקשר לזה
.ווויליאם גלד? שלום ?אדון בקלנד-
,תפסת אותי לא מוכן .רציתי לשחד אותך כמו שצריך
אני משער שזה אחד .מהכישורים שלך, פיקחות
.אני לא פיקח בכלל, אני מפחד
זה הביקור .הראשון שלך? -כן
?יש לך זמן לראות את הממותה
אנחנו מתמחים בכיסוי לזמן קצר .אישורים למשימות ספציפיות
,צניחה חופשית .אולי תהליך רפואי
אנשים רק יקנו זיופים אם .לא ניתן כיסויים מאושרים
אם אנחנו לא מעניקים .כיסוי מאושר, תאמין לי, יש סיבה
".הספינקס יודעת הכי טוב"
כיסוי מזויף זה כרטיס .למניעת סבל
אנו יודעים מאיזו מדפסת .הזיוף נוצר
לכל מדפסת .יש את טביעת האצבע שלה
.זה ממדפסת מספר שמונה
,רק אנשים מעטים יכולים להשתמש בזה .זה מוכרח להיות אחד מהם
,אני רק צריך חדר שקט וזמן-מה .ועד הערב אני אסיים את זה
,זה מקום עבודה שמח .אני לא רוצה להרוס את האווירה
אני לא רוצה .שמישהו יידע מה קורה
.ספר להם מה שאתה רוצה .ספר להם את האמת, לארי
.ספר לי משהו על עצמך .כל דבר
.נולדתי בדרך נאפלי, היידרבד
.ספרי לי משהו על עצמך
?כל דבר
,נסי לעשות את זה מעניין .יש לי יום ארוך לפניי
.יש לי משהו עם נמשים .משהו מיני
.נמשים מדליקים אותי
נמשי עור, זה כאילו אתה .עם בגדים אבל בלי בגדים
.אין שום פורנוגרפית נמשים
.נשים מתפרסמות בגלל החזה והרגליים .אבל לא בגלל נמשים
."יש את "הגג של אנני .אני מחשיבה את זה כארוטיקה קלאסית-
...הנורמניים
!מדהימים
הם המציאו את השפה .האנגלית רק מצרפתית
.וגם קצת לטינית, כמובן .כמובן-
.יש כאן בחורה, מריה .היא חירשה לצלילים
היא לא יכולה לשמור על טון .על-מנת להציל את חייה
.זה יפה
?אתה לא חושב
?על מה את חושבת ?אני חושבת, נפגשנו קודם-
,למעלה, באולם הכניסה .כמעט התנגשנו אחד בשני
.אני מרגישה שאני מכירה אותך .דבר אחד, דבר אחד על עצמך-
אני לא בטוחה שאני רוצה .לספר לך משהו על עצמי
אני לא יכולה לחשוב על משהו כשמישהו .מבקש ממני לתת תשובה מיידית
?אתה רוצה לבדוק אותי .זה לא יעבוד אם אני אבדוק אותך-
?מה לא יפעל
ספרי לי מה את עושה .היום בערב
?זו שאלה או הזמנה .זאת בדיקה-
,הלילה, אני הולכת להישאר ערה
.עד שהשמש תשקע
.אני לא הולכת לישון
?למה .זה יום הולדתי-
.יום הולדת שמח
אני אצטרך לקחת את .המידע שלך, אזכור לעתיד
,זה קשה
כשאתה יכול לקבל אפשרויות .נרחבות מחתיכת נייר
.זה פיתוי גדול
?אתה בטוח שזה הוא
אני חושב שזאת .יכולה להיות היא
.אני לא חושב כך
?יש לך הוכחה
אני לא צריך לתת לך עובדה, זאת .האינטואיציה שאתה משלם לי עליה
?אתה בסדר
.לגמרי
?אז, אני תחת מעקב .לא-
?אז מה, אתה רוצה לצאת איתי
,זאת יום ההולדת שלך ?אין לך תכניות אחרות
כן, אני צריכה לפגוש מישהו .מאוחר יותר, אבל אני רעבה
.בוא נלך ונאכל .בסדר-
,מעולם לא פחדתי ממך .אפילו כשהייתי צריכה
,גם כאשר הגורל שלי היה בידיך
.תמיד בטחתי בך
?אז למה את עושה את זה
.בשביל הכסף
למה אתה ?עושה את זה? -מה
.משקר למעני
.איני יודע
.זה מאוד אימפולסיבי
.אני יכול להיות אימפולסיבי
.יום הולדת שמח
?אני אוהבת את אלה, איך ידעת
?מהתיק שלי
.ניחוש מוצלח .גורל-
.למעשה, יש לי תיק מלא בהם
.בשביל הילד שלי
.יש לך ילד? -כן
.בן או בת? -בן
.ג'ים, שמו ג'ים
.אני בטוחה שהוא מיוחד מאוד .הוא מיוחד-
.הילדים של כולם מיוחדים
זה גורם לך לתהות מאיפה כל .המבוגרים הרגילים באו
!אלה טובים
?אתה רוצה לבוא למועדון ?את לא צריכה לפגוש מישהו-
.בוא, אני רוצה שתבוא ?למה-
.אני רוצה להשחית אותך
.אם תבוא, יש סיכון גדול שתהנה
...אם לא תבוא איתי
.אז תצטער על זה
.בוא כבר
.וודקה עם קרח, בבקשה
.רוצים לשיר שיר? -לא .את בטוחה? -לא-
.אני בטוחה .את לא רוצה לשמוע אותי שר-
.למעשה, קיוויתי לשמוע אותך שרה
למה? -מישהו אמר לי .שיש לך קול מאוד מיוחד
מה עוד הם אמרו ?עלי מאחורי גבי
את יודעת, שאת יכולה לקחת וירוס ?שיהפוך אותך ליותר מוזיקלי
.הוא יגרום לך לשיר כמו מלאך .שרתי פעם למנדרינה הסינית-
,אנשים סינים ידעו מה אמרתי !אבל אני לא. מוזר
,אני על וירוס עכשיו .וירוס אמפתיה
אני לוקח וירוס אמפתיה כדי .לעזור בעבודה שלי
.אני לא אוהבת את זה, זה מוזר .ככה אתה יכול לאסוף דברים עליי
.כן, אני יכול
,זה כמו ללבוש משקפי רנטגן .כדי לראות תחתונים של בחורות
.קניתי כאלה, הם לא עובדים .אבל קנית. -כן-
.כן, רצית שיעבדו .ובכן, הייתי בן 6-
.התעניינתי בשלדים, לא בתחתונים
.חשבתי שהיית גבר אינטואיטיבי
?זה משנה
.ברור
...באמת? -הוירוס
!מריה. -דמיאן
.שלום
.וויליאם, דמיאן .דמיאן, וויליאם
וויליאם עוזר לי לחגוג את .יום ההולדת שלי
?היום יום ההולדת שלך .כן. -לא ידעתי-
.הוא יודע על הסוד שלנו
!זה האחד שיכניס אותי פנימה
אתה צריך לנשק גם .את וויליאם, כי הוא עזר
תגיד לו מה אתה .הולך לעשות עם זה
.אני לומד על מוזרויות
האיכות הכי טובה של המוזריות .היא פה במערה הזאת בדלהי
.רציתי לראות את זה מאז שהייתי ילד
לא יכלת לעשות כיסוי ?בדרך הרגילה
.ניסיתי במשך שמונה שנים .שמונה שנים ורק עכשיו אני הולך
בדרך כלל, אם אתה לא יכול .לעשות כיסוי, יש סיבה טובה
".כן, " הספינקס יודע הכי טוב .הכי טוב-
.הספינקס יודע הרבה .הוא לא יודע את מה שאני יודע-
.יש דברים בחיים ששווים את סיכון
כל מישהו שרצה משהו אי פעם .יודע שאתה חייב להיות מוכן להסתכן
.אני חושב שאהיה בסדר
.נתראה בקרוב. -ביי
?למה עשית את זה ?מה-
את כל זה, מולי. את יודעת ?מה אני צריך לעשות עכשיו
אני צריך לכסות עליו .וגם עלייך בלי רצון
אבל אתה לא ?הולך אליהם, נכון
?למה אתה כזה נחמד אליי
?אתה מצפה לפרס
?איך הוצאת את הדפים האלה החוצה
על כל צרור חדש שיוצא, אנחנו .מריצים בדיקה ואז משמידים אותו
אז נכנסתי לעבודה ויש לי סיסמא .מזויפת מתחת ללשון שלי
השמדתי את הסיסמא המזויפת ושמתי את .הסיסמא האמיתית מתחת ללשון שלי
ואז נכנסתי לשירותים, שמתי .את זה בגלולה ואז בלעתי את זה
...יומיים לאחר מכן .יש לי את הסיסמא
?מורשם
.קדימה, תתרשם
.תודה שהבאת אותי הביתה
.זה נדיב מאוד מצידך
.כנס
.יפה! יש לך אצבעות ירוקות
.הכל נשלט מדעית
אתה חושב שאור השמש ?מסוכן כמו שאומרים
.אני מקווה שלא
רוצה לשתות .משהו, מים אולי? -בטח
אתה יודע שאצבע אחת שלי ?צעירה יותר מכל השאר
.באמת? -כן
?איזו
.זאת
?אתה אוהב אותה
מאוד, היא הרבה יותר .טובה משאר האצבעות
אולי אני צריך להשיג לעצמי .פנים צעירות יותר
אני אוהבת את העצב .על הפנים המבוגרות שלך
.או מה שזה לא יהיה
לא ראיתי את הספר .הזה מזה זמן רב
החבר שצריך שיהיה לאחד הוא .היריב הכי גדול לאחר
אתה צריך להיות הכי .קרוב אליו בהתנגדות
.תראה
זה כל מה שנשאר .לי מהילדות שלי
אני שומרת את הזיכרונות .המיוחדים שלי פה
?מי אלה
אבי ואמי לפני .שעזבנו את שנחאי
,הם היו כמו דמיאן .כשהבאתי להם את הדפים
עכשיו אתה יודע את .כל הסודות שלי
אני אוהבת להסתכל .על הפנים שלהם
.הם כה יפים
.תראה את העיניים שלהם
יש להם מראה .שלאף אחד אחר יש
.אתה קצת דומה להם
.את צריכה ללכת לישון
,אני לא רוצה ללכת לישון
בבקשה אל תיתן .לי ללכת לישון
.אני אכין לך קפה
.קפה
בדיוק התחלתי לענות את השיר !ואתה הולך להרוג אותו
...אני חירש לטונים, את יודעת ?את מוצאת את זה מושך
?אתה עוזב
.אני רשום על טיסה הביתה
.מתי הטיסה שלך? -11
?מה קרה לביקו
.הוא יאבד את הכיסוי שלו
.זה רע. -אני יודע
...הבאת דפים מזויפים זה רע
?חיית בחוץ אי פעם
.הייתי בחוץ במשך עשר שנים
.אני צריך ללכת
אני צריך לעצור בנקודת .הביקורת בכניסה
?למה .להשיג עוד שרבט-
.היי, אדון
מצאתי את זה, חשבתי שתוכל .להשתמש בזה לטובה
.תודה, אלוהים יברך אותך .לך, לך
.לא, אני מצטער
.עזבו אותו בשקט
.תודה, אלוהים יברך אותך
,אם היה לנו מספיק מידע
יכלנו לחזות את התוצאות .של מעשינו
?אתה רוצה לדעת
,אם נישקת את הבחורה הזאת
,אם דיברת עם האיש הזה
אם לקחת את העבודה הזאת, או להתחתן ?עם האישה הזאת, או לגנוב את הנייר הזה
,אם היינו יודעים מה יקרה בסוף ?האם היינו עושים את הצעד הראשוני הזה
.שלום! אני בבית
.היה לך טיול מהנה? -כן
?אבא, איפה היית ?למה אתה ער-
.הם ישמחו לראות אותך .אשתך, הבן המיוחד שלך
הם ירצו לדעת .את כל החדשות שלך
והם ישמחו שאתה .בבית, נמצא ובטוח
אני צריך לנחש על .מה אתה חושב? -כן
.אופניים. -כן
אני לא יכולה לענות כרגע .אז תשאירו הודעה
.זה וויליאם, תתקשרי אליי .רק כדי לדעת שאת בסדר
.אתה עייף? -כן
?חשבת עליי בכלל
?ניסית לדמיין מה עבר עליי
האם וירוס האמפתיה .עובד למרחקים גדולים
.מריה גונזאלס, בת 25 .עובדת של הספינקס
,אבא מחנך: כריסטיאן גאנטר .נולד במפרץ החופשי של ג'בל אלי
הועבר לשנחאי והוגלה בגלל .אי סדירות פיננסית
,רשום בקנמין, דנבאד .כווית ובגדד
כנראה שהוא חוזר למפרץ .החופשי של ג'בל אלי
,כרמן גונזאלס חזרה לשנחאי
...נישאה מחדש ל
,מריה גונזאלס ...גובה: 165 ס"מ
.דה סוזה רוצה לדבר איתך ?בקשר למה-
,מישהו מת באסיה
בחור טייל עם אחד .מהדפים משנחאי
?רוצה קפה .לא, תודה-
.מישהו מת אתמול ?שמעתי, יש לך פרטים-
,לבן אדם היה משהו על מוזרויות .רצה ללכת לדלהי
המקום להיות אם אתה .רוצה מוזרות, כנראה
לא יכלו לעשות לו כיסוי מפני שהיתה לו נטיה לא רגילה
.לסכל מחלות
.אתה יודע? -לא
.זה גורם לך לדמם למוות
רוב האנשים בדלהי חסינים .ובגלל זה לא יכלו לכסות אותו
וזו הסיבה שהוא ,קנה מסמכים מזויפים
.ולכן הוא דימם למוות אתמול
?מה היה שמו .אלקן, דמיאן אלקן-
הדפים באו מאותה .המדפסת שחקרת
.אני מצטער
,תחזור במטוס, תסדר את זה .שלא תצטער יותר
?יש מישהו אחר שאת יכולה לשלוח ?למה אתה רוצה שאני אעשה את זה-
,היו לי כמה בעיות כשהייתי שם .כמה בעיות עם הוירוס, אני חושב
.לכולנו יש בעיות, וויליאם
הדרך שאנחנו מתמודדים איתם .מראה מה אנחנו שווים
.תחזור מחר
?מאיפה הוצאת את זה
.אני חייב לחזור לשנחאי
?כמה זמן תהיה שם .יש לי כיסוי ל-24 שעות-
אני אחזור לפני .שתשימו לב שהלכתי
.דווח על שלושה דפים
,אחד כאן, אחד בסאן פאולו .ואחד בדלהי
,אם זה לא יפסיק .אני אאבד את הכיסוי שלי
אני מצטער. זו הפעם הראשונה .שהאינטואיציה שלי מאכזבת אותי
.אני חושב שהיתה לו שותפה .היתה פה איזו בחורה מריה גונזאלס
.היא הלכה
למה אתה מתכוון ?הלכה? נעלמה
סיפרו לי שהיתה לה .בעיה בגוף. הכל רשמי
.תאגיד ליסטו וידיאו
שלום, ניסיתי להיכנס .לדירה שלי ואני לא מצליח
המספר שלך מופיע אצלנו .כמנותק זמנית
.אני נראה לך מנותק? -לא, אדוני .אבל אני לא יכולה לדעת שאתה הבעלים
?זו לא הבעיה שלי, נכון .אם תאמר לי את המילה שלך-
אני אתן לך חלון של 10 דקות, לקודד .מחדש את הוידיאו ליסטו שלך
?איך זה יהיה .זה יהיה מצוין, תודה-
?המילה שלך .פאנופליה. -תודה-
?ידעת מה אתה מחפש
או קיווית שאני ?אשאיר לך רמז
.כמו עמי ותמי ביער
.פאנופליה
.מריה, אין לך היום פגישות
מריה, יש לך היום פגישה ב-3:15 .בקליניקת מאי לין
אני חוקר הונאה שמריה .גונזאלס היא עד מפתח בה
נודע לי שהיא סבלה מבעיות .גוף ולא היתה שמחה
היא הוצבה מחדש. היו סיבוכים .שלא יכלנו להתמודד איתם
.היא נשלחה החוצה
החוצה זה מקום גדול. היית עוזר .יותר אם היית יותר ספציפי
אני חושש שיש פה עניין .של חשאיות, אדוני
?מה היו בעיות הגוף שלה
אני חושש שיש פה עניין .של חשאיות, אדוני
למה היא הוזמנה ?להפסקת שמחה
?האם זה תרגיל אימון ?אתה מנסה לתפוס אותי
!תפסת אותי .לא תפסת אותי, אחי-
.היית מצויין. -תודה .טוב מאוד-
.ספר לי משהו על עצמך .בשביל הדו"ח, אני חייב לרשום את זה
,אמא שלי עבדה בזה לפניי
.אני ירשתי את זה
כמה זמן גברת ?גונזאלס היתה בהריון
.לא אמרתי את זה
איזה סוג של הפרת ?קוד 46 זה היה
מעולם לא .הזכרתי את קוד 46
?איפה זה קליניקת מאי לין
אני חושש שיש פה עניין .של חשאיות, אדוני
.תודה לך על העזרה
.השכרת רכב
,הקליניקה הייתה בחוץ .ׂ170 ק"מ מהעיר
דמיינתי אותך כמו אביר מימי .הביניים שיצא למסע
.המסע אחרי
אני פה כדי לראות .את מריה גונזאלס
.אין כניסה למבקרים עד 6
.אני מווסטרפילד .היא עדה במקרה הונאה גדול
?שם .מריה גונזאלס-
.השם שלך .וויליאם גלד מווסטרפילד-
.אני צריכה כאן את החתימה שלך .זה עניין דחוף מאוד-
...אני יודעת, שם וחתימה
...אני יכול להגיד מלהסתכל עלייך
,שאת לא רק לוחצת על מקשים
.יש לך שיקול דעת
.ואני שקלתי את דעתי בקשר אלייך ...אם אין לך אישור למקום הזה
תגידי לי משהו אחד .על עצמך, כל דבר
בסדר, אני עייפה. היו לי הרבה ?שיחות כאלה בעבר. זה מספיק
אם יכולתי לנחש את ?המילה שלך, את תורשמי
.אני אחנט
.זה גאראמונד .לא, זה לא. זה לא דומה לזה בכלל-
?יש לך וירוס אמפתיה .זה לא עובד כאן
.וזה למה קר לך פה .תודה-
,אנחנו משתמשים בבקטריה אנטי-ויראלית .אנחנו מלאים בסטרפטוקוקי
אתה יודע, כאן בחוץ אין לנו גישה לכמה מהתענוגות
.שנגישות לגמרי בפנים
...יש לי את אלה
.הזהובים הם די טובים
,אני לא צריכה עושר .אני רק צריכה חיזוק
יש לכם כאן מערכת .ביטחון מתוחכמת מאוד
כמובן, יש לנו את .כל סוגי המקרים פה
?למה מריה גונזאלס נמצאת כאן ?אתה חוקר את המקרה שלה-
.אני חוקר תיק הונאה, היא עדה
.יש לה אצבע מושתלת
.זאת מריה גונזאלס .מריה גונזאלס-
.שב
?את בסדר .אני בסדר-
,אם זה בקשר לאצבע שלי .אז אני לא רוצה לתבוע
.זה לא בקשר לאצבע שלך
אני צריך לדבר עם .גברת גונזאלס לבד
.אין לך אישור
.אני חוקר מקרה במקום העבודה שלך
מסמכים מזויפים הודפסו .מהמדפסת שלך
,ב-14 הימים האחרונים ,שלושה אנשים מתו
בזמן שטיילו עם הדפים .שהודפסו מהמדפסת שלך
כל האנשים שבאים אלינו .עושים דברים מסוכנים
.אנחנו חייבים לצפות לזה .לרוע המזל, חלקם לא שורדים
,אחד מהם, דמיאן אלקן .דימם למוות
?הוא אהב מוזרויות, זוכרת
פגשת אותו בבר
ומכרת לו מסמך שמאשר .לו ללכת לדלהי
?מתי הוא מת .לפני שבוע-
.אני כאן כבר 10 ימים
.הדפים הודפסו והגיעו לכאן קודם
.אני עייפה, אני רוצה לנוח
.גברת גונזאלס עדיין בהחלמה
?למה היא פה
...ובבקשה אל תשתמשי במילה אצבע ...האצבע שלה רק-
היא נפגעה וגדלה מחדש בביטוח .המשפחתי שלה לפני 22 שנה
,אני יודע הרבה על גברת גונזאלס .לדוגמא, היא היתה בהריון כשהיא הגיעה
אני גם יודע שאין לך שום מטרה .לעכב את החקירה שלי
.היא הפירה את קוד 46
ביטלנו את ההריון ומחקנו .לה את הזיכרון של זה
?התינוק חוסל .לא היה תינוק-
.רק הריון שחוסל וזיכרון שנמחק
...התערבתם
בזיכרון של אחת שהיא עד .מפתח בהונאת ביטוח
.הזיכרון שלה היה מאוד חלקי .רק הגבר, הסקס וההריון
?היא לא זוכרת את הגבר בכלל
את האיש, את הסקס .ואת ההריון, מחקנו הכל
.זו אותה מריה גונזאלס .האצבע היא זיכרון מזויף
.הוצאתי את זה מהילדות שלה .אני חושבת שזה די אפקטיבי
?מתי היא תוכל לעזוב .היא צריכה לעזוב מחר-
אני אצטרך לבקש אותך לשחרר .אותה אליי עכשיו
אתה יכול להתגעגע למישהו ?שאתה לא זוכר
האם רגע או התנסות יכולים ?להיעלם לתמיד
,או שזה עדיין נמצא איפשהו ?מחכה שיגלו אותו
.חכה, שכחתי משהו .המזוודה שלי, היא חשובה מאוד
.היא מאחור
?זה מה שאתה הולך לעשות
?להוציא אותי החוצה אליהם
,היית בחוץ לפני .למשך עשר שנים
.לא חזרת פנימה עד שהיית בת 14
.עשית שיעורי בית
,את לא יכולה לשיר ,את אוהבת סוכר
את אוהבת לגדל צמחים .אמיתים מהזרעים
כנראה הייתי הנושא המועדף .עלייך בביה"ס
.את שונאת את המדבר
.תמיד שנאתי את המדבר
אפילו כשלמדתי בקולג' על ,"המצוירים של "רואד ראנר
.הייתי חייבת להסתכל הצידה
תמיד תהיתי למה השועל לא ."קנה את "רואד ראנר
היה לו מספיק כסף לקנות ,סקטים מונעים על טילים
."כדי לעזוב את "רואד ראנר
?איך עשית את זה
?מה
חשבתי על משהו .ושמעת אותי. זה מוזר
,אינטואיציה
.אני יכול להרגיש מה אתה חושבת
,אני לא מאמינה בקריאת מוחות .אני חושבת שכל זה, עבודה בעיניים
.זו לא עבודה בעיניים, זו מתנה
?מה אני חושבת עכשיו
.דמיאן אלקן
?היית פה בעבר .פעם אחת-
?אהבת את זה .הייתי פה רק ליום-
.אבל, כן. אהבתי את זה מאוד
.סליחה על הבלאגן
.בואי לפה
.שבי
,זה דמיאן
?את מזהה אותו עכשיו
.אני זוכרת שהוא רצה ללכת לדלהי
ואני זוכרת את המבט על הפנים שלו .כשהבאתי לו את המסמכים
שנים הוא ניסה להשיג אחד .רשמי ולא הצליח
.הייתי שם כשפגשת את דמיאן
.הייתי איתך בבאר
.אני לא מבינה
את לא זוכרת כי הם .מחקו את הזיכרון שלך
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.באתי לשנחאי כדי לחקור הונאה
,ידעתי שהיית אשמה
.אבל אז התאהבתי בך
?למה הם מחקו אותך מהזיכרון שלי
.אני לא יודע
?איפה הדברים שלי
.אני לא מוצאת את הדברים שלי .לא איבדת דבר-
.לא איבדת דבר, תירגעי ...אני לא מוצאת את-
!אני לא מוצאת את הדברים שלי
?תישאר איתי
.אני כל-כך עייפה .אני אשאר איתך עד שתעוררי-
?מה זה .זה יעזור לך להירדם-
.אני לא מבינה כלום .גם אני-
אבא שלי נהג לספר לי .סיפורים לפני השינה
סיפורים על ג'בל אלי .והים הערבי
.סיפורים על קסמים והרפתקאות
הוא גר שם בעבר והאמין שאם נחזור
,הכל יהיה בסדר ,הכל יחזור לקדמותו
.לפני שגורשנו
.ובחלומות שלי, הייתי שם
.דוגמא, בבקשה
.תודה
בדקתי 30 סטים של גנים .ואין שם שום עניין של קוד 46
.זה לגמרי בטוח בשבילכם להינשא
.למעשה, אני ממליצה על זה
לשניכם יש את הקוד .בגלל אינטיליגנציה גבוהה
.תודה. -להתראות
?אתה מכיר את האשה הזאת
.אני מחפש אותה
היית חייב למצוא אותה .אם היה לך שיער שלה
.קרובים שלה הביאו לי את זה
?מה הקשר שלך לאשה הזאת .אני רק רוצה לברר עליה-
.אתה לא יכול לשכב איתה .תראה את זה
זה הדי-אן-איי שלך, התאמה .של 50% לדגימת השיער
...הנה
,זה הדי-אן-איי של אמא שלך
,התאמה של 100% .זהים גנטית
כל יחסי מין עם האישה הזאת .תהיה הפרה של קוד 46
?איך זה יכול להיות .הכל אפשרי עם ויטריול-
אמא שלך הייתה חלק מקבוצה .של 24 עוברים ששוכפלו
השיער הוא מאמא שלך או מאחד .מהתאומים הגנטיים שלה
האשה הזאת .זהה לאמי? -לא
,דיאטה, אקלים, סביבה
.מזל, ניתוחים, הכוכבים, אלוהים
.אנחנו לא אסירים של הגנים שלנו
?האם זה שיער מאמא שלך
האם אתה מאוהב ?באישה הזאת? -למה
.היא בהריון? -לא
?האם היית התעברות טבעית .בויטריול-
.להורים שלך יהיו את הרישומים שלך
.הם מתים .אני מצטערת-
.תודה
,אם אנחנו מפחדים אנחנו רצים .אלו האינסטיקטים שלנו
,האדרנלין זורם בגוף ,השרירים מרוכזים
הלב שלנו דופק מהר .יותר ואנחנו רצים
,אנחנו רצים על חיינו
,אנחנו רצים בשביל בטחון ,לבית שלנו, למשפחה שלנו
.לאהובים שלנו
.אני לא רוצה שתסע ותתקשר
אני בדרכי לנמל התעופה .אני אהיה בבית מחר
?תפסת את הבחור הרע .כל פעם-
.וויליאם, אני אוהבת אותך
?אבא, מה שלומך .אני אוהב אותך-
.גם אני .להתראות-
.היי, אני צריך כרטיס לסיאטל
.זה אדום לגמרי, אדוני .פג התוקף שלו
.אתה לא מכוסה על איזור אסיה
,אבל אני לא רוצה להיות פה .אני רוצה ללכת הביתה
?אני מכוסה ללכת הביתה, נכון .אני באמת לא יודעת, אדוני-
.כן, אני מכוסה ללכת הביתה
.כן, אבל אתה לא בבית, אדוני .אתה בשנחאי בלי כיסוי
למה את לא בועטת ?בי פשוט לכיוון הבית
אתה לא יכול לטוס או להיות .באסיה בלי כיסוי
?מה אני אעשה ?אקפוץ מהחלון בגובה 20,000 רגל
אני לא יודעת מי אתה מספיק .כדי לענות, אדוני
אולי אני יכול לנחש .משהו בקשר אלייך
.זה כיף למדי
.ניחוש לא נכון, אדוני .אני מדענית נוצרית
.אני לא שותה קפה ולא משתמשת בסמים !לעזאזל, נגמרו לי התנ"כים-
?אני יכול להיכנס ?אני יכולה למנוע בעדך-
.אני צריך את עזרתך ?איפה היית-
.היה לי משהו לעשות
,אני לא צריך להיות בשנחאי .אני צריך להיות בסיאטל
.לא אמרת את זה אתמול בלילה .אני חייב ללכת-
!אז לך .אני לא יכול-
,המסמכים שלי אדומים .אני לא יכול לצאת
,אז ניסית כבר .התכוונת להיעלם
.אני מצטער !אתה מצטער-
.אתה אומר את זה יותר מדי
.אני צריך ללכת הביתה
.יש לך משפחה? -כן
.בן או בת? -בן
.ג'ים
הוא בטח חושב שאתה גיבור .מפני שאתה תופס בחורים רעים כמוני
.משהו כזה
,אתה יודע מה אומרים ."הספינקס יודע הכי טוב"
אולי יש סיבה לזה שאתה לא .יכול ללכת הביתה
,זה מזויף
אני צריכה להחליף .את זה לאישור מקורי
אני אפגוש אותך בשדה ?התעופה ב-7, טוב
.תודה .בוא נלך-
,השם שלי זה מריה גונזאלס .יש לי בעיית כניסה
יש לי אצבע חדשה .וצריך לרשום את זה
.רק רגע בבקשה .תודה-
.בוקר טוב .כל כך טוב לראות אותך-
יש לי אצבע חדשה .ואני צריך שהיא תירשם
.אני יודע, הוצבת מחדש
?סליחה .הוצבת מחדש-
.את תעבדי עכשיו כאן
?למה את לא נכנסת פנימה
?וויליאם, איפה אתה .אני בשנחאי-
?הכיסוי שלך לא פג .הארכתי אותו-
.לא, אתה לא ?איפה מריה גונזאלס
למה העברת אותה מקליניקת ?מאי לין בלי אישור
?היא היתה חשודה ?היתה-
.עדיין
.אתה נשמע מודאג, וויליאם ,דווח למשרד בשנחאי היום
.הם יטפלו במקרה
תביא לי את .מה שתוכל, אבל היום
"יציאה בלבד"
,זה כיסוי יציאה בודד
.תקף להיום בלבד
הטיסה לסיאטל .'יוצאת מאזור ג
.אני זוכרת אותך
,מהחלום
.מחלום יום ההולדת שלי
.אתה צריך ללכת הביתה
.שניים לג'בל אלי
?איזו טיסה, אדוני .הבאה-
?יש לך כיסוי .אני אזרחית כאן-
.סליחה,שכחתי .זו האצבע החדשה שלי
תודה שבחרתם בפאן טיסות לכל .העולם, שתהיה לכם טיסה נעימה
,תמיד חלמתי על ג'בל אלי .ג'בל אלי מהסיפורים של אבא שלי
,הוא אמר שאתה יכול לעשות שם הכל .כל עוד אתה רוצה את זה מספיק
?אתה יודע מה
כל פעם שחלמתי שעשיתי ,את זה, דמיינתי שאני איתך
.למרות שמעולם לא נפגשנו
.את בסדר? -כן
.אנחנו מחפשים מקום ללון
.בואו
מעולם לא היית בחוץ, אז .אני יכולה להיות המדריכה שלך
.המורה שלך
.שלושה פקוראס
,אנחנו צריכים חדר .יש לנו כיסוי
.לאף אחד אין כיסוי לכאן .אתה לא יכול לקנות כיסוי לכאן
.אזרחים ישנים על הסיכון שלהם
?אנחנו יכולים לקבל חדר .חדר, אוכל, משחק שחמט-
,יש שם מקלחת
.אתה מכוסה בחול .תודה-
.זה יהיה רועש, אני חושש .זה לא חשוב-
,אנחנו נשן בכל מקרה .אנחנו ממש עייפים
.באתם מרחוק? -כן
אישתי עשתה את זה
.לפני שהיא נפטרה
.תחשבו עליה לפני השינה .תודה-
.תענוג לארח אתכם
?אתה יכול לשים את זה
?אישתך נראית כמוך .לא-
?איך נפגשתם
.עבדנו ביחד עד שג'ים נולד
אתה בטח .מתגעגע אליו. -כן
.תשירי
?מה
.אני רוצה לשמוע אותך שרה
.אני לא יודעת לשיר
.מצטערת
.זה בסדר
.זו לא אשמתך
.זה ויראלי
.הספינקס הביאה לך וירוס
?כמו מה ?כמו וירוס אנטי-וויליאם
.זה לא רצוני, זה כמו אדרנלין
,כשאתה מפחד ממשהו .הגוף שלך מוכן לברוח
.אני לא מפחדת ממך .אני יודע, אבל הגוף שלך כן-
.אני רוצה שתעשה איתי אהבה
.תכריח אותי לעשות איתך אהבה
...אני אוהבת אותך
.בטח ידעת איך הוירוס עובד
לא יכלת לעשות ?כלום כדי לעצור אותי
.אני חייבת להתקשר .זה ירשם-
.זה בסדר .הטלפון שם-
.השם שלי זה מריה גונזאלס
.אני מדווחת על הפרת קוד 46 .תודה-
?מה המיקום שלך
?מה הכתובת .שאדה פרה 168-
.שאדה פרה 168
.בבקשה חכי שם .אני אהיה כאן. -תודה-
.תתעוררי
,קדימה, תתעוררי
.אנחנו חייבים ללכת
.לא, אני רוצה להישאר כאן לנצח
רואה? אני יכולה .לנשק אותך עכשיו
.אני חייב ללכת, קדימה
.משהו קרה
?אנחנו צריכים מכונית, אתה יכול לעזור .מכוניות הן יקרות, אפילו יותר מבעיר-
.יש לי את אלה
,אני צריך כסף .אנשים צריכים לאכול
.זה כל מה שיש לי
.זה לא מספיק
סונו, קח אותם לחנות .ותגיד לפרוק להביא להם מיני
!תפסיקי לשחק עכשיו, מספיק
.עמדת לפני בית הדין
הם החליטו שוירוס האמפתיה השפיע ,על כושר השיפוט שלך
.אז הם מחקו אותי מהזכרון שלך
.כמו שהם מחקו אותך מהזיכרון שלי
?מה הוא זוכר על התאונה
,הוא יודע שהוא הלך לשנחאי ופתר מקרה
בדרך לשדה התעופה הוא .התרסק עם הרכב השכור
,לפי מה שהוא יודע .הוא מעולם לא היה בג'בל אלי
.אני אשאיר אתכם לבד .תודה-
.התגעגעתי אלייך
.טוב לראות אותך
.הבאתי לך בגדים
!אבא! -היי
?איפה היית
,עשיתי מעשה טיפשי ,תאונה עם רכב
אבל הרופאים תיקנו .אותי ממש טוב
?על מה אני חושב
.אני לא יודע
גורשתי כי ניסיתי .לרמות את הספינקס
הם השאירו לי .את הזיכרונות שלי
לא אכפת להם מה אתה .חושב אם אתה בחוץ
למה לטרוח? בשבילם, זה .כמו שאנחנו לא קיימים
!זה מרגיש טוב
Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת
:מתרגמים
Minister - Yaron Mazor
Motix
guy_viper
...מקווים שנהנתם