:תוקן וסונכרן ע"י !Extreme מצוות Me & the Ants
אודרי טוטו
"קוקו לפני שאנל"
סרטה של אן פונטיין
"בית-היתומים באובאזין, 1839"
כל מי שיש לה אורחים .באה אתי
.את באה? -לא
.אבא בא .לא רוצה-
ציפיתי לבי קור של אבא .מדי יום ראשון
.אבל הוא לא חזר מעולם
"מולן - לאחר 15 שנה"
,איבדתי את קוקו ,הגור המתוק שלי, הגיבור
,ליד כיכר טרוקדרו .הגור שלי לא יחזור
,עליי להודות, ברוב צער ,לנוכח האבדה הכבדה
הגבר שלי בגד בי
.אבל קוקו שמר לי אמונים
?מישהו ראה את קוקו ?קוקו בטרוקדרו
?...מישהו ראה את קוקו
.בשביל קוקו. תודה
.שבי פה קצת
.לא. הבנות יושבות שם
!בשביל קוקו
.תודה .בראבו! זה היה מצוין-
?זה כל מה שאני שווה .תודה רבה
.הברון שלך כאן
.את באה? -לא
בואי, בבקשה. הוא בא .עם עוד מישהו
.יקירתי, תכירי את אטיין בלזן
.זה היה נפלא. שמח להכירך
.גבריאל, אחותה של אדריין .נעים מאוד-
.פאני, מלכת הלילה
...סליחה על חוסר הדיסקרטיות
?אבל מי משתיכן צעירה יותר
גבריאל. -קשה לי לנחש ...בת כה את
,כשאני משועממת .אני מרגיש הזקה
...בחורה חכה ?ובת כמה את מרגישה עכשיו
.בת אלף שנה
.יש לך אחות נחמדה
היא אומרת תמיד ?מ ה שהיא חושבת? -אתה לא
?לא. את מסתלקת
.אנחנו מתייבשים פה .צריך לשתות משהו
!שמפניה
.אני אמזוג
.שמפניה לקוקו .גבריאל-
."לא, לא אוהב את השם "גבריאל
...שם מליצי מדי ."אני מעדיף את השם "קוקו
...קוקו" נשמע" .נכון, "קוקו" זה שם יפה-
.לתרנגול ...איזה טעם יש לך
.אני אוהבת את השם הזה
קורה לך לפעמים להגיד ?גם משהו חיובי
את לא יכולה להשתדל ?להגיד פעם משהו נחמד
אני מדברת רק .כשיש לי מה להגיד
...העיניים השחורות הקטנות האלה
קרולין! את נועלת נעליים מבריקות
,בימי ראשון וכובע גדול עם פרחים ונוצות
,קרולין, קרולין את הולכת בפסיעות איטיות
,את מסתובבת, מתעכבת !מהר, בגללך נאחר לרכבת
.התחתונית קרועה. זה דחוף
.המכפלת נפרמה
.נו, באמת !זו עבודה קלה. -בבקשה
.גמרתי
.אל תספרי לי את הסוף
.הסוף תמיד אותו הדבר
היתומה מתגברת על כל המכשולים
ומתחתנת עם הנסיך .על הסוס הלבן
.סיפור חיי
.על זה לא חשבתי
.את רעה .את נסעת להודו? -לא-
היתומה נסעה לשם כדי להוכיח שהיא לא אהבה את הנסיך
.בשביל הכסף שלו
?את רוצה שאסע להודו
גם אם תתמזמזי כל הזמן עם הברון שלך
,במאורת עכברושים .לא תגיעי רחוק
.הוא אוהב אותי .הוא אפילו הציג אותי בפני חבר שלו
הוא סתם משוויץ לפני החברים שלו .שהוא שוכב עם חתיכה
.זאת לא אהבה ...אהבה יש רק באגדות
.אין לך לב
הדבר הכי מעניין באהבה ...זה לעשות אהבה
...חבל רק שצריך גבר בשביל זה
!קדימה, קוקוריקו
.זה היה נפלא
.תודה רבה, מר בלזן ...באמת-
?לכן באת שוב
החמצתי כמה ניואנסים ...בפעם שעברה
?אתן מוכנות לארח לי לחברה
?אמרתי משהו לא בסדר
לא. היא רצתה להשאיר .אותנו ביחידות
היא מאמינה באהבה .ורוצה שגם אני אאמין בה
...אני מוכן להצטרף למאמץ
?אז מה אני צריכה לעשות ?להסמיק
?לשחק אותה מתביישת ...שאגיד לך
?"בבקשה, יקירי" "?כן, אהובי"
.כן, אהובי", מוצא חן בעיניי" ...לא רע בכלל
.אישה מאוהבת היא אבודה ...היא כמו כלב כנוע
...עם הלשון בחוץ ...כמו כלב מרייר
?אישה מאוהבת לא נראית טוב, מה
.את בלחץ? -לא
.את לא נראית רגועה
?רוצה לשתות משהו
.שמפניה
.ידעתי שהוא יביא לנו תועלת
הוא מכיר את המנהל ."של מועדון "אלקזאר
.הוא מוכן לעשות לנו אודישן
בעוד 6 חודשים !נוכל להופיע בפריס
?וחוץ מזה, הוא מוצא חן בעינייך
?בלזן? השתגעת ?עם פרצוף כזה
.שקרנית! את מתה עליו
,הוא פחות מטומטם מכל האחרים .ויש לו קשרים
.צריך לבחור שיר חדש ."משהו יותר "שיק
.צריך להשיג גם כסף לשמלות
.כל הכבוד .הוא "הוריד" 3 בקבוקים
...זה לא כל-כך קשה
.ככה כולנו נהיה מאושרים
?מה חשבת לעצמך
שאני אעבוד בתור זונה ?כדי למלא לך את הכיסים
...יפה. ויולט
את מכירה את השיר ?"מי ראה את קוקו"
,כן. -מעכשיו .את תשירי אותו. ואת, עופי מכאן
.ואל תחזרי לכאן יותר .גם את
.נהדר ?מאיפה ניקח כעת כסף לשמלות
?השתגעת לגמרי
!מגיע לו, לבן זונה !בואי מהר
...אותי איש לא ישפיל... פיל-פיל ...ארים אותך על טיל... טיל-טיל
,אם תיגע בי מחוץ לת קנון !תחטוף ביזיון
...לא טוב
אותי איש לא ישפיל... פיל-פיל עם ...את חייבת לעשות תנועה מוחצת
...כאילו את מסתערת קדימה .עוד פעם. מההתחלה
...אותי איש לא ישפיל... פיל-פיל ...ארים אותך על טיל... טיל-טיל
,אם תיגע בי מחוץ לתקנון !תחטוף ביזיון
?מה את עושה
.זה צריך להיות יותר רפוי בגב
?השתגעת !את הורסת לי את השמלה
את צריכה להתנועע בתוך השמלה .בחופשיות, להרגיש בה נוח
.נסי עכשיו
?זה יחזיק מעמד
אני לא רוצה לעשות .מופע חשפנות
...לפחות שישטפו את העיניים
.בוקר טוב, קוקו
אתה נהנה לראות אותי ?עובדת בפרך
.לא
.כובע יפה
?אנחנו יכולים לדבר .סליחה, אני ממהר
.היה לי קשה למצוא אותך ?את לא מופיעה יותר בערבים
.לא
?יש לך עכשיו זמן פנוי
.אז יש לי רעיון ."אל תגידי מיד "לא
?אפשר להזמין אותך לארוחת ערב
לא עברת גם אתה להאמין .בדת האהבה, אני מקווה
.אני? לא .את לא הטיפוס שלי. -מזל
סליחה, לא משלמים לך .כדי שתנהלי שיחות פרטיות
?אז
.בסדר
.יפה
.להתראות ...גברתי, תרשי לי לומר לך
.שאת נראית מדהימה
.תודה
?את לא אוכלת
.זה לא לטעמי
אכלתי את זה הרבה .כשהייתי קטנה
.ועכשיו זה עושה לי בחילה .היינו משפחה עשירה
.אבי השקיע ביינות
.חשבתי שאת יתומה
.בעיניך כל הזמרות יתומות
לא אמרתי. אבל אחותך .סיפרה למוריס שאתן יתומות
.אני רק חוזר על מה ששמעתי
היא אוהבת לפרוט ...על מיתרי הלב של אנשים
אני הייתי הבת המועדפת .על אבי
לאחר מות אמי, הוא נסע .לעשות כסף באמריקה
.אתה רואה, יש לי אבא .אני לא יתוה
.זה לא פשע להיות יתומה
אחרת, גם אני הייתי כבר מזמן .נמק בכלא
?כי אני עצמי יתום. -באמת
.הוריי מתו לפני שנתיים
...עצוב. -ממש לא
.זה דווקא משמח .התחלתי לחיות מחדש
.לא דיברנו ב-10 השנים האחרונות .משפחה מסובכת
?הם הכו אותך ?מה? -הם הכו אותך-
?לא, אלוהים ישמור, לה
דווקא זה היה נותן לי סיבה .להצדיק את הטינה שלי כלפיהם
...אפשר להגיד שהם היו בעיניי
.חסרי דמיון
.משעממים עד מוות
...הדודות שגידלו אותי
.הכו אותי והרעיבו אותי. -לא
תמיד קיוויתי שאבי ...יחזור לקחת אותי
...קוקו המסכנה
?לא, לה ...ילדים מחונכים כמוך
שגודלו על ידי אומנות ,וכל מה שמסביב
.נעשו אומללים או מפגרים
.מפגרים, נכון .אני מסכים בהחלט
.תסתכלי עליי .ממש מעורר רחמים
הייתי צריך להכיר אותך .מוקדם יותר
.סליחה. ערב טוב. -ערב טוב
...אבל את זאת .הייתי צריך להכיר הרבה יותר מאוחר
.יותר מדי נוצות, יותר מדי איפור ...יותר מדי מכל דבר
?ואיך את רואה את עצמך ...כלומר
.אני נראית כמו זונה
.לא
."זו השמלה שלי ל-"אלקאזר
...הדבר היפה היחיד שיש בה .זה הפרח
!האישה על טיל
...אותי איש לא ישפיל... פיל-פיל ...ארים אותך על טיל... טיל-טיל
,אם תיגע בי מחוץ לתקנון !תחטוף ביזיון
!זה פנטסטי
...אני מחשמלת ...אני מתגמלת
...היכנסו, רבותיי ...במחיר זעום
...תקבלו פיצוי עצום
.אנחנו מתחילות ביום שלישי הבא
.אנחנו מופיעות ב-10 לפני הכוכבת .נקבל תא הלבשה פרטי
.השם שלנו יתנוסס על הדלת
.תשחררי אותי מהר .אני נחנקת
!"אלקאזר"
!לנו התהילה .פריס, אנחנו באות אלייך
.לא אוכל לשיר אתך
?מה את מקשקשת
.מוריס רוצה לשאת אותי לאישה
.אני עוברת לגור אתו ליד פריס
אהיה ברונית .והוא לא רוצה שאמשיך לשיר
.תסתכלי עליי
את חושבת שברון ?יישא לאישה בחורה כמוך
!את חולמת, אדריין
,עשינו חזרות, השיר מוכן .ואת נשארת אתי
.לא אשיר
סיפרת להם שאימא מתה בעוני
,שאביך היה סמרטוטר ?ושהוא נטש אותך בגיל 9
.אני מקווה שתסלחי לי
!היכנסו, זכות קדימה למוזיקה" ...משלמים ביציאה
...אני טיל חשמלי ...זה אדיר, זה כביר
,אם נוגעים בי מתחשמלים ...ראיתי צעירים וזקנים
...נופלים לרגליי שדודים
...לוטשים אליי עיניים
...אותי איש לא ישפיל... פיל-פיל ...ארים אותך על טיל... טיל-טיל
,אם תיגע בי מחוץ לתקנון !תחטוף ביזיון
...זה פנטסטי... טי-טי ...אני מחשמלת... אני מתגמלת
,היכנסו, רבותיי ...במחיר זעום
...תקבלו פיצוי עצום
.תודה רבה
.בוקר טוב
.אפשר? -כמובן
.גברתי? -בוקר טוב
?את בסדר, קוקו .תשכחי מ-"אלקאזר". לא נורא
."אני מכיר את מנהל ה-"רוטונד
?נצטרך להצטמצם בהוצאות, לא
.באתי להיפרד ממך לשלום
?אתה עוזב
.אני חוזר הביתה
?אתה לא גר כאן
.לא, תודה לאל ...החזרתי חוב של שבועיים לצבא
.אני פריסאי מבטן ומלידה
?אתה גר בפריס
בעצם, אני גר .מחוץ לפריס... בקומפיין
...טוב
.הגיע רגע הפרידה
.אני שמחש הכרתי אותך
.להתראות. -להתראות .בהצלחה, קוקו. -שלום-
.קחי
.מר בלזן, בבקשה
?מי רוצה אותו
.גבריאל... קוקו
?מה את עושה פה
.אחותי גרה לא רחוק
,רציתי להפתיע אותה אבל היא לא הייתה בבית
.ונזכרתי שגם אתה גר בסביבה
...עדיף מאשר לישון בתחנת הרכבת
לרגע חששתי ...שמא התגעגעת אליי
ז'וזף, תואיל לשכן את העלמה קוקו
.בחדר השינה הפרחוני הקטן
,את כבר כאן .אני לא יכול לגרש אותך
.בבקשה
,את אוהבת ספרים? אל תדאגי .לא קראתי אף לא אחד מהם
.אני רוצה להראות לך משהו
.קוקו, תכירי את המשפחה שלי
.משפחתי היקרה, תכירו את קוקו .קדים קידה
.סבא שלי. מייסד שושלת בלזן .איש גדול
זאת גבריאל האחרת שהכרתי .לפני שהכרתי אותך
,גבריאל בלזן. לא היה לה בעל .לכן אין לה גם שארים, תודה לאל
.היא דומה לך
.כמה נורא, אבל את צודקת .תזכירי לי להוריד אותה מהקיר
."שמו היה "דה-לה פאטלייר ...נוכל קטן, בן-הדוד הזה
,אבל השבח לאל .הוא מת מרושש
.וכאן חדר השינה שלי
.אל תתביישי .לא נרתעים מפני המכשול האחרון
.מינוש" ניצחה" .המירוץ היה מדהים
.היה לי מזל גדול
,וושינגטון", לא הנשיא" .התחיל רע
.הוא נפסל
,"אבל זה עוד לא הכול. "טיסת לילה ...הסוס המועדף, ירד מהמסלול
וככה "מינוש" חצתה לבדה ...את קו הגמר
,היא עפה כמו טיל ...כמעט בלי לנגוע על האדמה
?אני מדבר אלייך סינית
כדי לחיות כאן ...צריך להתעניין קצת בסוסים
?למה את עוד לא מוכנה
.המרכבה ממתיה לך .אני רוצה להישאר עוד קצת-
לא היית אמורה ?לבקר אצל אחותך
אני לא ממש יודעת .איפה היא גרה
.זה יהיה קצת מסובך
.יש לי אורחים .תחזרי בפעם אחרת
.אהיה מאוד דיסקרטית
,זה לא הקטע שלי
לשחק את "כחול-הזקן" שמחזיק !אותך כלואה בחדר השינה, לא
אל תדאג, לא תרגיש בכלל .שאני כאן
.טוב. יומיים. לא יותר
.היית צריכה לנסות עם אוכף
.לא מצאתי
?נראה לך שאצליח ללמוד ביומיים
.אין מצב
...זה בלתי אפשרי
...עלולים לראות אותך
?אז מה ...אסור לי לתת לך-
?מה אני צריכה לעשות, לבעוט
!תחזרי! תמשכי במושכות
.ידידיי, לשולחן
?ראית את הבלונדינית .חבל שאני לא ג'וקי
רק במקצוע הזה משתלם להיות קטן .ומכוער וכל החתיכות שלך
החתיכה האחרוה של האדון .נראית כמו שרימפ
!הצלחות
.ז'וזף, תגיש את השמפניה
.כן, אדוני
.צריך להוסיף כמהין
.אבקש מפית אחרת .המפית הזאת מלוכלכת
.זו המפית שלך .זו הטבעת שלך
אתם מחזיקים מפיות מלוכלכות ?בתוך טבעת
.כן, גברתי
"כחול-הזקן" .בא לדרוש את המגיע לו
עלייך לדעת שכל מה שאגיד לך הערב
.לא ישמש ראיה נגדי
.היית נפלאה ...המלאכית הנעדרת
,אף אחד לא ראה אותך .אף אחד לא שמע אותך
!עזוב אותי
איפה התחבאה ?העכברונת הקטנה שלי
?בעליית הגג שלי !רד ממני-
.אין לך מושג עד כמה השתעממתי .חם לי
אני חייב להסיר את כפתורי החפתים .של סבא רבא שלי
יש לי צמרמורת שאני עונד ...חפתים של מת
.תעזרי לי. -לא
?למה לא
?שמעת פעם על יפן
.כמובן. -ביפן יש גיישות ?את יודעת מה זו גיישה
גיישה זו אישה .שעושה הכול בשביל הגבר שלה
...היא רוחצת אותו, מלבישה אותו
והיא גם מסירה ...את כפתורי החפתים שלו
.ממש כמו שפחות
.בערך. אז קדימה, לעבודה
תעזרי לי להסיר .את כפתורי החפתים
!אחרת... את חוזרת לתחנת הרכבת
.תעזרי לי
.גייש הקטה שלי
מי השאיר אותך לבד ?כל-כך הרבה זמן
?מי הבובה הקטנטנה שלי
אני גדול... אני" ".'מרושע... אני 'כחול הזקן
.ניפגש פה אחר-כך
?אני לא נשארת אתך
,אני לא יכול לקחת אותך אתי .כי אני תקוע בתאים
?אכפת לך .על הדשא זה דווקא נחמד
.אפילו יותר טוב
את לא נאלצת לסבול .את השיחות של האצילים הנפוחים
.איזה שעמום. תאמיני לי
,"דינמיט" ו-"חלומות קסומים" .תהמרי עליהם במירוץ השלישי
.אלה הסוסים שלי
.חששתי שכבר לא אראה אותך יותר
?קיבלת את המכתבים שלי ?למה לא ענית
.הייתי ברוגז
?מה את עושה פה
.באתי עם בלזן
?את גרה אצל בלזן
?מה את חושבת .אני גרה בטירה
,יש לי אמבטיה פרטית ...ומיטה ענקית לעצמי בלבד
.משרתים מפנקים אותי כל היום
אני לא עושה !שום דבר כל היום. חלום
... הדר! ואנחנו גם שכנות
?איך הולך עם הברון שלך
,מצוין. אנחנו מאוד מאוהבים .אבל חיים חבויים למחצה
?הוא מחביא אותך
.לא, אנחנו מתחתנים בקרוב
?איך השמלה שלי .מוריס קנה לי אותה
...השובל שלך אוסף את כל הבוץ
.זאת הצעקה האחרונה של פריס
,כשאשב בתאים .אהיה לבושה לפי האופנה האחרונה
תראי איך שכולם ...נראים משועממים
יבוא יום והם ילכו מכות .כדי לשבת לאכול בשולחן שלנו
.אני שמח שקמת .לפחות נוכל להיפרד לשלום
.לא לשכוח את השוקולד הלבן
.זה כבר בסל
לא אהיה פה כל היום
אבל העגלון ייקח אותך .לתחנת הרכבת
?את בסדר
.תכתבי לי ותספרי מה קורה אתך
?יש עוד ריבת פטל
.תני לה שתי צנצנות
.תוצרת בית. מעדן
.להתראות
.אמיליין, את נראית נפלא
...חנפן
.קדימה, זזים
.המרכבה שלך ממתינה
.אני לא נוסעת. תודה
מצטערת. רציתי לעשות סיבוב אחרון .לפני הנסיעה
...הסוס נכנס לפאניקה
?מה את עושה על סוס
...אני אוהבת סוסים מאז ומתמיד
.הם הצילו אותי מהתאבדות
?התאבדות
כאשר הדודות שלי ...החטיפו לי מכות רצח
יצאתי בחשאי לרכוב על הסוסים ...של האיכרים שלהן
?את קוראת לזה רכיבה
?אני על הסוס, לא
?הסתרת מאתנו את הנער הזה ...ניסיון שווא-
.תכירו את קוקו
,נערה שופעת הפתעות .לפעמים טובות
.תחפושת מדהימה
לא יכולת לממן לה ?לבוש הולם לרכיבה
אתפלא אם היא בכלל ...תחזיק אצלו מעמד
.אני אפילו לא זוכרת מה שמה
,היא מקסימה ...אבל חסרת קלילות
.אכלתי יותר מדי
.את יפה כתמיד
.נחמד מצדך
?איפה הג'וקי שלך
.משתתף במירוץ אחר .ברוך שפטרני
?מה, זה כבר נגמר
נראה. הוא עולה עליי ...כמו קוף
.אפילו בחדר ההלבשה שלי ...וכמו כל הננסים
...הוא מצויד היטב שם למטה ...זה מתיש
!זהו! אתם מתישים, הגברים
.מתישים, אבל נחוצים
.אמת
אני כבר לא יודעת אם אני .מעדיפה גברים או נשים
,שקרנית! -אתה, לפחות ...גרמת לי לצחוק
?ואתה, בחור, מה דעתך ?מה ההעדפה שלך
!בלי חשש
!קדימה
!תגידי משהו
!דברי !אל תהיי אילמת כמו דג
.עור זה עור .לא משנה גבר או אישה
?י]ה. איך הגעת לתיאוריה הזאת
.אני מכבה את האור
.מחוכם
.היא מקסימה
בנקודה זו אני מציע ...שנרים כוסית
.ואחר-כך נעשה סיבוב שני
חצאיות הרכיבה האלה .מאוד לא נוחות
.היא צודקת
.את חכמה מאוד
מושיבים אותנו על האוכף .כמו דובדבנים על עוגת קרם
הוא לא נתן לך .את החדר הכי יפה
אפילו מוד המסכנה .קיבלה את החדר הכחול
.את בכלל לא הטיפוס שלו
.את צריכה ללבוש מחוך .זה יעניק לך מראה נשי יותר
.זה חמוד .תחבשי אותו-
?תעזרי לי
את הרבה יותר יפה .בלי כובע
.תודה
...אני מרגישה לגמרי עירומה
.יש לך מצח, אף, פה
?איפה אתן
הוא לא יכול להישאר לבד .אף לא לשנייה אחת! נורא
יחשבו שאין לי ...מספיק כסף לנוצות
,להפך. עם הדבר הזה על הראש ?איך את יכולה בכלל לחשוב
...לחשוב
או שאת מעמידה פנים ?שאת חושבת לפעמים
?איפה בלזן מצא אותך
.תשאירי לך אותו
יש עוד משהו ?שמונע ממני לחשוב
.תגידי לי... אל תפחדי ...אני לא אטרוף אותך
.תזרקי את כל זה .זה מתאים לקרנבל
.תשאירי לי כמה קישוטים .אני מרגישה ענייה בלעדיהם
.תסלחי לה .היא קצת פרימיטיבית
.שכחתי לספר לך
"אני הולכת לככב ב-"ז'אן ד'ארק ."בתיאטרון ה-"אודיאון
?את בתקיד הבתולה
.כן
צריך תמיד להשאיר לו ...תנועה חופשית. משמאל לימין
.עכשיו ננסה בדהירה קלה
.תעצמי עין ימין
.אני לא יכולה .אז תעצמי את השמאלית-
.תעצמי עין אחת .השיעורים שלך מוזרים-
צריך תמיד לשמור ...על עין אחת ברזרבה
...למקרה שייכנס לך בוץ לעין אחת
גיליתי לך הרגע סוד ...שעובר אצלנו
.מאב לבן במשפחת בלזן
אני אהיה רוכבת הסוסים .הכי טובה באזור
,אבל זה יכול לקחת חודשים רבים .אם לא שנים
?אז מה ?אז מה-
הייתי צריך להיזהר ממך ולהעלות .אותך לרכבת ברגע הראשון
?מה הלבוש הזה
?מה עשית בשמלה שקניתי לך
.תליתי אותה על החלון ...הרגשתי כמו וילון מהלך
.חבל ...נראית בה כמעט נשית
?מאוכזב ...הם יחשבו שאתה לא משקיע בי
!לא רע
.דודה אנייס היקרה, ברכותיי
.זה נפלא, אטיין
הם לא באו לראות את השחקנית
אלא את הזנזונת שהרסה את הרוזן
.או יורש מעצמת הסוכר .אף אחד לא שם על המשחק שלי
זה ממש מרגיע .להיות כמו אתר תיירות
את לא סובלת אף פעם ?מחרדת במה
.דווקא כן, אבל פחות ופחות .זה לא סימן מבשר טובות
.בואי לצפות בהצגה ."אני מופיעה מדי ערב ב-"שאטלה
תוכלי לעשות לי עוד כובע ?בסגנון ההוא
הכובע הראשון .היה הצלחה אדירה. -כמובן
.דרך אגב, כל הכבוד לך
?על אורך השהייה שלך. -סליח ה
שברת את השיא שלי .עם בלזן
!לחיים, ידידיי .בציר 1882
...שווה לגימה
!אני מארח שיכורה
בלזן אמר שהוא מצא אותך .במועדון לילה
,זה לא היה מועדון לילה .אלא קברט יוקרתי
.יש לה קול נפלא
.באמת? אשמח לשמוע אותך
.כן, קוקו, את תשירי ?אתם לא מכירים את השיר על קוקו
.לא, באמת שלא .כן, את תשירי-
?מי ראה את קוקו ?קוקו בטרוקדרו
!די, תשירי כבר
!תשירי לנו ...אחרת נירדם ה-
תעשי מאמץ. תעמידי פנים .שאת מתלהבת ונהנית
הם באו ל השתעשע .ואת חייבת לבדר אותם
.אז תשירי
.קוקו מסכיה לשיר לכם
מכיר את השיר ?"מי ראה את קוקו"
.כן. -מצוין
...אחרת, אין עוד סוס .והיא תקבל רק לחם יבש ומים
?אפשר לראות
?מה את קוראת
גם מרומנים למשרתות .אפשר להפיק מוסר השכל
אז תחשבי מה הספרים האחרים .יוכלו ללמד אותך
.בדיוק חיפשתי אותך
.ידעתי שאמצא אותך כאן
?הספרים נועדו לקריאה, לא
...והסוסים נועדו לרכיבה
.בוא .קוקו, תתלבשי
,הסתירות הכלכליות" "הפילוסופיה של הדלות
.את אלגנטית
.את לא מפחדת משום דבר
?מה שמך
...גבריאל .אבל כולם קוראים לי קוקו
,"לי קוראים פה "בוי .אבל באנגליה אני ארתור קאפל
,הבעיה עם כינויים .שאי אפשר להיפטר מהם
.אבא שלי קרא לי קוקו
כל בוקר הוא היה מעיר אותי ..."ושר "קוקו-ריקו
שהפך במשך הזמן .ל-"קוקוריקו-קוקו", וככה זה נשאר
?מישהו ראה את קוקו
זה היה הלהיט שלה ...כשהוצאתי אותה מהמועדון
?בחירה יפה, לא ."היא קוקו ואני ריקו. "קוקו-ריקו
?אני מפריע
.בירכתי אותה על הסטייל שלה
,הסטייל שלה .לא צריך להחמיא לה יותר מדי
.החייט שלי יעזוב אותי בסוף ,היא אוהבת שמלות ללא מחוך
,נעליים ללא עקבים ...כובעים ללא נוצות
!זאת ה-"קוקו" שלי
.את צודקת שבחרת בפשטות
?נראה לך ...אני דווקא אוהב כשזה גולש קצת
...כשיש עודף... אחרת
...אין במה לתפוס !תפסיק-
.אני לא מסכים
בעצם, אתה צודק. זה דווקא נותן .לה מראה די נעים
ממתי אתה מבין במשהו ?מלבד הגללים של הסוסים שלך
.את חולה? -לא
,אז תהיי נחמדה, קומי המיטה ...תתלבשי ותרדי
.זה לא מנומס .כולם מחכים לך
.שיחכו
? מה קרה, קוקו
נמאס לי לשעשע .את הדגנרטים שלך
.ולי נמאס ממצבי הרוח שלך
.בעל האחוזה עייף ?מה חדש
.אל תדברי אליי בטון כזה
.אדבר אליך איך שיתחשק שלי ?לא! תסתמי! הבנת-
!אתה חסר תרבות ...בלי הכסף שלך
כל חבורת ה-"ידידים" הנצלנים שלך ...תתעופף לה
.טוב, בסדר
.בואי נשכח מכל זה .תרדי כשתהיי רגועה
!לא אהיה רגועה לעולם ?מה אתה חושב לך
לך תשחק עם היורשים ...המליינים שלך
,הג'וקים המטומטמים שלך ?והזונות שלך... ומה אני עושה
משפרת את הדהירה שלי !ושוכבת עם שיכור
השער פתוח. אף אחד .לא מחזיק אותך פה בכוח
,כאשר רואים אותנו יחד :אנשים שואלים את עצמם
איך יכולה אישה ...כל-כך אלגנטית
?לאהוב גבר שמן כזה
.אני לא כל-כך שמן .דווקא ירדתי הרבה במשקל
נכון, אבל אי אפשר ל הגיד עליך .שאתה יפה תואר
.אני טוב לב
.אתה הרבה יותר מזה ...אתה מלא התחשבות, מוכשר
.מקסים. מכאן הבעיה שלי
יש לי מאהב .עם מעלות של בעל
...תני לי לחשוב
את לא בדיוק חטובה, אבל .את יכולה למצוא חן, את משעשעת
.יש רומן נוויל. ממשפח הטובה .תרבותי מאוד. הוא ייצא אתך
...הוא יוציא אותך מהאורווה
?מי זה .הוא לא משהו
.לא מעניין .יש לי גם דוכס בשבילך
,קצת מבוגר ...אבל ממש לא קמצן
.אני רוצה עבודה
.אני רוצה להתפרנס בכבוד .אני רוצה להיות שחקנית
.את מבוגרת מדי ל פתוח בקריירה ?וחוץ מזה, לעבוד
!רעיון מוזר
.את מפורסמת .את מכירה אנשים
.את בטח יכולה למצוא לי משהו
משהו... במה עסקת ?לפני שהכרת את בלזן
.שום דבר. קצת תפירה
יהיה קל מאוד למצוא .עבודה בתפירה בפריס
.רעיון בכלל לא רע .את בחורה מוכשרת
כל הבנות כאן קינאו בי ...על כובעי הקש שלך
.תוכלי לעבוד בחנות כובעים
.לא מתחשק לי
,את רוצה לעבוד .ולא יודעת במה
.אמיליין, תעזרי לי
?בלזן יודע שאת רוצה לעזוב
.אז תחזרי מהר לטירה
תגידי לו שאני ביקשתי ממך .לבוא הנה
,תגידי לו מה שתרצי .רק אל תגידי לו שאת רוצה לעזוב
.יותר חזק
.אל תקבלי את זה קשה, קוקו
.בלזן בן-אדם נוח. יש לך מזל .נצלי את זה לטובתך
?מזל
.בוקר טוב
?את רעבה
.מאפינס
,אין לזה שום טעם .אבל האנגלים משתגעים עלי הם
בוי, מה עם כל הפחם ?שאמרת לי לקנות
,עם כל הכבוד .המלחמה עומדת לפרוץ
אני מקווה, ואז נוכל למכור .ולעשות כסף
?אתה משקיע בפחם נראה לי שמר קאפל יעשה הכול-
כדי להפוך לאיש העסקים .הכי גדול של אנגליה
?אני טועה
.אז תמכור את כל הפחמים שלי
.בשביל זה אני משלם לך ביוקר
,בלי העצות שלו ...הייתי צריך לעבוד
.כמו מונטלאור המסכן
.מונטלאור אידיוט
.לעבוד... מילה מגעילה
זו לא הדרך הכי גרועה .כדי להתפרנס
נכון, אבל זו הדרך .הכי מעייפת
.מר ברטון כאן
.מגדל הסוסים מקרדיף הגיע
.נלך לפגוש אותו
.אתה בא? -אבוא אתך
.עדיף, כי האנגלית שלי עילגת
.לב האפלה" זה סוס בשבילי"
.דרך אגב, אל תפחיד אותה ...יש לה נטייה מעצבנת
.להיעלם
.חששתי שלא אראה אותך עוד
?לא טוב לך פה
.אתה צריך ללכת
.בלזן מחכה לך .נראה שאתה נחוץ לו
?למה את לא עונה
אם הייתי צריכה לענות ...לכל מה ששואלים אותי
אתה עובד באמת ?או רק מעמיד פנים
?מה, לדעתך
.אף אחד לא עובד פה
.אולי הייתי רוצה להעמיד פנים
.לא הייתה לי בררה ...לאמי היה חסר
...משהו קטן ...כדי שאבי יישא אותה לאישה
,קידומת" אצולה" .כפי שאתם קוראים לזה בצרפת
.גודלתי בידיים זרות
.אל תעשי פרצוף כזה
?אני נראה לך אומלל
אחרת, לא הייתי מעולם ...קורא ספר
לא הייתי נוסע בעולם .ולא לומד שום דבר
אבל אז אולי .הייתי מוצא חן בעינייך יותר
.זה יותר מדי סגפני
.ביקשת תלבושת של יתומה
!אין לך מושג .יתומה לובשת בלואים
המסכנה חיה כמעט .חצי-עירומה
.תפתחי לי קצת את השמלה. -לא
...בבקשה
.את מעצבנת
כל המטרה היא שיראו לי ?את הירכיים, את השדיים, לא
...הרבה יותר מגרה לפנטז עליהם
.את עקשנית כמו פרד
?גבריאל
.את יהפייה. -תודה
.אני שמחה לראות אותך
?איך אני נראית
.צנועה
?מי רוצה להיראות צנועה .זאת קטסטרופה
?תמיד לבושה כגבר
...כדי שתרגיש כמו בבית
אני נשארתי תקוע .בגללי הסוסים
?קוקו? את יכולה לתקן לי את זה ...אני ממש שוחה בזה
.את לא שוחה .את מתנועעת בטבעיות
אני מרגישה איך כל השומנים שלי .רוקדים בתוכי
.אני מעדיפה שזה יהיה צמוד יותר
למה את רוצה ללבוש בגד ?שיפריע לך לנשום
.לכל דבר יש לה תשובה .מעצבן
.הפיראט הזה יפה תואר
.קפטן ג'ון רקאם
?מה אוכל לעשות למענך
.שום דבר
.אני לא מאמין באושר שלך
.אני רק צריכה עבודה
בטח יש לך איזו עבודה בשבילי .עם כל הפחמים שלך
.אין לי עבודה נאותה לאישה
אז מה יוצא לך מזה ?שאתה איש עסקים
.לעשות עלייך רושם
?מי אתה חושב שאתה
!תפסתי אחת
!שלל אמיתי
.די, מספיק .אני לא משחקת יותר
? מה זה פה? אולם שינה .אף אחד לא אומר מילה
צדקת. אני מגרה את כולם .בשמלת היתומה שלי
?היית כבר פעם מאוהבת
זה אף פעם לא עשה .אותי מאושרת
?...איך זה? מה מרגישים
?מרגישים טוב, רע או מה
?מאיפה יצאת
?איך זה ל היות מאוהבת
...זה כואב... זה כואב
?מה אתה עושה
.אני עוזב
.טיפשי מצדך .המשחק עוד לא הסתיים
.אין לי מה לעשות פה
.יש לך .בלזן סומך עליך
את יודעת טוב מאוד .למה אני כאן
אתה לא מתכונן לעזוב ?באמצע הלילה
.חכה, לפחות, לאור היום
.לילה טוב, גבריאל
...תישאר עוד קצת
?למה
...אני לא רגיל להפשיט נערים
!תראו מי בא
.בוא נלך לשתות קפה
?איפה הרטייה שלך
...איבדתי אותה בקרב
,ידידי .הפסדת משחק מחבואים פרוע
.אמיליין הייתה בכושר .היא נשכה משרת
?ראית את קוקו במקרה
היא התחבאה כל-כך טוב .שלא מצאתי אותה
?היא נעלמת ככה לעתים קרובות
.לא, רק לאחרונה
?היא חשובה לך
?ממתי אתה מתעניין באהבות שלי
.מאתמול
.היא בת-לוויה מקסימה .נעים להיות בחברתה
אתה מוכן ?להשאיל לי אותה ליומיים
היא מצאה חן בעיניך ?עד כדי-כך
.היא מוצאת חן בעיניי
?והיא רוצה לבוא אתך
.נראה לי שכן
.אז קדימה .זה יעשה לה ניקוי ראש
.תודה
אף פעם לא ראיתי .את הים
זאת מציגה לראווה ...את כל התכשיטים שלה
השמלה שלה כל-כך הדוקה ...שעוד מעט היא תתפצל לשניים
ואלה הולכות עם עוגות קצפת .על הראש
אני מרגישה כאילו .אני בקונדיטוריה
...אני ממש מתביישת בשבילן
.את אנרכיסטית
יש לי חוש טוב ...לטעם רע
.את לא המצאת את זה
.לא, הסופר ז'ול רנאר
.החלפתי את חומר הקריאה שלי
.הערב נלך לרקוד בקזינו
לא מפריע לך ?שיראו אותנו יחד
?מה פתאום
.אין לי שמלה הולמת
תעשי גרסה יותר אלגנטית .של השמלה הזאת
מה דעתך על צבע ?שיהיה באמת צבע
.זה מצוין
,זה יהיה עוד יותר יפה עלייך בוורוד
זה יבליט יותר את צבע .עור הפנים שלך
רק הצבע השחור .מבליט את העיניים
.אקח גם את התחר ה הזאת
אני רוצה שהמחשוף יהיה .10‏ ס"מ יותר עמוק
.ובלי מחוך
בלי מחוך .לא תהיה לזה צורה
.אם ככה, צריך להוסיף חגורה
.תעשה מה שאני אומרת לך
.ברצון
.כל הנשים מסתכלות עליך
.לא, הן מסתכלות עלייך
.אבוא לחטוף אותך ברגע שאחזור
אתה עוזב ?מבלי להיפרד ממני לשלום
?מכונית מירוצים אמיתית! אפשר
.כן, כמובן
.מרשים
.תיזהר, אתה עלול להתמכר
?איך הייתה החופשה
?נהניתם
?מה עשיתם ...חשבתי שאתה
.בן-אדם עסוק
?דאגת
.לא, לא דאגתי
...זה היה טוב לניקוי ראש, אבל
,גם אם היא לא נראית כזאת .היא מאוד שברירית
.אז אל תספר לה מעשיות
.אני יודע
?אמרת לה
...אטיין
.אני אגיד לה את זה בעצמי
...איזו תמונה מקסימה
,את עסוקה עם הכובעים שלך ...אני מסתכל עלייך
איזו תמונה שלווה .של זוג מאושר
מי היה מאמין שאת חוזרת !מבילוי של יומיים עם גבר אחר
?איך היה בדוביל
.נפלא. בפרט הים
?מה עשיתם
.הלכנו לרקוד בקזינו .הוא לא מתבייש בי
אילו הייתי באנגליה
הייתי לוקח אותך לרקוד .בארמון באקינגהם
,בלילה האחרון על החוף .ראיתי דייגים
,תמונה יפה: גברים בכחול .עם שלל דגים נוצץ
.גם אני אקח אותך לים
.אראה לך מה זה דיג אמיתי
באמת? אתה אף פעם .לא יוצא מהטירה שלך
.את טועה .אני מאוד אוהב את הים
...לא מזמן
לכדתי כריש .בספינת דיג עתיקה באנגליה
.אני לא מאמינה לך כהוא זה
.לא? אז תשאלי אותו
?בוי
.לפני 4 שנים בדיוק
?איך הוא היה
...הוא לא היה יפה תואר, אבל .היה לו קסם אישי
...לא אתה, הוא
.אי אפשר היה לעמוד בפניו, כמובן
...כולנו קינאנו כי
הוא "סחב" מאתנו ...את המאהבות שלנו, אבל תמיד
.באלגנטיות ...זה מה שאנחנו אוהבים
.בקסם האנגלי .האלגנטיות
?הוא היה מאוהב לעתים קרובות
.לא, אבל הן כן ...זה גרם לסצנות מזעזעות
הוא השאיר אחריו שובל ...לבבות שבורים, בצרפת, באנגליה
בכל מקום שהיה אוקיינוס ...או ים
לא יודע למה, אבל ...בכל פעם שהוא מתאהב
...הוא לוקח את הבחורה לים
?מוזר, לא
.אתה מקנא
.נורא, כן
?גבריאל? מה את עושה פה
.אני מוכרחה לדבר אתך
.תיכנסי
מה הדבר החשוב ?שרצית להגיד לי
,"את זוכרת ב-"חדר האהבה
מדוע בלאנש מטיילת ?בעולם ברגל
?מאהבה לנסיך
.בדיוק
!לא... את לא
נורא, אני לא יודעת .מה קורה לי
.אני מרגישה מטומטמת לגמרי
...אני רוצה להתחתן
...גבריאל
?מה הורים שלו מסכימים
.הוא עשה כסף בעצמו
.יש לך מזל
.מעולם לא היית כל-כך יפה
ההורים של מוריס .מסרבים להכיר אותי
,לא כל עוד הם בחיים .הם אומרים
...אז תחכי שימותו
.כמעט הגענו
.זהירות
.זה שלך
...אבל זו אהבת חייך
.על אחת כמה וכמה
."אני לא יכולה לקחת את "שלגייה
.ודאי שאת יכולה
.אני עוזבת
...סליחה... אני מחייך כי
...אני הכנסתי את השועל ללול
חשבתי שמצבי הרוח שלי .נמאסו עליך
.אל תהיי פזיזה
?מה קרה לך
.בעבר נהגת לנעול אותי בארון
.הייתי אידיוט
.זה הבית שלך
?את עוברת לחיות באנגליה
.נראה לי שכן
?את לא יודעת
...שם או במקום אחר
"...בטוב וברע"
.אפשר לומר
.כואב לי קצת, בכל זאת ?זה טבעי
.אתה תתגבר
.כמובן
.בעצם, לא
אני לא רוצה שתעזבי
.כי אני חושש שתהיי אומללה
אני חושש שתאבדי הכול .בן לילה
?למה אתה אומר את זה
...אסור היה לי לגלות לך, אבל
...בוי עומד להתחתן .עם אנגלייה
!אתה מדבר שטויות
.לא, אלה נישואים של ממון
הוא נולד ממזר .והיא עשירה
אביה הבעלים של מחצית .מכרות הפחם של אנגליה
.מצטער, קוקו
...שאלתי את עצמי, באמת
מוזר איך שהפכת פתאום .לג'נטלמן
...קוקו... תפתחי
.תפתחי לי, בבקשה
.קוקו, תשכחי מה שאמרתי לך
...קוקו
.אני מצטער. תפתחי לי
.את נראית יפה בפסים
,תכירי את סופי ."ה-"פולי-ברז'ר
היא לא מאמינה שילדת פרא ...שמסתגרת בטירה
.עושה את הכובעים שלי
היא מוכנה לשלם הון תועפות .כדי שתעשי לה כובע
...אמרתי לה שאין סיכוי
,אבל הבאנו לך כמה דגמים ...לכל מקרה
?מה דעתך
?אנחנו בגן. את באה
.מיד אצטרף
.מתי שתרצי
?איך הארץ שלך
גדולה, ירוקה, אפורה .ויורד הרבה גשם
?על מה את חושבת
.על אחותי
.היא אישה יפה
אז מה? היא חושבת .שהברון שלה יישא אותה לאישה
.הם מאוהבים
.אולי אין להם צורך להתחתן
.בדרך כלל כשאוהבים מתחתנים
בדרך כלל, לחתו נה .אין שום קשר לאהבה
.הנישואים הם מוסכמה חברתית
אם כך, למה לדעתך ?בלזן ביקש את ידי
...את לא מתכוונת ברצינות
למה לא? הנישואים האלה .יעניקו לי מעמד חברתי
,אם תתחתני אתו .תצטרכי לוותר על הכול
על רכיבה על סוסים ?ועל בידור האורחים שלו
.לא, גבריאל, יש לך עתיד משלך
.אתה והמילים הגדולות שלך
.את לא דומה לאף אחד .את חייבת לבטוח בעצמך
בכל מקרה, אני לא מתכוונת .להינשא לו
תמיד ידעתי שלא אהיה .אשת איש לעולם
.אף לא שלך
.רק שלפעמים אני שוכחת
,אמי הייתה טיפשה
...היא התחתה מאהבה
.ובכתה על זה כל חייה ...אבי בגד בה כל הזמן
היא ישבה בבית וחיכתה לו ...לילה לילה
...בוקר אחד הוא חזר
...ומצא אותה במיטה
.מתה
אז עדיף מאהבת .על פני אישה
:הדבר הכי גרוע בחיי הנישואים .הזוגיות
?אתה המום
.אני עומד להתחתן
.ברכותיי
.היא אנגלייה
...היא בתו של .אני יודעת-
.זה לא ישנה בינינו דבר
.כמה שאתה טועה
?אתה לא משחק
.הנה היא
.אני עוברת לפריס
?מה תעשי בפריס
.החלטתי לעשות כסף
...אפשר לדעת
מה הרעיון הנפלא ?שיעשה אותנו עשירים ומפורסמים
.אני אעצב כובעים
רעיון מצוין, אבל את לא חייבת .לנסוע לפריס בשביל זה
.את יכולה לעשות את זה כאן .אני אכסה את כל ההוצאות
הכובעים לכל החברות שלך .לא יעשו אותי עשירה
?את לא מתכוונת לעבוד ברצינות
.זה לא הגיוני ?מה אתה חושב
.היא צודקת
,אתם, האנגלים ,מעבידים את הנשים
אנחנו שמרנו על שמץ ...של אבירות כלפיהן
.היא לא יודעת לעשות חשבון
.היא תלמד
.אין לה כסף ?על זה חשבת
.אני אסתדר. אקח הלוואה
תפסיק ל הכניס לה לראש רעיונות .שלא יובילו אותה לשום קום
אני אשא אותך לאישה
.וכל הבעיות שלך ייפתרו
.תוכלי לעשות כובעים כרצונך
אני אצטרך להתעמת ...עם משפחתי הברברית
אין לי שום כוונה .להינשא לאיש
.לפחות זה ברור
...הכסף שתזדקקי לו
.אני אתן לך
...אני ארושש אותך
.אני לא בטוח
?אז את נוטשת אותי
.תבוא לבקר
.אתה תחסר לי
.גם את לי
?מה אעשה בלעדייך
.אני מפחדת
...אדריין
!תסתכלי! ג'נטלמן
.תסיימי במקומי
...כל-כך קל להפשיט אותך
.להתראות ...תישארי-
הכובעים של אמיליין .עוד לא מוכנים
!נשבר לי כבר מהכובעים שלך
תיסע מכאן פחות .ותראה אותי יותר
.נראה לי שמצאתי בית
?איפה
.ליד קאן. לא רחוק מחוף הים .מחר אלך לראות אותו
?הצדפות לגברת
.אפשר לשכור אותו לחודשיים
.חודשיים! אני לא מאמינה
.אנחנו לא רגילים לחיות יחד .נריב כל הזמן
.אני מוכן להסתכן
?זה אחד הכובעים שלך, לא
.שכר הדירה עליי
.חשבתי שאני נותן לך צעצוע ...נתתי לך את החופש
אילו חיכית עוד קצת היית מתחתן עם מישהי מפורסמת
ולא עם בת לורד .בטירה מעופשת
.היינו יכולים להיות מאושרים
?למה, אנחנו אומללים
.אני רוצה שתנסי אותה
.לא בא בחשבון .אני חייב לדעת מה דעתך-
.שבי ליד ההגה
.תבלמי! אנחנו ניהרג
.לא רע
,את צריכה אחת כזאת .אבל עם נהג פרטי
.בסדר, אני קונה
.בואי נחכה לחודש הבא
אני לא בטוח שיש לנו .מספיק כסף בבנק
לנו"? הכסף שנמצא בחשבון זה" .הכסף שאני מרוויחה, לא? זה שלי
הבנק נותן לך כסף .כי אני נתתי ערבויות
?אז אני תלויה בך .בשלב זה-
החל ממחר, אני מנהלת .את המשא ומתן עם הבנק
.לא הבנתי
.את גאוותנית מדי .את תסבלי
עבודה גופנית" .מביאה גאולה לייסורי הנפש
זה מה שעושה את העניים" ".למאושרים
..."עניים מאושרים" .זו המצאה של העשירים
.יופי. עכשיו את מוכנה לניטשה
?את לקחת את הפולו הכחול שלי
את יודעת מה ההבדל ?בינך לביני
.אני גבר. את אישה
.גברים ונשים מתלבשים אחרת
?לא יכולת לעזוב את זה במנוחה
.רק באנגליה אפשר לקנות את זה
?איזה אריג זה
.ג'רסי
.אי אפשר אתך
,תעזרי לי
.אחרת לא אסע מכאן לעולם
!למה אתה מחכה? סע
.אני באמת חייב לנסוע
.סע כבר .נמאס לי כבר לראות אותך עוזב
.הפעם אני באה אתך
?בפיג'מה
.אני חוזר מחר
.ואחר-כך נהיה חודשיים יחד
.60‏ ימים ו-60 לילות
תצטער על זה .שלא לקחת אותי אתך
אני יודעת שתגיד .שנתתי שימזמזו אותי
.נכון, נתת שימזמזו אותך
.אני מכירה את הראש שלך
בהתחלה אתה אומר שאני מתנהגת כמו ילדה קטנה
אחר-כך אתה אומר שאני חיית פרא
.ואחר-כך אתה שובר משהו
.אני ממליצה על הכד הזה
כמעט שברת אותו כשחזרת הביתה ,בלילה לפני חודש וחצי
אבל הכד עדיין מחכה לך .שתעשה ממנו קסטנייטות
?התחלת מהסוף
שיגעון! סוף סוף .סטייה מהמונוטוניות
!די, אל תדכאי אותי יותר
!"עכשיו תקרא לי "חיית פרא !חיית פרא-
...התנהגת כמו .ילדה קטנה-
.הכובע הזה זז כל הזמן
.עכשיו תהיי פחות גרועה
...במה שנוגע לאותו גבר
אם לא אמרתי לו בדיוק ...מה שאני חושב עליו
...זה רק משום ש .היו לי סיבות
.התיאטרון משעמם אותי מוות
?למה הסתפרת
.השיער הארוך הפריע לי
:את מכירה את האמרה ...אישה שמשנה תסרוקת"
".עומדת לשנות את חייה"
?רוצה לבוא אתי למסעדה
.בשמחה
.לבוי הייתה תאונת דרכים
?הוא בבית-חולים
ב-60 שנות קריירה"
יצרה קוקו אלפי דגמים" .שעיצבו את האישה המודרנית
הנשים הכי מפורסמות של התקופה" .אימצו את סגנונה
היא הייתה האישה הראשוה" שהשאירה חותמה בעולם הגברים
כאשר הקימה את האימפריה" .הנושאת את שמה
.היא לא נישאה לאיש מעולם"
,היא עבדה עד ערב יום מותה" .בינואר 1971
,היה זה יום ראשון, יום המנוחה" ".היום שלא אהבה
"קוקו לפני שאנל"
:תוקן וסונכרן ע"י !Extreme מצוות Me & the Ants