0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:50:11 23.976 :FPS
1
00:00:20,262 --> 00:00:26,262
סונכרן ותוקן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:26,413 --> 00:00:31,413
!צפייה נעימה
3
00:00:45,963 --> 00:00:47,798
אודרי טוטו
4
00:00:49,925 --> 00:00:52,344
"קוקו לפני שאנל"
5
00:01:59,778 --> 00:02:03,031
סרטה של אן פונטיין
6
00:02:04,508 --> 00:02:07,970
בית-היתומים באובאזין, 1893
7
00:03:12,985 --> 00:03:15,904
כל מי שיש לה אורחים
.באה איתי
8
00:03:20,951 --> 00:03:22,995
.את באה? -לא
9
00:03:23,078 --> 00:03:24,872
.אבא בא
.לא רוצה-
10
00:04:22,304 --> 00:04:24,556
ציפיתי לביקור של אבא
.מדי יום ראשון
11
00:04:25,599 --> 00:04:27,476
.אבל הוא לא חזר מעולם
12
00:04:28,435 --> 00:04:30,896
מולן - לאחר 15 שנה
13
00:04:44,868 --> 00:04:49,039
,איבדתי את קוקו"
,הגור המתוק שלי, הגיבור
14
00:04:49,123 --> 00:04:52,960
,ליד כיכר טרוקדרו"
.הגור שלי לא יחזור
15
00:04:53,043 --> 00:04:57,214
,עליי להודות, ברוב צער"
,לנוכח האבדה הכבדה
16
00:04:57,339 --> 00:04:59,133
הגבר שלי בגד בי"
17
00:04:59,341 --> 00:05:02,720
.אבל קוקו שמר לי אמונים"
18
00:05:03,178 --> 00:05:06,974
?מישהו ראה את קוקו"
?קוקו בטרוקדרו
19
00:05:11,854 --> 00:05:15,274
"?...מישהו ראה את קוקו"
20
00:05:19,903 --> 00:05:22,156
.בשביל קוקו. תודה
21
00:05:22,615 --> 00:05:24,199
.שבי פה קצת
22
00:05:24,992 --> 00:05:26,869
.לא. הבנות יושבות שם
23
00:05:27,953 --> 00:05:29,705
!בשביל קוקו
24
00:05:30,915 --> 00:05:33,876
.תודה
.בראבו! זה היה מצוין-
25
00:05:37,296 --> 00:05:40,758
?זה כל מה שאני שווה
.תודה רבה
26
00:05:41,425 --> 00:05:43,010
.הברון שלך כאן
27
00:05:45,346 --> 00:05:46,805
.את באה? -לא
28
00:05:49,767 --> 00:05:52,019
בואי, בבקשה. הוא בא
.עם עוד מישהו
29
00:05:57,900 --> 00:05:59,902
.יקירתי, תכירי את אטיין בלזן
30
00:06:00,152 --> 00:06:02,571
.זה היה נפלא. שמח להכירך
31
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
.גבריאל, אחותה של אדריין
.נעים מאוד-
32
00:06:06,158 --> 00:06:07,910
.פאני, מלכת הלילה
33
00:06:11,580 --> 00:06:13,749
...סליחה על חוסר הדיסקרטיות
34
00:06:13,832 --> 00:06:15,000
?אבל מי משתיכן צעירה יותר
35
00:06:15,084 --> 00:06:18,921
גבריאל. -קשה לי לנחש
...בת כמה את
36
00:06:19,296 --> 00:06:21,257
,כשאני משועממת
.אני מרגישה זקנה
37
00:06:22,174 --> 00:06:25,469
...בחורה חכמה
?ובת כמה את מרגישה עכשיו
38
00:06:26,011 --> 00:06:27,554
.בת אלף שנה
39
00:06:28,097 --> 00:06:29,723
.יש לך אחות נחמדה
40
00:06:29,848 --> 00:06:32,393
היא אומרת תמיד
?מה שהיא חושבת? -אתה לא
41
00:06:32,518 --> 00:06:34,853
?לא. את מסתלקת
42
00:06:36,355 --> 00:06:38,148
.אנחנו מתייבשים פה
.צריך לשתות משהו
43
00:06:38,274 --> 00:06:39,525
!שמפניה
44
00:06:40,484 --> 00:06:41,777
.אני אמזוג
45
00:06:42,444 --> 00:06:45,364
.שמפניה לקוקו
.גבריאל-
46
00:06:45,531 --> 00:06:47,241
."לא, לא אוהב את השם "גבריאל
47
00:06:47,324 --> 00:06:49,118
...שם מליצי מדי
."אני מעדיף את השם "קוקו
48
00:06:49,201 --> 00:06:51,328
...קוקו" נשמע"
.נכון, "קוקו" זה שם יפה-
49
00:06:51,829 --> 00:06:54,331
.לתרנגול
...איזה טעם יש לך
50
00:06:54,456 --> 00:06:56,292
.אני אוהבת את השם הזה
51
00:06:56,667 --> 00:06:59,044
קורה לך לפעמים להגיד
?גם משהו חיובי
52
00:07:00,212 --> 00:07:02,423
את לא יכולה להשתדל
?להגיד פעם משהו נחמד
53
00:07:02,715 --> 00:07:04,883
אני מדברת רק
.כשיש לי מה להגיד
54
00:07:06,093 --> 00:07:08,846
...העיניים השחורות הקטנות האלה
55
00:07:09,430 --> 00:07:13,809
קרולין! את נועלת נעליים מבריקות"
56
00:07:14,184 --> 00:07:20,065
,בימי ראשון"
וכובע גדול עם פרחים ונוצות
57
00:07:20,190 --> 00:07:25,779
,קרולין, קרולין"
את הולכת בפסיעות איטיות
58
00:07:26,113 --> 00:07:31,910
,את מסתובבת, מתעכבת"
"!מהר, בגללך נאחר לרכבת
59
00:07:34,496 --> 00:07:38,000
.התחתונית קרועה. זה דחוף
60
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
.המכפלת נפרמה
61
00:07:50,471 --> 00:07:52,932
.נו, באמת
!זו עבודה קלה. -בבקשה
62
00:08:19,083 --> 00:08:20,584
.גמרתי
63
00:08:21,252 --> 00:08:22,711
.אל תספרי לי את הסוף
64
00:08:22,836 --> 00:08:24,838
.הסוף תמיד אותו הדבר
65
00:08:25,089 --> 00:08:27,549
היתומה מתגברת על כל המכשולים
66
00:08:27,716 --> 00:08:29,802
ומתחתנת עם הנסיך
.על הסוס הלבן
67
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
.סיפור חיי
68
00:08:33,013 --> 00:08:34,932
.על זה לא חשבתי
69
00:08:35,307 --> 00:08:38,686
.את רעה
.את נסעת להודו? -לא-
70
00:08:38,769 --> 00:08:40,813
היתומה נסעה לשם כדי להוכיח
שהיא לא אהבה את הנסיך
71
00:08:40,938 --> 00:08:42,273
.בשביל הכסף שלו
72
00:08:42,731 --> 00:08:44,608
?את רוצה שאסע להודו
73
00:08:44,692 --> 00:08:46,568
גם אם תתמזמזי כל הזמן
עם הברון שלך
74
00:08:46,694 --> 00:08:48,696
,במאורת עכברושים
.לא תגיעי רחוק
75
00:08:48,946 --> 00:08:52,157
.הוא אוהב אותי
.הוא אפילו הציג אותי בפני חבר שלו
76
00:08:52,241 --> 00:08:55,619
הוא סתם משוויץ לפני החברים שלו
.שהוא שוכב עם חתיכה
77
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
.זאת לא אהבה
...אהבה יש רק באגדות
78
00:08:58,747 --> 00:09:00,583
.אין לך לב
79
00:09:01,250 --> 00:09:05,004
הדבר הכי מעניין באהבה
...זה לעשות אהבה
80
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
...חבל רק שצריך גבר בשביל זה
81
00:09:24,523 --> 00:09:26,150
!קדימה, קוקוריקו
82
00:09:44,251 --> 00:09:46,295
.זה היה נפלא
83
00:09:46,712 --> 00:09:48,881
.תודה רבה, מר בלזן
...באמת-
84
00:09:49,006 --> 00:09:50,382
?לכן באת שוב
85
00:09:50,466 --> 00:09:53,218
החמצתי כמה ניואנסים
...בפעם שעברה
86
00:09:53,427 --> 00:09:55,012
?אתן מוכנות לארח לי לחברה
87
00:10:00,768 --> 00:10:02,394
?אמרתי משהו לא בסדר
88
00:10:02,519 --> 00:10:04,813
לא. היא רצתה להשאיר
.אותנו ביחידות
89
00:10:05,064 --> 00:10:07,274
היא מאמינה באהבה
.ורוצה שגם אני אאמין בה
90
00:10:08,692 --> 00:10:10,319
...אני מוכן להצטרף למאמץ
91
00:10:10,444 --> 00:10:12,363
?אז מה אני צריכה לעשות
?להסמיק
92
00:10:12,529 --> 00:10:14,865
?לשחק אותה מתביישת
...שאגיד לך
93
00:10:15,074 --> 00:10:19,203
?"בבקשה, יקירי"
"?כן, אהובי"
94
00:10:20,454 --> 00:10:23,290
.כן, אהובי", מוצא חן בעיניי"
...לא רע בכלל
95
00:10:23,415 --> 00:10:26,835
.אישה מאוהבת היא אבודה
...היא כמו כלב כנוע
96
00:10:27,795 --> 00:10:31,048
...עם הלשון בחוץ
...כמו כלב מרייר
97
00:10:32,007 --> 00:10:34,051
?אישה מאוהבת לא נראית טוב, מה
98
00:10:34,635 --> 00:10:36,387
.את בלחץ? -לא
99
00:10:36,553 --> 00:10:38,097
.את לא נראית רגועה
100
00:10:39,848 --> 00:10:41,100
?רוצה לשתות משהו
101
00:10:41,850 --> 00:10:43,102
.שמפניה
102
00:10:44,103 --> 00:10:46,522
.ידעתי שהוא יביא לנו תועלת
103
00:10:46,647 --> 00:10:48,482
הוא מכיר את המנהל
."של מועדון "אלקזאר
104
00:10:48,607 --> 00:10:51,026
.הוא מוכן לעשות לנו אודישן
105
00:10:51,902 --> 00:10:53,696
בעוד 6 חודשים
!נוכל להופיע בפריז
106
00:10:55,698 --> 00:10:57,324
?וחוץ מזה, הוא מוצא חן בעינייך
107
00:10:57,449 --> 00:10:59,702
?בלזן? השתגעת
?עם פרצוף כזה
108
00:11:00,244 --> 00:11:02,288
.שקרנית! את מתה עליו
109
00:11:02,538 --> 00:11:05,708
,הוא פחות מטומטם מכל האחרים
.ויש לו קשרים
110
00:11:07,668 --> 00:11:10,296
.צריך לבחור שיר חדש
."משהו יותר "שיק
111
00:11:10,379 --> 00:11:12,756
.צריך להשיג גם כסף לשמלות
112
00:11:13,549 --> 00:11:16,302
.כל הכבוד
.הוא "הוריד" 3 בקבוקים
113
00:11:16,385 --> 00:11:18,012
...זה לא כל-כך קשה
114
00:11:18,137 --> 00:11:20,055
.ככה כולנו נהיה מאושרים
115
00:11:20,180 --> 00:11:21,682
?מה חשבת לעצמך
116
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
שאני אעבוד בתור זונה
?כדי למלא לך את הכיסים
117
00:11:23,976 --> 00:11:26,312
...יפה. ויולט
118
00:11:26,812 --> 00:11:28,647
את מכירה את השיר
?"מי ראה את קוקו"
119
00:11:28,731 --> 00:11:31,483
,כן. -מעכשיו
.את תשירי אותו. ואת, עופי מכאן
120
00:11:31,692 --> 00:11:33,902
.ואל תחזרי לכאן יותר
.גם את
121
00:11:35,529 --> 00:11:38,198
.נהדר
?מאיפה ניקח כעת כסף לשמלות
122
00:11:45,372 --> 00:11:46,916
?השתגעת לגמרי
123
00:11:52,254 --> 00:11:55,257
!מגיע לו, לבן זונה
!בואי מהר
124
00:11:58,594 --> 00:12:02,890
...אותי איש לא ישפיל... פיל-פיל"
...ארים אותך על טיל... טיל-טיל
125
00:12:03,182 --> 00:12:06,310
,אם תיגע בי מחוץ לתקנון"
"!תחטוף ביזיון
126
00:12:06,393 --> 00:12:07,436
...לא טוב
127
00:12:07,519 --> 00:12:11,482
"עם "אותי איש לא ישפיל... פיל-פיל
...את חייבת לעשות תנועה מוחצת
128
00:12:11,565 --> 00:12:14,318
...כאילו את מסתערת קדימה
.עוד פעם. מההתחלה
129
00:12:15,945 --> 00:12:20,491
...אותי איש לא ישפיל... פיל-פיל"
...ארים אותך על טיל... טיל-טיל
130
00:12:20,616 --> 00:12:24,244
,אם תיגע בי מחוץ לתקנון"
"!תחטוף ביזיון
131
00:12:25,955 --> 00:12:27,581
?מה את עושה
132
00:12:27,706 --> 00:12:30,334
.זה צריך להיות יותר רפוי בגב
133
00:12:37,174 --> 00:12:39,093
?השתגעת
!את הורסת לי את השמלה
134
00:12:39,218 --> 00:12:42,179
את צריכה להתנועע בתוך השמלה
.בחופשיות, להרגיש בה נוח
135
00:12:47,893 --> 00:12:48,978
.נסי עכשיו
136
00:12:54,483 --> 00:12:55,651
?זה יחזיק מעמד
137
00:12:55,776 --> 00:12:57,361
אני לא רוצה לעשות
.מופע חשפנות
138
00:12:57,528 --> 00:12:59,405
...לפחות שישטפו את העיניים
139
00:13:08,289 --> 00:13:09,832
.בוקר טוב, קוקו
140
00:13:15,754 --> 00:13:18,299
אתה נהנה לראות אותי
?עובדת בפרך
141
00:13:18,382 --> 00:13:19,675
.לא
142
00:13:20,467 --> 00:13:22,553
.כובע יפה
143
00:13:22,678 --> 00:13:25,764
?אנחנו יכולים לדבר
.סליחה, אני ממהר
144
00:13:29,643 --> 00:13:32,563
.היה לי קשה למצוא אותך
?את לא מופיעה יותר בערבים
145
00:13:33,230 --> 00:13:34,607
.לא
146
00:13:35,024 --> 00:13:36,984
?יש לך עכשיו זמן פנוי
147
00:13:39,486 --> 00:13:41,822
.אז יש לי רעיון
."אל תגידי מיד "לא
148
00:13:43,240 --> 00:13:45,367
?אפשר להזמין אותך לארוחת ערב
149
00:13:46,577 --> 00:13:49,371
לא עברת גם אתה להאמין
.בדת האהבה, אני מקווה
150
00:13:49,455 --> 00:13:52,333
.אני? לא
.את לא הטיפוס שלי. -מזל
151
00:13:52,458 --> 00:13:55,920
סליחה, לא משלמים לך
.כדי שתנהלי שיחות פרטיות
152
00:13:56,253 --> 00:13:57,796
?אז
153
00:13:58,422 --> 00:13:59,798
.בסדר
154
00:14:01,216 --> 00:14:02,676
.יפה
155
00:14:03,093 --> 00:14:05,179
.להתראות
...גברתי, תרשי לי לומר לך
156
00:14:05,304 --> 00:14:07,056
.שאת נראית מדהימה
157
00:14:07,306 --> 00:14:08,724
.תודה
158
00:14:12,519 --> 00:14:13,854
?את לא אוכלת
159
00:14:13,979 --> 00:14:15,397
.זה לא לטעמי
160
00:14:15,522 --> 00:14:17,191
אכלתי את זה הרבה
.כשהייתי קטנה
161
00:14:17,316 --> 00:14:19,985
.ועכשיו זה עושה לי בחילה
.היינו משפחה עשירה
162
00:14:20,110 --> 00:14:21,695
.אבי השקיע ביינות
163
00:14:22,154 --> 00:14:23,989
.חשבתי שאת יתומה
164
00:14:24,740 --> 00:14:27,117
.בעיניך כל הזמרות יתומות
165
00:14:27,284 --> 00:14:32,164
לא אמרתי. אבל אחותך
.סיפרה למוריס שאתן יתומות
166
00:14:32,289 --> 00:14:33,624
.אני רק חוזר על מה ששמעתי
167
00:14:33,749 --> 00:14:36,252
היא אוהבת לפרוט
...על מיתרי הלב של אנשים
168
00:14:36,543 --> 00:14:39,713
אני הייתי הבת המועדפת
.על אבי
169
00:14:40,005 --> 00:14:42,591
לאחר מות אמי, הוא נסע
.לעשות כסף באמריקה
170
00:14:42,716 --> 00:14:45,261
.אתה רואה, יש לי אבא
.אני לא יתומה
171
00:14:45,594 --> 00:14:47,429
.זה לא פשע להיות יתומה
172
00:14:47,513 --> 00:14:49,765
אחרת, גם אני הייתי כבר מזמן
.נמק בכלא
173
00:14:49,932 --> 00:14:52,643
?כי אני עצמי יתום. -באמת
174
00:14:52,726 --> 00:14:54,395
.הוריי מתו לפני שנתיים
175
00:14:54,478 --> 00:14:56,188
...עצוב. -ממש לא
176
00:14:56,313 --> 00:14:59,066
.זה דווקא משמח
.התחלתי לחיות מחדש
177
00:14:59,483 --> 00:15:02,444
.לא דיברנו ב-10 השנים האחרונות
.משפחה מסובכת
178
00:15:02,611 --> 00:15:05,406
?הם הכו אותך
?מה? -הם הכו אותך-
179
00:15:05,531 --> 00:15:07,241
?לא, אלוהים ישמור, למה
180
00:15:07,950 --> 00:15:11,328
דווקא זה היה נותן לי סיבה
.להצדיק את הטינה שלי כלפיהם
181
00:15:12,496 --> 00:15:14,373
...אפשר להגיד שהם היו בעיניי
182
00:15:14,582 --> 00:15:16,500
.חסרי דמיון
183
00:15:16,750 --> 00:15:18,794
.משעממים עד מוות
184
00:15:18,919 --> 00:15:20,671
...הדודות שגידלו אותי
185
00:15:20,754 --> 00:15:23,257
.הכו אותי והרעיבו אותי. -לא
186
00:15:24,174 --> 00:15:26,594
תמיד קיוויתי שאבי
...יחזור לקחת אותי
187
00:15:27,428 --> 00:15:28,762
...קוקו המסכנה
188
00:15:28,929 --> 00:15:31,932
?לא, למה
...ילדים מחונכים כמוך
189
00:15:32,016 --> 00:15:34,059
שגודלו על ידי אומנות
,וכל מה שמסביב
190
00:15:34,184 --> 00:15:35,853
.נעשו אומללים או מפגרים
191
00:15:36,061 --> 00:15:38,480
.מפגרים, נכון
.אני מסכים בהחלט
192
00:15:38,606 --> 00:15:40,983
.תסתכלי עליי
.ממש מעורר רחמים
193
00:15:41,066 --> 00:15:43,027
הייתי צריך להכיר אותך
.מוקדם יותר
194
00:15:44,320 --> 00:15:47,072
.סליחה. ערב טוב. -ערב טוב
195
00:15:49,408 --> 00:15:54,288
...אבל את זאת
.הייתי צריך להכיר הרבה יותר מאוחר
196
00:15:56,832 --> 00:16:01,378
.יותר מדי נוצות, יותר מדי איפור
...יותר מדי מכל דבר
197
00:16:01,503 --> 00:16:04,298
?ואיך את רואה את עצמך
...כלומר
198
00:16:05,633 --> 00:16:07,051
.אני נראית כמו זונה
199
00:16:07,134 --> 00:16:08,385
.לא
200
00:16:08,636 --> 00:16:10,679
."זו השמלה שלי ל"אלקאזר
201
00:16:11,013 --> 00:16:14,141
...הדבר היפה היחיד שיש בה
.זה הפרח
202
00:16:14,683 --> 00:16:15,809
!האישה על טיל
203
00:16:15,893 --> 00:16:20,189
...אותי איש לא ישפיל... פיל-פיל"
...ארים אותך על טיל... טיל-טיל
204
00:16:20,314 --> 00:16:24,526
,אם תיגע בי מחוץ לתקנון"
!תחטוף ביזיון
205
00:16:24,610 --> 00:16:25,945
!זה פנטסטי"
206
00:16:26,111 --> 00:16:29,323
...אני מחשמלת"
...אני מתגמלת
207
00:16:29,657 --> 00:16:31,492
...היכנסו, רבותיי"
...במחיר זעום
208
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
...תקבלו פיצוי עצום"
209
00:16:33,285 --> 00:16:35,788
"...תקבלו פיצוי עצום"
210
00:16:56,433 --> 00:16:58,185
.אנחנו מתחילות ביום שלישי הבא
211
00:16:58,310 --> 00:17:02,481
.אנחנו מופיעות ב-10 לפני הכוכבת
.נקבל תא הלבשה פרטי
212
00:17:03,107 --> 00:17:05,192
.השם שלנו יתנוסס על הדלת
213
00:17:05,442 --> 00:17:07,444
.תשחררי אותי מהר
.אני נחנקת
214
00:17:08,237 --> 00:17:09,905
!"אלקאזר"
215
00:17:10,030 --> 00:17:13,784
!לנו התהילה
.פריז, אנחנו באות אלייך
216
00:17:15,828 --> 00:17:17,371
.לא אוכל לשיר איתך
217
00:17:17,454 --> 00:17:18,706
?מה את מקשקשת
218
00:17:18,831 --> 00:17:20,541
.מוריס רוצה לשאת אותי לאישה
219
00:17:21,875 --> 00:17:23,919
.אני עוברת לגור איתו ליד פריז
220
00:17:27,256 --> 00:17:31,010
אהיה ברונית
.והוא לא רוצה שאמשיך לשיר
221
00:17:33,304 --> 00:17:35,139
.תסתכלי עליי
222
00:17:35,264 --> 00:17:37,558
את חושבת שברון
?יישא לאישה בחורה כמוך
223
00:17:37,683 --> 00:17:39,226
!את חולמת, אדריין
224
00:17:39,602 --> 00:17:41,770
,עשינו חזרות, השיר מוכן
.ואת נשארת איתי
225
00:17:41,895 --> 00:17:43,522
.לא אשיר
226
00:17:46,233 --> 00:17:48,068
סיפרת להם שאמא מתה בעוני
227
00:17:48,152 --> 00:17:51,697
,שאביך היה סמרטוטר
?ושהוא נטש אותך בגיל 9
228
00:17:53,073 --> 00:17:55,200
.אני מקווה שתסלחי לי
229
00:18:04,835 --> 00:18:08,797
!היכנסו, זכות קדימה למוזיקה"
...משלמים ביציאה
230
00:18:08,881 --> 00:18:12,551
...אני טיל חשמלי"
...זה אדיר, זה כביר
231
00:18:12,676 --> 00:18:16,138
,אם נוגעים בי מתחשמלים"
...ראיתי צעירים וזקנים
232
00:18:16,305 --> 00:18:18,349
...נופלים לרגליי שדודים"
233
00:18:21,852 --> 00:18:26,273
...לוטשים אליי עיניים"
234
00:18:27,608 --> 00:18:32,821
...אותי איש לא ישפיל... פיל-פיל"
...ארים אותך על טיל... טיל-טיל
235
00:18:32,947 --> 00:18:36,241
,אם תיגע בי מחוץ לתקנון"
!תחטוף ביזיון
236
00:18:36,450 --> 00:18:41,205
...זה פנטסטי... טי-טי"
...אני מחשמלת... אני מתגמלת
237
00:18:41,288 --> 00:18:44,083
,היכנסו, רבותיי"
...במחיר זעום
238
00:18:44,208 --> 00:18:45,918
"...תקבלו פיצוי עצום"
239
00:18:47,962 --> 00:18:49,713
.תודה רבה
240
00:18:55,886 --> 00:18:57,680
.בוקר טוב
241
00:18:59,974 --> 00:19:01,809
.אפשר?-כמובן
242
00:19:06,939 --> 00:19:10,651
.גברתי? -בוקר טוב
243
00:19:11,443 --> 00:19:14,822
?את בסדר, קוקו
.תשכחי מ"אלקאזר". לא נורא
244
00:19:16,448 --> 00:19:19,994
."אני מכיר את מנהל ה"רוטונד
245
00:19:20,077 --> 00:19:21,704
?נצטרך להצטמצם בהוצאות, לא
246
00:19:26,875 --> 00:19:28,627
.באתי להיפרד ממך לשלום
247
00:19:28,711 --> 00:19:30,045
?אתה עוזב
248
00:19:30,129 --> 00:19:32,381
.אני חוזר הביתה
249
00:19:32,715 --> 00:19:33,757
?אתה לא גר כאן
250
00:19:33,841 --> 00:19:38,012
.לא, תודה לאל
...החזרתי חוב של שבועיים לצבא
251
00:19:38,596 --> 00:19:40,848
.אני פריזאי מבטן ומלידה
252
00:19:41,181 --> 00:19:42,474
?אתה גר בפריז
253
00:19:42,558 --> 00:19:46,353
בעצם, אני גר
.מחוץ לפריז... בקומפיין
254
00:19:47,479 --> 00:19:49,064
...טוב
255
00:19:49,898 --> 00:19:52,276
.הגיע רגע הפרידה
256
00:19:53,944 --> 00:19:55,821
.אני שמח שהכרתי אותך
257
00:19:56,697 --> 00:19:59,575
.להתראות. -להתראות
.בהצלחה, קוקו. -שלום-
258
00:20:11,462 --> 00:20:12,838
.קחי
259
00:22:45,407 --> 00:22:46,700
.מר בלזן, בבקשה
260
00:22:46,825 --> 00:22:48,118
?מי רוצה אותו
261
00:22:48,244 --> 00:22:49,954
.גבריאל... קוקו
262
00:23:17,940 --> 00:23:19,483
?מה את עושה פה
263
00:23:19,608 --> 00:23:20,901
.אחותי גרה לא רחוק
264
00:23:20,985 --> 00:23:23,237
,רציתי להפתיע אותה
אבל היא לא הייתה בבית
265
00:23:23,612 --> 00:23:26,407
.ונזכרתי שגם אתה גר בסביבה
266
00:23:26,907 --> 00:23:28,784
...עדיף מאשר לישון בתחנת הרכבת
267
00:23:30,452 --> 00:23:33,080
לרגע חששתי
...שמא התגעגעת אליי
268
00:23:34,790 --> 00:23:37,793
ז'וזף, תואיל לשכן את העלמה קוקו
269
00:23:37,918 --> 00:23:39,628
.בחדר השינה הפרחוני הקטן
270
00:23:39,753 --> 00:23:43,090
,את כבר כאן
.אני לא יכול לגרש אותך
271
00:23:55,269 --> 00:23:56,562
.בבקשה
272
00:25:05,214 --> 00:25:09,093
,את אוהבת ספרים? אל תדאגי
.לא קראתי אף לא אחד מהם
273
00:25:09,677 --> 00:25:11,553
.אני רוצה להראות לך משהו
274
00:25:14,181 --> 00:25:17,476
.קוקו, תכירי את המשפחה שלי
275
00:25:18,227 --> 00:25:21,855
.משפחתי היקרה, תכירו את קוקו
.קדים קידה
276
00:25:22,982 --> 00:25:27,069
.סבא שלי. מייסד שושלת בלזן
.איש גדול
277
00:25:27,611 --> 00:25:30,614
זאת גבריאל האחרת שהכרתי
.לפני שהכרתי אותך
278
00:25:30,739 --> 00:25:34,743
,גבריאל בלזן. לא היה לה בעל
.לכן אין לה גם שארים, תודה לאל
279
00:25:34,868 --> 00:25:36,453
.היא דומה לך
280
00:25:37,454 --> 00:25:41,125
.כמה נורא, אבל את צודקת
.תזכירי לי להוריד אותה מהקיר
281
00:25:41,250 --> 00:25:44,420
."שמו היה "דה-לה פאטלייר
...נוכל קטן, בן-הדוד הזה
282
00:25:44,670 --> 00:25:46,505
,אבל השבח לאל
.הוא מת מרושש
283
00:25:51,552 --> 00:25:54,471
.וכאן חדר השינה שלי
284
00:25:56,265 --> 00:25:59,685
.אל תתביישי
.לא נרתעים מפני המכשול האחרון
285
00:26:15,951 --> 00:26:19,997
.מינוש" ניצחה"
.המירוץ היה מדהים
286
00:26:20,080 --> 00:26:21,290
.היה לי מזל גדול
287
00:26:21,415 --> 00:26:24,251
,וושינגטון", לא הנשיא"
.התחיל רע
288
00:26:24,335 --> 00:26:25,586
.הוא נפסל
289
00:26:25,794 --> 00:26:29,924
,"אבל זה עוד לא הכול. "טיסת לילה
...הסוס המועדף, ירד מהמסלול
290
00:26:30,049 --> 00:26:33,510
וככה "מינוש" חצתה לבדה
...את קו הגמר
291
00:26:33,636 --> 00:26:36,680
,היא עפה כמו טיל
...כמעט בלי לנגוע על האדמה
292
00:26:37,014 --> 00:26:38,766
?אני מדבר אלייך סינית
293
00:26:38,849 --> 00:26:40,768
כדי לחיות כאן
...צריך להתעניין קצת בסוסים
294
00:26:40,893 --> 00:26:42,102
?למה את עוד לא מוכנה
295
00:26:42,186 --> 00:26:44,396
.המרכבה ממתינה לך
.אני רוצה להישאר עוד קצת-
296
00:26:44,521 --> 00:26:46,106
לא היית אמורה
?לבקר אצל אחותך
297
00:26:46,231 --> 00:26:47,858
אני לא ממש יודעת
.איפה היא גרה
298
00:26:47,983 --> 00:26:49,693
.זה יהיה קצת מסובך
299
00:26:49,818 --> 00:26:52,988
.יש לי אורחים
.תחזרי בפעם אחרת
300
00:26:53,364 --> 00:26:54,698
.אהיה מאוד דיסקרטית
301
00:26:54,782 --> 00:26:56,283
,זה לא הקטע שלי
302
00:26:56,408 --> 00:26:58,744
לשחק את "כחול-הזקן" שמחזיק
!אותך כלואה בחדר השינה, לא
303
00:26:58,869 --> 00:27:01,121
אל תדאג, לא תרגיש בכלל
.שאני כאן
304
00:27:01,789 --> 00:27:05,709
.טוב. יומיים. לא יותר
305
00:27:11,173 --> 00:27:13,467
.היית צריכה לנסות עם אוכף
306
00:27:13,884 --> 00:27:15,511
.לא מצאתי
307
00:27:17,638 --> 00:27:19,556
?נראה לך שאצליח ללמוד ביומיים
308
00:27:19,682 --> 00:27:21,225
.אין מצב
309
00:27:23,852 --> 00:27:25,396
...זה בלתי אפשרי
310
00:27:26,021 --> 00:27:27,356
...עלולים לראות אותך
311
00:27:27,481 --> 00:27:29,525
?אז מה
...אסור לי לתת לך-
312
00:27:29,650 --> 00:27:31,360
?מה אני צריכה לעשות, לבעוט
313
00:27:31,819 --> 00:27:33,946
!תחזרי! תמשכי במושכות
314
00:28:10,649 --> 00:28:13,193
.ידידיי, לשולחן
315
00:28:22,036 --> 00:28:23,829
?ראית את הבלונדינית
.חבל שאני לא ג'וקי
316
00:28:23,913 --> 00:28:26,665
רק במקצוע הזה משתלם להיות קטן
.ומכוער וכל החתיכות שלך
317
00:28:26,957 --> 00:28:29,043
החתיכה האחרונה של האדון
.נראית כמו שרימפ
318
00:28:31,295 --> 00:28:32,504
!הצלחות
319
00:28:32,963 --> 00:28:35,174
.ז'וזף, תגיש את השמפניה
320
00:28:35,299 --> 00:28:36,675
.כן, אדוני
321
00:28:38,761 --> 00:28:40,804
.צריך להוסיף כמהין
322
00:28:47,227 --> 00:28:49,188
.אבקש מפית אחרת
.המפית הזאת מלוכלכת
323
00:28:49,521 --> 00:28:51,857
.זו המפית שלך
.זו הטבעת שלך
324
00:28:51,982 --> 00:28:54,193
אתם מחזיקים מפיות מלוכלכות
?בתוך טבעת
325
00:28:54,276 --> 00:28:55,778
.כן, גברתי
326
00:29:02,785 --> 00:29:07,289
"כחול-הזקן"
.בא לדרוש את המגיע לו
327
00:29:10,501 --> 00:29:12,378
עלייך לדעת
שכל מה שאגיד לך הערב
328
00:29:12,503 --> 00:29:14,046
.לא ישמש ראיה נגדי
329
00:29:15,881 --> 00:29:19,927
.היית נפלאה
...המלאכית הנעדרת
330
00:29:20,052 --> 00:29:22,846
,אף אחד לא ראה אותך
.אף אחד לא שמע אותך
331
00:29:22,972 --> 00:29:24,306
!עזוב אותי
332
00:29:24,473 --> 00:29:27,601
איפה התחבאה
?העכברונת הקטנה שלי
333
00:29:27,851 --> 00:29:29,770
?בעליית הגג שלי
!רד ממני-
334
00:29:30,980 --> 00:29:34,233
.אין לך מושג עד כמה השתעממתי
.חם לי
335
00:29:34,483 --> 00:29:37,403
אני חייב להסיר את כפתורי החפתים
.של סבא רבא שלי
336
00:29:37,528 --> 00:29:38,821
יש לי צמרמורת שאני עונד
...חפתים של מת
337
00:29:38,904 --> 00:29:40,364
.תעזרי לי. -לא
338
00:29:41,031 --> 00:29:43,909
?למה לא
339
00:29:45,786 --> 00:29:49,915
?שמעת פעם על יפן
340
00:29:49,999 --> 00:29:53,419
.כמובן. -ביפן יש גיישות
?את יודעת מה זו גיישה
341
00:29:53,627 --> 00:29:55,713
גיישה זו אישה
.שעושה הכול בשביל הגבר שלה
342
00:29:55,838 --> 00:29:57,631
...היא רוחצת אותו, מלבישה אותו
343
00:29:58,340 --> 00:30:00,759
והיא גם מסירה
...את כפתורי החפתים שלו
344
00:30:00,884 --> 00:30:02,052
.ממש כמו שפחות
345
00:30:02,136 --> 00:30:05,306
.בערך. אז קדימה, לעבודה
346
00:30:05,931 --> 00:30:08,183
תעזרי לי להסיר
.את כפתורי החפתים
347
00:30:08,309 --> 00:30:11,729
!אחרת... את חוזרת לתחנת הרכבת
348
00:30:11,854 --> 00:30:14,148
.תעזרי לי
349
00:30:15,107 --> 00:30:16,942
.גיישה קטנה שלי
350
00:30:19,695 --> 00:30:22,156
מי השאיר אותך לבד
?כל-כך הרבה זמן
351
00:30:22,364 --> 00:30:25,618
?מי הבובה הקטנטנה שלי
352
00:30:30,247 --> 00:30:34,251
אני גדול... אני"
".'מרושע... אני 'כחול הזקן
353
00:31:11,914 --> 00:31:14,708
.ניפגש פה אחר כך
354
00:31:14,875 --> 00:31:16,043
?אני לא נשארת איתך
355
00:31:16,210 --> 00:31:19,171
,אני לא יכול לקחת אותך איתי
.כי אני תקוע בתאים
356
00:31:19,296 --> 00:31:21,924
?אכפת לך
.על הדשא זה דווקא נחמד
357
00:31:22,049 --> 00:31:23,092
.אפילו יותר טוב
358
00:31:23,300 --> 00:31:26,136
את לא נאלצת לסבול
.את השיחות של האצילים הנפוחים
359
00:31:26,220 --> 00:31:28,347
.איזה שעמום. תאמיני לי
360
00:31:29,723 --> 00:31:32,476
,"דינמיט" ו"חלומות קסומים"
.תהמרי עליהם במירוץ השלישי
361
00:31:32,559 --> 00:31:34,478
.אלה הסוסים שלי
362
00:32:39,752 --> 00:32:41,545
.חששתי שכבר לא אראה אותך יותר
363
00:32:41,670 --> 00:32:44,340
?קיבלת את המכתבים שלי
?למה לא ענית
364
00:32:45,090 --> 00:32:46,967
.הייתי ברוגז
365
00:32:47,217 --> 00:32:48,510
?מה את עושה פה
366
00:32:48,594 --> 00:32:50,054
.באתי עם בלזן
367
00:32:50,137 --> 00:32:51,180
?את גרה אצל בלזן
368
00:32:51,263 --> 00:32:53,724
?מה את חושבת
.אני גרה בטירה
369
00:32:53,849 --> 00:32:56,060
,יש לי אמבטיה פרטית
...ומיטה ענקית לעצמי בלבד
370
00:32:56,185 --> 00:32:57,686
.משרתים מפנקים אותי כל היום
371
00:32:58,062 --> 00:32:59,730
אני לא עושה
!שום דבר כל היום. חלום
372
00:32:59,855 --> 00:33:01,982
...נהדר! ואנחנו גם שכנות
373
00:33:03,484 --> 00:33:05,736
?איך הולך עם הברון שלך
374
00:33:05,861 --> 00:33:09,281
,מצוין. אנחנו מאוד מאוהבים
.אבל חיים חבויים למחצה
375
00:33:09,490 --> 00:33:10,532
?הוא מחביא אותך
376
00:33:10,616 --> 00:33:12,284
.לא, אנחנו מתחתנים בקרוב
377
00:33:12,576 --> 00:33:15,246
?איך השמלה שלי
.מוריס קנה לי אותה
378
00:33:15,454 --> 00:33:18,207
...השובל שלך אוסף את כל הבוץ
379
00:33:18,374 --> 00:33:20,751
.זאת הצעקה האחרונה של פריז
380
00:33:21,168 --> 00:33:23,545
,כשאשב בתאים
.אהיה לבושה לפי האופנה האחרונה
381
00:33:24,505 --> 00:33:27,299
תראי איך שכולם
...נראים משועממים
382
00:33:30,052 --> 00:33:32,721
יבוא יום והם ילכו מכות
.כדי לשבת לאכול בשולחן שלנו
383
00:33:43,732 --> 00:33:46,652
.אני שמח שקמת
.לפחות נוכל להיפרד לשלום
384
00:33:46,902 --> 00:33:48,320
.לא לשכוח את השוקולד הלבן
385
00:33:48,404 --> 00:33:49,446
.זה כבר בסל
386
00:33:51,031 --> 00:33:52,157
לא אהיה פה כל היום
387
00:33:52,283 --> 00:33:54,285
אבל העגלון ייקח אותך
.לתחנת הרכבת
388
00:33:56,120 --> 00:33:57,705
?את בסדר
389
00:33:58,622 --> 00:34:01,875
.תכתבי לי ותספרי מה קורה איתך
390
00:34:02,376 --> 00:34:03,877
?יש עוד ריבת פטל
391
00:34:04,378 --> 00:34:06,297
.תני לה שתי צנצנות
392
00:34:06,422 --> 00:34:08,924
.תוצרת בית. מעדן
393
00:34:11,302 --> 00:34:12,428
.להתראות
394
00:34:27,526 --> 00:34:29,612
.אמיליין, את נראית נפלא
395
00:34:30,779 --> 00:34:32,740
...חנפן
396
00:34:34,700 --> 00:34:37,620
.קדימה, זזים
397
00:34:39,997 --> 00:34:43,000
.המרכבה שלך ממתינה
398
00:35:04,188 --> 00:35:05,814
.אני לא נוסעת. תודה
399
00:36:10,546 --> 00:36:13,007
מצטערת. רציתי לעשות סיבוב אחרון
.לפני הנסיעה
400
00:36:13,173 --> 00:36:14,300
...הסוס נכנס לפאניקה
401
00:36:14,425 --> 00:36:16,010
?מה את עושה על סוס
402
00:36:16,135 --> 00:36:18,053
...אני אוהבת סוסים מאז ומתמיד
403
00:36:18,387 --> 00:36:19,555
.הם הצילו אותי מהתאבדות
404
00:36:19,638 --> 00:36:20,973
?התאבדות
405
00:36:21,098 --> 00:36:23,309
כאשר הדודות שלי
...החטיפו לי מכות רצח
406
00:36:23,517 --> 00:36:25,394
יצאתי בחשאי לרכוב על הסוסים
...של האיכרים שלהן
407
00:36:25,519 --> 00:36:26,979
?את קוראת לזה רכיבה
408
00:36:27,104 --> 00:36:28,647
?אני על הסוס, לא
409
00:36:28,731 --> 00:36:32,526
?הסתרת מאיתנו את הנער הזה
...ניסיון שווא-
410
00:36:35,070 --> 00:36:37,406
.תכירו את קוקו
411
00:36:37,823 --> 00:36:40,242
,נערה שופעת הפתעות
.לפעמים טובות
412
00:36:40,868 --> 00:36:42,870
.תחפושת מדהימה
413
00:36:44,413 --> 00:36:46,916
לא יכולת לממן לה
?לבוש הולם לרכיבה
414
00:36:48,834 --> 00:36:51,128
אתפלא אם היא בכלל
...תחזיק אצלו מעמד
415
00:36:51,253 --> 00:36:53,005
.אני אפילו לא זוכרת מה שמה
416
00:36:53,172 --> 00:36:55,633
,היא מקסימה
...אבל חסרת קלילות
417
00:36:56,592 --> 00:36:58,344
.אכלתי יותר מדי
418
00:36:58,802 --> 00:37:00,304
.את יפה כתמיד
419
00:37:00,471 --> 00:37:02,014
.נחמד מצדך
420
00:37:02,264 --> 00:37:03,515
?איפה הג'וקי שלך
421
00:37:03,641 --> 00:37:05,976
.משתתף במירוץ אחר
.ברוך שפטרני
422
00:37:06,060 --> 00:37:07,102
?מה, זה כבר נגמר
423
00:37:07,186 --> 00:37:09,730
נראה. הוא עולה עליי
...כמו קוף
424
00:37:09,897 --> 00:37:14,318
.אפילו בחדר ההלבשה שלי
...וכמו כל הננסים
425
00:37:14,526 --> 00:37:17,112
...הוא מצויד היטב שם למטה
...זה מתיש
426
00:37:17,321 --> 00:37:18,989
!זהו! אתם מתישים, הגברים
427
00:37:19,114 --> 00:37:22,159
.מתישים, אבל נחוצים
428
00:37:23,285 --> 00:37:24,536
.אמת
429
00:37:24,662 --> 00:37:27,206
אני כבר לא יודעת אם אני
.מעדיפה גברים או נשים
430
00:37:27,289 --> 00:37:30,042
,שקרנית! -אתה, לפחות
...גרמת לי לצחוק
431
00:37:32,419 --> 00:37:36,632
?ואתה, בחור, מה דעתך
?מה ההעדפה שלך
432
00:37:37,132 --> 00:37:38,592
!בלי חשש
433
00:37:38,717 --> 00:37:39,885
!קדימה
434
00:37:40,010 --> 00:37:41,387
!תגידי משהו
435
00:37:41,595 --> 00:37:44,348
!דברי
!אל תהיי אילמת כמו דג
436
00:37:45,391 --> 00:37:47,893
.עור זה עור
.לא משנה גבר או אישה
437
00:37:48,519 --> 00:37:52,356
?יפה. איך הגעת לתיאוריה הזאת
438
00:37:53,357 --> 00:37:54,942
.אני מכבה את האור
439
00:37:56,151 --> 00:37:57,611
.מחוכם
440
00:37:58,070 --> 00:37:59,613
.היא מקסימה
441
00:38:00,406 --> 00:38:04,451
בנקודה זו אני מציע
...שנרים כוסית
442
00:38:04,577 --> 00:38:06,412
.ואחר כך נעשה סיבוב שני
443
00:38:06,912 --> 00:38:09,081
חצאיות הרכיבה האלה
.מאוד לא נוחות
444
00:38:09,164 --> 00:38:10,499
.היא צודקת
445
00:38:12,042 --> 00:38:13,627
.את חכמה מאוד
446
00:38:14,169 --> 00:38:17,298
מושיבים אותנו על האוכף
.כמו דובדבנים על עוגת קרם
447
00:38:31,979 --> 00:38:34,440
הוא לא נתן לך
.את החדר הכי יפה
448
00:38:35,691 --> 00:38:37,943
אפילו מוד המסכנה
.קיבלה את החדר הכחול
449
00:38:38,402 --> 00:38:40,195
.את בכלל לא הטיפוס שלו
450
00:38:40,279 --> 00:38:43,616
.את צריכה ללבוש מחוך
.זה יעניק לך מראה נשי יותר
451
00:38:44,241 --> 00:38:46,452
.זה חמוד
.תחבשי אותו-
452
00:38:47,995 --> 00:38:49,496
?תעזרי לי
453
00:38:54,668 --> 00:38:56,462
את הרבה יותר יפה
.בלי כובע
454
00:38:57,087 --> 00:38:58,797
.תודה
455
00:39:08,891 --> 00:39:10,684
...אני מרגישה לגמרי עירומה
456
00:39:10,768 --> 00:39:13,145
.יש לך מצח, אף, פה
457
00:39:13,354 --> 00:39:14,521
?איפה אתן
458
00:39:14,647 --> 00:39:17,066
הוא לא יכול להישאר לבד
.אף לא לשנייה אחת! נורא
459
00:39:17,524 --> 00:39:19,818
יחשבו שאין לי
...מספיק כסף לנוצות
460
00:39:19,985 --> 00:39:24,073
,להיפך. עם הדבר הזה על הראש
?איך את יכולה בכלל לחשוב
461
00:39:24,740 --> 00:39:26,158
...לחשוב
462
00:39:26,283 --> 00:39:28,160
או שאת מעמידה פנים
?שאת חושבת לפעמים
463
00:39:28,953 --> 00:39:30,955
?איפה בלזן מצא אותך
464
00:39:31,080 --> 00:39:32,331
.תשאירי לך אותו
465
00:39:32,456 --> 00:39:34,583
יש עוד משהו
?שמונע ממני לחשוב
466
00:39:34,750 --> 00:39:37,795
.תגידי לי... אל תפחדי
...אני לא אטרוף אותך
467
00:39:41,340 --> 00:39:45,052
.תזרקי את כל זה
.זה מתאים לקרנבל
468
00:39:45,219 --> 00:39:48,722
.תשאירי לי כמה קישוטים
.אני מרגישה ענייה בלעדיהם
469
00:39:48,847 --> 00:39:50,432
.תסלחי לה
.היא קצת פרימיטיבית
470
00:39:50,599 --> 00:39:51,809
.שכחתי לספר לך
471
00:39:51,892 --> 00:39:54,561
"אני הולכת לככב ב"ז'אן ד'ארק
."בתיאטרון ה"אודיאון
472
00:39:54,687 --> 00:39:56,105
?את בתפקיד הבתולה
473
00:39:56,272 --> 00:39:57,606
.כן
474
00:40:01,777 --> 00:40:04,655
צריך תמיד להשאיר לו
...תנועה חופשית. משמאל לימין
475
00:40:05,322 --> 00:40:08,075
.עכשיו ננסה בדהירה קלה
476
00:40:08,325 --> 00:40:09,702
.תעצמי עין ימין
477
00:40:09,868 --> 00:40:11,870
.אני לא יכולה
.אז תעצמי את השמאלית-
478
00:40:12,079 --> 00:40:14,039
.תעצמי עין אחת
.השיעורים שלך מוזרים-
479
00:40:14,206 --> 00:40:17,876
צריך תמיד לשמור
...על עין אחת ברזרבה
480
00:40:18,335 --> 00:40:21,213
...למקרה שייכנס לך בוץ לעין אחת
481
00:40:21,755 --> 00:40:26,176
גיליתי לך הרגע סוד
...שעובר אצלנו
482
00:40:26,302 --> 00:40:28,053
.מאב לבן במשפחת בלזן
483
00:40:28,178 --> 00:40:30,514
אני אהיה רוכבת הסוסים
.הכי טובה באזור
484
00:40:31,640 --> 00:40:33,559
,אבל זה יכול לקחת חודשים רבים
.אם לא שנים
485
00:40:33,684 --> 00:40:35,853
?אז מה
?אז מה-
486
00:40:36,770 --> 00:40:40,649
הייתי צריך להיזהר ממך ולהעלות
.אותך לרכבת ברגע הראשון
487
00:41:32,785 --> 00:41:34,787
?מה הלבוש הזה
488
00:41:35,162 --> 00:41:37,164
?מה עשית בשמלה שקניתי לך
489
00:41:37,331 --> 00:41:40,251
.תליתי אותה על החלון
...הרגשתי כמו וילון מהלך
490
00:41:40,542 --> 00:41:42,711
.חבל
...נראית בה כמעט נשית
491
00:41:42,836 --> 00:41:45,673
?מאוכזב
...הם יחשבו שאתה לא משקיע בי
492
00:41:48,634 --> 00:41:49,843
!לא רע
493
00:41:49,969 --> 00:41:52,137
.דודה אנייס היקרה, ברכותיי
494
00:41:52,471 --> 00:41:54,223
.זה נפלא, אטיין
495
00:41:55,808 --> 00:41:57,393
הם לא באו לראות את השחקנית
496
00:41:57,518 --> 00:42:00,145
אלא את הזנזונת
שהרסה את הרוזן
497
00:42:00,271 --> 00:42:03,732
.או יורש מעצמת הסוכר
.אף אחד לא שם על המשחק שלי
498
00:42:03,941 --> 00:42:08,737
זה ממש מרגיע
.להיות כמו אתר תיירות
499
00:42:09,154 --> 00:42:11,240
את לא סובלת אף פעם
?מחרדת במה
500
00:42:11,365 --> 00:42:15,160
.דווקא כן, אבל פחות ופחות
.זה לא סימן מבשר טובות
501
00:42:15,286 --> 00:42:18,497
.בואי לצפות בהצגה
."אני מופיעה מדי ערב ב"שאטלה
502
00:42:18,664 --> 00:42:21,083
תוכלי לעשות לי עוד כובע
?בסגנון ההוא
503
00:42:21,208 --> 00:42:24,086
הכובע הראשון
.היה הצלחה אדירה. -כמובן
504
00:42:25,045 --> 00:42:26,922
.דרך אגב, כל הכבוד לך
505
00:42:27,172 --> 00:42:29,925
?על אורך השהייה שלך. -סליחה
506
00:42:30,342 --> 00:42:32,928
שברת את השיא שלי
.עם בלזן
507
00:42:33,929 --> 00:42:37,099
!לחיים, ידידיי
.בציר 1882
508
00:42:37,224 --> 00:42:38,809
...שווה לגימה
509
00:42:40,394 --> 00:42:42,187
!אני מארח שיכורה
510
00:42:42,271 --> 00:42:44,273
בלזן אמר שהוא מצא אותך
.במועדון לילה
511
00:42:44,648 --> 00:42:48,360
,זה לא היה מועדון לילה
.אלא קברט יוקרתי
512
00:42:48,527 --> 00:42:50,154
.יש לה קול נפלא
513
00:42:50,279 --> 00:42:52,489
.באמת? אשמח לשמוע אותך
514
00:42:52,656 --> 00:42:56,285
.כן, קוקו, את תשירי
?אתם לא מכירים את השיר על קוקו
515
00:42:56,368 --> 00:42:57,828
.לא, באמת שלא
.כן, את תשירי-
516
00:42:57,912 --> 00:43:00,497
?מי ראה את קוקו"
"?קוקו בטרוקדרו
517
00:43:00,623 --> 00:43:02,082
!די, תשירי כבר
518
00:43:02,750 --> 00:43:05,669
!תשירי לנו
...אחרת נירדם פה-
519
00:43:08,297 --> 00:43:11,216
תעשי מאמץ. תעמידי פנים
.שאת מתלהבת ונהנית
520
00:43:11,300 --> 00:43:14,219
הם באו להשתעשע
.ואת חייבת לבדר אותם
521
00:43:14,345 --> 00:43:15,596
.אז תשירי
522
00:43:15,721 --> 00:43:18,098
.קוקו מסכימה לשיר לכם
523
00:43:19,058 --> 00:43:20,476
מכיר את השיר
?"מי ראה את קוקו"
524
00:43:20,559 --> 00:43:21,602
.כן. -מצוין
525
00:43:21,685 --> 00:43:25,105
...אחרת, אין עוד סוס
.והיא תקבל רק לחם יבש ומים
526
00:45:28,729 --> 00:45:30,272
?אפשר לראות
527
00:45:34,193 --> 00:45:35,986
?מה את קוראת
528
00:45:36,320 --> 00:45:39,573
גם מרומנים למשרתות
.אפשר להפיק מוסר השכל
529
00:45:40,616 --> 00:45:43,869
אז תחשבי מה הספרים האחרים
.יוכלו ללמד אותך
530
00:45:46,247 --> 00:45:48,165
.בדיוק חיפשתי אותך
531
00:45:48,290 --> 00:45:50,334
.ידעתי שאמצא אותך כאן
532
00:45:50,501 --> 00:45:53,295
?הספרים נועדו לקריאה, לא
533
00:45:53,587 --> 00:45:55,381
...והסוסים נועדו לרכיבה
534
00:45:55,506 --> 00:45:59,218
.בוא
.קוקו, תתלבשי
535
00:46:10,862 --> 00:46:12,823
,הסתירות הכלכליות"
"הפילוסופיה של הדלות
536
00:46:14,275 --> 00:46:15,901
.את אלגנטית
537
00:46:52,229 --> 00:46:53,981
.את לא מפחדת משום דבר
538
00:46:56,066 --> 00:46:57,526
?מה שמך
539
00:46:57,651 --> 00:47:00,779
...גבריאל
.אבל כולם קוראים לי קוקו
540
00:47:01,071 --> 00:47:05,576
,"לי קוראים פה "בוי
.אבל באנגליה אני ארתור קאפל
541
00:47:08,537 --> 00:47:14,043
,הבעיה עם כינויים
.שאי אפשר להיפטר מהם
542
00:47:15,669 --> 00:47:18,088
.אבא שלי קרא לי קוקו
543
00:47:18,881 --> 00:47:21,800
כל בוקר הוא היה מעיר אותי
..."ושר "קוקו-ריקו
544
00:47:22,217 --> 00:47:26,347
שהפך במשך הזמן
.ל"קוקוריקו-קוקו", וככה זה נשאר
545
00:47:33,103 --> 00:47:35,856
?מישהו ראה את קוקו
546
00:47:36,190 --> 00:47:38,484
זה היה הלהיט שלה
...כשהוצאתי אותה מהמועדון
547
00:47:38,734 --> 00:47:42,279
?בחירה יפה, לא
."היא קוקו ואני ריקו. "קוקו-ריקו
548
00:47:44,698 --> 00:47:45,991
?אני מפריע
549
00:47:46,158 --> 00:47:48,327
.בירכתי אותה על הסטייל שלה
550
00:47:48,452 --> 00:47:50,829
,הסטייל שלה
.לא צריך להחמיא לה יותר מדי
551
00:47:50,996 --> 00:47:54,375
.החייט שלי יעזוב אותי בסוף
,היא אוהבת שמלות ללא מחוך
552
00:47:55,125 --> 00:47:58,462
,נעליים ללא עקבים
...כובעים ללא נוצות
553
00:47:59,380 --> 00:48:00,714
!זאת ה"קוקו" שלי
554
00:48:00,881 --> 00:48:03,425
.את צודקת שבחרת בפשטות
555
00:48:03,592 --> 00:48:06,971
?נראה לך
...אני דווקא אוהב כשזה גולש קצת
556
00:48:07,763 --> 00:48:10,516
...כשיש עודף... אחרת
557
00:48:10,599 --> 00:48:13,394
...אין במה לתפוס
!תפסיק-
558
00:48:14,103 --> 00:48:15,980
.אני לא מסכים
559
00:48:16,063 --> 00:48:19,358
בעצם, אתה צודק. זה דווקא נותן
.לה מראה די נעים
560
00:48:19,441 --> 00:48:22,528
ממתי אתה מבין במשהו
?מלבד הגללים של הסוסים שלך
561
00:48:30,661 --> 00:48:32,329
.את חולה? -לא
562
00:48:32,913 --> 00:48:36,917
,אז תהיי נחמדה, קומי מהמיטה
...תתלבשי ותרדי
563
00:48:37,126 --> 00:48:38,877
.זה לא מנומס
.כולם מחכים לך
564
00:48:39,003 --> 00:48:40,546
.שיחכו
565
00:48:41,589 --> 00:48:43,257
?מה קרה, קוקו
566
00:48:44,216 --> 00:48:46,260
נמאס לי לשעשע
.את הדגנרטים שלך
567
00:48:46,385 --> 00:48:48,012
.ולי נמאס ממצבי הרוח שלך
568
00:48:48,137 --> 00:48:50,931
.בעל האחוזה עייף
?מה חדש
569
00:48:51,974 --> 00:48:53,267
.אל תדברי אליי בטון כזה
570
00:48:53,392 --> 00:48:56,854
.אדבר אליך איך שיתחשק שלי
?לא! תסתמי! הבנת-
571
00:48:56,979 --> 00:48:59,648
!אתה חסר תרבות
...בלי הכסף שלך
572
00:48:59,815 --> 00:49:02,026
כל חבורת ה"ידידים" הנצלנים שלך
...תתעופף לה
573
00:49:03,986 --> 00:49:06,113
.טוב, בסדר
574
00:49:06,405 --> 00:49:08,908
.בואי נשכח מכל זה
.תרדי כשתהיי רגועה
575
00:49:09,033 --> 00:49:11,952
!לא אהיה רגועה לעולם
?מה אתה חושב לך
576
00:49:12,661 --> 00:49:15,164
לך תשחק עם היורשים
...המליינים שלך
577
00:49:15,289 --> 00:49:17,416
,הג'וקים המטומטמים שלך
?והזונות שלך... ומה אני עושה
578
00:49:17,499 --> 00:49:19,585
משפרת את הדהירה שלי
!ושוכבת עם שיכור
579
00:49:19,752 --> 00:49:22,379
השער פתוח. אף אחד
.לא מחזיק אותך פה בכוח
580
00:49:25,174 --> 00:49:28,177
,כאשר רואים אותנו יחד
:אנשים שואלים את עצמם
581
00:49:28,385 --> 00:49:30,429
איך יכולה אישה
...כל-כך אלגנטית
582
00:49:30,596 --> 00:49:32,640
?לאהוב גבר שמן כזה
583
00:49:32,723 --> 00:49:36,268
.אני לא כל-כך שמן
.דווקא ירדתי הרבה במשקל
584
00:49:36,685 --> 00:49:39,605
נכון, אבל אי אפשר להגיד עליך
.שאתה יפה תואר
585
00:49:40,689 --> 00:49:41,899
.אני טוב לב
586
00:49:41,982 --> 00:49:45,861
.אתה הרבה יותר מזה
...אתה מלא התחשבות, מוכשר
587
00:49:45,986 --> 00:49:48,364
.מקסים. מכאן הבעיה שלי
588
00:49:48,489 --> 00:49:50,908
יש לי מאהב
.עם מעלות של בעל
589
00:50:08,926 --> 00:50:10,594
...תני לי לחשוב
590
00:50:10,761 --> 00:50:13,889
את לא בדיוק חטובה, אבל
.את יכולה למצוא חן, את משעשעת
591
00:50:14,390 --> 00:50:19,103
.יש רומן נוויל. ממשפחה טובה
.תרבותי מאוד. הוא ייצא איתך
592
00:50:19,353 --> 00:50:21,313
...הוא יוציא אותך מהאורווה
593
00:50:21,397 --> 00:50:23,190
?מי זה
.הוא לא משהו
594
00:50:23,649 --> 00:50:25,526
.לא מעניין
.יש לי גם דוכס בשבילך
595
00:50:25,693 --> 00:50:27,570
,קצת מבוגר
...אבל ממש לא קמצן
596
00:50:27,695 --> 00:50:29,280
.אני רוצה עבודה
597
00:50:29,989 --> 00:50:32,992
.אני רוצה להתפרנס בכבוד
.אני רוצה להיות שחקנית
598
00:50:33,742 --> 00:50:37,204
.את מבוגרת מדי לפתוח בקריירה
?וחוץ מזה, לעבוד
599
00:50:37,329 --> 00:50:38,956
!רעיון מוזר
600
00:50:39,748 --> 00:50:41,750
.את מפורסמת
.את מכירה אנשים
601
00:50:41,875 --> 00:50:43,836
.את בטח יכולה למצוא לי משהו
602
00:50:44,086 --> 00:50:47,214
משהו... במה עסקת
?לפני שהכרת את בלזן
603
00:50:47,339 --> 00:50:48,799
.שום דבר. קצת תפירה
604
00:50:49,133 --> 00:50:51,260
יהיה קל מאוד למצוא
.עבודה בתפירה בפריז
605
00:50:52,761 --> 00:50:55,180
.רעיון בכלל לא רע
.את בחורה מוכשרת
606
00:50:56,473 --> 00:50:59,226
כל הבנות כאן קינאו בי
...על כובעי הקש שלך
607
00:50:59,518 --> 00:51:01,478
.תוכלי לעבוד בחנות כובעים
608
00:51:01,604 --> 00:51:03,105
.לא מתחשק לי
609
00:51:03,314 --> 00:51:06,025
,את רוצה לעבוד
.ולא יודעת במה
610
00:51:06,442 --> 00:51:08,068
.אמיליין, תעזרי לי
611
00:51:08,944 --> 00:51:11,071
?בלזן יודע שאת רוצה לעזוב
612
00:51:12,740 --> 00:51:14,533
.אז תחזרי מהר לטירה
613
00:51:15,117 --> 00:51:17,661
תגידי לו שאני ביקשתי ממך
.לבוא הנה
614
00:51:17,786 --> 00:51:20,331
,תגידי לו מה שתרצי
.רק אל תגידי לו שאת רוצה לעזוב
615
00:51:20,456 --> 00:51:21,916
.יותר חזק
616
00:51:23,125 --> 00:51:24,919
.אל תקבלי את זה קשה, קוקו
617
00:51:25,377 --> 00:51:29,381
.בלזן בן-אדם נוח. יש לך מזל
.נצלי את זה לטובתך
618
00:51:29,715 --> 00:51:31,342
?מזל
619
00:52:10,506 --> 00:52:12,132
.בוקר טוב
620
00:52:14,343 --> 00:52:15,844
?את רעבה
621
00:52:16,595 --> 00:52:18,222
.מאפינס
622
00:52:19,181 --> 00:52:22,476
,אין לזה שום טעם
.אבל האנגלים משתגעים עליהם
623
00:52:23,185 --> 00:52:27,815
בוי, מה עם כל הפחם
?שאמרת לי לקנות
624
00:52:27,982 --> 00:52:31,527
,עם כל הכבוד
.המלחמה עומדת לפרוץ
625
00:52:31,652 --> 00:52:35,239
אני מקווה, ואז נוכל למכור
.ולעשות כסף
626
00:52:35,322 --> 00:52:38,701
?אתה משקיע בפחם
נראה לי שמר קאפל יעשה הכול-
627
00:52:39,326 --> 00:52:41,453
כדי להפוך לאיש העסקים
.הכי גדול של אנגליה
628
00:52:41,579 --> 00:52:43,122
?אני טועה
629
00:52:43,539 --> 00:52:45,291
.אז תמכור את כל הפחמים שלי
630
00:52:45,541 --> 00:52:46,834
.בשביל זה אני משלם לך ביוקר
631
00:52:46,959 --> 00:52:49,295
,בלי העצות שלו
...הייתי צריך לעבוד
632
00:52:49,461 --> 00:52:50,921
.כמו מונטלאור המסכן
633
00:52:51,005 --> 00:52:53,215
.מונטלאור אידיוט
634
00:52:55,009 --> 00:52:56,885
.לעבוד... מילה מגעילה
635
00:52:57,011 --> 00:52:59,179
זו לא הדרך הכי גרועה
.כדי להתפרנס
636
00:52:59,346 --> 00:53:01,432
נכון, אבל זו הדרך
.הכי מעייפת
637
00:53:01,557 --> 00:53:02,808
.מר ברטון כאן
638
00:53:04,768 --> 00:53:06,353
.מגדל הסוסים מקרדיף הגיע
639
00:53:06,478 --> 00:53:07,688
.נלך לפגוש אותו
640
00:53:07,771 --> 00:53:09,607
.אתה בא? -אבוא איתך
641
00:53:09,732 --> 00:53:14,111
.עדיף, כי האנגלית שלי עילגת
642
00:53:14,278 --> 00:53:16,030
.לב האפלה" זה סוס בשבילי"
643
00:53:16,280 --> 00:53:20,492
.דרך אגב, אל תפחיד אותה
...יש לה נטייה מעצבנת
644
00:53:20,784 --> 00:53:22,453
.להיעלם
645
00:53:47,811 --> 00:53:50,272
.חששתי שלא אראה אותך עוד
646
00:53:58,989 --> 00:54:00,741
?לא טוב לך פה
647
00:54:01,492 --> 00:54:03,244
.אתה צריך ללכת
648
00:54:03,410 --> 00:54:05,704
.בלזן מחכה לך
.נראה שאתה נחוץ לו
649
00:54:05,829 --> 00:54:07,539
?למה את לא עונה
650
00:54:07,706 --> 00:54:09,875
אם הייתי צריכה לענות
...לכל מה ששואלים אותי
651
00:54:12,962 --> 00:54:14,838
אתה עובד באמת
?או רק מעמיד פנים
652
00:54:15,506 --> 00:54:17,091
?מה, לדעתך
653
00:54:17,216 --> 00:54:18,968
.אף אחד לא עובד פה
654
00:54:19,093 --> 00:54:21,178
.אולי הייתי רוצה להעמיד פנים
655
00:54:21,303 --> 00:54:25,057
.לא הייתה לי בררה
...לאמי היה חסר
656
00:54:26,433 --> 00:54:29,979
...משהו קטן
...כדי שאבי יישא אותה לאישה
657
00:54:30,813 --> 00:54:34,858
,קידומת" אצולה"
.כפי שאתם קוראים לזה בצרפת
658
00:54:36,527 --> 00:54:39,113
.גודלתי בידיים זרות
659
00:54:42,032 --> 00:54:44,076
.אל תעשי פרצוף כזה
660
00:54:44,827 --> 00:54:46,620
?אני נראה לך אומלל
661
00:54:47,246 --> 00:54:50,082
אחרת, לא הייתי מעולם
...קורא ספר
662
00:54:50,207 --> 00:54:52,418
לא הייתי נוסע בעולם
.ולא לומד שום דבר
663
00:54:54,211 --> 00:54:56,964
אבל אז אולי
.הייתי מוצא חן בעינייך יותר
664
00:55:24,199 --> 00:55:25,868
.זה יותר מדי סגפני
665
00:55:25,993 --> 00:55:27,912
.ביקשת תלבושת של יתומה
666
00:55:28,120 --> 00:55:30,956
!אין לך מושג
.יתומה לובשת בלואים
667
00:55:31,123 --> 00:55:33,042
המסכנה חיה כמעט
.חצי-עירומה
668
00:55:34,043 --> 00:55:35,878
.תפתחי לי קצת את השמלה. -לא
669
00:55:36,003 --> 00:55:37,338
...בבקשה
670
00:55:37,838 --> 00:55:39,089
.את מעצבנת
671
00:55:39,173 --> 00:55:41,634
כל המטרה היא שיראו לי
?את הירכיים, את השדיים, לא
672
00:55:41,759 --> 00:55:44,094
...הרבה יותר מגרה לפנטז עליהם
673
00:55:45,012 --> 00:55:46,555
.את עקשנית כמו פרד
674
00:55:46,680 --> 00:55:48,140
?גבריאל
675
00:55:54,230 --> 00:55:56,315
.את יפהפייה. -תודה
676
00:55:56,440 --> 00:55:57,650
.אני שמחה לראות אותך
677
00:55:57,775 --> 00:55:59,193
?איך אני נראית
678
00:55:59,693 --> 00:56:01,153
.צנועה
679
00:56:01,320 --> 00:56:04,573
?מי רוצה להיראות צנועה
.זאת קטסטרופה
680
00:56:21,507 --> 00:56:22,967
?תמיד לבושה כגבר
681
00:56:23,133 --> 00:56:24,510
...כדי שתרגיש כמו בבית
682
00:56:24,635 --> 00:56:26,762
אני נשארתי תקוע
.בגללי הסוסים
683
00:56:29,014 --> 00:56:31,809
?קוקו? את יכולה לתקן לי את זה
...אני ממש שוחה בזה
684
00:56:31,934 --> 00:56:33,852
.את לא שוחה
.את מתנועעת בטבעיות
685
00:56:33,978 --> 00:56:36,647
אני מרגישה איך כל השומנים שלי
.רוקדים בתוכי
686
00:56:36,814 --> 00:56:38,065
.אני מעדיפה שזה יהיה צמוד יותר
687
00:56:38,148 --> 00:56:40,484
למה את רוצה ללבוש בגד
?שיפריע לך לנשום
688
00:56:41,110 --> 00:56:43,445
.לכל דבר יש לה תשובה
.מעצבן
689
00:56:54,373 --> 00:56:56,208
.הפיראט הזה יפה תואר
690
00:57:17,021 --> 00:57:18,856
.קפטן ג'ון רקאם
691
00:57:19,023 --> 00:57:20,858
?מה אוכל לעשות למענך
692
00:57:22,234 --> 00:57:23,611
.שום דבר
693
00:57:28,532 --> 00:57:30,618
.אני לא מאמין באושר שלך
694
00:57:31,827 --> 00:57:33,954
.אני רק צריכה עבודה
695
00:57:35,664 --> 00:57:38,375
בטח יש לך איזו עבודה בשבילי
.עם כל הפחמים שלך
696
00:57:38,500 --> 00:57:40,961
.אין לי עבודה נאותה לאישה
697
00:57:41,086 --> 00:57:43,964
אז מה יוצא לך מזה
?שאתה איש עסקים
698
00:57:44,089 --> 00:57:45,549
.לעשות עלייך רושם
699
00:57:45,799 --> 00:57:47,635
?מי אתה חושב שאתה
700
00:57:53,432 --> 00:57:55,476
!תפסתי אחת
701
00:58:09,490 --> 00:58:11,283
!תפסתי אחת
702
00:58:28,133 --> 00:58:30,052
!שלל אמיתי
703
00:58:59,957 --> 00:59:02,585
.די, מספיק
.אני לא משחקת יותר
704
00:59:02,668 --> 00:59:06,880
?מה זה פה? אולם שינה
.אף אחד לא אומר מילה
705
00:59:07,339 --> 00:59:10,593
צדקת. אני מגרה את כולם
.בשמלת היתומה שלי
706
00:59:12,886 --> 00:59:14,847
?היית כבר פעם מאוהבת
707
00:59:15,055 --> 00:59:17,308
זה אף פעם לא עשה
.אותי מאושרת
708
00:59:17,725 --> 00:59:19,310
?...איך זה? מה מרגישים
709
00:59:19,643 --> 00:59:22,605
?מרגישים טוב, רע או מה
710
00:59:23,898 --> 00:59:26,233
?מאיפה יצאת
711
00:59:27,860 --> 00:59:29,778
?איך זה להיות מאוהבת
712
00:59:30,613 --> 00:59:33,365
...זה כואב... זה כואב
713
00:59:37,494 --> 00:59:39,330
?מה אתה עושה
714
00:59:39,496 --> 00:59:40,831
.אני עוזב
715
00:59:40,998 --> 00:59:42,875
.טיפשי מצדך
.המשחק עוד לא הסתיים
716
00:59:43,000 --> 00:59:44,543
.אין לי מה לעשות פה
717
00:59:44,668 --> 00:59:47,254
.יש לך
.בלזן סומך עליך
718
00:59:47,421 --> 00:59:49,632
את יודעת טוב מאוד
.למה אני כאן
719
00:59:49,882 --> 00:59:51,759
אתה לא מתכונן לעזוב
?באמצע הלילה
720
00:59:52,718 --> 00:59:54,762
.חכה, לפחות, לאור היום
721
00:59:54,970 --> 00:59:56,847
.לילה טוב, גבריאל
722
01:00:03,812 --> 01:00:05,564
...תישאר עוד קצת
723
01:00:08,734 --> 01:00:10,319
?למה
724
01:01:24,476 --> 01:01:27,187
...אני לא רגיל להפשיט נערים
725
01:02:14,360 --> 01:02:16,487
!תראו מי בא
726
01:02:20,449 --> 01:02:22,451
.בוא נלך לשתות קפה
727
01:02:25,371 --> 01:02:26,789
?איפה הרטייה שלך
728
01:02:26,914 --> 01:02:28,916
...איבדתי אותה בקרב
729
01:02:29,124 --> 01:02:32,920
,ידידי
.הפסדת משחק מחבואים פרוע
730
01:02:33,837 --> 01:02:36,548
.אמיליין הייתה בכושר
.היא נשכה משרת
731
01:02:37,007 --> 01:02:38,759
?ראית את קוקו במקרה
732
01:02:38,884 --> 01:02:40,970
היא התחבאה כל-כך טוב
.שלא מצאתי אותה
733
01:02:41,804 --> 01:02:43,722
?היא נעלמת ככה לעתים קרובות
734
01:02:44,223 --> 01:02:46,892
.לא, רק לאחרונה
735
01:02:47,434 --> 01:02:48,978
?היא חשובה לך
736
01:02:49,937 --> 01:02:52,106
?ממתי אתה מתעניין באהבות שלי
737
01:02:52,231 --> 01:02:53,816
.מאתמול
738
01:02:56,026 --> 01:02:59,154
.היא בת-לוויה מקסימה
.נעים להיות בחברתה
739
01:02:59,321 --> 01:03:01,407
אתה מוכן
?להשאיל לי אותה ליומיים
740
01:03:03,158 --> 01:03:04,994
היא מצאה חן בעיניך
?עד כדי-כך
741
01:03:06,704 --> 01:03:08,122
.היא מוצאת חן בעיניי
742
01:03:09,665 --> 01:03:11,500
?והיא רוצה לבוא איתך
743
01:03:12,251 --> 01:03:14,128
.נראה לי שכן
744
01:03:18,048 --> 01:03:21,635
.אז קדימה
.זה יעשה לה ניקוי ראש
745
01:04:11,810 --> 01:04:13,187
.תודה
746
01:04:55,229 --> 01:04:57,356
אף פעם לא ראיתי
.את הים
747
01:05:05,531 --> 01:05:07,908
זאת מציגה לראווה
...את כל התכשיטים שלה
748
01:05:12,413 --> 01:05:15,082
השמלה שלה כל-כך הדוקה
...שעוד מעט היא תתפצל לשניים
749
01:05:21,589 --> 01:05:24,383
ואלה הולכות עם עוגות קצפת
.על הראש
750
01:05:24,925 --> 01:05:27,052
אני מרגישה כאילו
.אני בקונדיטוריה
751
01:05:29,888 --> 01:05:31,515
...אני ממש מתביישת בשבילן
752
01:05:31,640 --> 01:05:33,017
.את אנרכיסטית
753
01:05:33,392 --> 01:05:35,394
יש לי חוש טוב
...לטעם רע
754
01:05:35,728 --> 01:05:37,521
.את לא המצאת את זה
755
01:05:37,771 --> 01:05:39,607
.לא, הסופר ז'ול רנאר
756
01:05:40,482 --> 01:05:42,526
.החלפתי את חומר הקריאה שלי
757
01:05:44,486 --> 01:05:47,781
.הערב נלך לרקוד בקזינו
758
01:05:49,450 --> 01:05:51,410
לא מפריע לך
?שיראו אותנו יחד
759
01:05:51,535 --> 01:05:53,120
?מה פתאום
760
01:05:54,079 --> 01:05:56,081
.אין לי שמלה הולמת
761
01:05:57,416 --> 01:05:59,877
תעשי גרסה יותר אלגנטית
.של השמלה הזאת
762
01:06:01,420 --> 01:06:04,381
מה דעתך על צבע
?שיהיה באמת צבע
763
01:06:09,637 --> 01:06:10,930
.זה מצוין
764
01:06:11,055 --> 01:06:14,308
,זה יהיה עוד יותר יפה עלייך בוורוד
765
01:06:14,433 --> 01:06:16,936
זה יבליט יותר את צבע
.עור הפנים שלך
766
01:06:17,228 --> 01:06:19,355
רק הצבע השחור
.מבליט את העיניים
767
01:06:26,070 --> 01:06:28,197
.אקח גם את התחרה הזאת
768
01:06:28,447 --> 01:06:30,950
אני רוצה שהמחשוף יהיה
.10 ס"מ יותר עמוק
769
01:06:31,951 --> 01:06:33,244
.ובלי מחוך
770
01:06:33,369 --> 01:06:35,746
בלי מחוך
.לא תהיה לזה צורה
771
01:06:35,871 --> 01:06:38,540
.אם ככה, צריך להוסיף חגורה
772
01:06:40,251 --> 01:06:42,127
.תעשה מה שאני אומרת לך
773
01:06:42,211 --> 01:06:43,629
.ברצון
774
01:07:16,495 --> 01:07:18,497
.כל הנשים מסתכלות עליך
775
01:07:18,747 --> 01:07:20,749
.לא, הן מסתכלות עלייך
776
01:09:33,549 --> 01:09:35,801
.אבוא לחטוף אותך ברגע שאחזור
777
01:09:53,068 --> 01:09:55,237
אתה עוזב
?מבלי להיפרד ממני לשלום
778
01:09:57,031 --> 01:09:59,366
?מכונית מירוצים אמיתית! אפשר
779
01:09:59,658 --> 01:10:01,243
.כן, כמובן
780
01:10:08,375 --> 01:10:09,877
.מרשים
781
01:10:10,753 --> 01:10:13,130
.תיזהר, אתה עלול להתמכר
782
01:10:20,930 --> 01:10:22,806
?איך הייתה החופשה
783
01:10:23,265 --> 01:10:24,850
?נהניתם
784
01:10:25,184 --> 01:10:28,229
?מה עשיתם
...חשבתי שאתה
785
01:10:28,354 --> 01:10:30,022
.בן-אדם עסוק
786
01:10:30,147 --> 01:10:31,357
?דאגת
787
01:10:31,482 --> 01:10:33,901
.לא, לא דאגתי
788
01:10:34,568 --> 01:10:37,029
...זה היה טוב לניקוי ראש, אבל
789
01:10:41,325 --> 01:10:44,286
,גם אם היא לא נראית כזאת
.היא מאוד שברירית
790
01:10:44,370 --> 01:10:46,455
.אז אל תספר לה מעשיות
791
01:10:48,332 --> 01:10:49,875
.אני יודע
792
01:10:51,543 --> 01:10:53,045
?אמרת לה
793
01:11:02,221 --> 01:11:03,722
...אטיין
794
01:11:05,224 --> 01:11:07,476
.אני אגיד לה את זה בעצמי
795
01:11:09,061 --> 01:11:11,355
...איזו תמונה מקסימה
796
01:11:12,731 --> 01:11:15,484
,את עסוקה עם הכובעים שלך
...אני מסתכל עלייך
797
01:11:16,151 --> 01:11:18,612
איזו תמונה שלווה
.של זוג מאושר
798
01:11:20,823 --> 01:11:23,659
מי היה מאמין שאת חוזרת
!מבילוי של יומיים עם גבר אחר
799
01:11:26,620 --> 01:11:28,372
?איך היה בדוביל
800
01:11:29,164 --> 01:11:31,959
.נפלא. בפרט הים
801
01:11:32,876 --> 01:11:34,587
?מה עשיתם
802
01:11:34,712 --> 01:11:38,841
.הלכנו לרקוד בקזינו
.הוא לא מתבייש בי
803
01:11:39,925 --> 01:11:41,176
אילו הייתי באנגליה
804
01:11:41,302 --> 01:11:43,262
הייתי לוקח אותך לרקוד
.בארמון באקינגהם
805
01:11:43,637 --> 01:11:46,307
,בלילה האחרון על החוף
.ראיתי דייגים
806
01:11:47,099 --> 01:11:50,144
,תמונה יפה: גברים בכחול
.עם שלל דגים נוצץ
807
01:11:51,562 --> 01:11:53,355
.גם אני אקח אותך לים
808
01:11:53,522 --> 01:11:55,274
.אראה לך מה זה דיג אמיתי
809
01:11:55,441 --> 01:11:57,484
באמת? אתה אף פעם
.לא יוצא מהטירה שלך
810
01:11:57,610 --> 01:11:59,945
.את טועה
.אני מאוד אוהב את הים
811
01:12:00,070 --> 01:12:01,614
...לא מזמן
812
01:12:02,197 --> 01:12:06,327
לכדתי כריש
.בספינת דיג עתיקה באנגליה
813
01:12:06,452 --> 01:12:08,412
.אני לא מאמינה לך כהוא זה
814
01:12:09,246 --> 01:12:12,625
.לא? אז תשאלי אותו
815
01:12:14,960 --> 01:12:16,211
?בוי
816
01:12:16,295 --> 01:12:18,380
.לפני 4 שנים בדיוק
817
01:12:19,340 --> 01:12:20,966
?איך הוא היה
818
01:12:22,676 --> 01:12:26,222
...הוא לא היה יפה תואר, אבל
.היה לו קסם אישי
819
01:12:26,513 --> 01:12:28,974
...לא אתה, הוא
820
01:12:29,099 --> 01:12:31,393
.אי אפשר היה לעמוד בפניו, כמובן
821
01:12:33,312 --> 01:12:35,147
...כולנו קינאנו כי
822
01:12:36,232 --> 01:12:40,027
הוא "סחב" מאיתנו
...את המאהבות שלנו, אבל תמיד
823
01:12:40,236 --> 01:12:43,656
.באלגנטיות
...זה מה שאנחנו אוהבים
824
01:12:43,781 --> 01:12:47,159
.בקסם האנגלי
.האלגנטיות
825
01:12:49,370 --> 01:12:51,163
?הוא היה מאוהב לעתים קרובות
826
01:12:51,330 --> 01:12:56,126
.לא, אבל הן כן
...זה גרם לסצנות מזעזעות
827
01:12:57,670 --> 01:13:01,590
הוא השאיר אחריו שובל
...לבבות שבורים, בצרפת, באנגליה
828
01:13:01,757 --> 01:13:04,510
בכל מקום שהיה אוקיינוס
...או ים
829
01:13:05,469 --> 01:13:10,099
לא יודע למה, אבל
...בכל פעם שהוא מתאהב
830
01:13:11,016 --> 01:13:12,893
...הוא לוקח את הבחורה לים
831
01:13:14,353 --> 01:13:15,980
?מוזר, לא
832
01:13:18,732 --> 01:13:20,276
.אתה מקנא
833
01:13:21,151 --> 01:13:22,987
.נורא, כן
834
01:13:48,971 --> 01:13:51,891
?גבריאל? מה את עושה פה
835
01:13:52,141 --> 01:13:53,684
.אני מוכרחה לדבר איתך
836
01:13:53,809 --> 01:13:55,060
.תיכנסי
837
01:13:59,899 --> 01:14:02,776
מה הדבר החשוב
?שרצית להגיד לי
838
01:14:02,860 --> 01:14:04,194
,"את זוכרת ב"חדר האהבה
839
01:14:04,361 --> 01:14:06,822
מדוע בלאנש מטיילת
?בעולם ברגל
840
01:14:06,947 --> 01:14:08,616
?מאהבה לנסיך
841
01:14:10,451 --> 01:14:11,869
.בדיוק
842
01:14:12,828 --> 01:14:14,788
!לא... את לא
843
01:14:15,581 --> 01:14:17,207
נורא, אני לא יודעת
.מה קורה לי
844
01:14:17,291 --> 01:14:19,251
.אני מרגישה מטומטמת לגמרי
845
01:14:21,670 --> 01:14:22,922
...אני רוצה להתחתן
846
01:14:23,672 --> 01:14:24,965
...גבריאל
847
01:14:27,718 --> 01:14:29,303
?ההורים שלו מסכימים
848
01:14:29,428 --> 01:14:30,888
.הוא עשה כסף בעצמו
849
01:14:32,181 --> 01:14:33,933
.יש לך מזל
850
01:14:34,975 --> 01:14:36,769
.מעולם לא היית כל-כך יפה
851
01:14:39,772 --> 01:14:41,982
ההורים של מוריס
.מסרבים להכיר אותי
852
01:14:42,524 --> 01:14:44,485
,לא כל עוד הם בחיים
.הם אומרים
853
01:14:44,568 --> 01:14:46,237
...אז תחכי שימותו
854
01:14:58,791 --> 01:15:00,084
.כמעט הגענו
855
01:15:00,751 --> 01:15:02,795
.זהירות
856
01:15:07,883 --> 01:15:09,343
.זה שלך
857
01:15:12,137 --> 01:15:13,889
...אבל זו אהבת חייך
858
01:15:14,682 --> 01:15:16,433
.על אחת כמה וכמה
859
01:15:26,610 --> 01:15:28,821
."אני לא יכולה לקחת את "שלגייה
860
01:15:29,822 --> 01:15:31,532
.ודאי שאת יכולה
861
01:15:32,324 --> 01:15:33,742
.אני עוזבת
862
01:15:39,123 --> 01:15:42,042
...סליחה... אני מחייך כי
863
01:15:42,668 --> 01:15:44,461
...אני הכנסתי את השועל ללול
864
01:15:45,170 --> 01:15:47,548
חשבתי שמצבי הרוח שלי
.נמאסו עליך
865
01:15:47,840 --> 01:15:49,425
.אל תהיי פזיזה
866
01:15:49,592 --> 01:15:50,843
?מה קרה לך
867
01:15:50,968 --> 01:15:53,262
.בעבר נהגת לנעול אותי בארון
868
01:15:55,723 --> 01:15:57,474
.הייתי אידיוט
869
01:16:02,271 --> 01:16:04,189
.זה הבית שלך
870
01:16:08,235 --> 01:16:10,070
?את עוברת לחיות באנגליה
871
01:16:10,779 --> 01:16:12,489
.נראה לי שכן
872
01:16:12,615 --> 01:16:14,116
?את לא יודעת
873
01:16:14,241 --> 01:16:15,951
...שם או במקום אחר
874
01:16:17,244 --> 01:16:19,121
"...בטוב וברע"
875
01:16:20,789 --> 01:16:22,541
.אפשר לומר
876
01:16:22,750 --> 01:16:26,253
.כואב לי קצת, בכל זאת
?זה טבעי
877
01:16:28,339 --> 01:16:29,965
.אתה תתגבר
878
01:16:31,300 --> 01:16:32,843
.כמובן
879
01:16:34,803 --> 01:16:36,430
.בעצם, לא
880
01:16:39,808 --> 01:16:41,518
אני לא רוצה שתעזבי
881
01:16:42,728 --> 01:16:45,314
.כי אני חושש שתהיי אומללה
882
01:16:45,606 --> 01:16:47,942
אני חושש שתאבדי הכול
.בן לילה
883
01:16:48,609 --> 01:16:50,444
?למה אתה אומר את זה
884
01:16:51,445 --> 01:16:53,781
...אסור היה לי לגלות לך, אבל
885
01:16:54,031 --> 01:16:56,951
...בוי עומד להתחתן
.עם אנגלייה
886
01:16:57,034 --> 01:16:58,702
!אתה מדבר שטויות
887
01:17:00,204 --> 01:17:03,540
.לא, אלה נישואים של ממון
888
01:17:03,666 --> 01:17:05,334
הוא נולד ממזר
.והיא עשירה
889
01:17:05,417 --> 01:17:07,962
אביה הבעלים של מחצית
.מכרות הפחם של אנגליה
890
01:17:08,087 --> 01:17:09,838
.מצטער, קוקו
891
01:17:12,383 --> 01:17:13,968
...שאלתי את עצמי, באמת
892
01:17:14,093 --> 01:17:16,303
מוזר איך שהפכת פתאום
.לג'נטלמן
893
01:17:34,947 --> 01:17:37,575
...קוקו... תפתחי
894
01:17:40,369 --> 01:17:42,079
.תפתחי לי, בבקשה
895
01:17:43,998 --> 01:17:47,209
.קוקו, תשכחי מה שאמרתי לך
896
01:17:50,588 --> 01:17:52,089
...קוקו
897
01:17:55,634 --> 01:17:59,054
.אני מצטער. תפתחי לי
898
01:18:41,931 --> 01:18:44,225
.את נראית יפה בפסים
899
01:18:45,809 --> 01:18:48,395
,תכירי את סופי
."מה"פולי-ברז'ר
900
01:18:48,729 --> 01:18:52,191
היא לא מאמינה שילדת פרא
...שמסתגרת בטירה
901
01:18:52,274 --> 01:18:53,400
.עושה את הכובעים שלי
902
01:18:53,525 --> 01:18:56,028
היא מוכנה לשלם הון תועפות
.כדי שתעשי לה כובע
903
01:18:56,195 --> 01:18:58,197
...אמרתי לה שאין סיכוי
904
01:18:58,739 --> 01:19:01,742
,אבל הבאנו לך כמה דגמים
...לכל מקרה
905
01:19:03,994 --> 01:19:05,955
?מה דעתך
906
01:19:12,461 --> 01:19:14,588
?אנחנו בגן. את באה
907
01:19:15,422 --> 01:19:17,049
.מיד אצטרף
908
01:19:17,633 --> 01:19:19,385
.מתי שתרצי
909
01:20:24,950 --> 01:20:27,161
?איך הארץ שלך
910
01:20:27,369 --> 01:20:32,124
גדולה, ירוקה, אפורה
.ויורד הרבה גשם
911
01:20:37,129 --> 01:20:38,547
?על מה את חושבת
912
01:20:39,632 --> 01:20:41,258
.על אחותי
913
01:20:42,885 --> 01:20:44,511
.היא אישה יפה
914
01:20:45,054 --> 01:20:49,975
אז מה? היא חושבת
.שהברון שלה יישא אותה לאישה
915
01:20:52,144 --> 01:20:53,854
.הם מאוהבים
916
01:20:55,022 --> 01:20:57,358
.אולי אין להם צורך להתחתן
917
01:21:00,527 --> 01:21:03,113
.בדרך כלל כשאוהבים מתחתנים
918
01:21:05,241 --> 01:21:07,701
בדרך כלל, לחתונה
.אין שום קשר לאהבה
919
01:21:08,953 --> 01:21:12,456
.הנישואים הם מוסכמה חברתית
920
01:21:17,795 --> 01:21:20,256
אם כך, למה לדעתך
?בלזן ביקש את ידי
921
01:21:20,339 --> 01:21:21,632
...את לא מתכוונת ברצינות
922
01:21:21,757 --> 01:21:25,553
למה לא? הנישואים האלה
.יעניקו לי מעמד חברתי
923
01:21:32,726 --> 01:21:36,355
,אם תתחתני איתו
.תצטרכי לוותר על הכול
924
01:21:36,814 --> 01:21:40,067
על רכיבה על סוסים
?ועל בידור האורחים שלו
925
01:21:41,944 --> 01:21:46,115
.לא, גבריאל, יש לך עתיד משלך
926
01:21:46,448 --> 01:21:47,992
.אתה והמילים הגדולות שלך
927
01:21:48,117 --> 01:21:52,246
.את לא דומה לאף אחד
.את חייבת לבטוח בעצמך
928
01:21:54,540 --> 01:21:57,167
בכל מקרה, אני לא מתכוונת
.להינשא לו
929
01:22:01,797 --> 01:22:04,258
תמיד ידעתי שלא אהיה
.אשת איש לעולם
930
01:22:09,096 --> 01:22:10,639
.אף לא שלך
931
01:22:14,226 --> 01:22:16,979
.רק שלפעמים אני שוכחת
932
01:22:20,858 --> 01:22:22,902
,אמי הייתה טיפשה
933
01:22:23,110 --> 01:22:24,987
...היא התחתנה מאהבה
934
01:22:27,364 --> 01:22:31,410
.ובכתה על זה כל חייה
...אבי בגד בה כל הזמן
935
01:22:34,872 --> 01:22:37,791
היא ישבה בבית וחיכתה לו
...לילה לילה
936
01:22:41,962 --> 01:22:44,340
...בוקר אחד הוא חזר
937
01:22:45,591 --> 01:22:47,593
...ומצא אותה במיטה
938
01:22:50,971 --> 01:22:52,598
.מתה
939
01:22:56,393 --> 01:22:59,021
אז עדיף מאהבת
.על פני אישה
940
01:23:02,024 --> 01:23:04,526
:הדבר הכי גרוע בחיי הנישואים
.הזוגיות
941
01:23:06,445 --> 01:23:08,155
?אתה המום
942
01:23:17,831 --> 01:23:19,667
.אני עומד להתחתן
943
01:23:23,671 --> 01:23:25,256
.ברכותיי
944
01:23:28,509 --> 01:23:30,302
.היא אנגלייה
945
01:23:30,803 --> 01:23:33,055
...היא בתו של
.אני יודעת-
946
01:23:36,976 --> 01:23:39,103
.זה לא ישנה בינינו דבר
947
01:23:41,021 --> 01:23:43,023
.כמה שאתה טועה
948
01:24:26,859 --> 01:24:28,736
?אתה לא משחק
949
01:24:46,670 --> 01:24:48,589
.הנה היא
950
01:24:50,299 --> 01:24:52,426
.אני עוברת לפריז
951
01:24:52,676 --> 01:24:54,637
?מה תעשי בפריז
952
01:24:54,845 --> 01:24:56,972
.החלטתי לעשות כסף
953
01:24:57,097 --> 01:24:58,891
...אפשר לדעת
954
01:24:59,433 --> 01:25:02,353
מה הרעיון הנפלא
?שיעשה אותנו עשירים ומפורסמים
955
01:25:02,478 --> 01:25:04,230
.אני אעצב כובעים
956
01:25:04,355 --> 01:25:07,524
רעיון מצוין, אבל את לא חייבת
.לנסוע לפריז בשביל זה
957
01:25:07,650 --> 01:25:09,276
.את יכולה לעשות את זה כאן
.אני אכסה את כל ההוצאות
958
01:25:09,360 --> 01:25:12,154
הכובעים לכל החברות שלך
.לא יעשו אותי עשירה
959
01:25:12,571 --> 01:25:14,990
?את לא מתכוונת לעבוד ברצינות
960
01:25:15,282 --> 01:25:17,534
.זה לא הגיוני
?מה אתה חושב
961
01:25:19,787 --> 01:25:21,705
.היא צודקת
962
01:25:24,208 --> 01:25:27,086
,אתם, האנגלים
,מעבידים את הנשים
963
01:25:27,253 --> 01:25:30,464
אנחנו שמרנו על שמץ
...של אבירות כלפיהן
964
01:25:32,758 --> 01:25:34,593
.היא לא יודעת לעשות חשבון
965
01:25:34,718 --> 01:25:36,345
.היא תלמד
966
01:25:36,512 --> 01:25:39,098
.אין לה כסף
?על זה חשבת
967
01:25:39,848 --> 01:25:41,392
.אני אסתדר. אקח הלוואה
968
01:25:43,811 --> 01:25:47,523
תפסיק להכניס לה לראש רעיונות
.שלא יובילו אותה לשום מקום
969
01:25:53,737 --> 01:25:55,573
אני אשא אותך לאישה
970
01:25:55,739 --> 01:25:57,950
.וכל הבעיות שלך ייפתרו
971
01:25:58,826 --> 01:26:00,661
.תוכלי לעשות כובעים כרצונך
972
01:26:00,869 --> 01:26:03,205
אני אצטרך להתעמת
...עם משפחתי הברברית
973
01:26:12,673 --> 01:26:15,175
אין לי שום כוונה
.להינשא לאיש
974
01:26:22,641 --> 01:26:24,518
.לפחות זה ברור
975
01:26:46,832 --> 01:26:48,876
...הכסף שתזדקקי לו
976
01:26:51,712 --> 01:26:53,505
.אני אתן לך
977
01:26:56,634 --> 01:26:58,594
...אני ארושש אותך
978
01:26:59,470 --> 01:27:01,138
.אני לא בטוח
979
01:27:24,078 --> 01:27:27,122
?אז את נוטשת אותי
980
01:27:30,292 --> 01:27:31,919
.תבוא לבקר
981
01:27:38,259 --> 01:27:39,927
.אתה תחסר לי
982
01:27:42,096 --> 01:27:43,472
.גם את לי
983
01:27:46,392 --> 01:27:48,519
?מה אעשה בלעדייך
984
01:27:53,274 --> 01:27:54,733
.אני מפחדת
985
01:28:54,460 --> 01:28:55,961
...אדריין
986
01:28:58,839 --> 01:29:01,383
!תסתכלי! ג'נטלמן
987
01:29:13,979 --> 01:29:15,648
.תסיימי במקומי
988
01:29:54,728 --> 01:29:57,648
...כל-כך קל להפשיט אותך
989
01:30:22,131 --> 01:30:24,842
.להתראות
...תישארי-
990
01:30:24,925 --> 01:30:27,052
הכובעים של אמיליין
.עוד לא מוכנים
991
01:30:27,136 --> 01:30:29,096
!נשבר לי כבר מהכובעים שלך
992
01:30:29,263 --> 01:30:31,307
תיסע מכאן פחות
.ותראה אותי יותר
993
01:30:55,289 --> 01:30:57,541
.נראה לי שמצאתי בית
994
01:30:57,791 --> 01:30:58,876
?איפה
995
01:30:58,959 --> 01:31:04,173
.ליד קאן. לא רחוק מחוף הים
.מחר אלך לראות אותו
996
01:31:04,798 --> 01:31:06,091
?הצדפות לגברת
997
01:31:11,764 --> 01:31:13,515
.אפשר לשכור אותו לחודשיים
998
01:31:13,641 --> 01:31:15,726
.חודשיים! אני לא מאמינה
999
01:31:17,019 --> 01:31:19,146
.אנחנו לא רגילים לחיות יחד
.נריב כל הזמן
1000
01:31:19,563 --> 01:31:21,273
.אני מוכן להסתכן
1001
01:31:26,237 --> 01:31:28,197
?זה אחד הכובעים שלך, לא
1002
01:31:35,871 --> 01:31:37,873
.שכר הדירה עליי
1003
01:31:38,874 --> 01:31:42,836
.חשבתי שאני נותן לך צעצוע
...נתתי לך את החופש
1004
01:31:43,003 --> 01:31:45,548
אילו חיכית עוד קצת
היית מתחתן עם מישהי מפורסמת
1005
01:31:45,798 --> 01:31:48,509
ולא עם בת לורד
.בטירה מעופשת
1006
01:31:49,260 --> 01:31:51,262
.היינו יכולים להיות מאושרים
1007
01:31:51,720 --> 01:31:53,597
?למה, אנחנו אומללים
1008
01:31:59,228 --> 01:32:01,063
.אני רוצה שתנסי אותה
1009
01:32:01,146 --> 01:32:04,024
.לא בא בחשבון
.אני חייב לדעת מה דעתך-
1010
01:32:04,275 --> 01:32:06,026
.שבי ליד ההגה
1011
01:32:29,425 --> 01:32:34,305
.תבלמי! אנחנו ניהרג
1012
01:32:37,266 --> 01:32:38,684
.לא רע
1013
01:32:38,851 --> 01:32:41,103
,את צריכה אחת כזאת
.אבל עם נהג פרטי
1014
01:32:41,228 --> 01:32:42,813
.בסדר, אני קונה
1015
01:32:43,105 --> 01:32:44,690
.בואי נחכה לחודש הבא
1016
01:32:44,815 --> 01:32:46,942
אני לא בטוח שיש לנו
.מספיק כסף בבנק
1017
01:32:47,026 --> 01:32:51,572
לנו"? הכסף שנמצא בחשבון זה"
.הכסף שאני מרוויחה, לא? זה שלי
1018
01:32:51,697 --> 01:32:54,783
הבנק נותן לך כסף
.כי אני נתתי ערבויות
1019
01:32:55,367 --> 01:32:58,203
?אז אני תלויה בך
.בשלב זה-
1020
01:33:10,007 --> 01:33:13,010
החל ממחר, אני מנהלת
.את המשא ומתן עם הבנק
1021
01:33:18,849 --> 01:33:20,601
.לא הבנתי
1022
01:33:21,685 --> 01:33:25,314
.את גאוותנית מדי
.את תסבלי
1023
01:33:28,734 --> 01:33:31,737
עבודה גופנית"
.מביאה גאולה לייסורי הנפש
1024
01:33:31,904 --> 01:33:33,989
זה מה שעושה את העניים"
".למאושרים
1025
01:33:34,698 --> 01:33:38,077
..."עניים מאושרים"
.זו המצאה של העשירים
1026
01:33:40,204 --> 01:33:43,999
.יופי. עכשיו את מוכנה לניטשה
1027
01:33:46,752 --> 01:33:48,921
?את לקחת את הפולו הכחול שלי
1028
01:33:50,839 --> 01:33:53,676
את יודעת מה ההבדל
?בינך לביני
1029
01:33:53,759 --> 01:33:56,637
.אני גבר. את אישה
1030
01:33:56,804 --> 01:33:59,181
.גברים ונשים מתלבשים אחרת
1031
01:34:01,892 --> 01:34:04,562
?לא יכולת לעזוב את זה במנוחה
1032
01:34:04,937 --> 01:34:06,522
.רק באנגליה אפשר לקנות את זה
1033
01:34:06,605 --> 01:34:08,315
?איזה אריג זה
1034
01:34:09,024 --> 01:34:10,693
.ג'רסי
1035
01:34:11,860 --> 01:34:13,737
.אי אפשר איתך
1036
01:34:19,368 --> 01:34:20,995
,תעזרי לי
1037
01:34:21,120 --> 01:34:23,497
.אחרת לא אסע מכאן לעולם
1038
01:35:01,327 --> 01:35:04,413
!למה אתה מחכה? סע
1039
01:35:04,622 --> 01:35:05,915
.אני באמת חייב לנסוע
1040
01:35:05,998 --> 01:35:10,044
.סע כבר
.נמאס לי כבר לראות אותך עוזב
1041
01:35:10,377 --> 01:35:12,004
.הפעם אני באה איתך
1042
01:35:12,421 --> 01:35:14,215
?בפיג'מה
1043
01:35:16,926 --> 01:35:18,761
.אני חוזר מחר
1044
01:35:18,844 --> 01:35:21,430
.ואחר כך נהיה חודשיים יחד
1045
01:35:21,639 --> 01:35:25,351
.60 ימים ו-60 לילות
1046
01:35:50,626 --> 01:35:53,087
תצטער על זה
.שלא לקחת אותי איתך
1047
01:36:22,992 --> 01:36:26,745
אני יודעת שתגיד
.שנתתי שימזמזו אותי
1048
01:36:26,870 --> 01:36:29,331
.נכון, נתת שימזמזו אותך
1049
01:36:29,582 --> 01:36:31,709
.אני מכירה את הראש שלך
1050
01:36:32,084 --> 01:36:34,336
בהתחלה אתה אומר
שאני מתנהגת כמו ילדה קטנה
1051
01:36:34,461 --> 01:36:36,088
אחר כך אתה אומר שאני חיית פרא
1052
01:36:36,213 --> 01:36:38,173
.ואחר כך אתה שובר משהו
1053
01:36:38,299 --> 01:36:40,968
.אני ממליצה על הכד הזה
1054
01:36:41,886 --> 01:36:44,972
כמעט שברת אותו כשחזרת הביתה
,בלילה לפני חודש וחצי
1055
01:36:45,055 --> 01:36:47,766
אבל הכד עדיין מחכה לך
.שתעשה ממנו קסטנייטות
1056
01:36:50,352 --> 01:36:51,854
?התחלת מהסוף
1057
01:36:52,271 --> 01:36:54,940
שיגעון! סוף סוף
.סטייה מהמונוטוניות
1058
01:36:55,149 --> 01:36:58,068
!די, אל תדכאי אותי יותר
1059
01:36:58,319 --> 01:37:00,487
!"עכשיו תקרא לי "חיית פרא
!חיית פרא-
1060
01:37:00,779 --> 01:37:03,032
...התנהגת כמו
.ילדה קטנה-
1061
01:37:14,752 --> 01:37:16,587
.הכובע הזה זז כל הזמן
1062
01:37:17,046 --> 01:37:19,089
.עכשיו תהיי פחות גרועה
1063
01:37:19,673 --> 01:37:21,884
...במה שנוגע לאותו גבר
1064
01:37:22,009 --> 01:37:23,761
אם לא אמרתי לו בדיוק
...מה שאני חושב עליו
1065
01:37:23,886 --> 01:37:27,640
...זה רק משום ש
.היו לי סיבות
1066
01:37:28,307 --> 01:37:30,809
.התיאטרון משעמם אותי מוות
1067
01:37:32,102 --> 01:37:34,146
?למה הסתפרת
1068
01:37:34,271 --> 01:37:36,023
.השיער הארוך הפריע לי
1069
01:37:36,690 --> 01:37:39,860
:את מכירה את האמרה
...אישה שמשנה תסרוקת"
1070
01:37:39,985 --> 01:37:42,529
".עומדת לשנות את חייה"
1071
01:37:52,289 --> 01:37:54,124
?רוצה לבוא איתי למסעדה
1072
01:37:54,291 --> 01:37:55,876
.בשמחה
1073
01:38:03,217 --> 01:38:05,594
.לבוי הייתה תאונת דרכים
1074
01:38:07,721 --> 01:38:09,515
?הוא בבית-חולים
1075
01:45:36,420 --> 01:45:39,256
ב-60 שנות קריירה
1076
01:45:39,340 --> 01:45:42,426
יצרה קוקו אלפי דגמים
.שעיצבו את האישה המודרנית
1077
01:45:42,509 --> 01:45:45,471
הנשים הכי מפורסמות של התקופה
.אימצו את סגנונה
1078
01:45:45,596 --> 01:45:49,183
היא הייתה האישה הראשונה
שהשאירה חותמה בעולם הגברים
1079
01:45:49,266 --> 01:45:51,810
כאשר הקימה את האימפריה
.הנושאת את שמה
1080
01:45:51,894 --> 01:45:54,063
.היא לא נישאה לאיש מעולם
1081
01:45:54,230 --> 01:45:56,899
,היא עבדה עד ערב יום מותה
.בינואר 1971
1082
01:45:57,024 --> 01:46:01,445
,היה זה יום ראשון, יום המנוחה
".היום שלא אהבה
1083
01:46:03,042 --> 01:46:06,336
"קוקו לפני שאנל"
1084
01:46:06,487 --> 01:46:10,487
עברית: ישראל אובל
1085
01:46:10,638 --> 01:46:15,638
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
1086
01:46:15,789 --> 01:46:21,789
סונכרן ותוקן על ידי
אריאל אפרתי