BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:23:39 24 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
,גבירותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים לטיסה ללונדון
אנו מאחלים לכם .טיסה נעימה. -יום טוב
"קוקטייל"
זכרו ללבוש את חליפות ההצלה
.לפני היציאה מדלת החירום
במטוס זה קיימות .שמונה יציאות חירום
שתיים מקדימה, שתיים מאחורה .וארבע מעל הכנפיים
הפסים המוארים על הרצפה
יובילו אתכם ליציאת .החירום הקרובה אליכם
,למידע נוסף קראו את עלון הוראות הבטיחות
.הנמצא בכיס המושב שלכם
.תודה על תשומת הלב
.לא
.תודה
.כן, אדוני. אפשר לעזור? -לא
.יש לי תלונה ?את מוכנה לרשום את התלונה
.מצטערת, אדוני
?למה את, ג'איה שרי
.חברת התעופה צריכה להצטער
הם נותנים לבחורות יפהפיות .לערוך תדריך בטיחות
.כל הזמן הסתכלתי עלייך
.לא יכולתי להתרכז בהוראות
,אם המטוס יתרסק במים
.לא אדע מה לעשות
?ואם אמות, מי יהיה אחראי על זה
.מי? תגידי לי
תקרא את זה ועדיין תהיה לך .הזדמנות להציל את עצמך
?וואו. מה היה קורה לי בלעדייך
לא היה קורה שום דבר .ושום דבר לא יקרה
.טוב, הטיסה ללונדון ארוכה
?מי יודע .אולי בכל זאת יקרה משהו
.לא אמרת לי איך קוראים לך
.הלוואי שהיה לי שם ארוך יותר
אז אתה טס ללונדון? -אני עובר
.מדלהי ללונדון
?מה אתה עושה
?במה אתה עובד
.אני מהנדס תוכנה .זאת עבודה משעממת
.לא כמו שלך .לפטפט כל הלילה עם זרים
?מספיק, טוב .זאת הפעם הראשונה שלי
.והכול בגללך
"לונדון"
.כל לילה, כל יום
.בואו נחגוג, יהיה מה שיהיה
.נשים יפות בכל מקום"
.מוסיקה, טירוף ממלא את האוויר
.אני חושב על כל הכיף
.טוב להיות מספר 1
,בחיים
.צריך לחגוג, יהיה אשר יהיה
.הוא הלך. הוא הלך
.ידעתי. הוא הולך לעשות את זה
.סליחה
כשראיתי אותך, הרגשתי .דחף בלתי נשלט לדבר איתך
.לא יכולתי לשלוט בעצמי
.בסדר, אז אל
.תזרום עם זה
.בוא לא ניסחף, אדוני
?אני לא צריך להיסחף, נכון
.אני לא יודע מה קרה
.איבדתי שליטה
?אז אתה בחור מהסוג הזה
?זה לא חוקי להיות כזה
.עכשיו כן
אבל אני אסיים .את המשמרת תוך שעה
.גם אני
.צירוף מקרים נחמד
.לא, שבי, שבי. אני אסתדר
.חם
.נפלא
.אני לאבלי צ'אדה
.ואת? -מירה
?מדרום הודו
.מצפון הודו. בסדר
.גם אני מצפון הודו. כמוך
מירה, זאת הפעם ?הראשונה שלך בלונדון
.את תאהבי אותה
.אני אומר לך
.איזה מקום
.זאת גם הפעם הראשונה שלי
?את מתרגשת, נכון
תשמע, הטיסה עומדת ...להמריא, אז בבקשה
.אל תדאגי
.זאת טיסה ארוכה .יהיה לנו הרבה זמן לפטפט
?למה אתה כל כך עצבני, דוד
.אתה נוסע רק ליומיים
.תשמע
אם תגיד לדודה משהו ,על העבר שלי בדלהי
.אני מזהיר אותך
.איזה חמוד אתה
.אני אוהב אותך, בן אדם. -גם אני
.אידיוט. -אני אוהב אותך, בן אדם
.אני מזהיר אותך
אני אראה לאמא שלך .את רשימת החטאים שלך
?איזו רשימה
.דוד, אני ספר פתוח .כולם יודעים עליי הכול
אבל הסיפורים שלך מהימים .הטובים בדלהי עדיין קבורים
.אבל יהיו לך עוד חטאים בעתיד
.אני אעזור לך לשמור עליהם בסוד
?אז סגרנו
?איפה נאכל היום ארוחת ערב
.אני צריך להזמין שולחן
?אתה מדבר אליי
.המשחקים הילדותיים האלה
,"אני לא מכירה אותך" .תסתלק מפה" וכולי"
.בואי נתקדם הלאה, מותק
.קדימה, בואי נפתח דף חדש
.בבקשה, אל תעשי את זה
.אמרתי שאני מצטער
?את רוצה שארד על ברכיי
.זאת היתה טעות
.תראי באיזה מצב אני
.את לא יכולה לסלוח לי? בבקשה
.תשמע, מי שלא תהיה
.בעלי בא לקחת אותי
?את נשואה
.אני אסתדר גם עם הצרה הזאת
.אני אעמוד בזה
.אל תסתכל אפילו, חבר
יש עוד הרבה צרות .בעולם חוץ מאהבה
.אני אשאר בחיים
.כן, אני אעמוד בכאב הזה
?אבל יש לך כתובת, נכון
.הכתובת לא נכונה
,אני לא יודעת .אולי כתבתי אותה לא נכון
?לא ניסית להתקשר אליו
.בטח שכן
.אבל המספר לא קיים
.אולי הוא השתנה
,תשמעי, זה לא ממש ישנה לדודה
.אבל אל תגידי לה את זה
?אז מה להגיד לה ?סליחה, גברתי-
?אני אחזור אלייך, טוב ...ביי. -מירה, תשמעי
?מה הבעיה שלך
?מה את עושה פה
.לכי
.אני כבר חוזר, חבר
?השתגעת
?מה עבר לך בראש
.לעזאזל
.טיפשה
,אני רציתי את הכסף .את רצית לצאת מהודו
.אז זה עבד בשביל שנינו
,בקרוב תקבלי אזרחות
ואז אני אתבע גירושים .ונסיים עם העניין
.רק תתרחקי ממני
,והכי חשוב
תשמרי את שאיפות .העולם השלישי האלה לעצמך
?ברור
.אני עובד כאן
.אנשים מכבדים אותי
...אם אראה אותך כאן שוב
.תסתלקי מפה
!תסתלקי
סאיף עלי חאן
דיפיקה פדקונה
.החבר'ה שותים לאט .החום עולה
.אמות כשארקוד את הבהנגרה
.קצב של מוסיקה מערבית
.בואי לרקוד איתי
.אל תשחקי אותה קשה להשגה
?למה את כל כך נואשת
?תגידי לי, כמה את לוקחת
.הנעליים שלך, השמלה שלך ?נחשי כמה עולה השעון שלי
.הסתכלי סביבך .אנשים מדברים עלייך
.את נראית לי כמו שודיין
.לכן אני אוהב את לילה .אני מג'נו ואת לילה
.אני לילה שלך. הו, לילה שלי .בואי איתי, לילה שלי
.אמות כשארקוד את הבהנגרה
.מוסיקה בקצב מערבי
.גברתי, שיערך כל כך משיי
,בחור בגובה מטר שמונים .שק קני סוכר
מי שיתאהב בך .לא יבגוד בך לעולם
.אמות כשארקוד את הבהנגרה
.מוסיקה בקצב מערבי
.אני צריכה להשתין
.מוסיקה בקצב מערבי
של מי המכונית הארורה ?הזאת בכלל
?אני יכולה להשתין במכונית
?איפה השירותים
אם את רוצה להשתמש בשירותים .את צריכה לקנות משהו, מותק
.כן. כלבה מטומטמת
?אז באת מהודו
.אפשר לשמוע סיטאר מתנגן סביבך
תני לי לנחש. גנבו לך ?את הארנק בשדה התעופה
?בעיות עם החבר
?יותר גרוע
.קונאל אהוג'ה
את יודעת, הם מתקיימים .על טיפשות כמוך
.חתונה על הנייר
.עסק משתלם
.זה מאוד נפוץ כאן
.כסף מזומן, נדוניה וכל זה
.ואז, ברגע האחרון, גירושים
.לא. אני חושבת שחל בלבול
אולי הוא יודע .משהו שאני לא יודעת
.אולי עשיתי משהו לא בסדר
.כל דבר
.את יודעת
אז אני לפחות צריכה .לתת לו ליהנות מהספק
?איזה ספק
?שהוא בן אדם
?למה? למה להתחתן מלכתחילה
.בכל מקרה
.זה כבר קרה
?מה תעשי עכשיו
.בואי
.לכי לחדר הזה לישון
.תשמעי, לא אכלת שום דבר
?להכין לך משהו
.עוף ביריאני
?יש חלב
.אני אביא לך
?אפשר
.אין טעם
.כוס אחת לא תשנה את חיי
.תחזירי את זה
.תחזירי את זה מיד
.את לא המשרתת שלי
אולי את מתרגשת מזה ,שהכנסתי אותך הביתה
.אבל זה לא סיפור גדול בשבילי
"אז תשמרי את כל ה"תודה
"ו"מה אוכל לעשות למענך ?בשביל ההורים של בעלך. טוב
.בסדר. בפעם הראשונה והאחרונה
.תודה
.‏"היום ה-45
היא התעלפה במכונית .של מישהו אתמול בלילה
.חצי ערה, במיטה
.הנגאובר
?איך אני מרגישה היום
?שמחה? הרוסה
.שימי לב למרווח
"?איזה שיר מתנגן בראש שלי
.תירגעי, אני בא
.וואו
.אל תסגור את הדלת
.אני צריכה לענות לטלפון
.הטלפון שלי
.מוזר
.הוא הפסיק לצלצל
?למה? למה הוא הפסיק
!וואו
.הי
.אני גאוטם קאפור
שאלתי את עצמי אם את מאמינה באהבה ממבט ראשון
או שאולי כדאי ?שאסתובב ואחזור שוב
.תגיד את זה
.אעשה את המיטב
.אעבוד קשה
אכין לה תוכנה שאפילו אני .לא אצליח להשחית
?שחור או ורוד
.ורוניקה
.חשבתי לעבור למלון לכמה ימים
?יש לאבא שלך הרבה כסף
.ההורים שלי מתו
.אבל הצלחתי לחסוך קצת כסף
.אבא שלי בחיים
.והוא עשיר מאוד ,אני לא יודעת איפה הוא
אבל כל חודש .הוא שולח לי צ'ק שמן
.אני כלבה עשירה טיפוסית
.אבל את בכלל לא מכירה אותי
את יודעת, לא הכרתי .את הוריי כשנולדתי
.לא הכרתי אותם גם כשגרנו ביחד
?אז למי אכפת
תישארי כאן עד שתפתרי .את הבעיות שלך
עד אז, כל מה שיש בבית .זה על חשבון הבית
.אז תירגעי
.אבל שום דבר לא ברור, ורוניקה
?הוא יחזור או לא
.אפילו העבודה
אני לא יודעת כמה זמן זה ייקח .ואני לא רוצה להעיק עלייך
.הלו, גברת מעיקה
,אם אני אצטרך אותך ?לא תהיי שם בשבילי
...בטח שכן, אבל .אז זה סוגר את הסיפור-
?איזה עדיף? שחור או ורוד
.ורוד
.איכס
.בואי
.מהר
.מהמם
.תנסי
.סופי, שרלוט
.שרלוט
.שרלוט, סופי
.חברה שלי, מירה. -הי
.קדימה, בואו נלך. -בואו נלך
.תלבושת יפה. -תודה
.הו, לא. זה הוא
.בעלך? -לא
.המוזר הזה משדה התעופה ?לא סיפרתי לך עליו
אף פעם לא ראיתי בחור
.כזה חוצפן, מגעיל וחסר בושה
.כן
.בואי נלך
?מי תוותר על הזדמנות כזאת
,כפי שאמרתי ...הסיבה שחומת האש הזאת
,תודה לאל .סוף סוף מצאתי אותך
.חיפשתי אותך בכל מקום
,ואתה במדינה הזרה הזאת
.יושב ומפטפט עם חברים
איך יכולת לעשות לי ?את זה, אהובי
מה עשיתי שמגיע לי ?לקבל כזאת שנאה
?מי את לכל הרוחות
?מי אני
...אתה שואל אותי מי
.אני מתחננת בפניך
אי אפשר לשכוח ממה שקרה ?ולפתוח דף חדש
.תשמעי
.בואי נפתח דף חדש בעוד שעה
אבל עכשיו, הפגישה .הזאת חשובה מאוד
?זה חשוב
?וזה
?האהבה שלנו
?הילד שלך
?זה לא חשוב
.אתן נשים, ונשים יודעות
בבקשה תגידי לו .שזאת הלחמנייה שלו בתנור שלי
.בדיחה טובה. בדיחה טובה
?זאת בדיחה, בסדר
.זאת בדיחה
?אז איפה הדוד
.תתבייש לך
?אתה מאשים את דוד שלך
.גועל נפש
.כולם, תירגעו
קודם אתה צריך לפתור .את הבלגנים שלך, בחור צעיר
.אני לא מכיר את האשה הזאת
.בסדר, תגרום לי סבל
.אבל אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך
.הראה לי את גורלי הטוב
.הגבר את הקצב
.תן לי כוס משקה גדולה
.חמם את המסיבה
.ובנימה זאת, פתח בקבוק
.שטוף את כל חטאיך
,בואו איתי
.תרימו ידיים באוויר ותצעקו
!אני אוהב להשתכר
.אני אוהב להשתכר
.לטעום מגן עדן
.שתה את זה, תחיה את היום
?למי אכפת ממחר
.עוד לגימה ועוד לגימה
.שתה את זה, תחיה את הרגע
?למי אכפת מה יקרה מחר
.אני אוהב להשתכר
.אז תני לי לתת לך ספיר כחול
.אני רוצה להצית את הרחבה
.לא יודע מה התשוקה שלך
.מותק, בואי נמריא גבוה
.בחורה פשוטה הפכה לגברת .כולם מסתובבים סביבה
בואו איתי, תרימו ידיים :ואמרו בקול רם
.אני אוהב להשתכר
.הי
.הי, מותק
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.את יודעת שאני לא אוכל בלעדייך
?מה אתה עושה כאן
.רואה טלוויזיה
?...באמת? ו...? -ו
.שוכב על הספה ונושם
.וגם מדבר איתך תוך כדי
.ותראי, אני אוכל פופקורן
.תני לי לחשוב
.אני שופע קסם
?מה עוד
?את ממש שונאת אותי, נכון
.כן, אני ממש שונאת אותך
.ואני אוהב את זה
.את הרגשת השנאה הזאת
.זה כל כך שונה
את יודעת, כל הנשים שפגשתי
,נתנו לי כל כך הרבה אהבה וכבוד
.זה כבר משעמם
,אבל את
.את מדהימה
.הי, מותק
.הי
.השתמשתי בזה
?ורוניקה
?איפה המכנסיים שלך
ראית אותי פעם ?לובשת מכנסיים בבית
?אבל מה איתו
.אל תדאגי
.לא לבשתי אותם גם אתמול בלילה
?בשביל מה הפרחים
.זומנתי לראיון
?מה
.ו...? -מחברת עיצוב גרפי גדולה
ו... -אני חושבת שהם .אוהבים את העבודה שלי
?את חושבת
.ידעתי. ידעתי
.מדהים
.פרחים יפים, מותק
.יפה, מותק
.בואי
.בואי, אל תתביישי
.בואי
.אנחנו יכולות לפתוח חברה משלנו
.את תעצבי, אני אצלם
...וגאוטם
?לעזאזל. מה הוא עושה
!הלו
.תשמעי, ורוניקה
?חשבתי שאולי כדאי... -שתעברי
?למלון
?יש לך הרבה כסף
גאוטם עבר לגור איתך
.ואני לא רוצה להיכנס ביניכם
?מי הוא שייכנס בינינו
.קח הפסקה, חבר. תודה
.זה לא שאנחנו נשואים
.כרגע זה חדש וכיף
?אבל עד מתי
?ארבעה ימים? שבוע
?חודש
...ואחר כך
.אני צריכה אותך
קשר כזה .אין לי אפילו עם אבא שלי
.יש לי הרבה חברים
...אבל איתך
.את טובה לי
.הפכת את הדירה הזאת לבית
בפעם הראשונה, אני מרגישה .איך זה לחזור הביתה
.בואי נלך
.הי
.בחורים כמו גאוטם באים והולכים
.אבל את חשובה לי
,את לא יודעת את זה .אבל את חשובה
ואני יודעת שיום אחד .תצטרכי לעזוב, ותעזבי
.אבל עד אז, פשוט תישארי
זה מספיק או ?שאת צריכה עוד דרמה
.לא
?לא, בבקשה. -מה לא
.בוא
.אמא שלך שלחה לך את זה
.הי, דודה
.ג'יג'י שלחה לך את זה
.תודה
.קפה? -כן, בבקשה
.קפה
.בסדר, אני אביא
.אל תפתח את זה. חכה
.יש לו גם אסתמה? -קפה
.עכשיו תפתח את זה
."גוטלו היקר, הרבה אהבה. אמא"
.איזה מזל יש לו
.תראה את זאת
.היא מקסימה
ג'יג'י ביקשה ממני לבוא לדלהי בדצמבר
.לחתונה שלך
.תני לי את הטלפון
?גוטלו
.ילד יקר שלי
?אמא, מה אני אעשה איתך
את באמת חושבת ?שאני אתחתן תוך שישה חודשים
.מספיק עם השטויות האלה
בעשר השנים האחרונות ,אני מקשיבה לך
.מקשיבה לריכולים
.כל פעם מישהי אחרת
?אתה הטיפוס הפלרטטן
.ככה חינכנו אותך? -לא, אמא
.היא קוראת לי פלרטטן
.איזה שטויות
.כולם אומרים שבגלל זה ברחת
תמיד כשאני מדברת ,על החתונה שלך
אתה ממציא איזה תירוץ .שקשור לעבודה
.עכשיו יש לך עבודה
.תראה, גוטלו
.תהיה ילד טוב
.תבחר אשה אחת ותירגע
.תתחתן בעוד שנה
.אבא שלך... -אמא
.אוהב את פונאם. -אמא
?אני יוצא עם מישהי. -מה
?כן, התכוונתי לספר לך. -מה
,לא ידעתי שזה יכול לקרות לי
.אבל זה קרה
אז בבקשה, תפסיקי .לשלוח את התמונות האלה
,אני מקווה שהיא לא זרה .כמו אשתו של דוד שלך
.לא, אמא
.אני מסורתי בענייני נשים
.לא כמו הדוד
?הוא ראה אותה? -מי, הדוד
.הוא יזם את הקשר הזה
?ראית את אשתו
.אמא רצתה לדבר איתך
?למה שאני אתקשר
.היא משוגעת
."טינקו, תחליף את המנורה"
."טינקו, תנקה את המכל"
."טינקו, תתאבד"
!טינקו, תענה לטלפון
,אחותי
.בדיוק דיברנו עלייך
?ראית אותה
?אם ראיתי אותה
.כן, ראיתי אותה
.אני לא עיוור, את יודעת
אתה מוכן להתנהג ?בהתאם לגילך
.כמו דוד בן 32. -כן
?איך היא
.בחורה טובה, יפה מאוד
.היא יפהפייה
.היא פצצה
אידיוט. אתה מתכנן ?להתחתן איתה
?תגיד לי, היא תמצא חן בעיניי
.ג'יג'י, את תאהבי אותה .את תאהבי אותה
.היא תתאים למשפחה שלנו? -בטח
היא מסוג הבחורות .שהיית בוחרת בעצמך
.מתורבתת, מתנהגת יפה
.אני אומר לך, אחותי .איזה נימוסים
.אני אוהב אותה. איזה נימוסים
כאילו שגאוטם מתחתן .עם אחות שלו
?השתגעת
,התכוונתי לומר שאם היתה לך בת
.היא היתה בדיוק כמוה
אני מקווה שזה לא כמו .הרומנים הקודמים שלו
?ואם הוא ישנה את דעתו תוך שבוע
.לעולם לא. זה לא יכול לקרות
.אין סיכוי
,הוא כל כך רציני לגביה
.שהוא כבר עבר לגור איתה
?מה? הוא עבר לגור איתה
?ומה אתה עושה שם .ג'יג'י, את בדלהי-
?כאן בחוץ, אני הממונה. בסדר
.אני דואג לו
.נכון? אני אחראי עליו
תראי הבחורה הזאת והמשרד שלו נמצאים בלונדון
.ואנחנו גרים בקנט
.זה כמו המרחק בין דלהי ואגרה
אז הצעתי
שהוא יעבור לגור .קרוב לבית שלה
?הבנת
,אז ג'יג'י
?יש גויאבות על העץ העונה
.אידיוט. העץ הזה נכרת מזמן
...שטויות. אם יש גויאבות על העץ
.לפחות הוא מצחיק
.מדברים על השטן
.תיאור מצוין
.כן? -זה אני
?מי זה אני אני שמתכנן לעשות בך-
מעשים מגונים .בעוד חמש דקות, שמופי
?שמופי
,נכון שהוא קצת דביק ונדוש
.אבל הוא תמיד שמח
.שמח כמו חזיר
.מתגלגל בחרא כל יום
.בסדר
.יש לו עוד תכונה טובה
...הוא ממש טוב ב
.איכס. זה יותר מדי מידע
.בסדר
?את יודעת מה עוד
.אני אגיד לך מה עוד
.גאוטם קאפור הוא עלוקה טיפוסית
.הוא רק ישתמש בך
...הוא יחיה בבית שלנו .כלומר בבית שלך בחינם
,הוא ישכב על הספה זאת יאכל פופקורן
.ולא יוציא פרוטה
.מירה, וירו
.קניתי את כל המכולת
החברות הזאת מרוממת אותי
.כמו משקה טוב
הרגעים המתוקים-מרים משכרים אותי
.כמו משקה טוב
,אני מתנודדת
,מחייכת
הולכת למקומות
.בלי אף סיבה
אתה ואני
.מדברים מהלב
החברות הזאת מרוממת אותי
.כמו משקה טוב
הרגעים המתוקים-מרים האלה משכרים אותי
.כמו משקה טוב
.אפילו הזמן נראה משוגע
,הוא תמיד בתנועה
.תמיד מתלוצץ כמו מטומטם
,כשחברות היא ערך
.ההנאה היא בחינם
.כעת אנו עושים כרצוננו
,כשאנחנו הולכים ביחד
.נוצרות שיירות
.שום דבר אחר לא חשוב
.אנחנו נהנים כל יום
אף אחד לא יכול .לעצור אותנו עכשיו
החברות הזאת מרוממת אותי
.כמו משקה טוב
הרגעים המתוקים-מרים האלה משכרים אותי
.כמו משקה טוב
,אני כל כך שיכור .העולם מסתובב
בואו נפתח את הלבבות .ונצחק בקול רם
כשהדמעות ימלאו .את העיניים, נחלוק גם אותן
,כשקסם החברות יטיל את כישופו
בואי נעשה משהו .שאף פעם לא עשינו
.השמש זורחת עלינו
.אנחנו הולכים ביחד
יש לנו שפע של זמן
.ושום דבר לעשות
.הבקרים יפים
.הערבים משוחררים
החברות הזאת מרוממת אותי
.כמו משקה טוב
הרגעים המתוקים-מרים האלה משכרים אותי
.כמו משקה טוב
,אני מתנודדת
,מחייכת
הולכת למקומות
.בלי אף סיבה
אתה ואני
.מדברים מהלב
,אני יודעת שאתה רוצה אותי .אבל לא תקבל אותי
.לא תתפוס אותי לעולם
,תאמין או לא .כל העולם הזה רוצה אותי
.אני רוצה להביך את עצמי
.אני לא צריכה אף אחד .אני יכולה לאהוב את עצמי
?איך קוראים לי
.קוראים לי שילה .הנעורים של שילה
.אני יותר מדי סקסית בשבילך .לא תוכל לתפוס אותי
.לא, לא. קוראים לי שילה .הנעורים של שילה
.אני יותר מדי סקסית בשבילך .לא תוכל לתפוס אותי
?כן, תוכל לעזור לי
.טינקו
ג'יג'י, אמרתי לך .שהיינו צריכים להתקשר קודם
.ככה זה במערב
?את בסדר
.הנה הכרטיס שלי
.מכלי פלסטיק
.בסדר
...אם במקרה
,אם גאוטם בפנים
תגידי לו שגברת .קאוויטה קאפור נמצאת בצד הזה
.הו
.אז אתם החברים של גאוטם
אז אני משערת שהוא .בצד הזה בבקשה
.קדימה
.קוראים לי שילה .הנעורים של שילה
.אני יותר מדי סקסית בשבילך .לא תוכל לתפוס אותי
,קוראים לי שילה .הנעורים של שילה
.אני יותר מדי סקסית בשבילך .לא תוכל לתפוס אותי
?מה זה
?אמא
?מתי? איך
...כלומר
.איזו הפתעה נעימה
.ואתה
?מה אמרת לי
ג'יג'י, אמרתי בדיוק .מה שהוא אמר לי
.מה? -ג'יג'י
?ומה אמרת לי
.תתבייש לך! -טינקו
.תני לי לטפל בזה, ג'יג'י
.הוא לא ילד
.בוא הנה
.טינקו
.זאת היא? -אמא
?זאת היא
.זאת חברה שלו, לא שלי
.תענה על השאלה שלי
.תגיד לי אתה
כשהמשפחה שלך תיכנס ,מחר לפייסבוק
.הם יעזבו הכול ויבואו הנה
,קוראים לי שילה .הנעורים של שילה
.אני יותר מדי סקסית בשבילך .לא תתפוס אותי
.זה מוגזם
.עברת את הגבול
.שתי נשים, לא אחת
?אמא. -מה? -זאת היא. -מה
.זאת היא. -מה? -זאת היא
.אמא
.מירה, זאת אמא שלי
.אמא, זאת מירה
?וזאת
.שלום, דודה
.תבורכי
.מירה. מירה
.לך מפה, זוז הצידה
.גוטלו
.היא יפה
.תודה, אמא
אז עברתי בשבילך .‏14 מדינות ושבעה ימים
.גוטלו
?כן
?זאת היא
.והיא? -לא
.לא? -לא
.זאת היא? -כן
.אלוהים
.דוד, תשתף פעולה ?לשתף פעולה-
,אני בין הפח לפחת ?ואתה מבקש ממני לשתף פעולה
.היא באה רק לארבעה ימים
הבנות ואני נוסעים בעוד יומיים
ואתה תדאג לה .ביומיים הנותרים
,אחר כך נחזור ללונדון .אני ואתה, כמו תמיד
.אמא שלך לעולם לא תסכים
.זה לא שאנחנו מתכוונים להתחתן
.חתונה, אשה, ילדים
!בייב! אמא
,תקנה ירקות בדרך הביתה
.האשה מבשלת במטבח
.אוכל ביתי
כאילו שאין בעולם .אף בחורה אחרת
.להישאר עם אותה אשה כל החיים
.לא, עדיף לי ככה
.ורוניקה לא רוצה את זה ולא אני
.זה ברור בינינו
?באמת? -מה
דוד, אתה חי בלונדון ,כבר 15 שנה
אבל אתה עדיין תקוע .עם חשיבה של בן כפר
גברתי, את מוכנה ללבוש ?מכנסיים בבקשה
.בואו, יותר קרוב
תנו לי לראות
.איך אתם נראים ביחד .באמת, אמא-
.למה את מביכה אותנו? -שתוק
,אתם לא מתביישים לגור ביחד
?אבל יש לכם בעיה לשבת ביחד
.תודה לאל
הבן העצלן שלי עשה דבר .אחד טוב בחיים שלו
אפילו אני לא הייתי .מוצאת מישהי כמוך
.קדימה, תן לי את הכסף
.מהר
.תבורכו
.הנה, תן את זה לקבצן
?איפה אמצא קבצן בלונדון
.תמצא
.ושלא תעז לאכול עם זה גלידה
.זה מוגזם
.הי, מירה. טלפון
.סליחה
.הי
.הפרחה הגיעה
!הי, הדוד
?השתגעת
.באמת, זה רק לכמה ימים
?כמה מה
אני אעשה כל מה שאפשר .כדי להרחיק אותה ממך
.לא אטריד אותך שוב לעולם
.אפילו אהיה בן אדם טוב
.זה בלתי אפשרי. -בטח שזה אפשרי
.אני אהיה כזה ואראה לך .לא, אידיוט-
.ההצגה, המשחק הזה .זה בלתי אפשרי
.לעזאזל
...איך אני
לעזאזל. הייתי צריכה .לסיים את זה לפני שזה התחיל
.נכון
.עכשיו מאוחר מדי
עכשיו תהיי חייבת להיות .בת הזוג שלי
.יש לך מזל
.בבקשה, מירה
.אני אהיה בצרות
.בבקשה
?בסדר? בסדר
.בבקשה תסכימי
?ואם יתפסו אותנו
אפילו ג'יימס בונד .לא יוכל לתפוס אותך
.את משחקת ממש טוב
.וגם השחקנים המשניים טובים
.תירגעי
.הכול מסודר
עשיתי את כל זה .לקראת החתונה שלי
.אני יכולה ליישם את זה גם כאן .תודה לאל על החתונה שלך-
.סליחה
.זה בסדר
אני יודעת שאני מסוג .הבנות שאימהות אוהבות
אני בטוח שהבנים אוהבים .אותך יותר מהאימהות
.באמת? -כן
?בגלל זה הוא עזב אותי. -מה
.שכח מזה. בוא נלך
...את חושבת ש
.מה? הי
.זה לא עניינך
.תשמעי
את חושבת שמשהו בך ...לא בסדר, בגלל זה
.כפי שאמרתי, זה לא עניינך
?ואני לא רוצה לדבר על זה, טוב
.לעזאזל
.אל תדאגי, מירה
.בעוד יומיים נהיה רחוקים מכל זה
.נחזור רק אחרי שאמא שלי תלך
.הכול טוב
עכשיו תראי .איך אני משתלט על המצב
?אמא? -כן, יקירי
.תגיד לי
היו לנו תוכניות לחופשה
.בסוף השבוע
.תכננו את זה קודם
,עכשיו כשאת כאן ...חשבתי שהדוד
יקירי, אל תשנו .בגללי את התוכניות
.מתי אתם נוסעים? -מחרתיים
.גוטלו, גוטלו, גוטלו
.שכנעת אותי, מנוול
.אל תדאגו
בשבילכם אני מוכנה .לסבול עוד נסיעה
.אני אסתדר
.תאכלי, יקירתי
.את שטוחה כמו מזרן יוגה .תהיי מזרן שמן
.את צריכה ללדת ילדים
.קחי, קחי
.גוטלו
.אמא, אל תזיזי את זה. רק תצלמי
.זה כל כך יפה. תסתכלו
.אז מר קאפור נתן לו דיאטת פירות
.בואי, גברת קאפור
.בואי, בואי
.זה מסוכן. -אמא
.אני אטפל בזה
!גוטלו
?מאיזה חומר היא עשויה
.דודה, הבחורה הזאת דאגה לי .בזכותה אני בסדר
.באמת? -כן
.זה מרגיש כל כך מלאכותי
אם את רוצה לחכות ,עד החתונה
.אז תקראי לי קאוויטה
.רק לא דודה
?ההורים שלך יודעים מזה
.דודה שלי יודעת
.ההורים שלי מתו
.תאונת דרכים
את יכולה לחכות עד החתונה .אם את רוצה, אני לא יכולה
.לא, לא, בבקשה
.זה יותר מדי
.אני ממש רגשנית בזמן האחרון
.אני בגיל המעבר
.סלחי לי. -לא, דודה
.כלומר דודה קאוויטה
.זה בסדר
.זה בסדר? מצוין
.הנה, תענדי את זה
אני יודעת שזה מרגיש ,מוזר במקומות כאלה
אבל תענדי אותם קצת .ואם תרצי, תורידי
.זה כל כך יפה
.ואל תגידי שוב שאין לך הורים
.את הילדה שלי, כמו גוטלו
.אנחנו כאלה טיפשים
.אנחנו בוכים כשאנחנו שמחים
?אז נצחק כשאנחנו עצובים
.שלום, אדון
.לעזאזל
.אל תזוזי
!אמא, אמא
?מה עשית
?בואי מהר. -מה קרה
.הו, אלוהים
?אבל מה קרה .הריאות שלה התמלאו מים-
.היא לא נושמת
.תזעיקי רופא מהר
איפה אמצא רופא .בחוף הזה? אידיוט
!גוטלו
.זוז הצידה
.תן לי לנסות
.לא, אמא
.היא חזרה להכרה. היא בהכרה
.תודה לאל, אמא
?את בסדר
?מה קרה
.היא טבעה. -התעלפתי
,עכשיו היא בסדר
.הודות לאמא
.אני אקח אותה פנימה. -לא
.אני אקח אותה
.תיהנו מהשקיעה. -לא, דודה
.נהנינו מספיק
.בואי נלך. -שטויות .אנחנו לא הולכים לשום מקום
,אני הצלתי אותה .אני אקח אותה איתי
.לכו לטיול. -את צודקת, אמא
.תיהנו
.ואת, תיזהרי
.הגיע הזמן שתתנהגי בהתאם לגילך
.בואי, נביא לך קצת אוכל
?מה קרה
.הוא רמאי
.נישואים זה רק עסק בשבילו
.הוא התחתן איתך כדי להונות אותך
אני לא יודע לכמה נשים .הוא כבר עשה את זה
.אלוהים
ואת חושבת שמשהו לא בסדר איתך
?ושבגלל זה הוא עזב אותך
?את משוגעת .אני לא רוצה לדבר על זה-
?אני לא רוצה, אתה מבין
.אבל אני רוצה לדבר על זה
?אני רוצה, את מבינה
.מה אתה רוצה ממני? -את טיפשה
,ובתור אדם חכם
.מחובתי לעזור לך
אתה חושב שאם תשב כאן ?ותטיף לי, חיי ישתנו
.בדיוק
.טיפשות
.זאת מחלה קשה
.קטלנית
?הו, אלוהים. מה יהיה איתי עכשיו
.אל תדאגי, אני כאן
.ד"ר גאוטם יסדר הכול
.תודה לאל שיש את ד"ר גאוטם ,אתה כל כך נחמד
.וגם חכם
.אתה ממש שווה. אתה הכי טוב
.לא, לא
.כן
.ואתה גם כל כך נאה
איזה צירוף נפלא .של חוכמה ומראה
?וואו, איך הצלחת לעשות את זה
.אני פשוט כזה
.גם את לא רעה
,יש לך קצת חוכמה .ואת גם נראית לא רע
.הו, לא. הו, כן .אני אומר את זה מניסיון
.כשחושבים על זה, את חתיכה
?חתיכה. -באמת
?אתה באמת חושב שאני חתיכה
אני מפחד
.שהמגע שלך ישרוף אותי
.אתה גם ממש מקורי
.העיניים שלך יפות כמו גלויה
.מושלמות
.הן גורמות לי לחלום
כל מי שמביט בהן .מחפש בהן את עצמו
והשפתיים שלך, מבט אחד
.ואי אפשר להפסיק לחשוב עליהן
בלילה. אי אפשר להפסיק .לחשוב עליהן בלילה
.והחיוך שלך
.החיוך שלך תורם לחברה, מירה
תראי, הוא מפיג .את המתח בעולם
את מכסה את עצמך .בכל כך הרבה בגדים
אנשים תוהים .מה את מנסה להסתיר
.כמו המותניים שלך
.אסור לאף אחד לראות אותם
?איך זה ירגיש לגעת בהם
?אני לא צריך לדבר יותר, נכון
.אחרת שוב תפני את מבטך
.קר לך? -לא
.הידיים שלך
.בא לי להחזיק אותן
,אבל אני גם מפחד
,בגלל שאחרי שאחזיק אותן .לא אוכל לשחרר
?וואו, אתה ממש טוב. -נכון
.ככה אתה לוכד נשים
.אתה מרשים
.אבל היום הייתי יוצא מן הכלל
זאת היתה ההופעה ?הכי טובה שלי. -באמת
.כן, זה בא לי טבעי
.פשוט אמרתי את מה שהרגשתי
.כדאי לך לנסות את זה בהזדמנות
.אבל את לא צריכה ,את כל כך יפה
כל כך יפה, שבחורים .ייפלו לרגלייך בכל מקרה
.הנה, שם
.לא. -כן
?באמת, אז למה אתה לא
.את רואה? נפלתי
.כל כך פשוט
.חבר, למד אותי לאהוב
.זנחתי את העולם
.למד אותי לאהוב
.חבר, למד אותי לאהוב
.זנחתי את העולם
.למד אותי לאהוב
,כשלאהובי אכפת ממני
.לא אכפת לי מהעולם
.העולם מנסה לרסן אותי
.אני לא שייכת לעולם הזה
,את האחת בשקיעה
.את האחת בזריחה
,את חברה שלי
.את בת זוגי
,את האחת בשקיעה
.את האחת בזריחה
.את חברה שלי
.את בת זוגי
,בכל רגע, כל רגע ביום
,את חברה שלי
.את בת זוגי
,את האחת בשקיעה
.את האחת בזריחה
.את חברה שלי
.את בת זוגי
.האהבה שוכנת בלבי
אף אחד לא יודע .במי אני מאוהבת
.האהבה שוכנת בלבי
אף אחד לא יודע .במי אני מאוהבת
אהובי, קח אותי בזרועותיך .ואמץ אותי אל לבך
.לא אכפת לי מהעולם
.אתה הניצחון שלי
.העולם הוא הכישלון שלי
.אני לא שייכת לעולם הזה
,את האחת בשקיעה
.את האחת בזריחה
.את חברה שלי
.את בת זוגי
,את האחת בשקיעה
.את האחת בזריחה
,את חברה שלי
.את בת זוגי
,בכל רגע ורגע ביום
.את חברה שלי
.את בת זוגי
,את האחת בשקיעה
.את האחת בזריחה
,את חברה שלי
.את בת זוגי
.אמא שלך לבד. אני אלך
.בסדר
.תישאר עם מירה
הראה את רגשותיך .בדיוק כפי שהם
.אני רוצה לראות מי אתה
הראה לי את רגשותיך .כפי שהם באמת
.אני רוצה לראות מי אתה
.אתה איתי בזמנים קשים
,כשאתה קרוב אליי .יש לי הכול
.אני לא שייכת לעולם הזה
,את האחת בשקיעה
.את האחת בזריחה
,את חברה שלי
.את בת זוגי
,את האחת בשקיעה
.את האחת בזריחה
,את חברה שלי
.את בת זוגי
,בכל רגע ורגע ביום
,את חברה שלי
.את בת זוגי
,את האחת בשקיעה
.את האחת בזריחה
,את חברה שלי
.את בת זוגי
.את שיכורה? -לא
.רק מרגישה יפה
?אנחנו צריכים ללכת, נכון
.היה ממש כיף
.בסדר, בוא נלך
.בוא נלך
.הי
.היתה מסיבה מעולה אתמול בערב
אז תהיתי אם תרצה .לצאת לשתות משהו בהזדמנות
.איחרת
אחרת עם בחורה כמוך .השאלה כלל לא היתה עולה
.סליחה? -שבי
.אני לא מבין
,הלב שלי דופק כל כך חזק .כאילו עומדים לירות בי
.אתמול בלילה לא ישנתי לרגע
?הי, אדון. לקחת משהו
?את חושבת שהתאהבתי
,את יודעת, הפרחים המלבלבים .הציפורים והדבורים
?מה את חושבת
.אני חושבת שיש לך בעיה
.זאת בעיה קשה בקצב הזה, בקרוב אכנס לרשימה
של רומיאו ויוליה .וכל שאר סיפורי האהבה הטרגיים
.אני הולכת
.את צודקת
אין טעם לשבת כאן .ולא לעשות שום דבר
.גם אני צריך ללכת
.תודה רבה
.שאלוהים יגשים את כל משאלותייך
דרך אגב, יש סיכוי .ממש טוב שזה יקרה כאן
.להתראות, אחותי. תתפללי למעני
.מירה צדקה
.את בחורה טובה .רק תלבשי בגדים צנועים
,תגידי לי משהו
.יש לך רומן עם מישהו? -לא
.תודה לאל
.תראי, בתי
.שמעי לעצתי
,לא משנה כמה החברה מודרנית
אשה לא צריכה להישאר .רווקה יותר מדי זמן
.תבקשי מההורים שלך שיחתנו אותך
?איפה הם
...אבא תמיד עסוק בעבודה ואמא
.לא יודעת
,אם זה המצב בנישואים שלהם
?איך הם יחתנו אותך
.אל תדאגי
.אני אמצא לך חתן טוב
?בסדר
?את באה לדלהי, נכון
.לחתונה של גוטלו
.זהו זה .גם את תוכלי להתחתן שם
.כן
.גם אני אוכל להתחתן
.תודה, דודה
.אין בעד מה, יקירתי
.זאת היתה טעות
.היינו שיכורים
.את היית בודדה ואני אנוכי
.זה פשוט קרה
.אנחנו לא רוצים להמשיך ככה
.אנחנו בכלל לא מתאימים
אנחנו אפילו לא ממש .מחבבים זה את זו
חוץ מזה, אני חבר של ורוניקה
.ואת נשואה, למען האל
אז בואי נתמודד עם זה .כמו אנשים בוגרים
.בואי נמשיך כאילו לא קרה כלום
.בואי נשכח מהכול
?בסדר
?נכון
.כן
.יופי
.תודה לאל שהכול הובהר
.תראי. תראי מה קרה
.מזה אנחנו רוצים להימנע
?זה ממש בדיחה בשבילך, נכון
.אתה בטח רגיל למצבים כאלה
.הלוואי שהייתי כמוך
.החיים היו כל כך פשוטים
.את יודעת, מירה
,עד היום אני... -בבקשה .גאוטם. בוא לא נסבך את זה
בוא נשמור קצת מרחק .ונשכח מזה עם הזמן
.אל תהיי כזאת דרמטית
.אני וורוניקה לא בקטע רציני
.זה תמיד היה ברור
הדבר היחיד שברור לי
זה שאתם גרים ביחד .ומשתמשים באותה מברשת שיניים
אני לא אומרת .שזה בסדר או לא בסדר
.אולי אני שונה
.שמרנית
אני מצטערת, אני לא .מסוגלת להבין את זה
.אז תני לי להסביר. תראי
אנחנו חברים
.ואנחנו גם נהנים .אני לא רוצה להבין, גאוטם-
בסדר, אבל אני רק אומר .שאני מכיר את וירו
.היא תשמח בשבילנו
,וכשהיא תשמע על זה
."היא תגיד: "בואו נחגוג
נכון. ואז אתה תעבור .מהחדר שלה לשלי
?ואז גם אנחנו נעשה חיים, נכון
.תסלחי לי
?לאן אתה הולך
.רחוק ממך
.סליחה, זיהיתי את הבעיה
,אם וירו תגיד למירה שאין בעיה
.אז לא תהיה בעיה
?נכון
.טוב, תמשיכו
.אני הולך. להתראות
?ורוניקה
.אני כאן, מותק
.תשמעי, מותק .אנחנו צריכים לדבר
?וואו, מה קורה
.איך אני נראית? -יפה
?זה ברור, אבל ברת חיתון
?הכלה ההודית החמודה
?מה אמא שלי עושה לך
,תראה, אם אתלבש ככה ,אאריך את השיער
...ואענוד תכשיטים הודים
,או בקיצור ,אם אהיה כמו מירה
?אתה חושב שאמא תקבל אותי
?תקבל אותך למה
.אתה יודע
.לא, אני לא יודע
.תשמעי, ורוניקה
!לא. וואו
?מאיפה זה בא
?מה קורה פה
.אף פעם לא חשבנו על חתונה
.אבל זה אפשרי
אני יודעת שאתה תתחתן ,עם מי שאמא שלך תגיד
.אז אני אהיה הבחירה שלה
זה יהיה קשה, אבל אני .חושבת שאני יכולה לעשות את זה
.אנחנו אוהבים זה את זו
?נכון
?אז מה רצית להגיד
.חם לי
.אני מזיע
.ביי, דודה. -ביי, ג'יג'י. ביי
.ביי. -ביי, ג'יג'י. נתגעגע אלייך
.ביי, להתראות. -ביי
אף פעם לא שמחתי כל כך .להיפרד ממישהו
.שלושתכם צריכים לקבל פרס
.תודה לאל
.ההצגה נגמרה
.ההצגה האמיתית רק התחילה
.אומרים שזאת תחושה קסומה
.להיות מאוהב
.כתבו על זה שירים וסיפורים
?מה היא שרה
אבל דוד, הבנתי משהו ?על בני אדם. -מה
.כולם שקרנים
הם משקרים כדי למכור .את הספרים שלהם
.נוכלים ארורים
?איזו תחושה קסומה .שטויות
,יש כל כך הרבה לחץ
.שאני מרגיש כבר כמו סיר לחץ
.אני עומד להתפוצץ מבפנים
.אפילו האוויר שאני נושם חם
הדם שלי רותח .כאילו אני נשרף מבפנים
,ואני לא יכול לברוח מזה .בגלל שזה בא מבפנים
.כשאני עומד, אני רוצה לשבת
.כשאני יושב, בא לי לרוץ
.נדפקתי רשמית
,אם אתה קורא לזה תחושה קסומה
.אז קרה קסם רציני
כל מה שאני רוצה עכשיו
זה לקנות מצרכים וללכת הביתה
.ושמירה תכין לנו ארוחת ערב
.האושר שבלחזור הביתה למישהו
!מירה
.אני בן אדם נוראי
?פלרטטן. נכון
אדוני, בקש מחבר שלך .לדבר בשקט
.תשמע, זה עניין דתי
,כל יום שני בחמש וחצי
הוא צריך לזמר את שם .האלה האהובה עליו
.זה יביא למקום הזה מזל טוב
?מירה מהודו. ברור
.אין לי עקרונות או ערכים
?אבל דוד, תהית פעם למה
,אולי הייתי עם כל כך הרבה נשים
.בגלל שלא מצאתי אותה .את האחת
.זאת שמצאתי סוף סוף
.לך תבין
.מספיק, גאוטם. מספיק. תירגע
!מירה
.מירה
.הבגדים זה לא בעיה
.אני אסתדר עם השיער
,אבל היציבות הזאת שלך
.הקטע ההודי
.זה הקטע הקשה
אז עכשיו את רוצה ?להיות אשה הודית מסורתית
כן. מאז שפגשתי .את אמא של גאוטם
,את יודעת .כמו שהיא היתה איתך
.אני אוהבת את זה, מירה .אני רוצה את זה
.אף פעם לא היה לי דבר כזה
.תצטרכי לאמן אותי .תצטרכי לעזור לי
.רק רגע
?יפה, נכון
?ורוניקה? מירה
?ורוניקה
?הי, מה נשמע ?איפה מירה-
.כאן
יופי. בואו, אני רוצה .לדבר עם שתיכן
.שבו בבקשה
בעזרת דיבור אפשר .לפתור כל בעיה
אם ראשי אומות גדולות יכולים לשבת סביב שולחן קטן
ולפתור בעיות ענקיות ,כמו נשק גרעיני וטרור
למה אנחנו לא יכולים לשבת סביב השולחן הזה
?ולפתור כזה עניין פעוט
?מה קורה פה
.משהו קורה בין שלושתנו
,ואני רוצה להבהיר את המצב מיד
אחרת זה יוביל שוב ,לבגידה בסתר, לתפיסה
"ל"לא ציפיתי לזה ממך ."ו-"עוף לי מהעיניים
.דיבורים מהסוג הזה
.גאוטם, חכה. אני רוצה לדבר איתך
.זה בדיוק מה שאנחנו עושים
?מה קורה פה, חבר'ה
.מירה? -בסדר
.בסדר
,את אוהבת אותי .אני אוהב אותה. זהו, אמרתי את זה
.את אוהבת אותי ואני אוהב אותה
?מה נעשה עכשיו
ובגללך היא לא מוכנה להודות .בזה, אבל גם היא אוהבת אותי
?וואו, זה ממש מעניין. נכון
?מי היה חושב על דבר כזה
.מירה, אין טעם לברוח מכל זה
.גאוטם, אמרתי לך .תירגעי, כולנו חברים-
?את רצינית ?את אוהבת אותו
?באמת
.זאת היתה טעות
...אבל ?אז הטעות כבר קרתה-
.לא ככה
.אז איך? -מירה, חכי
.תפסיקי להתנהג כמו ילדה קטנה
גאוטם, אמרתי לך .שזה בלתי אפשרי
.אמרתי לך לשכוח מזה
.אני לא יכול לשכוח מזה
ואני לא מתכוון .להעמיד פנים כמוך
?אז מה נעשה עכשיו
ורוניקה, אני לעולם .לא אכנס ביניכם
.זה לא יקרה
?למה זה לא יכול לקרות
.זה צריך לקרות
שני אנשים שאוהבים זה את זו .צריכים להיות ביחד
במצב כזה את צריכה .להיות זאת שמנחמת אותי
.אבל אני אנחם אותך
.אחת מאיתנו היתה צריכה להפסיד .לרוע המזל זאת אני
לקחתי את הקטע של הכלות .יותר מדי ברצינות
.אבל זה בסדר, חבר'ה .החיים ממשיכים
.מספיק, ורון
.אחרת אני אתאהב בך עכשיו
.המתח הרג אותי
.שתיתי כמו משוגע
.ורוניקה, עשית עליי רושם
,אתה יודע .גם אני התרשמתי מעצמי
.כן
.מסיבה, חבר'ה. -כן
.אמרתי לך
!הי
.הי. בואי, בואי. -הי
.הם איתי. בואו
העיניים המכשפות האלה .גנבו את לבי
אני מזמר את שמך .כל הזמן, אהובתי
.אני מזמר את שמך כל הזמן
.אני רוקד כדי להשכיח את העצב
ממשיך לזמר את שמך .כל הזמן, אהובתי
.מזמר את שמך
!שלום לכולם, ורוניקה הגיעה
אני ממשיך לזמר .את שמך, אהובתי
.אני ממשיך לזמר את שמך
,את לימדת אותי לחיות
.את לימדת אותי לחיות
.מצאתי דרך לשכוח מהצער
.אני רוקד ומשכיח את הכאב
.אני מזמר את שמך כל הזמן
,היא גמורה. שכח מזה .זה בסדר. -טוב
.אני לא יכולה להיות ככה, גאוטם
.המוסיקה, האורות האלה
.תציל אותי מכל זה
.קח אותי איתך
.לעולם שלך
.לעולם של חתונה, משפחה, יחסים
?ורון
.אני יודעת מה כולם חושבים עליי
."ורוניקה טובה רק בשביל דבר אחד"
.לא. -אבל זה לא נכון, גאוטם
אני אף פעם לא מראה .מי אני באמת
תן לי הזדמנות ותבין .שכולם טועים
.שגם ורוניקה היא אשה רגילה
.רכה, טהורה
.אני אעשה את זה, גאוטם
.גם אני יכולה להיות אשה טובה
.האשה ההודית הטובה. אני מבטיחה
.הכי טובה. יותר טובה ממירה
.שתי מים
.תירגעי
.בואי נלך
.ורוניקה, בואי נלך הביתה .בואי, אני מחזיק אותך
.זה בסדר. בואי
.אני אעשה כל מה שתגיד, גאוטם
.אני אהיה מי שתרצה שאהיה
.זה בסדר, תמשיכי ללכת
.תראה את החיים שלי, גאוטם
.תסתכל עליי
?מה יש לי
?איך אני אשרוד
.בבקשה, תחשוב על זה. -זה בסדר
.בבקשה, ורוניקה ?תמשיכי ללכת, טוב
?את מרגישה יותר טוב
.אני מרגישה דפוקה כמו קודם
.מירה, תביאי את הבקבוק בבקשה
?נשטוף לך את הפנים, טוב
.אני צריכה להשתין
.מירה
.בואי
?למה אתה לא יכול לקחת אותי
.זה לא שלא ראית את זה קודם
.מירה, חברה שלי
.החברה הכי טובה שלי
.עשית את זה, מירה
.סוף סוף עשית את זה
.יש לך מזל
.באת בשביל אחד ויצאת עם אחר
"...איך אומרים את זה? "נחש
?לא, "מקל..." לא. איך זה הולך
.בטח הבנת
.את חכמה
.חכמה מאוד
.אבל יופי, אני שמחה בשבילך
.מצאת בחור טוב
.פעם קראת לו חזיר
.אבל רק אני ידעתי להעריך אותו
אף פעם לא ראיתי .גבר כמוהו, מירה
.ותאמיני לי, ראיתי הרבה
?את מרגישה רע בשבילי
.ורוניקה המסכנה
?מה יקרה לה עכשיו
.אז בואי נעשה דבר כזה
.בואי נחלוק בו
.כמו שחלקת את הבית שלי
.כלומר את הבית שלנו
בואי נלך. -אל תתייחסי .אליי כמו אל נכה
.אני יודעת על מה אני מדברת
.תחשבי על זה
.את, הוא, אני
.שלישייה מדהימה
.כמו משפחה
.ממש כמו שאנחנו עכשיו
?אנחנו משפחה, נכון
.טוב, בסדר
.את תהיי האשה ואני המאהבת
?זה גם מתאים לתדמית שלי. טוב
.ורוניקה, בבקשה אל תגידי את זה
?אז את גם לא מוכנה להתפשר
.תישארי בבית שלי תתעסקי עם חבר שלי מאחורי הגב
.ותחיי איתו באושר ועושר
ובסוף, מי עשתה ?מעצמה מטומטמת
.נחשי
.הרבה אנשים ניצלו אותי, מירה
אבל אני חייבת להגיד
.שהתעלית על כולם
.את הכי טובה, אחותי
?את בסדר
.כן
?היא אמרה משהו
.לא
?את מבינה
אחרי זמן מה האלכוהול .מדבר, לא הבן אדם
.נכון שאת מבינה? -כן, בטח
.היא לא תתעורר עד מחר בבוקר
?את בסדר
.כן
.בסדר
.אני אקח חצי יום חופש
.תנסי גם את להגיע הביתה מוקדם
.בואי נבלה קצת זמן עם ורוניקה
.אז נתראה בקרוב
.ביי
?למה את לא בבית הספר
זוכרת שאמרת
שמתישהו אני אהיה חייבת ללכת
?ואני אלך
.הזמן הזה הגיע, ורוניקה
.אני שמחה
...ורוניקה, אני
.להתראות, חבר. להתראות
.אנחנו כבר לא צריכים להיות ביחד
.אני לוקח את כל הצער שלך איתי
.היה מאושר ככל האפשר
כעת הזיכרונות .יהיו יותר יקרים ממך
חוסר האונים הזה .לא ישחרר אותנו
.הי, מותק
.אני מכינה תבשיל טלה
?זאת המנה האהובה עליך, נכון
.מצאתי מתכון באינטרנט. -וואו
.התאוששת יפה מאתמול בלילה
.מירה בחדר שלה? -לא
,אתה יודע .אני אוהבת לבשל עם יין
.אבל המפתחות שלה על המתלה
אתה מכיר את הדבר הזה ."עם היוגורט? -"ראיטה
?אולי היא באה ולא שמת לב. מירה
?מירה
.היא הלכה
"תראה מה הבאתי, "פפאד .מהחנות ההודית הזאת
?היא הלכה? לאן
?ורוניקה
.הי, אני שואל אותך משהו
?איפה מירה
.היא לא רוצה לראות אותך, גאוטם
.זה מה שהיא אמרה
?השתגעת
?איפה היא .מצדי שתהיה בגיהינום-
,ורוניקה .את מדברת על מירה
,מירה .החברה הכי טובה שלך
?הכול נגמר תוך יום
,כל האהבה ?האכפתיות, הכול הלך
.כן, הכול הלך
בדיוק כמו שקרה לך .אחרי ששכבת איתי
אם אני שכבתי איתך ?גם את שכבת איתי, טוב
.אף פעם לא אילצתי אותך
.לא היו הבטחות שווא וכל החרא הזה
.אף פעם
.זה תמיד היה ברור בינינו
.כנראה שזה היה ברור לך
לעשות עליי סיבוב ולקחת את .החברה הכי טובה שלי הביתה
.בסדר, לך
.בטח משעמם לך
.אין בי שום דבר חדש עכשיו .למען האל, ורוניקה-
אל תתנהגי כמו נערה .מכפר לא מפותח שניצלו אותה
ואתה, אל תתנהג כמו עובד סוציאלי .שדפק אותי לטובתי
?אז זה הגיע לרמה כזאת
.כן, וזה ימשיך להידרדר
.תעשה מה שכולם עושים
.לך, עזוב אותי
.כולכם אותו הדבר
.אז אל תנסה להיות יוצא דופן
אם ההורים שלי יכולים .לעזוב אותי, גם אתה יכול
,זה גורם לך סבל
.זה נותן לך שלווה
.זה מכאיב לך
.זה גם לוקח לך את החיים
.חברויות
.חברויות אף פעם לא נגמרות
.אין דרך לחיות, אין איך ללכת
.הלב יהיה עכשיו בודד
,אני אקח את עצמי ואלך
.תאמיני לי
.אני קצת תמים
אבל אני יודע
.איך להתמודד עם חברויות
.הטלפון שלך מצלצל, גברתי
?חשבת שלא אבוא
.קיוויתי שלא
.אבל טוב שבאת
.אני רוצה להגיד לך משהו
אתה מוכן לעשות למעני ?משהו, גאוטם
.עוד לפני שתבקשי ?אתה אוהב אותי, נכון-
?אתה מכבד אותי
.אז בבקשה, אני מתחננת .תתרחק ממני
אם אתה אוהב אותי" ?"אז תתרחק ממני
,אם לא הייתי אוהב אותך .לא הייתי נמצא כאן
.ההתאהבות הזאת שיגעה אותך
אני אף פעם לא אעמוד .בדרכה של ורוניקה
במיוחד אחרי שאני יודעת .כמה אתה חשוב לה
.הו, אלוהים. אני מרגיש כמו צעצוע
.שתי נשים קטנות משחקות בי
?עכשיו אתה מבין איך זה מרגיש
?גם אתה שיחקת, נכון
.היו לך הרבה צעצועים, גאוטם
גם אני הייתי יכולה .להיות אחת מהם
.את יודעת, מירה
.הבעיה היא ששנינו יודעים שזה שונה
.עד מתי? תגיד לי
.תסתכל על עצמך, גאוטם
?מה אתה
עד אתמול היית עם ורוניקה .ועכשיו אתה כאן
זה לא משנה לך .אם ורוניקה חיה או מתה
.לא משנה מה יקרה לה
.אתה כאן, רודף אחריי
.זה הדפוס שלך .וזה מה שתמשיך לעשות
.מירה. -תדאג לוורוניקה, גאוטם
.היא זקוקה לך
,תאמין לי .אני מכירה אותה
.בסדר
.ואת מכירה את עצמך
?איך את מרגישה
.תשמע, גאוטם .תבין את זה פעם אחת ולתמיד
לא משנה מה אני מרגישה .כלפיך ומה יקרה
.אני מבטיחה לך שזה לא יקרה בינינו
.אני לא אתן לזה לקרות
.החלטתי
.בסדר, גם אני החלטתי
אני אמשיך לשאול אותך ,כל יום, כל שעה
.אם שינית את החלטתך
.אל תדאגי, ניפגש בקרוב
.בדרך למשרד, בדרך הביתה
.ויש גם הפסקת צהריים
.טלפונים, מיילים
...אני אעקוב אחרייך בפייסבוק ו
.רק רגע
.נתאם בינינו זמנים נוחים
.נעשה מערכת שעות
.בואי נהיה מקצועיים
אם אנחנו עומדים ,לעשות את זה כל החיים
.אז בואי נתארגן .נעשה את זה בצורה הגיונית
כשאני מחפש
,אותך בחוץ
.יש מישהי אחרת בתוך לבי
,כשאני מחפש אותך בפנים
.מישהי אחרת מחכה לי בחוץ
,את בתוכי ומחוץ לי
.אני רואה אותך בכל מקום
.אני בתוכך ואת בתוך עצמך
.לא ראיתי שום הבדל
.אהובתי עזבה אותי, נשבר לי הלב
.אהובתי כועסת עליי, נשבר לי הלב
.אהובתי עזבה אותי, נשבר לי הלב
,אנשים מדליקים נרות שמן
.אבל אני שרפתי את לבי
,אנשים מאבדים את הלב
.אבל אני איבדתי את עצמי
שום דבר לא מלהיב אותי
.יותר מאהובתי
.אני לומד לחיות את החיים בלעדייך
.אם את מים, אני הצימאון
.אמות בלעדייך
.אהובתי עזבה אותי, נשבר לי הלב
.אהובתי כועסת עליי, נשבר לי הלב
.אהובתי עזבה אותי, נשבר לי הלב
.אהובתי כועסת עליי, נשבר לי הלב
?ורוניקה
?מה לעזאזל את עושה
?מי היו האנשים האלה
?גאוטם, זה אתה
.קדימה, ורוניקה
?למה את עושה את זה
.ידעתי שתחזור
.ידעתי שתבין שאתה אוהב אותי
.חבק אותי, גאוטם
.בבקשה
.יש לה מזל שהיא בחיים
.המנוול אפילו לא ראה אותה .הוא פשוט נסע
.סליחה
.היא תהיה בסדר
.הבעיה בראש שלה
.זה קונאל, בעלי
.אני לא אוכל לבוא לראות אותה שוב
.אבל אני יודעת שהכול יהיה בסדר
אני שמחה שגאוטם .נמצא איתה עכשיו
.תודה
.ביי
.דבר אחד ברור
.לא חסרות דרמות בחיים שלך
.הוא באמת אוהב אותך .הוא לא יוותר בקלות
.לפחות לזמן מה
?עד אז, למה שלא תישארי איתי
כלומר, הוא באמת צריך .לחשוב שאנחנו ביחד
.שאנחנו בעל ואשה
.הי, מירה
.זה בסדר
.אני ארגיש פחות אשם
הרבה פעמים אני נרדם .על הספה מול הטלוויזיה
.אז החדר כולו שלך
,מירה
.זה הצעד ההגיוני המתבקש
האות הראשונה בשמו של האל
.היא זרע האהבה
.זרעת אותו בתוך לבי
.זה לא קשור לעונה
.זה פורח מתוך העונה
.מי יתן וג'וגני תחייה חיים ארוכים
היא זרעה את זרע האהבה .בתוך לבי
.הו, ג'וגני
ג'וגני שייכת לאלה .ששייכים לאלוהים
.ג'וגני שייכת לאלוהים
.ג'וגני שייכת לפרחים
.ג'וגני שייכת לקדוש שלי
.ג'וגני שייכת לכולם
.אני חסר מנוחה
.היא נאמנה לאל
.מאמינה בעקרונותיו
ג'וגני שייכת לאלה .ששייכים לאלוהים
.ג'וגני שייכת לאלוהים
.ג'וגני שייכת לפרחים
.ג'וגני שייכת לאיש הקדוש שלי
.ג'וגני שייכת לקדוש שלי
.ג'וגני שייכת לכולם
.ג'וגני הולכת בדרך האהבה
.היא חוששת מבגידה
.העתיד שלנו אולי נראה ברור
.כל נדרי החתונה האלה
,לא שאני מאמין בזה
אבל החיים עלולים .להיות בלתי צפויים
?מי יודע מה יקרה מחר
.הי, מירה
.בואי
.חשבתי על זה
אולי נחכה עם מסמכי .הגירושין כמה ימים
.שנינו נוכל לחשוב על זה
.ג'וגני הולכת בדרך האהבה
.היא חוששת מבגידה
.היא לא יודעת
.ג'וגני הולכת בדרך האהבה
.היא חוששת מבגידה
היא לא יודעת
,אם עליה להסתכן ולאבד את לבה
.למרות שאהבתה טהורה
ג'וגני שייכת לאלה .ששייכים לאלוהים
.ג'וגני שייכת לאלוהים
.ג'וגני שייכת לפרחים
.ג'וגני שייכת לקדוש שלי
.ג'וגני שייכת לכולם
.ג'וגני אבודה במחשבות
.היא מחפשת מישהו במישהו אחר
.היא מאוהבת בטירוף
.ג'וגני אבודה במחשבות
.היא מחפשת מישהו במישהו אחר
.היא מאוהבת עד כלות
.היא צוחקת, אך בוכה מבפנים
.למרות שאהבתה טהורה
ג'וגני שייכת לאלה .ששייכים לאלוהים
.ג'וגני שייכת לאלוהים
.ג'וגני שייכת למאמינים שלו
.ג'וגני שייכת לקדוש שלי
.ג'וגני שייכת לכולם
?לא הצלחת להירדם
.לא
.אני רוצה את זה, גאוטם
.זה מה שאני רוצה
.את המגע שלך
.אני רוצה את זה
.את הנשימה שלך
.את הקרבה הזאת
.את החום שבה
.את הריח שלך, גאוטם
.אני אוהבת את הריח שלך
אבל אני רוצה את כל זה ,בשביל עצמי
.לא בשביל מירה
אבל אם מירה היא בשבילך
,מה שאתה בשבילי
?אז איך זה יעבוד
.זה לא יכול לעבוד
,מירה המלאך
שהקריבה את חייה
.למען חברה שלה
,למען החברה העקשנית .המפונקת והאנוכית שלה
?ומה חברה שלה עשתה
.היא גנבה את אהובה
.סחטה אותו רגשית
הכינה לו תבשיל טלה .עם הדבר הזה מהיוגורט
.ורוניקה. -לא
.אני לא אתן לזה לקרות
היא רוצה להוכיח שאני כלבה .והיא בן אדם מדהים
אבל אני לא מתכוונת לתת לה .להיות יותר טובה ממני
.בוא, גאוטם .אני רוצה ללכת אליה
.אני רוצה להכניס בה קצת היגיון
לפני שהיא תעשה .עוד מעשה מטומטם
?קדימה. -עכשיו
.לא, מחר
.בוא
.הי, אני חברה של מירה, ורוניקה ?אפשר לראות אותה
?היא לא כאן. -איפה היא
.אני לא יודע
?מה אתה עושה
?מירה? -מה קורה פה
!מירה
.בטח, לך על זה
.תבדוק גם בשירותים
.עכשיו אתה מרוצה? אמרתי לכם
!גאוטם
.תראה, אני אומר לך .גאוטם, בבקשה-
.איפה היא? -גאוטם, מספיק
,אני ארביץ בחזרה .אני נשבע. -גאוטם
.גאוטם. מספיק, מספיק
.מספיק, גאוטם
!מספיק
.אני משתגע
?מה קורה לי
.אני מאבד את השפיות
?אז ככה זה מרגיש
.התאהבת, גאוטם
.התאהבת
.לא
.אף פעם לא רציתי שכל זה יקרה
.גם אני לא
?אני יכול לדבר עכשיו
.בואי
חשבתי
שנוכל לחכות עם מסמכי .הגירושין כמה ימים
.שנינו נוכל לחשוב על זה שוב
...למרות שזה לגמרי תלוי בך. כלומר
אני יודע שאין לי זכות לצפות .לשום דבר. -תשמע, קונאל
.רק רגע. עזוב את זה
?למה
.בגלל שאני לא יכולה לאכול
.כן
.אני לא יכולה לחיות בבית הזה
.אני לא יכולה לעשות את זה
.מירה, רק תחזרי קצת אחורה
?הגעת עד כאן כדי להיות איתי, נכון
.אבל אז לא הכרתי את גאוטם
,ועכשיו, קונאל ,ארוחת בוקר וקפה
,לחיות תחת אותה קורת גג
.אני יכולה לעשות את כל זה רק איתו
.או עם אף אחד
.ואסור שהוא ידע מזה לעולם
.לעולם
.בסדר
.אני אבגוד בה שוב למענך
"ניו דלהי"
.שלום, דודה
.את בסדר? -כן, תודה
אז לאן אנחנו יוצאים לאכול ?היום בערב
.אני צריך להזמין שולחן
...המשחקים הילדותיים האלה
,"אני לא מכירה אותך" .תסתלק מפה" וכולי"
.בואי נפתח דף חדש
.זאת היתה טעות
?ונסעת להודו בלי להגיד לי
איך יכולת לעשות לי ?את זה, אהובתי
...מה עשיתי שמגיע לי כזאת
?כזאת שנאה
.ורוניקה
.מה? -את מגזימה
?מה קורה פה
?מה אתם עושים כאן החברה הכי טובה שלי מתחתנת-
.עם הגבר שאני אוהבת
?איך יכולתי שלא לבוא
מצטערת. עכשיו .השחקן הראשי ידבר. -כן
,אז מירה
...אני רוצה להגיד ש
...לא, בעצם חשבתי
חתונה. -אז למה ?את לא מציעה בעצמך
.כן. זה מה כולם חושבים עלינו
.המשפחה שלי
.גם אני חושב ככה
?את מבינה, נכון
.לא. -מירה
?מה
.בסדר, תראי
.קודם הייתי שונה ?נכון? אני צודק
.ותראי אותי עכשיו
.עומד מולך
?את חושבת שזה מצחיק
זה לא יצחיק אותך כשתעשי את זה .בעצמך. -אז תעשה את זה
.אז תני לי
?אני מונעת ממך .את מפעילה עליי לחץ-
.זה מלחיץ אותי. -הלו
.כן
.תתרכז
.כן
.זה בדיוק מה שלא היה לי
.ריכוז
...אבל השינוי .כלומר, מה שהייתי קודם
.אמרתי לך
...אם מישהו מחזיק את ידך
.בגלל שזה היה משחק טבעי .כל כך פשוט
אמרתי שהבחורים אוהבים אותך יותר מהאימהות
.בגלל שזה היה נכון
.זה מה שקרה
.את כזאת
.כעסת עליי
.כמובן, זה נכון
...בגלל שאשה כמוך
...מן הסתם
.הייתי כל כך שונה
.אני לא יכול אפילו לחשוב על זה
,אבל מירה
.אני כבר לא אותו בן אדם
...בגלל שאני
.מרוכז
.ברור
.מירה
.בכל רגע. לתמיד
...ו
,כשהלכת
...אני... אני
.זה לא היה אפשרי
.אני... -כן
?כן
.כן
"החתונה ההודית הגדולה"
,לפעמים זה מתנופף ימינה .לפעמים שמאלה
.מחלפות השיער מנקבות את לבך
.אהובי
,לפעמים זה מתנופף ימינה .לפעמים שמאלה
.מחלפות השיער מנקבות את לבך
.אהובי, הנעורים הגיעו במסוק
.קח מצנח וקפוץ
.נעורייך, נעוריך היפים
אני לא רוצה .את נעוריך המשומשים
.נעוריך, נעוריך היפים
אני לא רוצה .את נעוריך המשומשים
חוץ מזה, אנחנו לא .אוהבים זה את זו
.זאת לא השורה. שמישהו יגיד לי
.מספיק, אחרת אני אתאהב בך .אתאהב בך-
.מה אמרת? -חם לי
.אני מזיע
.איכס
.אני פרופסור בקולג' של דבורים
.אני מעבד של מחשב נחמד וחביב
.אני פרופסור בקולג' של דבורים
.אני מעבד של מחשב נחמד וחביב
.אהובי, אולי מישהי משוגעת עליך
,כמה שאתה מלוכלך .כך אני יותר חכמה
.נעוריי, נעוריי היפים
.נעוריי המשומשים שווים ניסיון
.נעוריך, נעוריך היפים
אני לא רוצה .את נעוריך המשומשים
."קודם תגידי "בואו נחגוג .כן, נכון-
.בואו נחגוג, אני יודע
...פעם אחת
?למה את לא אומרת כלום
.תנסי שוב
ואז אתה תעבור .מהחדר שלה לשלי
?ואז גם אנחנו ניהנה, נכון
אני לא צפרדע שקופצת .מחדר אחד לשני
את גורמת לי להישמע .כאילו אני לא יודע מה אני עושה
.אני אוהב אותך, מירה
מי שמדבר על נעוריי
לא יודע עם כמה מהן .התחלתי במונית
מי שמדבר על נעוריי
לא יודע עם כמה מהן .התחלתי במונית
.כולם שמעו על הסיפורים שלך
.'שמעו את זה ברדיו 'כל הודו
.נעוריך, נעוריך היפים
אני לא רוצה .את נעוריך המשומשים
.נעוריי, נעוריי היפים
כדאי לך לנסות .את נעוריי המשומשים
.נעוריך, נעוריך היפים
.אני רוצה את נעוריך המשומשים
גאוטם, אני רוצה ?לפגוש אותה. -עכשיו
.כלומר, רנדיפ בטח ישן
!תעזור לי לקום. קדימה
.כמובן, שכחתי מהמילה הזאת
.טינקו, תנקה את המכל .טינקו, קפוץ ותן את חייך
?לתת לך מה
?כולם, תירגעו. זאת בדיחה, טוב
?איפה הדוד
?"עדיין לא אמרת "קאט
"קוקטייל"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום