1
00:00:29,312 --> 00:00:39,312
Hasamba סונכרן לגרסא זו ע"י

2
00:00:40,313 --> 00:00:44,248
סילבסטר סטאלון

3
00:00:46,965 --> 00:00:48,940
..באמריקה

4
00:00:49,429 --> 00:00:52,495
...פריצה מתרחשת כל 11 שניות

5
00:00:53,717 --> 00:00:58,573
..שוד מזוין כל 65 שניות

6
00:00:59,638 --> 00:01:03,468
...פשע אלים כל 65 שניות

7
00:01:04,790 --> 00:01:08,271
...רצח כל 24 דקות

8
00:01:09,206 --> 00:01:12,654
.ו-250 מקרי אונס ליום

9
00:01:16,274 --> 00:01:20,283
- קוברה -

10
00:01:21,663 --> 00:01:25,776
:תרגום
Barko, A.P.S and REViVE

11
00:03:19,654 --> 00:03:21,855
שמור לנכים

12
00:03:28,262 --> 00:03:30,498
.ג'רי..אל תשים את זה ככה

13
00:03:30,726 --> 00:03:32,187
?אולי תתני לי לעשות את זה

14
00:03:33,094 --> 00:03:34,621
!אתה מגעיל אותי

15
00:04:02,313 --> 00:04:03,590
!תיזהר

16
00:04:21,419 --> 00:04:22,368
..שלום

17
00:04:22,571 --> 00:04:23,782
?אני יכול לעזור לך

18
00:05:31,730 --> 00:05:36,073
.אנחנו מוכנים לדבר
.אף אחד לא רוצה לפגוע בך

19
00:05:36,274 --> 00:05:37,933
?אתה מבין

20
00:05:38,323 --> 00:05:42,797
,אנחנו מוכנים לדבר
.אין צורך יותר באלימות

21
00:05:43,507 --> 00:05:48,014
,אין לך שום דרך החוצה חוץ מלדבר איתנו
?אתה מבין

22
00:05:48,212 --> 00:05:50,481
.אף אחד לא רוצה לפגוע בך

23
00:05:51,508 --> 00:05:53,102
.אנחנו רוצים לעזור לך

24
00:05:54,133 --> 00:05:56,402
.אנא, תקשר איתנו

25
00:05:57,621 --> 00:05:58,570
.אתה יכול לצאת

26
00:06:01,493 --> 00:06:02,638
!אתה יכול ללכת

27
00:06:04,694 --> 00:06:05,938
!אתה חופשי

28
00:06:08,726 --> 00:06:12,075
.אף אחד לא רוצה לפגוע בך
?האם אתה מבין

29
00:06:15,351 --> 00:06:18,734
.מספיק לשאת ולתת עם המשוגע זה
!התכופף-

30
00:06:19,447 --> 00:06:22,830
,אנחנו צריכים רק עוד קצת זמן
.עד שנשתלט על המצב

31
00:06:23,032 --> 00:06:24,493
?איזו שליטה

32
00:06:35,193 --> 00:06:36,720
.הזעיקו את קוברה

33
00:07:29,343 --> 00:07:30,837
?עד כמה גרוע זה
.ממש גרוע-

34
00:07:31,039 --> 00:07:32,119
?יש פרטים מזהים על הבחור

35
00:07:32,319 --> 00:07:35,931
עוד מטומטם אחד שהתעורר על צד שמאל
?ושונא את העולם. מה קורה פה

36
00:07:36,159 --> 00:07:39,673
.אני לא מסכים עם זה שהם הביאו אותך לפה
.אני רק רוצה שתדע את זה

37
00:07:42,656 --> 00:07:43,866
.קדימה

38
00:07:44,736 --> 00:07:45,685
.קדימה

39
00:07:47,520 --> 00:07:48,503
!זוזו

40
00:08:34,182 --> 00:08:36,386
,אתה תתכופף
. רד למטה

41
00:08:36,582 --> 00:08:38,272
.ואת תשתקי
.תעזוב אותה

42
00:08:56,423 --> 00:08:58,725
.אני אהרוג אותך
!אני אהרוג פה את כולם

43
00:08:59,912 --> 00:09:01,854
.זאת הדרך של העולם החדש

44
00:09:02,056 --> 00:09:04,610
?ואיפה הצלמים של הטלוויזיה

45
00:09:04,808 --> 00:09:07,361
.בן אדם, יש לי פה פצצה

46
00:09:08,457 --> 00:09:10,245
!ואני אהרוג פה את כולם

47
00:09:11,209 --> 00:09:14,057
תכניס לפה את הצלמים או
.שאני הורג את כולם

48
00:09:14,250 --> 00:09:15,876
?אתה מבין

49
00:09:16,074 --> 00:09:18,246
!זאת הדרך של העולם החדש

50
00:09:31,563 --> 00:09:34,281
?למה אתה מחכה
!קדימה

51
00:09:35,787 --> 00:09:38,690
.צא החוצה כבר, או שאני הורג את כולם
?אתה מבין

52
00:09:39,596 --> 00:09:42,149
.כולכם זבל, בכל מקרה
.זה מגיע לכולכם

53
00:09:55,085 --> 00:09:56,034
!היי, חלאה

54
00:09:57,518 --> 00:09:59,241
.אתה בזבוז זמן

55
00:10:00,239 --> 00:10:02,344
.אני לא אוהב שמבזבזים לי את הזמן

56
00:10:02,543 --> 00:10:05,194
.הרגת את הילד לחינם

57
00:10:06,479 --> 00:10:08,901
!עכשיו אני חושב שאני אהרוג אותך

58
00:10:16,656 --> 00:10:17,834
!חכה רגע

59
00:10:18,128 --> 00:10:19,950
,בחייך בן אדם

60
00:10:20,145 --> 00:10:21,519
.יש לי פה פצצה

61
00:10:21,713 --> 00:10:23,022
.אני אהרוג אותה

62
00:10:23,601 --> 00:10:25,062
.ואני אפוצץ את כל המקום הזה

63
00:10:25,489 --> 00:10:26,602
...קדימה ,לך על זה

64
00:10:26,801 --> 00:10:28,624
.אני לא קונה פה

65
00:10:33,745 --> 00:10:35,786
.תירגע קצת, חבר

66
00:10:35,986 --> 00:10:37,196
?אתה רוצה לדבר

67
00:10:37,394 --> 00:10:40,558
,אז דבר
.אני אוהב שיחות טובות

68
00:10:40,755 --> 00:10:41,867
.אני לא רוצה לדבר איתך

69
00:10:42,067 --> 00:10:45,712
עכשיו אתה תביא לפה את המצלמות
.של הטלוויזיה. קדימה, תכניס אותם

70
00:10:46,963 --> 00:10:48,240
.אני לא יכול

71
00:10:48,563 --> 00:10:49,512
?למה

72
00:10:50,835 --> 00:10:54,000
.אני לא מתעסק עם פסיכופטים
.אני שם אותם בכלא

73
00:10:54,196 --> 00:10:55,538
.אני לא פסיכופט, בן אדם

74
00:10:56,373 --> 00:10:57,321
!אני גיבור

75
00:10:57,972 --> 00:11:00,045
...אתה מסתכל פה על צייד

76
00:11:00,372 --> 00:11:02,096
.אני גיבור של העולם החדש

77
00:11:03,701 --> 00:11:06,287
.אתה מחלה... ואני התרופה

78
00:11:11,574 --> 00:11:12,523
!זרוק את הנשק

79
00:11:41,529 --> 00:11:42,707
.בואי

80
00:11:55,387 --> 00:11:57,209
אתה זה הבחור שהרג
?את המשוגע

81
00:11:57,786 --> 00:12:00,405
?הוא אמר למה הוא עשה את זה
?"זה קשור לפרשת "מרטש הלילה-

82
00:12:00,603 --> 00:12:03,222
,פרשת "מרטש הלילה" זה מקרה אחר לגמרי
!עכשיו מספיק אנשים, מספיק

83
00:12:03,419 --> 00:12:04,761
!תעשו לנו מקום

84
00:12:07,676 --> 00:12:11,288
?האם זה היה נחוץ שזה יסתיים ככה
?הוא היה חייב למות

85
00:12:11,548 --> 00:12:13,970
.קדימה, אל תקשיב לאידיוט הזה

86
00:12:14,172 --> 00:12:16,442
?האם השתמשת בכוח לא הכרחי

87
00:12:16,636 --> 00:12:18,262
.השמשתי בכל מה שהיה לי

88
00:12:18,461 --> 00:12:21,308
?מה זה שיחה בפורום ציבורי
.יש לנו עבודה לעשות כאן

89
00:12:21,501 --> 00:12:25,430
אנשים ירצו לדעת מה הופך שוטר
.להיות שופט ומושבעים? לאנשים יש זכויות

90
00:12:25,629 --> 00:12:28,477
אתה חושב שלמשוגע שירה בליבו של ילד
?מגיע זכויות

91
00:12:28,670 --> 00:12:33,013
,לא משנה מה שאתה חושב
.לאנשים מגיע הגנה ע"י החוק

92
00:12:36,575 --> 00:12:38,463
.אז תגיד את זה למשפחה שלו

93
00:12:43,615 --> 00:12:45,950
.טוב, ההופעה נגמרה
.קדימה, לפנות את המקום

94
00:13:01,634 --> 00:13:03,422
.זוז
.לך תזדיין-

95
00:13:11,778 --> 00:13:13,120
?מה הבעיה שלך

96
00:13:23,780 --> 00:13:27,010
?מה הבעיה שלך, חבר
.אתה התנגשת לי במכונית

97
00:13:31,493 --> 00:13:33,216
.זה לא טוב לבריאות שלך

98
00:13:33,413 --> 00:13:35,388
?מה, הסיגריה

99
00:13:37,413 --> 00:13:38,493
.אני

100
00:13:42,533 --> 00:13:43,482
.תסדר את ההופעה שלך

101
00:13:49,670 --> 00:13:51,776
.אתה בצרות עכשיו

102
00:13:52,742 --> 00:13:54,269
.אתה הראית לו מזה

103
00:15:27,569 --> 00:15:30,253
הלילה, האיש הידוע בכינויו
...מרטש הגופות

104
00:15:30,449 --> 00:15:34,192
,הכה בפעם ה-16 בתוך חודש

105
00:15:34,386 --> 00:15:37,681
גופתו של הקורבן בן ה-22
...נשחטה בעזרת מכשיר חד

106
00:15:37,874 --> 00:15:41,584
,ולא נמצאו לו סיבות להיות קורבן
.כך כמו 15 הנרצחים האחרים

107
00:15:41,779 --> 00:15:46,056
לא הרבה ידוע על הרוצח, חוץ מכך
.שהוא לא חס על אף אחד

108
00:15:46,259 --> 00:15:49,129
,הנרצחים כללו אנשי עסקים
,מהגרים אסיאתים

109
00:15:49,331 --> 00:15:53,128
,קשישים, ואף במקרה אחד
.ילד שעבר התעללות מינית

110
00:15:53,331 --> 00:15:56,179
,הרוצח הצליח לזרוע בהלה רבה בעיר

111
00:15:56,372 --> 00:16:00,496
ונכון לעכשיו אין לאף אחד
.רמז בקשר לזהותו

112
00:16:00,692 --> 00:16:03,758
,הרוצח ידוע בכניסתו דרך החלון

113
00:16:03,957 --> 00:16:06,259
.ורציחת קורבנותיו בשנתם

114
00:16:06,453 --> 00:16:09,453
שיטת המוות נגרמת בעיקר
...ע"י חפצים מוצקים

115
00:16:09,653 --> 00:16:11,890
,כגון פטישים כבדים
.סכינים וגרזנים

116
00:17:22,525 --> 00:17:25,908
?אז אין ויכוח שזה אותו כלי הנשק
.אני בטוח ב-90 אחוז שהנשק זהה-

117
00:17:26,174 --> 00:17:29,021
,החתכים ישרים ועמוקים
.בדיוק כמו השאר

118
00:17:29,213 --> 00:17:32,279
,זה מעלה את הספירה ל-16
.ועדיין הוא לא מראה שום תבנית

119
00:17:32,478 --> 00:17:34,104
.אז אולי יש יותר מרוצח אחד

120
00:17:34,302 --> 00:17:36,539
,המקרה הזה הוא לא המומחיות שלך
?בסדר

121
00:17:36,991 --> 00:17:38,682
...זה מצריך עבודת חקירה

122
00:17:38,878 --> 00:17:40,155
.ולא לקפוץ מאיזה חלון

123
00:17:40,638 --> 00:17:44,250
.אנחנו צריכים להגדיל את כוח המשימה
.אנחנו צריכים שיתוף פעולה בין המחלקות-

124
00:17:44,447 --> 00:17:47,197
כל מחלקה רוצה להיות האחת
.שתפצח את זה

125
00:17:47,392 --> 00:17:50,491
.אני לא רוצה להיות הגיבור פה
.אני רק רוצה להיות מעורב

126
00:17:55,233 --> 00:17:56,640
...אם יורשה לי להגיד משהו, קפטן

127
00:17:56,832 --> 00:17:59,866
"אם ניתן לקוברה להשתמש ב"כישורים שלו
.אנחנו מזמינים לנו צרות

128
00:18:00,065 --> 00:18:01,407
?מה אתה אומר

129
00:18:01,601 --> 00:18:05,213
.הוא עובד ביחידת הזומבי והוא צריך להישאר שם
?אתה אומר לי איפה לעבוד עכשיו-

130
00:18:05,409 --> 00:18:08,311
.זה לא אישי
.פשוט יש סוגים שונים של שוטרים

131
00:18:08,514 --> 00:18:12,191
,כמו שמונטי אמר
.אתה המומחה בעבודה שאף אחד לא רוצה

132
00:18:12,386 --> 00:18:15,321
.אנחנו לא יכולים להרביץ לאנשים
.חקירות פנים יטפסו עלינו

133
00:18:15,522 --> 00:18:17,410
.אז אנחנו מפסידים
?מפסידים-

134
00:18:17,603 --> 00:18:21,880
כל עוד אנחנו משחקים לפי החוקים האלה
.והרוצח לא, אנחנו נפסיד

135
00:18:33,476 --> 00:18:36,608
?אז מה אתה רוצה לעשות
.אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות חוץ מלחכות-

136
00:18:36,805 --> 00:18:37,950
?למה

137
00:18:38,596 --> 00:18:40,702
.שהוא ירצח שוב

138
00:19:15,561 --> 00:19:18,856
...אני כאילו ממש מצטערת
?את חושבת שנגרם למכונית נזק

139
00:19:19,049 --> 00:19:22,311
?אבל איך יכולת לפגוע בי
?את שתית או משהו

140
00:19:22,729 --> 00:19:24,224
.כן

141
00:20:04,622 --> 00:20:05,702
!תזכור את הלוחית הזאת

142
00:20:11,663 --> 00:20:12,645
!קדימה

143
00:20:30,449 --> 00:20:32,391
אתה יודע שהוא מאתגר אותנו
.לתפוס אותו

144
00:20:32,592 --> 00:20:35,310
.כן, אנחנו משתדלים למצוא עקבות
.אז תשכח מזה-

145
00:20:35,505 --> 00:20:37,578
?מה זאת אומרת לשכוח מזה
?איזה עוד אפשרויות יש לנו

146
00:20:37,777 --> 00:20:39,184
.תתקשר למנוול

147
00:20:40,398 --> 00:20:42,494
:הכנס לוחית רישוי
2CQN654

148
00:20:53,325 --> 00:20:55,932
שם: אינגריד נדסן
רחוב 4 סנטה מוניקה 90405

149
00:21:12,757 --> 00:21:13,805
.רבותיי

150
00:21:14,005 --> 00:21:14,954
.קפטן

151
00:21:16,117 --> 00:21:17,743
.אני לא אבזבז זמן

152
00:21:17,941 --> 00:21:21,390
.אתם מכירים כמעט כל עבריין בעיר
.אני רוצה שתנערו אותם

153
00:21:21,590 --> 00:21:23,532
תעשו כל מה שאתם צריכים
.להשיג קצה חוט

154
00:21:23,734 --> 00:21:25,043
?ואם אני אמצא אותו

155
00:21:25,239 --> 00:21:26,548
.אז תעשה מה שאתה יודע

156
00:21:27,799 --> 00:21:29,839
ותיזהר לא לחסל את הבחור
?הלא נכון, טוב

157
00:21:30,487 --> 00:21:31,764
...אבל בעצם

158
00:21:32,215 --> 00:21:34,517
?מה אכפת לך ,נכון

159
00:21:37,687 --> 00:21:39,378
...אתה יודע, כשכל זה יגמר

160
00:21:39,672 --> 00:21:44,407
אני ארצה לחגוג עם תקיעת כדור
.בחזה של מונטי

161
00:21:46,840 --> 00:21:48,597
?אתה יודע מה הבעיה איתך

162
00:21:50,585 --> 00:21:52,276
.אתה יותר מדי אלים

163
00:21:54,425 --> 00:21:55,800
,זה בגלל כל המסוכרים האלה
.שאתה אוכל

164
00:21:56,474 --> 00:21:59,191
.זה המסוכר הראשון היום
.זה כל הג'אנק פוד שאתה אוכל-

165
00:21:59,386 --> 00:22:00,335
.שטויות

166
00:22:00,538 --> 00:22:03,124
...נסה פעם שזיפים, משהו טבעי
.צימוקים

167
00:22:03,482 --> 00:22:06,745
.נסה דגים
.דגים ואורז, מאוד טעים

168
00:22:07,675 --> 00:22:08,755
!דגים ואורז

169
00:25:20,815 --> 00:25:22,474
.זה בסדר אני אסתדר מפה
?אתה בטוח-

170
00:25:22,671 --> 00:25:25,060
,כן בלי בעיות
.המכונית שלה חונה ממש כאן

171
00:25:25,264 --> 00:25:26,671
.טוב, את בידיים טובות
.לילה טוב

172
00:25:26,864 --> 00:25:31,119
,תשמעי, אני עדיין חושב שאם את רוצה
.את יכולה להצליח הרבה יותר בגדול

173
00:25:31,312 --> 00:25:33,701
,זה תלוי בך
.אבל אני יכול לעזור

174
00:25:33,905 --> 00:25:36,010
אני לא רוצה להיות חייבת
.לשחק את כל המשחקים האלה

175
00:25:36,209 --> 00:25:39,176
?משחקים? איזה משחקים
.אתה יודע איזה-

176
00:25:39,793 --> 00:25:41,964
תקראי לי טיפש אם אני לא
.רוצה לשכב איתך

177
00:25:42,802 --> 00:25:45,257
,טוב אז אל תעשי את זה בשבילי
.תעשי את זה בשביל הקריירה שלך

178
00:25:47,570 --> 00:25:48,780
?שמעת משהו

179
00:25:50,739 --> 00:25:53,324
.זה לא שביקשתי ממך להינשא לי

180
00:26:03,987 --> 00:26:06,770
טוב אני רואה שייקח קצת זמן עד
.שתשני את דעתך

181
00:26:06,963 --> 00:26:10,892
?אז איפה את רוצה לאכול
!דן בבקשה, אני לא רעבה-

182
00:26:11,380 --> 00:26:13,290
,אני לא מבקש בשבילי
,באמת

183
00:26:13,492 --> 00:26:17,235
תראי אני רק מנסה
.לעזור לך למצוא אושר

184
00:26:18,325 --> 00:26:20,114
.שכחתי את התיק שלי

185
00:26:20,629 --> 00:26:22,604
?את רואה
.את כן צריכה אותי

186
00:26:44,311 --> 00:26:45,838
!בבקשה
!נו כבר

187
00:26:52,248 --> 00:26:53,809
!תעזוב אותי

188
00:26:54,681 --> 00:26:55,793
!הם מנסים להרוג אותי

189
00:26:55,993 --> 00:26:57,270
!זוזי

190
00:27:02,041 --> 00:27:03,470
!תהרגו אותה

191
00:28:13,633 --> 00:28:17,660
,ד"ר דורסון
.התקשר בבקשה לדלפק הקבלה

192
00:28:18,018 --> 00:28:19,578
?כמה זמן עד שזה מתחיל להשפיע

193
00:28:19,778 --> 00:28:20,988
.אני לא רוצה לישון

194
00:28:21,410 --> 00:28:24,345
,זה לא יעשה אותך עייפה
.זה רק ירגיע אותך

195
00:28:24,962 --> 00:28:27,002
.אני אחזור ברגע שתסיימו

196
00:28:29,955 --> 00:28:31,133
.היי

197
00:28:31,331 --> 00:28:34,430
?זה קא-נדסן? קא

198
00:28:35,587 --> 00:28:36,667
.זה מה שאני חשבתי

199
00:28:39,332 --> 00:28:40,793
...אני סמל גונזלס

200
00:28:41,124 --> 00:28:45,019
והמבט העמוק של הג'נטלמן
.מאחוריך הוא של סגן קוברטי

201
00:28:45,765 --> 00:28:47,707
...אנחנו צמד של בחורים נחמדים באמת

202
00:28:47,908 --> 00:28:50,276
אנחנו נמצאים כאן על מנת לשאול
.אותך הרבה שאלות רעות

203
00:28:50,949 --> 00:28:51,897
?זה בסדר

204
00:28:55,653 --> 00:28:57,410
.אתה לא נראה כמו שוטר

205
00:28:58,182 --> 00:28:59,262
?לא

206
00:28:59,462 --> 00:29:01,983
?את צוחקת
.היא בטח מתכוונת אליך

207
00:29:02,566 --> 00:29:05,468
.לא, אנחנו כן
.אנחנו הדבר האמיתי

208
00:29:07,079 --> 00:29:09,632
.אני לא מבינה איך זה קרה לי

209
00:29:10,823 --> 00:29:13,955
.למה שלא תיקחי דקה לחשוב על זה

210
00:29:16,040 --> 00:29:18,309
?הייתה לך מריבה עם מישהו
.לא-

211
00:29:18,504 --> 00:29:20,195
?את חייבת כסף למישהו

212
00:29:21,097 --> 00:29:23,399
,את מתעסקת בסמים
?אנשים שסוחרים בסמים

213
00:29:24,136 --> 00:29:25,762
.מעולם, לא

214
00:29:27,785 --> 00:29:29,127
.זה נחמד

215
00:29:31,658 --> 00:29:34,887
אז במילים אחרות, בשבועות
.האחרונים לא קרה שום דבר

216
00:29:35,082 --> 00:29:36,904
?לא היו איומים מכול סוג שהוא

217
00:29:37,098 --> 00:29:38,276
.לא

218
00:29:38,890 --> 00:29:41,759
היה את הבחור הזה
.שהפחיד אותי מעט הלילה

219
00:29:43,115 --> 00:29:44,063
?מי

220
00:29:45,643 --> 00:29:47,782
?אני לא יודעת מי הוא היה

221
00:29:48,299 --> 00:29:50,306
.איזה בחור שנתקע בסמוך למעבר התחתי

222
00:29:50,508 --> 00:29:52,068
.אני פשוט המשכתי לנסוע מהמקום

223
00:29:54,411 --> 00:29:55,841
?באיזה שעה היית שם

224
00:29:57,612 --> 00:29:59,019
10:00 -אולי ב

225
00:29:59,757 --> 00:30:02,059
?אמרת שהוא הפחיד אותך? למה
?מה הוא עשה

226
00:30:03,052 --> 00:30:05,322
.זו הייתה רק הדרך שבה הוא הסתכל עלי

227
00:30:05,869 --> 00:30:08,390
?מה עוד ראית
?ראית דבר נוסף

228
00:30:08,846 --> 00:30:12,195
.כן, הייתה עוד מכונית לפניהם

229
00:30:14,094 --> 00:30:15,043
?הם

230
00:30:16,718 --> 00:30:18,409
.אני חושבת שהם היו שלושה

231
00:30:18,895 --> 00:30:21,677
את חושבת שאת יכולה לזהות אותו
?אם תראי אותו שוב

232
00:30:22,158 --> 00:30:23,336
?הבחור הגבוה

233
00:30:23,662 --> 00:30:26,445
.כן, אותו אחד שרצה להרוג אותך

234
00:30:50,353 --> 00:30:52,142
.היא מכירה את הפנים שלך

235
00:30:52,817 --> 00:30:54,443
.אני יודעת איפה היא נמצאת

236
00:31:00,531 --> 00:31:02,157
.תן לי לתפוס אותה בשבילך

237
00:31:08,660 --> 00:31:10,121
.היא שלי

238
00:31:14,196 --> 00:31:15,854
?סיימת, פרד

239
00:31:16,980 --> 00:31:18,060
.בחור חמוד

240
00:31:19,989 --> 00:31:21,102
?אז מה את חושבת

241
00:31:22,229 --> 00:31:23,887
.זה נראה קצת דומה לו

242
00:31:24,085 --> 00:31:26,060
?את לא מסוגלת לתאר את שני האחרים

243
00:31:26,774 --> 00:31:28,596
.לא, היה חשוך מדי

244
00:31:28,790 --> 00:31:32,238
?רוצה להריץ טביעות במטה
.אני אדאג לזה. תודה-

245
00:31:32,438 --> 00:31:35,984
אז הלילה תישארי כאן ומחר
?נעביר אותך למקום בטוח, בסדר

246
00:31:36,342 --> 00:31:38,612
?למה אני צריכה להישאר עם כל זה
.אני רוצה ללכת

247
00:31:38,871 --> 00:31:41,456
לא, כי את זו שיכולה
.להעמיד אותו בזירת הפשע

248
00:31:41,655 --> 00:31:43,760
,עד שלא נתפוס אותו
.זה חייב להימשך כך

249
00:31:47,607 --> 00:31:48,851
?טוני, אתה רעב

250
00:31:49,111 --> 00:31:50,060
?מה יש לך

251
00:31:50,776 --> 00:31:52,686
.משהו שנראה כמו גבינה

252
00:31:52,888 --> 00:31:54,863
.לא, יש איזה עוגה בדיוק שם

253
00:31:55,065 --> 00:31:57,432
.לא, קח את הגבינה
.אני לא רוצה את הגבינה-

254
00:31:57,625 --> 00:32:00,375
.ראיתי חתיכת עוגה
?את גמרת עם זה, נכון-

255
00:32:00,697 --> 00:32:01,941
.כן

256
00:32:02,873 --> 00:32:05,295
בסדר, קח את העוגה
?אבל תשמור את זה, בסדר

257
00:32:20,475 --> 00:32:22,996
.היא תהרוס לנו את העולם החדש

258
00:32:23,195 --> 00:32:24,789
.ואת החלום

259
00:32:25,499 --> 00:32:27,507
.אתה חייב לעצור אותה

260
00:32:33,821 --> 00:32:35,708
?בחור נאה מאוד, מה

261
00:32:35,901 --> 00:32:37,657
?גם לך יש את הבלבול הזה

262
00:32:38,013 --> 00:32:40,185
.לא, זה פשוט עוד חלאה

263
00:32:40,381 --> 00:32:43,546
תראה, אני רוצה לחזור למקום שלי
.ולבדוק את זה מול המחשב

264
00:32:43,741 --> 00:32:45,814
?אני אחזור תוך כמה שעות, בסדר

265
00:32:46,013 --> 00:32:48,697
?הבחורה נראית ממש טוב, נכון

266
00:32:48,894 --> 00:32:51,644
?מי? זאת שלמעלה
?זאת שלמעלה. אתה זוכר-

267
00:32:51,838 --> 00:32:54,294
לא שמתי לב לזה גונזלס
.הייתי שקוע בעבודה

268
00:32:54,495 --> 00:32:57,081
.שמתי לב יותר לעסקים
.גם אני-

269
00:32:57,279 --> 00:32:58,523
?לילה טוב, בסדר

270
00:32:58,719 --> 00:32:59,767
!בן-זונה שקרן

271
00:32:59,967 --> 00:33:02,302
.שמור על הפה שלך, אתה במקום ציבורי
.כמובן-

272
00:33:29,826 --> 00:33:30,906
.אתה אזרח טוב

273
00:34:42,826 --> 00:34:44,965
...אני לא יכול לקנות שום דבר ששווה

274
00:35:03,692 --> 00:35:06,344
אתם גברים לא אמורים
.להשתמש במעליות שירות

275
00:35:06,540 --> 00:35:08,996
.בפעם הבאה, השתמש במדרגות

276
00:35:33,551 --> 00:35:36,007
.זכור את הקוד לבריאות
.בפעם הבאה תעלה במדרגות

277
00:35:58,578 --> 00:36:00,848
.קצת מאוחר לניקיון עכשיו

278
00:36:03,379 --> 00:36:04,808
?את רוצה שאני אומר משהו

279
00:36:05,427 --> 00:36:08,394
לא, אני חייבת לעשות את הסיבוב שלי
.אני אומר לו. תודה

280
00:36:08,595 --> 00:36:09,969
.נתראה בפעם הבאה

281
00:36:32,214 --> 00:36:35,149
,היי, מה קורה? אני במשרד שלך
?למה אתה צריך אותי

282
00:36:35,350 --> 00:36:36,332
?מה אתה עושה שם

283
00:36:36,694 --> 00:36:38,603
קיבלתי קריאה מהמטה
.שאתה רוצה אותי כאן

284
00:36:38,807 --> 00:36:39,919
!תחזור לבית החולים

285
00:36:41,271 --> 00:36:42,351
!פרסלי

286
00:39:07,942 --> 00:39:09,054
.שיער יפה

287
00:40:03,115 --> 00:40:05,417
?למה אתם עושים לי את זה

288
00:40:07,916 --> 00:40:10,283
!תפסיקו עם זה! עכשיו
!תפסיקו לעשות לי את זה

289
00:40:24,334 --> 00:40:26,755
?יש כאן מישהו

290
00:40:37,487 --> 00:40:39,975
.בבקשה הישארו רגועים

291
00:40:40,176 --> 00:40:42,762
כל היציאות מבית החולים
.מסומנות בבירור

292
00:40:43,952 --> 00:40:46,799
בבקשה השתמשו במדרגות
.והתקדמו בצורה מסודרת

293
00:41:11,763 --> 00:41:13,651
.הדרך שלך כמעט והרגה את כולם

294
00:41:13,843 --> 00:41:17,259
.עכשיו אולי תעשה זאת בדרך הנכונה
.יש להם מישהו מבפנים-

295
00:41:17,491 --> 00:41:20,426
.האשמה מבריקה קוברטי
?אתה יכול להוכיח את זה

296
00:41:21,683 --> 00:41:23,658
.צ'יף האלוי מחכה לתשובה

297
00:41:24,596 --> 00:41:25,579
.עדיין לא

298
00:41:25,780 --> 00:41:27,504
.אני יודע מה עומד לפנינו

299
00:41:27,700 --> 00:41:29,610
רק אל תהפוך את הדברים
.ליותר קשים ממה שהם

300
00:41:29,813 --> 00:41:32,017
מונטי אמר לי שיש לך
.רישום של החשוד

301
00:41:32,213 --> 00:41:33,490
?מה זה משחק מזורגג

302
00:41:34,518 --> 00:41:36,373
.הוא לא אמר את מילת הקסם

303
00:41:36,566 --> 00:41:37,711
?איזה מילת קסם

304
00:41:38,421 --> 00:41:39,469
.בבקשה

305
00:41:42,486 --> 00:41:45,170
,בסדר, מספיק עם השטויות
?אתה מבין

306
00:41:46,262 --> 00:41:47,506
.בטח

307
00:41:49,207 --> 00:41:50,156
?זהו זה

308
00:41:51,639 --> 00:41:52,719
.זהו זה

309
00:41:57,111 --> 00:42:00,559
קוברטי, אתה יודע שיש לך
?בעיה עם הגישה שלך

310
00:42:02,968 --> 00:42:05,423
.כן, אבל היא קטנה

311
00:42:15,642 --> 00:42:18,512
?הוא הולך לתפוס אותי, נכון
.לא, הוא לא-

312
00:42:18,714 --> 00:42:22,010
?איך אתה יכול להגיד את זה
.אמרת שאני אהיה בטוחה כאן

313
00:42:23,867 --> 00:42:25,328
?מי הוא

314
00:42:26,010 --> 00:42:27,571
.אנחנו לא יודעים עדיין

315
00:42:29,339 --> 00:42:31,194
.קדימה, הגיע הזמן לעבור

316
00:42:31,483 --> 00:42:34,134
זאת השוטרת סטאלק
.היא ממונה על המקרה הזה

317
00:42:34,332 --> 00:42:35,925
.בואו נזוז, חברים
?לאן-

318
00:42:36,123 --> 00:42:37,684
.אנחנו הולכים למקום בטוח

319
00:42:37,948 --> 00:42:39,158
?רוצה שאני אעזור לך עם זה

320
00:42:40,220 --> 00:42:42,009
?רוצה ביס
.לא-

321
00:42:42,300 --> 00:42:43,893
?את לא אוהבת מזון בריאותי

322
00:42:46,461 --> 00:42:48,763
?שמת לב למשהו לא שגרתי

323
00:42:49,341 --> 00:42:51,164
?האם משהו משך את תשומת ליבך

324
00:42:52,765 --> 00:42:56,279
.אם תזכרי במשהו, תיידעי אותנו
.אני מעריך את עזרתך

325
00:42:56,478 --> 00:42:58,453
תקשיב, אתה חייב לספר לי
.מה קרה כאן אתמול בלילה

326
00:42:58,654 --> 00:43:02,003
אמרתי לך עוד קודם שאתה צריך
?לתת לצוות שלי לטפל בזה, אתה מבין

327
00:43:02,302 --> 00:43:04,539
.כמובן שאתה לא
,תקשיב, שוויצר

328
00:43:04,735 --> 00:43:07,124
.אנחנו רוצים אותו באותה המידה שאתה רוצה
?באמת-

329
00:43:07,327 --> 00:43:11,965
היו שלושה אנשים מוקצים לחדר הזה
?ומהמטה התקשרו להוציא שתיים. למה

330
00:43:12,159 --> 00:43:16,251
.המטה לא עשה שום דבר
?לא? אז מי כן-

331
00:43:16,448 --> 00:43:18,936
.זה המופע שלך
.אתה תגלה

332
00:44:33,736 --> 00:44:34,816
?איפה גונזלס

333
00:44:39,753 --> 00:44:40,702
!חגורות בטיחות

334
00:46:00,369 --> 00:46:01,481
!הוא משוגע

335
00:46:55,671 --> 00:46:56,565
!סע