1
00:01:08,190 --> 00:01:13,310
:קוד 46, מאמר 1
כל בן-אדם שחולק את אותו גן

2
00:01:13,320 --> 00:01:17,649
.גרעיני סבור להיות זהה גנטית
.הקרבה של אחד היא קרבתם של כולם

3
00:01:17,660 --> 00:01:22,336
בגלל איי-וי-אף, פיצול העובר ושיבוטו
נחוציים על-מנת למנוע תאונה

4
00:01:22,346 --> 00:01:26,346
או חישוב גנטי הכרוך בגילוי
:עריות מחזורי. לכן

5
00:01:28,091 --> 00:01:32,800
ׂ1. כל ההורים העתידיים צריכים לעבור
.בדיקה גנטית לפני ההתעברות

6
00:01:32,810 --> 00:01:37,380
,אם יש להם זהות גנטית הדומה ב-100%
.ׂ50% או 25% אסור להם להרות

7
00:01:37,390 --> 00:01:42,885
.ׂ2. אם ההריון לא מתוכנן, העובר חייב להיבדק
כל תוצאת הריון של 100%, 50%

8
00:01:42,891 --> 00:01:46,890
או 25% גנטית הקשורה להורים
.חייבים לחסל אותו מיידית

9
00:01:46,899 --> 00:01:53,775
ׂ3. אם ההורים לא ידעו על קשרם הגנטי
אז התערבות רפואית מאושרת על-מנת
.למנוע כל פריצה נוספת של קוד 46

10
00:01:53,782 --> 00:02:00,826
ׂ4. אם ההורים ידעו שהם קרובים גנטית
.לפני ההריון, זאת עבירה פלילית לקוד 46

11
00:02:05,500 --> 00:02:08,911
"טים רובינס"

12
00:02:10,350 --> 00:02:13,816
"סמנתה מורטון"

13
00:02:15,400 --> 00:02:20,393
- קוד 46 -

14
00:02:23,400 --> 00:02:25,400
.אני חושבת על היום שבו נפגשנו

15
00:02:26,400 --> 00:02:29,400
.אני מניחה שבאת במטוס

16
00:02:30,000 --> 00:02:32,400
.אולי היית הראשון שהגיע לאבטחה

17
00:02:35,200 --> 00:02:37,000
.לא התכוונת להישאר

18
00:02:37,400 --> 00:02:40,400
היה לך כיסוי רק ל-24 שעות אז
.הבאת רק דברים בסיסיים

19
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
,ובוודאי היה להם נהג שחיכה

20
00:02:43,000 --> 00:02:45,200
.אז לא היית צריך למצוא רכב

21
00:02:55,000 --> 00:02:58,200
,לא היית בשנחאי לפני
.הכל היה חדש לך

22
00:02:58,600 --> 00:03:00,400
?איך אנשים גרים כאן

23
00:03:00,800 --> 00:03:04,469
.זה לא לחיות, פשוט להתקיים

24
00:03:05,200 --> 00:03:08,000
?חיית פעם בחוץ
.לא-

25
00:03:13,800 --> 00:03:15,400
אני יכול לקבל את הכיסוי
?שלך בבקשה

26
00:03:19,800 --> 00:03:23,800
,ממתקים, שרבטים גדולים
.סיגריות, סוללות, תספורות

27
00:03:24,000 --> 00:03:28,200
תספורות? מעולם לא
.ראיתי דבר כזה. -אני אראה לך

28
00:03:31,800 --> 00:03:34,800
.תן לי שני שרבטים גדולים
.שני שרבטים גדולים-

29
00:03:36,600 --> 00:03:40,400
קח אותי איתך, אדון. אני יכול
.לעשות תספורות. אני מבוזבז פה

30
00:03:40,600 --> 00:03:42,400
?יש לך כיסוי נוסף

31
00:03:42,800 --> 00:03:44,575
.יש לי כיסוי רק לאחד

32
00:03:44,800 --> 00:03:47,400
.אני מצטער
?רוצה להתחלף איתי-

33
00:03:47,800 --> 00:03:50,000
איתך? -אני אלבש את
.החליפה, אתה תלבש את זה

34
00:03:50,800 --> 00:03:52,600
.זה מפתה! בהצלחה

35
00:03:53,000 --> 00:03:54,600
?מה שמך
.נאביל. -בסדר-

36
00:03:54,800 --> 00:03:55,932
.להתראות

37
00:03:57,200 --> 00:03:59,800
אני לא חושב שזה רעיון
.טוב לעודד אותם

38
00:04:00,800 --> 00:04:04,400
אם מישהו לא יכול
.להשיג כיסוי, יש לזה סיבה

39
00:04:18,200 --> 00:04:21,400
הגעת בבוקר
.כך שהכבישים היו ריקים

40
00:04:56,000 --> 00:04:59,400
?התקשרת למישהו
?שתית משקה

41
00:05:00,200 --> 00:05:04,600
,לפעמים אני מדמיינת אותך צופה בחדשות
,לפעמים משחק במשחק

42
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
,לפעמים ישן

43
00:05:06,800 --> 00:05:08,600
.מכין את עצמך מראש ללילה הבא

44
00:05:11,600 --> 00:05:16,840
הדבר שאני לא מצליחה להבין זה שלא
.נפגשנו ושאפילו לא שמענו זה על זה

45
00:05:17,400 --> 00:05:20,010
שאתה חשבת שזה הולך להיות
.עוד לילה רגיל

46
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
.יום הולדת שמח , מריה

47
00:05:34,200 --> 00:05:36,000
.הגיע הזמן להתעורר

48
00:05:38,600 --> 00:05:41,600
.זה היה יום ההולדת שלי, ששנאתי

49
00:05:47,200 --> 00:05:51,800
כל שנה ביום הולדתי, אני חולמת
.חלום, תמיד אותו חלום

50
00:05:52,800 --> 00:05:55,800
.אני יורדת לרכבת התחתית
.אני מחכה לרכבת

51
00:05:57,000 --> 00:05:58,920
.אני חוששת שאני אאחר

52
00:06:00,200 --> 00:06:01,800
.הרכבת עוזבת את התחנה

53
00:06:02,600 --> 00:06:06,000
,אני מרגישה כאילו אני הולכת לישון
...אבל אני צריכה למצוא מישהו

54
00:06:09,000 --> 00:06:10,800
ואני צריכה למצוא אותו לפני
.שהרכבת תעצור

55
00:06:11,800 --> 00:06:15,950
,הרכבת עברה תחנה אחת
.נשארו עוד 19

56
00:06:16,000 --> 00:06:17,400
.אני חייבת למצוא אותו

57
00:06:18,400 --> 00:06:19,800
.ואז אני מתעוררת

58
00:06:20,200 --> 00:06:23,600
.יום הולדת שמח, מריה
!הגיע הזמן להתעורר

59
00:06:31,800 --> 00:06:34,400
שנה לאחר מכן היה
,לי בדיוק אותו חלום

60
00:06:34,800 --> 00:06:37,200
רק שהפעם
.עברתי שתי תחנות

61
00:06:38,800 --> 00:06:43,400
אל תשאלו אותי איך ידעתי, רק
.ידעתי שנשארו עוד 18 תחנות

62
00:06:44,400 --> 00:06:47,400
,שנה לאחר מכן 17 תחנות
.שנה לאחר מכן 16

63
00:06:48,400 --> 00:06:50,400
.בכל יום הולדת, תחנה אחת פחות

64
00:06:53,600 --> 00:06:57,200
,היום זה יום הולדתי
.היום אני יורדת באחרונה

65
00:06:59,000 --> 00:07:02,200
,אם אני ארדם
.אני אגיע ליעד שלי

66
00:07:02,400 --> 00:07:05,375
אם אני רוצה, אני יכולה
.לגלות הלילה את גורלי

67
00:07:09,800 --> 00:07:11,600
.מצטער. -זה בסדר

68
00:07:16,000 --> 00:07:18,640
?אז, מה אני הולכת לעשות

69
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
.אני הולכת להישאר ערה כל היום

70
00:07:22,200 --> 00:07:26,200
?מי רוצה לגלות את גורלו
?מי ייקח כזה סיכון

71
00:07:27,000 --> 00:07:28,560
שלום. -אני כאן כדי
.להיפגש עם מר. בקלנד

72
00:07:28,570 --> 00:07:30,601
טוב, אני אודיע לו שאתה
.פה ואני אשלח אלייך מישהו

73
00:07:30,800 --> 00:07:36,400
אני כאן בחקירה וגיליתי שזה די
.שימושי לטייל כאן מסביב

74
00:07:36,600 --> 00:07:39,000
.כל המבקרים צריכים להיות מלווים
...אני יודע, אבל-

75
00:07:40,200 --> 00:07:45,600
.רק תני לי לעשות את העבודה שלי
.אם הייתי, לא יכלתי לעשות את שלי-

76
00:07:45,800 --> 00:07:50,780
.ובכן, זאת בעיה
...אם יכולתי לנחש את הסיסמא שלך

77
00:07:51,400 --> 00:07:55,575
.אתה לא תוכל לעשות זאת
.אני רק צריך מידע אחד-

78
00:07:55,585 --> 00:07:56,745
?תראה, זה סוג של תכסיס

79
00:07:56,755 --> 00:08:01,107
לא, לא, לא. זה יכול להיות
.הכל, ספרי לי רק משהו אחד עלייך

80
00:08:01,130 --> 00:08:02,000
.כל דבר

81
00:08:02,400 --> 00:08:04,787
.יום הולדתי
.הסיסמא שלי זה לא יום הולדתי

82
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
."הסיסמא שלך היא "צומת

83
00:08:09,200 --> 00:08:10,800
.מפגש דרכים, צומת דרכים

84
00:08:11,200 --> 00:08:13,082
?איך ידעת את זה
?אני יכול להירשם עכשיו-

85
00:08:13,087 --> 00:08:14,654
?חכה, איך ידעת את הסיסמא שלי

86
00:08:15,000 --> 00:08:18,400
.הקשבתי לך כשלא דיברת
.אל תדאגי בקשר לזה

87
00:08:18,600 --> 00:08:22,800
.אני יכולה להסתבך בגלל זה
.אני אלך ישר למשרד שלו-

88
00:08:23,200 --> 00:08:24,450
.אל תדאגי בקשר לזה

89
00:08:36,200 --> 00:08:39,200
.ווויליאם גלד? שלום
?אדון בקלנד-

90
00:08:40,400 --> 00:08:44,000
,תפסת אותי לא מוכן
.רציתי לשחד אותך כמו שצריך

91
00:08:44,200 --> 00:08:47,945
אני משער שזה אחד
.מהכישורים שלך, פיקחות

92
00:08:48,400 --> 00:08:50,600
.אני לא פיקח בכלל, אני מפחד

93
00:08:51,600 --> 00:08:54,290
זה הביקור
.הראשון שלך? -כן

94
00:08:55,200 --> 00:08:57,400
?יש לך זמן לראות את הממותה

95
00:08:58,600 --> 00:09:03,800
אנחנו מתמחים בכיסוי לזמן קצר
.אישורים למשימות ספציפיות

96
00:09:04,200 --> 00:09:07,370
,צניחה חופשית
.אולי תהליך רפואי

97
00:09:07,600 --> 00:09:10,800
אנשים רק יקנו זיופים אם
.לא ניתן כיסויים מאושרים

98
00:09:11,200 --> 00:09:14,600
אם אנחנו לא מעניקים
.כיסוי מאושר, תאמין לי, יש סיבה

99
00:09:14,800 --> 00:09:17,200
".הספינקס יודעת הכי טוב"

100
00:09:18,600 --> 00:09:22,517
כיסוי מזויף זה כרטיס
.למניעת סבל

101
00:09:25,400 --> 00:09:27,800
אנו יודעים מאיזו מדפסת
.הזיוף נוצר

102
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
לכל מדפסת
.יש את טביעת האצבע שלה

103
00:09:31,200 --> 00:09:34,200
.זה ממדפסת מספר שמונה

104
00:09:34,400 --> 00:09:38,400
,רק אנשים מעטים יכולים להשתמש בזה
.זה מוכרח להיות אחד מהם

105
00:09:38,600 --> 00:09:43,000
,אני רק צריך חדר שקט וזמן-מה
.ועד הערב אני אסיים את זה

106
00:09:43,200 --> 00:09:48,000
,זה מקום עבודה שמח
.אני לא רוצה להרוס את האווירה

107
00:09:48,400 --> 00:09:50,600
אני לא רוצה
.שמישהו יידע מה קורה

108
00:09:50,800 --> 00:09:54,200
.ספר להם מה שאתה רוצה
.ספר להם את האמת, לארי

109
00:10:03,400 --> 00:10:05,600
.ספר לי משהו על עצמך
.כל דבר

110
00:10:06,000 --> 00:10:09,400
.נולדתי בדרך נאפלי, היידרבד

111
00:10:09,600 --> 00:10:11,800
.ספרי לי משהו על עצמך

112
00:10:12,200 --> 00:10:13,400
?כל דבר

113
00:10:14,000 --> 00:10:16,800
,נסי לעשות את זה מעניין
.יש לי יום ארוך לפניי

114
00:10:20,600 --> 00:10:24,400
.יש לי משהו עם נמשים
.משהו מיני

115
00:10:24,800 --> 00:10:26,800
.נמשים מדליקים אותי

116
00:10:27,600 --> 00:10:31,800
נמשי עור, זה כאילו אתה
.עם בגדים אבל בלי בגדים

117
00:10:32,600 --> 00:10:35,000
.אין שום פורנוגרפית נמשים

118
00:10:35,400 --> 00:10:37,600
.נשים מתפרסמות בגלל החזה והרגליים
.אבל לא בגלל נמשים

119
00:10:38,400 --> 00:10:43,400
."יש את "הגג של אנני
.אני מחשיבה את זה כארוטיקה קלאסית-

120
00:10:46,400 --> 00:10:47,600
...הנורמניים

121
00:10:48,000 --> 00:10:49,400
!מדהימים

122
00:10:50,400 --> 00:10:54,200
הם המציאו את השפה
.האנגלית רק מצרפתית

123
00:10:54,800 --> 00:10:59,200
.וגם קצת לטינית, כמובן
.כמובן-

124
00:11:00,600 --> 00:11:05,200
.יש כאן בחורה, מריה
.היא חירשה לצלילים

125
00:11:05,800 --> 00:11:07,835
היא לא יכולה לשמור על טון
.על-מנת להציל את חייה

126
00:11:10,400 --> 00:11:11,800
.זה יפה

127
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
?אתה לא חושב

128
00:11:17,200 --> 00:11:20,580
?על מה את חושבת
?אני חושבת, נפגשנו קודם-

129
00:11:20,800 --> 00:11:23,954
,למעלה, באולם הכניסה
.כמעט התנגשנו אחד בשני

130
00:11:24,800 --> 00:11:30,122
.אני מרגישה שאני מכירה אותך
.דבר אחד, דבר אחד על עצמך-

131
00:11:31,600 --> 00:11:34,200
אני לא בטוחה שאני רוצה
.לספר לך משהו על עצמי

132
00:11:34,600 --> 00:11:39,000
אני לא יכולה לחשוב על משהו כשמישהו
.מבקש ממני לתת תשובה מיידית

133
00:11:39,400 --> 00:11:42,400
?אתה רוצה לבדוק אותי
.זה לא יעבוד אם אני אבדוק אותך-

134
00:11:42,600 --> 00:11:43,745
?מה לא יפעל

135
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
ספרי לי מה את עושה
.היום בערב

136
00:11:50,400 --> 00:11:54,200
?זו שאלה או הזמנה
.זאת בדיקה-

137
00:11:56,400 --> 00:11:59,800
,הלילה, אני הולכת להישאר ערה

138
00:12:02,000 --> 00:12:03,600
.עד שהשמש תשקע

139
00:12:05,400 --> 00:12:07,200
.אני לא הולכת לישון

140
00:12:08,600 --> 00:12:12,200
?למה
.זה יום הולדתי-

141
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
.יום הולדת שמח

142
00:12:24,000 --> 00:12:28,200
אני אצטרך לקחת את
.המידע שלך, אזכור לעתיד

143
00:12:35,400 --> 00:12:36,800
,זה קשה

144
00:12:38,000 --> 00:12:41,400
כשאתה יכול לקבל אפשרויות
.נרחבות מחתיכת נייר

145
00:12:41,600 --> 00:12:43,400
.זה פיתוי גדול

146
00:12:45,200 --> 00:12:47,000
?אתה בטוח שזה הוא

147
00:12:48,200 --> 00:12:49,600
אני חושב שזאת
.יכולה להיות היא

148
00:12:50,200 --> 00:12:51,800
.אני לא חושב כך

149
00:12:53,000 --> 00:12:54,600
?יש לך הוכחה

150
00:12:55,000 --> 00:12:58,600
אני לא צריך לתת לך עובדה, זאת
.האינטואיציה שאתה משלם לי עליה

151
00:12:59,400 --> 00:13:01,200
?אתה בסדר

152
00:13:02,400 --> 00:13:03,800
.לגמרי

153
00:14:47,800 --> 00:14:50,800
?אז, אני תחת מעקב
.לא-

154
00:14:52,200 --> 00:14:55,418
?אז מה, אתה רוצה לצאת איתי

155
00:14:56,600 --> 00:14:58,982
,זאת יום ההולדת שלך
?אין לך תכניות אחרות

156
00:14:59,600 --> 00:15:03,400
כן, אני צריכה לפגוש מישהו
.מאוחר יותר, אבל אני רעבה

157
00:15:04,200 --> 00:15:06,800
.בוא נלך ונאכל
.בסדר-

158
00:15:09,800 --> 00:15:13,200
,מעולם לא פחדתי ממך
.אפילו כשהייתי צריכה

159
00:15:14,000 --> 00:15:16,200
,גם כאשר הגורל שלי היה בידיך

160
00:15:16,400 --> 00:15:17,690
.תמיד בטחתי בך

161
00:15:22,600 --> 00:15:23,758
?אז למה את עושה את זה

162
00:15:24,800 --> 00:15:26,066
.בשביל הכסף

163
00:15:27,000 --> 00:15:29,700
למה אתה
?עושה את זה? -מה

164
00:15:30,000 --> 00:15:31,180
.משקר למעני

165
00:15:33,000 --> 00:15:34,200
.איני יודע

166
00:15:35,400 --> 00:15:37,044
.זה מאוד אימפולסיבי

167
00:15:39,000 --> 00:15:40,665
.אני יכול להיות אימפולסיבי

168
00:15:43,400 --> 00:15:44,910
.יום הולדת שמח

169
00:15:45,200 --> 00:15:47,800
?אני אוהבת את אלה, איך ידעת

170
00:15:48,200 --> 00:15:49,220
?מהתיק שלי

171
00:15:50,600 --> 00:15:52,800
.ניחוש מוצלח
.גורל-

172
00:15:55,400 --> 00:15:57,600
.למעשה, יש לי תיק מלא בהם

173
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
.בשביל הילד שלי

174
00:15:59,200 --> 00:16:01,333
.יש לך ילד? -כן

175
00:16:01,600 --> 00:16:03,440
.בן או בת? -בן

176
00:16:04,320 --> 00:16:06,350
.ג'ים, שמו ג'ים

177
00:16:07,200 --> 00:16:11,000
.אני בטוחה שהוא מיוחד מאוד
.הוא מיוחד-

178
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
.הילדים של כולם מיוחדים

179
00:16:14,400 --> 00:16:17,408
זה גורם לך לתהות מאיפה כל
.המבוגרים הרגילים באו

180
00:16:21,299 --> 00:16:21,600
!אלה טובים

181
00:16:23,600 --> 00:16:27,800
?אתה רוצה לבוא למועדון
?את לא צריכה לפגוש מישהו-

182
00:16:30,400 --> 00:16:32,600
.בוא, אני רוצה שתבוא
?למה-

183
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
.אני רוצה להשחית אותך

184
00:16:35,600 --> 00:16:38,200
.אם תבוא, יש סיכון גדול שתהנה

185
00:16:38,800 --> 00:16:40,800
...אם לא תבוא איתי

186
00:16:42,000 --> 00:16:43,200
.אז תצטער על זה

187
00:16:46,570 --> 00:16:47,000
.בוא כבר

188
00:16:49,600 --> 00:16:50,070
.בוא כבר

189
00:17:20,200 --> 00:17:21,400
.וודקה עם קרח, בבקשה

190
00:17:21,600 --> 00:17:24,200
.רוצים לשיר שיר? -לא
.את בטוחה? -לא-

191
00:17:24,400 --> 00:17:26,800
.אני בטוחה
.את לא רוצה לשמוע אותי שר-

192
00:17:33,000 --> 00:17:35,678
.למעשה, קיוויתי לשמוע אותך שרה

193
00:17:36,200 --> 00:17:41,987
למה? -מישהו אמר לי
.שיש לך קול מאוד מיוחד

194
00:17:42,000 --> 00:17:43,600
מה עוד הם אמרו
?עלי מאחורי גבי

195
00:17:44,000 --> 00:17:48,400
את יודעת, שאת יכולה לקחת וירוס
?שיהפוך אותך ליותר מוזיקלי

196
00:17:48,600 --> 00:17:52,600
.הוא יגרום לך לשיר כמו מלאך
.שרתי פעם למנדרינה הסינית-

197
00:17:52,800 --> 00:17:57,000
,אנשים סינים ידעו מה אמרתי
!אבל אני לא. מוזר

198
00:18:01,200 --> 00:18:05,000
,אני על וירוס עכשיו
.וירוס אמפתיה

199
00:18:05,400 --> 00:18:08,000
אני לוקח וירוס אמפתיה כדי
.לעזור בעבודה שלי

200
00:18:08,200 --> 00:18:12,600
.אני לא אוהבת את זה, זה מוזר
.ככה אתה יכול לאסוף דברים עליי

201
00:18:12,800 --> 00:18:14,000
.כן, אני יכול

202
00:18:14,400 --> 00:18:18,000
,זה כמו ללבוש משקפי רנטגן
.כדי לראות תחתונים של בחורות

203
00:18:18,400 --> 00:18:21,360
.קניתי כאלה, הם לא עובדים
.אבל קנית. -כן-

204
00:18:21,800 --> 00:18:24,200
.כן, רצית שיעבדו
.ובכן, הייתי בן 6-

205
00:18:24,600 --> 00:18:26,700
.התעניינתי בשלדים, לא בתחתונים

206
00:18:30,400 --> 00:18:33,400
.חשבתי שהיית גבר אינטואיטיבי

207
00:18:34,400 --> 00:18:36,200
?זה משנה

208
00:18:37,400 --> 00:18:38,400
.ברור

209
00:18:38,600 --> 00:18:40,220
...באמת? -הוירוס

210
00:18:40,230 --> 00:18:42,320
!מריה. -דמיאן

211
00:18:43,357 --> 00:18:43,800
.שלום

212
00:18:46,816 --> 00:18:49,120
.וויליאם, דמיאן
.דמיאן, וויליאם

213
00:19:04,600 --> 00:19:06,800
וויליאם עוזר לי לחגוג את
.יום ההולדת שלי

214
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
?היום יום ההולדת שלך
.כן. -לא ידעתי-

215
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
.הוא יודע על הסוד שלנו

216
00:19:16,000 --> 00:19:18,270
!זה האחד שיכניס אותי פנימה

217
00:19:20,600 --> 00:19:23,000
אתה צריך לנשק גם
.את וויליאם, כי הוא עזר

218
00:19:27,200 --> 00:19:28,531
תגיד לו מה אתה
.הולך לעשות עם זה

219
00:19:29,600 --> 00:19:31,400
.אני לומד על מוזרויות

220
00:19:32,000 --> 00:19:35,395
האיכות הכי טובה של המוזריות
.היא פה במערה הזאת בדלהי

221
00:19:36,000 --> 00:19:38,420
.רציתי לראות את זה מאז שהייתי ילד

222
00:19:39,800 --> 00:19:42,200
לא יכלת לעשות כיסוי
?בדרך הרגילה

223
00:19:42,400 --> 00:19:46,200
.ניסיתי במשך שמונה שנים
.שמונה שנים ורק עכשיו אני הולך

224
00:19:47,200 --> 00:19:50,002
בדרך כלל, אם אתה לא יכול
.לעשות כיסוי, יש סיבה טובה

225
00:19:50,600 --> 00:19:53,400
".כן, " הספינקס יודע הכי טוב
.הכי טוב-

226
00:19:53,600 --> 00:19:56,230
.הספינקס יודע הרבה
.הוא לא יודע את מה שאני יודע-

227
00:19:56,600 --> 00:19:58,600
.יש דברים בחיים ששווים את סיכון

228
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
כל מישהו שרצה משהו אי פעם
.יודע שאתה חייב להיות מוכן להסתכן

229
00:20:03,200 --> 00:20:04,503
.אני חושב שאהיה בסדר

230
00:20:09,000 --> 00:20:11,600
.נתראה בקרוב. -ביי

231
00:20:15,600 --> 00:20:17,800
?למה עשית את זה
?מה-

232
00:20:18,200 --> 00:20:22,000
את כל זה, מולי. את יודעת
?מה אני צריך לעשות עכשיו

233
00:20:22,400 --> 00:20:26,000
אני צריך לכסות עליו
.וגם עלייך בלי רצון

234
00:20:26,400 --> 00:20:30,000
אבל אתה לא
?הולך אליהם, נכון

235
00:20:30,600 --> 00:20:32,800
?למה אתה כזה נחמד אליי

236
00:20:33,800 --> 00:20:35,400
?אתה מצפה לפרס

237
00:20:36,000 --> 00:20:37,800
?איך הוצאת את הדפים האלה החוצה

238
00:20:43,200 --> 00:20:48,200
על כל צרור חדש שיוצא, אנחנו
.מריצים בדיקה ואז משמידים אותו

239
00:20:48,400 --> 00:20:51,000
אז נכנסתי לעבודה ויש לי סיסמא
.מזויפת מתחת ללשון שלי

240
00:20:51,400 --> 00:20:55,400
השמדתי את הסיסמא המזויפת ושמתי את
.הסיסמא האמיתית מתחת ללשון שלי

241
00:20:55,800 --> 00:20:59,400
ואז נכנסתי לשירותים, שמתי
.את זה בגלולה ואז בלעתי את זה

242
00:20:59,800 --> 00:21:03,800
...יומיים לאחר מכן
.יש לי את הסיסמא

243
00:21:04,600 --> 00:21:05,880
?מורשם

244
00:21:07,200 --> 00:21:08,600
.קדימה, תתרשם

245
00:22:55,600 --> 00:22:57,400
.תודה שהבאת אותי הביתה

246
00:22:58,000 --> 00:22:59,685
.זה נדיב מאוד מצידך

247
00:23:18,600 --> 00:23:19,595
.כנס

248
00:23:30,200 --> 00:23:32,800
.יפה! יש לך אצבעות ירוקות

249
00:23:35,000 --> 00:23:37,311
.הכל נשלט מדעית

250
00:23:39,200 --> 00:23:42,600
אתה חושב שאור השמש
?מסוכן כמו שאומרים

251
00:23:43,000 --> 00:23:44,400
.אני מקווה שלא

252
00:23:45,400 --> 00:23:49,200
רוצה לשתות
.משהו, מים אולי? -בטח

253
00:23:49,600 --> 00:23:52,700
אתה יודע שאצבע אחת שלי
?צעירה יותר מכל השאר

254
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
.באמת? -כן

255
00:23:55,200 --> 00:23:56,400
?איזו

256
00:23:57,000 --> 00:23:58,400
.זאת

257
00:23:59,600 --> 00:24:00,942
?אתה אוהב אותה

258
00:24:03,000 --> 00:24:07,200
מאוד, היא הרבה יותר
.טובה משאר האצבעות

259
00:24:08,200 --> 00:24:11,600
אולי אני צריך להשיג לעצמי
.פנים צעירות יותר

260
00:24:16,400 --> 00:24:19,200
אני אוהבת את העצב
.על הפנים המבוגרות שלך

261
00:24:19,800 --> 00:24:21,595
.או מה שזה לא יהיה

262
00:24:32,000 --> 00:24:34,200
לא ראיתי את הספר
.הזה מזה זמן רב

263
00:24:35,200 --> 00:24:37,800
החבר שצריך שיהיה לאחד הוא
.היריב הכי גדול לאחר

264
00:24:38,600 --> 00:24:42,400
אתה צריך להיות הכי
.קרוב אליו בהתנגדות

265
00:25:10,400 --> 00:25:11,408
.תראה

266
00:25:15,000 --> 00:25:18,200
זה כל מה שנשאר
.לי מהילדות שלי

267
00:25:18,400 --> 00:25:20,177
אני שומרת את הזיכרונות
.המיוחדים שלי פה

268
00:25:21,600 --> 00:25:23,200
?מי אלה

269
00:25:23,600 --> 00:25:27,000
אבי ואמי לפני
.שעזבנו את שנחאי

270
00:25:29,600 --> 00:25:33,800
,הם היו כמו דמיאן
.כשהבאתי להם את הדפים

271
00:25:35,600 --> 00:25:37,707
עכשיו אתה יודע את
.כל הסודות שלי

272
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
אני אוהבת להסתכל
.על הפנים שלהם

273
00:25:44,600 --> 00:25:46,200
.הם כה יפים

274
00:25:47,400 --> 00:25:49,400
.תראה את העיניים שלהם

275
00:25:50,400 --> 00:25:53,000
יש להם מראה
.שלאף אחד אחר יש

276
00:25:56,400 --> 00:25:58,400
.אתה קצת דומה להם

277
00:26:07,600 --> 00:26:09,150
.את צריכה ללכת לישון

278
00:26:21,600 --> 00:26:23,400
,אני לא רוצה ללכת לישון

279
00:26:24,000 --> 00:26:25,400
בבקשה אל תיתן
.לי ללכת לישון

280
00:26:34,000 --> 00:26:35,295
.אני אכין לך קפה

281
00:28:07,200 --> 00:28:08,600
.קפה

282
00:29:02,600 --> 00:29:06,000
בדיוק התחלתי לענות את השיר
!ואתה הולך להרוג אותו

283
00:29:06,400 --> 00:29:10,000
...אני חירש לטונים, את יודעת
?את מוצאת את זה מושך

284
00:31:27,400 --> 00:31:28,800
?אתה עוזב

285
00:31:30,200 --> 00:31:32,187
.אני רשום על טיסה הביתה

286
00:31:33,400 --> 00:31:36,426
.מתי הטיסה שלך? -11

287
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
?מה קרה לביקו

288
00:31:41,600 --> 00:31:43,285
.הוא יאבד את הכיסוי שלו

289
00:31:45,000 --> 00:31:47,933
.זה רע. -אני יודע

290
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
...הבאת דפים מזויפים זה רע

291
00:31:52,200 --> 00:31:53,903
?חיית בחוץ אי פעם

292
00:31:59,200 --> 00:32:01,000
.הייתי בחוץ במשך עשר שנים

293
00:32:35,200 --> 00:32:36,800
.אני צריך ללכת

294
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
.אני צריך ללכת

295
00:33:17,400 --> 00:33:19,000
אני צריך לעצור בנקודת
.הביקורת בכניסה

296
00:33:19,400 --> 00:33:22,800
?למה
.להשיג עוד שרבט-

297
00:33:52,400 --> 00:33:53,424
.היי, אדון

298
00:33:55,200 --> 00:33:58,000
מצאתי את זה, חשבתי שתוכל
.להשתמש בזה לטובה

299
00:33:58,400 --> 00:34:01,200
.תודה, אלוהים יברך אותך
.לך, לך

300
00:34:02,600 --> 00:34:04,200
.לא, אני מצטער

301
00:34:05,200 --> 00:34:06,600
.עזבו אותו בשקט

302
00:34:06,800 --> 00:34:08,400
.תודה, אלוהים יברך אותך

303
00:34:10,814 --> 00:34:12,167
,אם היה לנו מספיק מידע

304
00:34:12,797 --> 00:34:15,171
יכלנו לחזות את התוצאות
.של מעשינו

305
00:34:16,400 --> 00:34:18,200
?אתה רוצה לדעת

306
00:34:18,400 --> 00:34:20,000
,אם נישקת את הבחורה הזאת

307
00:34:20,400 --> 00:34:21,438
,אם דיברת עם האיש הזה

308
00:34:21,943 --> 00:34:25,670
אם לקחת את העבודה הזאת, או להתחתן
?עם האישה הזאת, או לגנוב את הנייר הזה

309
00:34:26,200 --> 00:34:31,145
,אם היינו יודעים מה יקרה בסוף
?האם היינו עושים את הצעד הראשוני הזה

310
00:34:38,000 --> 00:34:39,600
.שלום! אני בבית

311
00:34:47,600 --> 00:34:50,237
.היה לך טיול מהנה? -כן

312
00:34:55,000 --> 00:34:57,600
?אבא, איפה היית
?למה אתה ער-

313
00:34:58,000 --> 00:35:01,700
.הם ישמחו לראות אותך
.אשתך, הבן המיוחד שלך

314
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
הם ירצו לדעת
.את כל החדשות שלך

315
00:35:04,800 --> 00:35:08,400
והם ישמחו שאתה
.בבית, נמצא ובטוח

316
00:35:10,800 --> 00:35:12,966
אני צריך לנחש על
.מה אתה חושב? -כן

317
00:35:17,200 --> 00:35:19,834
.אופניים. -כן

318
00:35:25,600 --> 00:35:28,400
אני לא יכולה לענות כרגע
.אז תשאירו הודעה

319
00:35:29,600 --> 00:35:32,882
.זה וויליאם, תתקשרי אליי
.רק כדי לדעת שאת בסדר

320
00:35:49,200 --> 00:35:51,355
.אתה עייף? -כן

321
00:35:55,000 --> 00:35:56,655
?חשבת עליי בכלל

322
00:35:58,200 --> 00:36:00,840
?ניסית לדמיין מה עבר עליי

323
00:36:01,800 --> 00:36:04,313
האם וירוס האמפתיה
.עובד למרחקים גדולים

324
00:36:36,200 --> 00:36:40,575
.מריה גונזאלס, בת 25
.עובדת של הספינקס

325
00:36:41,600 --> 00:36:46,200
,אבא מחנך: כריסטיאן גאנטר
.נולד במפרץ החופשי של ג'בל אלי

326
00:36:46,800 --> 00:36:51,400
הועבר לשנחאי והוגלה בגלל
.אי סדירות פיננסית

327
00:36:51,800 --> 00:36:56,800
,רשום בקנמין, דנבאד
.כווית ובגדד

328
00:36:57,200 --> 00:37:01,400
כנראה שהוא חוזר למפרץ
.החופשי של ג'בל אלי

329
00:37:02,200 --> 00:37:05,400
,כרמן גונזאלס חזרה לשנחאי

330
00:37:07,000 --> 00:37:09,200
...נישאה מחדש ל

331
00:37:10,000 --> 00:37:14,400
,מריה גונזאלס
...גובה: 165 ס"מ

332
00:37:15,000 --> 00:37:18,530
.דה סוזה רוצה לדבר איתך
?בקשר למה-

333
00:37:18,600 --> 00:37:20,400
,מישהו מת באסיה

334
00:37:20,800 --> 00:37:22,600
בחור טייל עם אחד
.מהדפים משנחאי

335
00:37:24,400 --> 00:37:26,780
?רוצה קפה
.לא, תודה-

336
00:37:28,800 --> 00:37:32,800
.מישהו מת אתמול
?שמעתי, יש לך פרטים-

337
00:37:33,200 --> 00:37:36,400
,לבן אדם היה משהו על מוזרויות
.רצה ללכת לדלהי

338
00:37:36,800 --> 00:37:39,400
המקום להיות אם אתה
.רוצה מוזרות, כנראה

339
00:37:39,800 --> 00:37:43,400
לא יכלו לעשות לו כיסוי מפני
שהיתה לו נטיה לא רגילה

340
00:37:43,600 --> 00:37:45,200
.לסכל מחלות

341
00:37:46,000 --> 00:37:48,040
.אתה יודע? -לא

342
00:37:48,100 --> 00:37:49,200
.זה גורם לך לדמם למוות

343
00:37:49,600 --> 00:37:53,400
רוב האנשים בדלהי חסינים
.ובגלל זה לא יכלו לכסות אותו

344
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
וזו הסיבה שהוא
,קנה מסמכים מזויפים

345
00:37:56,400 --> 00:37:58,200
.ולכן הוא דימם למוות אתמול

346
00:37:58,400 --> 00:38:02,000
?מה היה שמו
.אלקן, דמיאן אלקן-

347
00:38:03,800 --> 00:38:08,000
הדפים באו מאותה
.המדפסת שחקרת

348
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
.אני מצטער

349
00:38:12,600 --> 00:38:15,600
,תחזור במטוס, תסדר את זה
.שלא תצטער יותר

350
00:38:15,800 --> 00:38:19,000
?יש מישהו אחר שאת יכולה לשלוח
?למה אתה רוצה שאני אעשה את זה-

351
00:38:19,400 --> 00:38:23,800
,היו לי כמה בעיות כשהייתי שם
.כמה בעיות עם הוירוס, אני חושב

352
00:38:25,400 --> 00:38:27,600
.לכולנו יש בעיות, וויליאם

353
00:38:27,800 --> 00:38:31,200
הדרך שאנחנו מתמודדים איתם
.מראה מה אנחנו שווים

354
00:38:31,400 --> 00:38:32,600
.תחזור מחר

355
00:38:58,000 --> 00:38:59,800
?מאיפה הוצאת את זה

356
00:39:00,000 --> 00:39:01,800
.אני חייב לחזור לשנחאי

357
00:39:02,200 --> 00:39:06,000
?כמה זמן תהיה שם
.יש לי כיסוי ל-24 שעות-

358
00:39:06,600 --> 00:39:09,800
אני אחזור לפני
.שתשימו לב שהלכתי

359
00:40:30,800 --> 00:40:33,400
.דווח על שלושה דפים

360
00:40:33,600 --> 00:40:36,000
,אחד כאן, אחד בסאן פאולו
.ואחד בדלהי

361
00:40:36,800 --> 00:40:39,400
,אם זה לא יפסיק
.אני אאבד את הכיסוי שלי

362
00:40:39,800 --> 00:40:43,000
אני מצטער. זו הפעם הראשונה
.שהאינטואיציה שלי מאכזבת אותי

363
00:40:43,400 --> 00:40:47,000
.אני חושב שהיתה לו שותפה
.היתה פה איזו בחורה מריה גונזאלס

364
00:40:47,200 --> 00:40:48,240
.היא הלכה

365
00:40:49,600 --> 00:40:51,972
למה אתה מתכוון
?הלכה? נעלמה

366
00:40:52,200 --> 00:40:55,800
סיפרו לי שהיתה לה
.בעיה בגוף. הכל רשמי

367
00:41:16,200 --> 00:41:18,182
.תאגיד ליסטו וידיאו

368
00:41:18,800 --> 00:41:22,600
שלום, ניסיתי להיכנס
.לדירה שלי ואני לא מצליח

369
00:41:22,800 --> 00:41:26,000
המספר שלך מופיע אצלנו
.כמנותק זמנית

370
00:41:26,200 --> 00:41:31,600
.אני נראה לך מנותק? -לא, אדוני
.אבל אני לא יכולה לדעת שאתה הבעלים

371
00:41:31,800 --> 00:41:34,600
?זו לא הבעיה שלי, נכון
.אם תאמר לי את המילה שלך-

372
00:41:34,800 --> 00:41:37,960
אני אתן לך חלון של 10 דקות, לקודד
.מחדש את הוידיאו ליסטו שלך

373
00:41:38,240 --> 00:41:40,600
?איך זה יהיה
.זה יהיה מצוין, תודה-

374
00:41:41,000 --> 00:41:44,423
?המילה שלך
.פאנופליה. -תודה-

375
00:41:50,200 --> 00:41:52,200
?ידעת מה אתה מחפש

376
00:41:52,800 --> 00:41:55,200
או קיווית שאני
?אשאיר לך רמז

377
00:41:55,400 --> 00:42:00,000
.כמו עמי ותמי ביער

378
00:42:01,800 --> 00:42:03,000
.פאנופליה

379
00:42:08,200 --> 00:42:10,800
.מריה, אין לך היום פגישות

380
00:42:16,200 --> 00:42:21,200
מריה, יש לך היום פגישה ב-3:15
.בקליניקת מאי לין

381
00:42:31,400 --> 00:42:35,200
אני חוקר הונאה שמריה
.גונזאלס היא עד מפתח בה

382
00:42:35,400 --> 00:42:40,000
נודע לי שהיא סבלה מבעיות
.גוף ולא היתה שמחה

383
00:42:40,400 --> 00:42:45,400
היא הוצבה מחדש. היו סיבוכים
.שלא יכלנו להתמודד איתם

384
00:42:46,000 --> 00:42:47,600
.היא נשלחה החוצה

385
00:42:48,200 --> 00:42:52,000
החוצה זה מקום גדול. היית עוזר
.יותר אם היית יותר ספציפי

386
00:42:52,600 --> 00:42:56,300
אני חושש שיש פה עניין
.של חשאיות, אדוני

387
00:42:56,800 --> 00:42:58,600
?מה היו בעיות הגוף שלה

388
00:42:58,800 --> 00:43:01,800
אני חושש שיש פה עניין
.של חשאיות, אדוני

389
00:43:02,200 --> 00:43:04,600
למה היא הוזמנה
?להפסקת שמחה

390
00:43:05,400 --> 00:43:10,200
?האם זה תרגיל אימון
?אתה מנסה לתפוס אותי

391
00:43:10,400 --> 00:43:13,000
!תפסת אותי
.לא תפסת אותי, אחי-

392
00:43:13,200 --> 00:43:17,600
.היית מצויין. -תודה
.טוב מאוד-

393
00:43:18,800 --> 00:43:22,800
.ספר לי משהו על עצמך
.בשביל הדו"ח, אני חייב לרשום את זה

394
00:43:24,800 --> 00:43:27,600
,אמא שלי עבדה בזה לפניי

395
00:43:28,200 --> 00:43:30,000
.אני ירשתי את זה

396
00:43:32,800 --> 00:43:35,400
כמה זמן גברת
?גונזאלס היתה בהריון

397
00:43:36,600 --> 00:43:38,200
.לא אמרתי את זה

398
00:43:39,200 --> 00:43:42,000
איזה סוג של הפרת
?קוד 46 זה היה

399
00:43:43,200 --> 00:43:46,000
מעולם לא
.הזכרתי את קוד 46

400
00:43:48,000 --> 00:43:50,200
?איפה זה קליניקת מאי לין

401
00:43:50,800 --> 00:43:54,655
אני חושש שיש פה עניין
.של חשאיות, אדוני

402
00:43:55,400 --> 00:43:57,016
.תודה לך על העזרה

403
00:44:07,600 --> 00:44:09,200
.השכרת רכב

404
00:44:09,600 --> 00:44:13,400
,הקליניקה הייתה בחוץ
.ׂ170 ק"מ מהעיר

405
00:44:21,800 --> 00:44:24,600
דמיינתי אותך כמו אביר מימי
.הביניים שיצא למסע

406
00:44:26,240 --> 00:44:26,600
.המסע אחרי

407
00:44:45,800 --> 00:44:47,800
אני פה כדי לראות
.את מריה גונזאלס

408
00:44:48,200 --> 00:44:50,200
.אין כניסה למבקרים עד 6

409
00:44:50,600 --> 00:44:54,200
.אני מווסטרפילד
.היא עדה במקרה הונאה גדול

410
00:44:54,600 --> 00:44:56,800
?שם
.מריה גונזאלס-

411
00:44:57,000 --> 00:45:00,600
.השם שלך
.וויליאם גלד מווסטרפילד-

412
00:45:00,800 --> 00:45:03,800
.אני צריכה כאן את החתימה שלך
.זה עניין דחוף מאוד-

413
00:45:04,000 --> 00:45:06,400
...אני יודעת, שם וחתימה

414
00:45:07,600 --> 00:45:09,600
...אני יכול להגיד מלהסתכל עלייך

415
00:45:10,400 --> 00:45:14,400
,שאת לא רק לוחצת על מקשים

416
00:45:14,800 --> 00:45:16,200
.יש לך שיקול דעת

417
00:45:16,400 --> 00:45:20,800
.ואני שקלתי את דעתי בקשר אלייך
...אם אין לך אישור למקום הזה

418
00:45:21,600 --> 00:45:25,200
תגידי לי משהו אחד
.על עצמך, כל דבר

419
00:45:26,300 --> 00:45:31,400
בסדר, אני עייפה. היו לי הרבה
?שיחות כאלה בעבר. זה מספיק

420
00:45:32,000 --> 00:45:36,200
אם יכולתי לנחש את
?המילה שלך, את תורשמי

421
00:45:36,400 --> 00:45:38,000
.אני אחנט

422
00:45:38,200 --> 00:45:41,600
.זה גאראמונד
.לא, זה לא. זה לא דומה לזה בכלל-

423
00:45:42,400 --> 00:45:45,400
?יש לך וירוס אמפתיה
.זה לא עובד כאן

424
00:45:45,600 --> 00:45:49,179
.וזה למה קר לך פה
.תודה-

425
00:45:49,190 --> 00:45:53,400
,אנחנו משתמשים בבקטריה אנטי-ויראלית
.אנחנו מלאים בסטרפטוקוקי

426
00:45:54,762 --> 00:46:00,600
אתה יודע, כאן בחוץ אין לנו
גישה לכמה מהתענוגות

427
00:46:00,800 --> 00:46:03,400
.שנגישות לגמרי בפנים

428
00:46:07,600 --> 00:46:10,200
...יש לי את אלה

429
00:46:14,000 --> 00:46:16,200
.הזהובים הם די טובים

430
00:46:16,400 --> 00:46:20,600
,אני לא צריכה עושר
.אני רק צריכה חיזוק

431
00:46:23,400 --> 00:46:27,000
יש לכם כאן מערכת
.ביטחון מתוחכמת מאוד

432
00:46:27,400 --> 00:46:30,000
כמובן, יש לנו את
.כל סוגי המקרים פה

433
00:46:30,600 --> 00:46:35,800
?למה מריה גונזאלס נמצאת כאן
?אתה חוקר את המקרה שלה-

434
00:46:36,400 --> 00:46:38,844
.אני חוקר תיק הונאה, היא עדה

435
00:46:40,600 --> 00:46:42,400
.יש לה אצבע מושתלת

436
00:46:49,600 --> 00:46:51,277
.זאת מריה גונזאלס
.מריה גונזאלס-

437
00:46:53,600 --> 00:46:55,400
.שב

438
00:46:57,000 --> 00:46:59,400
?את בסדר
.אני בסדר-

439
00:46:59,800 --> 00:47:02,554
,אם זה בקשר לאצבע שלי
.אז אני לא רוצה לתבוע

440
00:47:04,000 --> 00:47:06,600
.זה לא בקשר לאצבע שלך

441
00:47:10,000 --> 00:47:12,400
אני צריך לדבר עם
.גברת גונזאלס לבד

442
00:47:12,600 --> 00:47:14,348
.אין לך אישור

443
00:47:23,800 --> 00:47:26,600
.אני חוקר מקרה במקום העבודה שלך

444
00:47:27,000 --> 00:47:30,600
מסמכים מזויפים הודפסו
.מהמדפסת שלך

445
00:47:34,200 --> 00:47:37,400
,ב-14 הימים האחרונים
,שלושה אנשים מתו

446
00:47:37,800 --> 00:47:43,400
בזמן שטיילו עם הדפים
.שהודפסו מהמדפסת שלך

447
00:47:45,200 --> 00:47:49,000
כל האנשים שבאים אלינו
.עושים דברים מסוכנים

448
00:47:49,400 --> 00:47:53,016
.אנחנו חייבים לצפות לזה
.לרוע המזל, חלקם לא שורדים

449
00:47:54,400 --> 00:47:58,600
,אחד מהם, דמיאן אלקן
.דימם למוות

450
00:47:58,800 --> 00:48:01,600
?הוא אהב מוזרויות, זוכרת

451
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
פגשת אותו בבר

452
00:48:07,400 --> 00:48:09,800
ומכרת לו מסמך שמאשר
.לו ללכת לדלהי

453
00:48:10,000 --> 00:48:12,390
?מתי הוא מת
.לפני שבוע-

454
00:48:12,800 --> 00:48:14,400
.אני כאן כבר 10 ימים

455
00:48:14,600 --> 00:48:17,200
.הדפים הודפסו והגיעו לכאן קודם

456
00:48:21,800 --> 00:48:24,200
.אני עייפה, אני רוצה לנוח

457
00:48:26,200 --> 00:48:28,751
.גברת גונזאלס עדיין בהחלמה

458
00:48:40,400 --> 00:48:42,000
?למה היא פה

459
00:48:42,400 --> 00:48:45,800
...ובבקשה אל תשתמשי במילה אצבע
...האצבע שלה רק-

460
00:48:46,200 --> 00:48:50,456
היא נפגעה וגדלה מחדש בביטוח
.המשפחתי שלה לפני 22 שנה

461
00:48:50,800 --> 00:48:54,800
,אני יודע הרבה על גברת גונזאלס
.לדוגמא, היא היתה בהריון כשהיא הגיעה

462
00:48:55,200 --> 00:48:59,800
אני גם יודע שאין לך שום מטרה
.לעכב את החקירה שלי

463
00:49:01,800 --> 00:49:04,000
.היא הפירה את קוד 46

464
00:49:05,200 --> 00:49:09,400
ביטלנו את ההריון ומחקנו
.לה את הזיכרון של זה

465
00:49:10,400 --> 00:49:12,600
?התינוק חוסל
.לא היה תינוק-

466
00:49:12,617 --> 00:49:15,800
.רק הריון שחוסל וזיכרון שנמחק

467
00:49:20,600 --> 00:49:22,400
...התערבתם

468
00:49:24,400 --> 00:49:27,400
בזיכרון של אחת שהיא עד
.מפתח בהונאת ביטוח

469
00:49:27,600 --> 00:49:31,570
.הזיכרון שלה היה מאוד חלקי
.רק הגבר, הסקס וההריון

470
00:49:32,600 --> 00:49:34,400
?היא לא זוכרת את הגבר בכלל

471
00:49:34,600 --> 00:49:37,400
את האיש, את הסקס
.ואת ההריון, מחקנו הכל

472
00:49:37,600 --> 00:49:41,800
.זו אותה מריה גונזאלס
.האצבע היא זיכרון מזויף

473
00:49:42,000 --> 00:49:46,000
.הוצאתי את זה מהילדות שלה
.אני חושבת שזה די אפקטיבי

474
00:49:47,800 --> 00:49:52,000
?מתי היא תוכל לעזוב
.היא צריכה לעזוב מחר-

475
00:49:52,400 --> 00:49:56,000
אני אצטרך לבקש אותך לשחרר
.אותה אליי עכשיו

476
00:50:00,373 --> 00:50:02,200
אתה יכול להתגעגע למישהו
?שאתה לא זוכר

477
00:50:02,400 --> 00:50:06,600
האם רגע או התנסות יכולים
?להיעלם לתמיד

478
00:50:06,800 --> 00:50:10,600
,או שזה עדיין נמצא איפשהו
?מחכה שיגלו אותו

479
00:50:12,000 --> 00:50:16,200
.חכה, שכחתי משהו
.המזוודה שלי, היא חשובה מאוד

480
00:50:16,600 --> 00:50:17,454
.היא מאחור

481
00:50:29,800 --> 00:50:31,600
?זה מה שאתה הולך לעשות

482
00:50:33,000 --> 00:50:34,800
?להוציא אותי החוצה אליהם

483
00:50:36,800 --> 00:50:39,600
,היית בחוץ לפני
.למשך עשר שנים

484
00:50:40,800 --> 00:50:43,000
.לא חזרת פנימה עד שהיית בת 14

485
00:50:43,200 --> 00:50:44,400
.עשית שיעורי בית

486
00:50:45,600 --> 00:50:47,600
,את לא יכולה לשיר
,את אוהבת סוכר

487
00:50:47,800 --> 00:50:50,800
את אוהבת לגדל צמחים
.אמיתים מהזרעים

488
00:50:51,400 --> 00:50:53,800
כנראה הייתי הנושא המועדף
.עלייך בביה"ס

489
00:50:54,000 --> 00:50:55,600
.את שונאת את המדבר

490
00:50:59,000 --> 00:51:01,200
.תמיד שנאתי את המדבר

491
00:51:02,400 --> 00:51:05,200
אפילו כשלמדתי בקולג' על
,"המצוירים של "רואד ראנר

492
00:51:05,400 --> 00:51:06,468
.הייתי חייבת להסתכל הצידה

493
00:51:08,200 --> 00:51:12,466
תמיד תהיתי למה השועל לא
."קנה את "רואד ראנר

494
00:51:13,200 --> 00:51:15,200
היה לו מספיק כסף לקנות
,סקטים מונעים על טילים

495
00:51:15,400 --> 00:51:17,800
."כדי לעזוב את "רואד ראנר

496
00:51:19,200 --> 00:51:20,811
?איך עשית את זה

497
00:51:22,600 --> 00:51:23,900
?מה

498
00:51:24,400 --> 00:51:28,400
חשבתי על משהו
.ושמעת אותי. זה מוזר

499
00:51:29,400 --> 00:51:31,000
,אינטואיציה

500
00:51:31,200 --> 00:51:34,400
.אני יכול להרגיש מה אתה חושבת

501
00:51:35,200 --> 00:51:38,400
,אני לא מאמינה בקריאת מוחות
.אני חושבת שכל זה, עבודה בעיניים

502
00:51:38,600 --> 00:51:40,200
.זו לא עבודה בעיניים, זו מתנה

503
00:51:41,800 --> 00:51:43,623
?מה אני חושבת עכשיו

504
00:51:49,400 --> 00:51:52,000
.דמיאן אלקן

505
00:52:06,000 --> 00:52:08,800
?היית פה בעבר
.פעם אחת-

506
00:52:10,800 --> 00:52:14,000
?אהבת את זה
.הייתי פה רק ליום-

507
00:52:16,800 --> 00:52:19,400
.אבל, כן. אהבתי את זה מאוד

508
00:52:49,600 --> 00:52:51,400
.סליחה על הבלאגן

509
00:53:03,800 --> 00:53:04,570
.בואי לפה

510
00:53:14,000 --> 00:53:15,174
.שבי

511
00:53:30,200 --> 00:53:31,800
,זה דמיאן

512
00:53:34,400 --> 00:53:36,000
?את מזהה אותו עכשיו

513
00:53:43,000 --> 00:53:45,400
.אני זוכרת שהוא רצה ללכת לדלהי

514
00:53:46,200 --> 00:53:49,600
ואני זוכרת את המבט על הפנים שלו
.כשהבאתי לו את המסמכים

515
00:53:50,800 --> 00:53:54,520
שנים הוא ניסה להשיג אחד
.רשמי ולא הצליח

516
00:54:08,200 --> 00:54:11,200
.הייתי שם כשפגשת את דמיאן

517
00:54:11,400 --> 00:54:13,400
.הייתי איתך בבאר

518
00:54:15,200 --> 00:54:16,800
.אני לא מבינה

519
00:54:17,200 --> 00:54:19,660
את לא זוכרת כי הם
.מחקו את הזיכרון שלך

520
00:54:21,200 --> 00:54:23,000
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

521
00:54:25,800 --> 00:54:29,000
.באתי לשנחאי כדי לחקור הונאה

522
00:54:30,400 --> 00:54:32,200
,ידעתי שהיית אשמה

523
00:54:34,400 --> 00:54:36,600
.אבל אז התאהבתי בך

524
00:54:44,200 --> 00:54:46,916
?למה הם מחקו אותך מהזיכרון שלי

525
00:54:50,000 --> 00:54:51,600
.אני לא יודע

526
00:55:04,000 --> 00:55:06,400
?איפה הדברים שלי

527
00:55:12,000 --> 00:55:14,592
.אני לא מוצאת את הדברים שלי
.לא איבדת דבר-

528
00:55:15,600 --> 00:55:18,800
.לא איבדת דבר, תירגעי
...אני לא מוצאת את-

529
00:55:19,800 --> 00:55:21,400
!אני לא מוצאת את הדברים שלי

530
00:55:26,000 --> 00:55:27,800
?תישאר איתי

531
00:55:34,000 --> 00:55:36,920
.אני כל-כך עייפה
.אני אשאר איתך עד שתעוררי-

532
00:55:39,800 --> 00:55:42,400
?מה זה
.זה יעזור לך להירדם-

533
00:55:48,600 --> 00:55:51,000
.אני לא מבינה כלום
.גם אני-

534
00:55:55,600 --> 00:55:58,350
אבא שלי נהג לספר לי
.סיפורים לפני השינה

535
00:56:00,200 --> 00:56:02,600
סיפורים על ג'בל אלי
.והים הערבי

536
00:56:05,600 --> 00:56:08,000
.סיפורים על קסמים והרפתקאות

537
00:56:09,200 --> 00:56:12,800
הוא גר שם בעבר
והאמין שאם נחזור

538
00:56:13,000 --> 00:56:18,200
,הכל יהיה בסדר
,הכל יחזור לקדמותו

539
00:56:18,400 --> 00:56:20,200
.לפני שגורשנו

540
00:56:24,800 --> 00:56:26,704
.ובחלומות שלי, הייתי שם

541
00:56:38,800 --> 00:56:40,800
.דוגמא, בבקשה

542
00:56:41,600 --> 00:56:42,316
.תודה

543
00:56:47,000 --> 00:56:50,600
בדקתי 30 סטים של גנים
.ואין שם שום עניין של קוד 46

544
00:56:50,800 --> 00:56:52,800
.זה לגמרי בטוח בשבילכם להינשא

545
00:56:53,200 --> 00:56:54,400
.למעשה, אני ממליצה על זה

546
00:56:55,200 --> 00:56:58,400
לשניכם יש את הקוד
.בגלל אינטיליגנציה גבוהה

547
00:56:58,800 --> 00:57:00,600
.תודה. -להתראות

548
00:57:03,400 --> 00:57:04,633
?אתה מכיר את האשה הזאת

549
00:57:05,800 --> 00:57:07,600
.אני מחפש אותה

550
00:57:08,000 --> 00:57:10,600
היית חייב למצוא אותה
.אם היה לך שיער שלה

551
00:57:11,200 --> 00:57:13,400
.קרובים שלה הביאו לי את זה

552
00:57:15,600 --> 00:57:19,200
?מה הקשר שלך לאשה הזאת
.אני רק רוצה לברר עליה-

553
00:57:20,400 --> 00:57:23,400
.אתה לא יכול לשכב איתה
.תראה את זה

554
00:57:23,600 --> 00:57:28,800
זה הדי-אן-איי שלך, התאמה
.של 50% לדגימת השיער

555
00:57:29,000 --> 00:57:30,400
...הנה

556
00:57:31,400 --> 00:57:33,320
,זה הדי-אן-איי של אמא שלך

557
00:57:33,400 --> 00:57:36,400
,התאמה של 100%
.זהים גנטית

558
00:57:36,800 --> 00:57:40,920
כל יחסי מין עם האישה הזאת
.תהיה הפרה של קוד 46

559
00:57:42,000 --> 00:57:44,800
?איך זה יכול להיות
.הכל אפשרי עם ויטריול-

560
00:57:45,200 --> 00:57:48,000
אמא שלך הייתה חלק מקבוצה
.של 24 עוברים ששוכפלו

561
00:57:48,400 --> 00:57:51,600
השיער הוא מאמא שלך או מאחד
.מהתאומים הגנטיים שלה

562
00:57:52,000 --> 00:57:56,370
האשה הזאת
.זהה לאמי? -לא

563
00:57:59,200 --> 00:58:02,600
,דיאטה, אקלים, סביבה

564
00:58:02,800 --> 00:58:06,200
.מזל, ניתוחים, הכוכבים, אלוהים

565
00:58:07,000 --> 00:58:09,104
.אנחנו לא אסירים של הגנים שלנו

566
00:58:10,800 --> 00:58:12,660
?האם זה שיער מאמא שלך

567
00:58:16,400 --> 00:58:19,600
האם אתה מאוהב
?באישה הזאת? -למה

568
00:58:21,200 --> 00:58:23,470
.היא בהריון? -לא

569
00:58:24,400 --> 00:58:27,600
?האם היית התעברות טבעית
.בויטריול-

570
00:58:28,600 --> 00:58:31,600
.להורים שלך יהיו את הרישומים שלך

571
00:58:31,800 --> 00:58:34,600
.הם מתים
.אני מצטערת-

572
00:58:37,600 --> 00:58:38,752
.תודה

573
00:59:04,800 --> 00:59:08,000
,אם אנחנו מפחדים אנחנו רצים
.אלו האינסטיקטים שלנו

574
00:59:08,800 --> 00:59:12,600
,האדרנלין זורם בגוף
,השרירים מרוכזים

575
00:59:13,000 --> 00:59:15,800
הלב שלנו דופק מהר
.יותר ואנחנו רצים

576
00:59:17,000 --> 00:59:18,600
,אנחנו רצים על חיינו

577
00:59:18,800 --> 00:59:22,200
,אנחנו רצים בשביל בטחון
,לבית שלנו, למשפחה שלנו

578
00:59:23,000 --> 00:59:24,600
.לאהובים שלנו

579
00:59:28,200 --> 00:59:31,000
.אני לא רוצה שתסע ותתקשר

580
00:59:31,200 --> 00:59:33,400
אני בדרכי לנמל התעופה
.אני אהיה בבית מחר

581
00:59:33,800 --> 00:59:36,000
?תפסת את הבחור הרע
.כל פעם-

582
00:59:37,474 --> 00:59:39,940
.וויליאם, אני אוהבת אותך

583
00:59:43,600 --> 00:59:47,000
?אבא, מה שלומך
.אני אוהב אותך-

584
00:59:47,800 --> 00:59:50,000
.גם אני
.להתראות-

585
01:00:14,200 --> 01:00:16,276
.היי, אני צריך כרטיס לסיאטל

586
01:00:17,600 --> 01:00:20,200
.זה אדום לגמרי, אדוני
.פג  התוקף שלו

587
01:00:21,000 --> 01:00:22,800
.אתה לא מכוסה על איזור אסיה

588
01:00:23,200 --> 01:00:26,200
,אבל אני לא רוצה להיות פה
.אני רוצה ללכת הביתה

589
01:00:26,600 --> 01:00:28,600
?אני מכוסה ללכת הביתה, נכון
.אני באמת לא יודעת, אדוני-

590
01:00:29,000 --> 01:00:30,400
.כן, אני מכוסה ללכת הביתה

591
01:00:30,800 --> 01:00:34,200
.כן, אבל אתה לא בבית, אדוני
.אתה בשנחאי בלי כיסוי

592
01:00:34,400 --> 01:00:38,000
למה את לא בועטת
?בי פשוט לכיוון הבית

593
01:00:38,200 --> 01:00:41,800
אתה לא יכול לטוס או להיות
.באסיה בלי כיסוי

594
01:00:42,200 --> 01:00:44,800
?מה אני אעשה
?אקפוץ מהחלון בגובה 20,000 רגל

595
01:00:45,200 --> 01:00:47,600
אני לא יודעת מי אתה מספיק
.כדי לענות, אדוני

596
01:00:49,200 --> 01:00:52,200
אולי אני יכול לנחש
.משהו בקשר אלייך

597
01:00:52,600 --> 01:00:54,200
.זה כיף למדי

598
01:00:54,600 --> 01:00:58,200
.ניחוש לא נכון, אדוני
.אני מדענית נוצרית

599
01:00:58,400 --> 01:01:03,200
.אני לא שותה קפה ולא משתמשת בסמים
!לעזאזל, נגמרו לי התנ"כים-

600
01:01:37,600 --> 01:01:40,000
?אני יכול להיכנס
?אני יכולה למנוע בעדך-

601
01:01:49,400 --> 01:01:52,230
.אני צריך את עזרתך
?איפה היית-

602
01:01:53,200 --> 01:01:55,000
.היה לי משהו לעשות

603
01:01:57,800 --> 01:02:00,600
,אני לא צריך להיות בשנחאי
.אני צריך להיות בסיאטל

604
01:02:01,200 --> 01:02:04,200
.לא אמרת את זה אתמול בלילה
.אני חייב ללכת-

605
01:02:04,600 --> 01:02:07,730
!אז לך
.אני לא יכול-

606
01:02:08,600 --> 01:02:11,600
,המסמכים שלי אדומים
.אני לא יכול לצאת

607
01:02:17,800 --> 01:02:21,200
,אז ניסית כבר
.התכוונת להיעלם

608
01:02:24,400 --> 01:02:27,200
.אני מצטער
!אתה מצטער-

609
01:02:27,800 --> 01:02:29,400
.אתה אומר את זה יותר מדי

610
01:02:29,600 --> 01:02:32,000
.אני צריך ללכת הביתה

611
01:02:37,400 --> 01:02:39,304
.יש לך משפחה? -כן

612
01:02:41,000 --> 01:02:43,622
.בן או בת? -בן

613
01:02:45,200 --> 01:02:45,850
.ג'ים

614
01:02:47,800 --> 01:02:51,383
הוא בטח חושב שאתה גיבור
.מפני שאתה תופס בחורים רעים כמוני

615
01:02:52,800 --> 01:02:53,825
.משהו כזה

616
01:02:58,400 --> 01:03:01,000
,אתה יודע מה אומרים
."הספינקס יודע הכי טוב"

617
01:03:03,800 --> 01:03:06,020
אולי יש סיבה לזה שאתה לא
.יכול ללכת הביתה

618
01:03:10,600 --> 01:03:11,645
,זה מזויף

619
01:03:12,800 --> 01:03:15,600
אני צריכה להחליף
.את זה לאישור מקורי

620
01:03:21,200 --> 01:03:24,000
אני אפגוש אותך בשדה
?התעופה ב-7, טוב

621
01:03:24,200 --> 01:03:27,200
.תודה
.בוא נלך-

622
01:03:44,000 --> 01:03:47,400
,השם שלי זה מריה גונזאלס
.יש לי בעיית כניסה

623
01:03:47,800 --> 01:03:50,400
יש לי אצבע חדשה
.וצריך לרשום את זה

624
01:03:50,600 --> 01:03:53,200
.רק רגע בבקשה
.תודה-

625
01:03:56,600 --> 01:03:59,800
.בוקר טוב
.כל כך טוב לראות אותך-

626
01:04:00,000 --> 01:04:04,052
יש לי אצבע חדשה
.ואני צריך שהיא תירשם

627
01:04:04,200 --> 01:04:06,400
.אני יודע, הוצבת מחדש

628
01:04:07,400 --> 01:04:09,694
?סליחה
.הוצבת מחדש-

629
01:04:09,700 --> 01:04:11,071
.את תעבדי עכשיו כאן

630
01:04:11,800 --> 01:04:13,383
?למה את לא נכנסת פנימה

631
01:04:19,800 --> 01:04:22,600
?וויליאם, איפה אתה
.אני בשנחאי-

632
01:04:23,000 --> 01:04:25,745
?הכיסוי שלך לא פג
.הארכתי אותו-

633
01:04:26,200 --> 01:04:28,800
.לא, אתה לא
?איפה מריה גונזאלס

634
01:04:30,200 --> 01:04:33,940
למה העברת אותה מקליניקת
?מאי לין בלי אישור

635
01:04:34,200 --> 01:04:36,000
?היא היתה חשודה
?היתה-

636
01:04:37,600 --> 01:04:38,800
.עדיין

637
01:04:39,000 --> 01:04:44,000
.אתה נשמע מודאג, וויליאם
,דווח למשרד בשנחאי היום

638
01:04:44,200 --> 01:04:46,000
.הם יטפלו במקרה

639
01:05:17,600 --> 01:05:19,800
תביא לי את
.מה שתוכל, אבל היום

640
01:05:35,400 --> 01:05:37,800
"יציאה בלבד"

641
01:07:35,200 --> 01:07:37,197
,זה כיסוי יציאה בודד

642
01:07:37,800 --> 01:07:39,201
.תקף להיום בלבד

643
01:07:40,200 --> 01:07:42,200
הטיסה לסיאטל
.'יוצאת מאזור ג

644
01:07:45,600 --> 01:07:47,225
.אני זוכרת אותך

645
01:07:47,800 --> 01:07:49,258
,מהחלום

646
01:07:51,400 --> 01:07:53,151
.מחלום יום ההולדת שלי

647
01:08:02,000 --> 01:08:03,800
.אתה צריך ללכת הביתה

648
01:08:25,400 --> 01:08:26,800
.שניים לג'בל אלי

649
01:08:27,000 --> 01:08:28,800
?איזו טיסה, אדוני
.הבאה-

650
01:08:29,200 --> 01:08:32,200
?יש לך כיסוי
.אני אזרחית כאן-

651
01:08:33,200 --> 01:08:35,627
.סליחה,שכחתי
.זו האצבע החדשה שלי

652
01:08:38,600 --> 01:08:42,400
תודה שבחרתם בפאן טיסות לכל
.העולם, שתהיה לכם טיסה נעימה

653
01:08:46,400 --> 01:08:50,600
,תמיד חלמתי על ג'בל אלי
.ג'בל אלי מהסיפורים של אבא שלי

654
01:08:51,400 --> 01:08:56,077
,הוא אמר שאתה יכול לעשות שם הכל
.כל עוד אתה רוצה את זה מספיק

655
01:09:20,400 --> 01:09:21,515
?אתה יודע מה

656
01:09:22,600 --> 01:09:27,355
כל פעם שחלמתי שעשיתי
,את זה, דמיינתי שאני איתך

657
01:09:27,600 --> 01:09:29,553
.למרות שמעולם לא נפגשנו

658
01:09:42,400 --> 01:09:43,910
.את בסדר? -כן

659
01:09:59,800 --> 01:10:02,200
.אנחנו מחפשים מקום ללון

660
01:10:02,600 --> 01:10:04,600
.בואו

661
01:10:11,800 --> 01:10:15,400
מעולם לא היית בחוץ, אז
.אני יכולה להיות המדריכה שלך

662
01:10:16,600 --> 01:10:17,694
.המורה שלך

663
01:10:18,200 --> 01:10:20,000
.שלושה פקוראס

664
01:10:35,800 --> 01:10:37,800
,אנחנו צריכים חדר
.יש לנו כיסוי

665
01:10:38,000 --> 01:10:42,200
.לאף אחד אין כיסוי לכאן
.אתה לא יכול לקנות כיסוי לכאן

666
01:10:42,400 --> 01:10:44,200
.אזרחים ישנים על הסיכון שלהם

667
01:10:44,600 --> 01:10:48,400
?אנחנו יכולים לקבל חדר
.חדר, אוכל, משחק שחמט-

668
01:10:48,800 --> 01:10:50,462
,יש שם מקלחת

669
01:10:51,600 --> 01:10:53,914
.אתה מכוסה בחול
.תודה-

670
01:11:03,200 --> 01:11:07,200
.זה יהיה רועש, אני חושש
.זה לא חשוב-

671
01:11:09,200 --> 01:11:11,261
,אנחנו נשן בכל מקרה
.אנחנו ממש עייפים

672
01:11:12,000 --> 01:11:13,800
.באתם מרחוק? -כן

673
01:11:16,400 --> 01:11:17,800
אישתי עשתה את זה

674
01:11:19,000 --> 01:11:20,420
.לפני שהיא נפטרה

675
01:11:21,000 --> 01:11:24,200
.תחשבו עליה לפני השינה
.תודה-

676
01:11:26,200 --> 01:11:27,653
.תענוג לארח אתכם

677
01:11:34,400 --> 01:11:35,790
?אתה יכול לשים את זה

678
01:11:58,800 --> 01:12:01,200
?אישתך נראית כמוך
.לא-

679
01:12:03,800 --> 01:12:05,047
?איך נפגשתם

680
01:12:06,800 --> 01:12:09,400
.עבדנו ביחד עד שג'ים נולד

681
01:12:11,000 --> 01:12:14,000
אתה בטח
.מתגעגע אליו. -כן

682
01:12:16,000 --> 01:12:17,400
.תשירי

683
01:12:18,200 --> 01:12:19,600
?מה

684
01:12:20,200 --> 01:12:22,000
.אני רוצה לשמוע אותך שרה

685
01:12:22,600 --> 01:12:24,400
.אני לא יודעת לשיר

686
01:12:34,600 --> 01:12:35,690
.מצטערת

687
01:12:37,600 --> 01:12:38,551
.זה בסדר

688
01:12:39,400 --> 01:12:40,472
.זו לא אשמתך

689
01:12:49,400 --> 01:12:50,663
.זה ויראלי

690
01:12:54,600 --> 01:12:58,700
.הספינקס הביאה לך וירוס

691
01:13:01,400 --> 01:13:04,200
?כמו מה
?כמו וירוס אנטי-וויליאם

692
01:13:06,000 --> 01:13:08,440
.זה לא רצוני, זה כמו אדרנלין

693
01:13:12,600 --> 01:13:15,866
,כשאתה מפחד ממשהו
.הגוף שלך מוכן לברוח

694
01:13:18,200 --> 01:13:22,200
.אני לא מפחדת ממך
.אני יודע, אבל הגוף שלך כן-

695
01:13:31,000 --> 01:13:33,400
.אני רוצה שתעשה איתי אהבה

696
01:13:39,400 --> 01:13:41,200
.תכריח אותי לעשות איתך אהבה

697
01:15:04,533 --> 01:15:06,410
...אני אוהבת אותך

698
01:15:07,991 --> 01:15:10,770
...אני אוהבת אותך

699
01:15:12,865 --> 01:15:13,863
...אני אוהבת אותך

700
01:15:14,965 --> 01:15:15,943
...אני אוהבת אותך

701
01:15:15,944 --> 01:15:16,944
...אני אוהבת אותך

702
01:16:52,000 --> 01:16:54,623
.בטח ידעת איך הוירוס עובד

703
01:16:56,200 --> 01:16:58,389
לא יכלת לעשות
?כלום כדי לעצור אותי

704
01:17:02,400 --> 01:17:04,800
.אני חייבת להתקשר
.זה ירשם-

705
01:17:05,000 --> 01:17:07,000
.זה בסדר
.הטלפון שם-

706
01:17:14,200 --> 01:17:15,800
.השם שלי זה מריה גונזאלס

707
01:17:16,200 --> 01:17:19,465
.אני מדווחת על הפרת קוד 46
.תודה-

708
01:17:20,000 --> 01:17:21,333
?מה המיקום שלך

709
01:17:22,000 --> 01:17:25,000
?מה הכתובת
.שאדה פרה 168-

710
01:17:26,471 --> 01:17:28,300
.שאדה פרה 168

711
01:17:29,200 --> 01:17:32,450
.בבקשה חכי שם
.אני אהיה כאן. -תודה-

712
01:17:58,400 --> 01:17:59,577
.תתעוררי

713
01:18:05,600 --> 01:18:07,400
,קדימה, תתעוררי

714
01:18:08,800 --> 01:18:10,000
.אנחנו חייבים ללכת

715
01:18:10,400 --> 01:18:12,600
.לא, אני רוצה להישאר כאן לנצח

716
01:18:24,000 --> 01:18:25,718
רואה? אני יכולה
.לנשק אותך עכשיו

717
01:18:26,800 --> 01:18:28,800
.אני חייב ללכת, קדימה

718
01:18:30,000 --> 01:18:31,237
.משהו קרה

719
01:18:33,400 --> 01:18:38,200
?אנחנו צריכים מכונית, אתה יכול לעזור
.מכוניות הן יקרות, אפילו יותר מבעיר-

720
01:18:39,000 --> 01:18:40,430
.יש לי את אלה

721
01:18:45,000 --> 01:18:47,800
,אני צריך כסף
.אנשים צריכים לאכול

722
01:18:53,400 --> 01:18:54,413
.זה כל מה שיש לי

723
01:18:56,800 --> 01:18:57,800
.זה לא מספיק

724
01:19:03,800 --> 01:19:08,200
סונו, קח אותם לחנות
.ותגיד לפרוק להביא להם מיני

725
01:20:35,800 --> 01:20:38,000
!תפסיקי לשחק עכשיו, מספיק

726
01:21:45,400 --> 01:21:47,233
.עמדת לפני בית הדין

727
01:21:48,000 --> 01:21:50,800
הם החליטו שוירוס האמפתיה השפיע
,על כושר השיפוט שלך

728
01:21:51,200 --> 01:21:53,600
.אז הם מחקו אותי מהזכרון שלך

729
01:21:54,000 --> 01:21:56,000
.כמו שהם מחקו אותך מהזיכרון שלי

730
01:21:58,800 --> 01:22:00,815
?מה הוא זוכר על התאונה

731
01:22:01,400 --> 01:22:04,200
,הוא יודע שהוא הלך לשנחאי
ופתר מקרה

732
01:22:04,400 --> 01:22:06,400
בדרך לשדה התעופה הוא
.התרסק עם הרכב השכור

733
01:22:06,800 --> 01:22:09,800
,לפי מה שהוא יודע
.הוא מעולם לא היה בג'בל אלי

734
01:22:12,200 --> 01:22:15,194
.אני אשאיר אתכם לבד
.תודה-

735
01:22:22,600 --> 01:22:24,224
.התגעגעתי אלייך

736
01:22:29,200 --> 01:22:30,400
.טוב לראות אותך

737
01:22:34,400 --> 01:22:35,947
.הבאתי לך בגדים

738
01:22:39,800 --> 01:22:41,995
!אבא! -היי

739
01:22:43,800 --> 01:22:45,000
?איפה היית

740
01:22:45,800 --> 01:22:49,600
,עשיתי מעשה טיפשי
,תאונה עם רכב

741
01:22:49,800 --> 01:22:51,565
אבל הרופאים תיקנו
.אותי ממש טוב

742
01:22:56,600 --> 01:22:58,000
?על מה אני חושב

743
01:23:02,800 --> 01:23:04,000
.אני לא יודע

744
01:23:34,200 --> 01:23:37,076
גורשתי כי ניסיתי
.לרמות את הספינקס

745
01:23:38,400 --> 01:23:40,200
הם השאירו לי
.את הזיכרונות שלי

746
01:23:41,000 --> 01:23:43,640
לא אכפת להם מה אתה
.חושב אם אתה בחוץ

747
01:23:45,600 --> 01:23:47,800
למה לטרוח? בשבילם, זה
.כמו שאנחנו לא קיימים

748
01:23:54,800 --> 01:23:56,214
!זה מרגיש טוב

749
01:24:59,276 --> 01:25:04,276
Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת

750
01:25:04,277 --> 01:25:05,277
:מתרגמים

751
01:25:05,278 --> 01:25:07,278
Minister - Yaron Mazor

752
01:25:07,279 --> 01:25:09,279
Motix

753
01:25:09,280 --> 01:25:11,280
guy_viper

754
01:25:11,281 --> 01:25:14,281
...מקווים שנהנתם