!יפה! מסירה טובה
הפנומן של קבוצת הכדורסל של בי"ס סט. פרנסיס
,טיי קריין, שגויס רק בשנה שעברה
נחשב בעיני רבים ה-לברון ג'יימס הבא
"אנחנו פשוט קוראים לו "המנוף
קדימה
,קדימה, אנשים! טימו יללה בן-אדם, קדימה
.כן, שיהיה
?איפה אתה? איפה אתה
!קח אותו! קח אותו
היי, בני - היי -
.לפה, לפה
!כדור של הכחולים - !יפה די, מותק -
!לעזאזאל - ?מה לעזאזל אתם עושים -
.לקחת 3 צעדים בכיוון הזה - .היי, הרמתי את היד בן אדם -
אחי, תסתכל לאיפה אתה .מוסר את הכדור
!קח את השחקן שלך - .ידעתי. ידעתי -
!כן
סט. פרנסיס מובילים ב 22
עוף לי מהעיניים, כלבה אתה שייך לי
!אין מצב - !כלבה -
!בואו נלך! בואו נלך
!חבר'ה, תפסיקו עם זה
!תעזוב אותי - !היי! היי -
!אני בסדר. תעזוב אותי
!תעזוב אותי! תעזוב אותי -
!זהו זה! המשחק נגמר
!המשחק נגמר
.קריין. משחק מעולה, משחק מעולה
ספר לנו איך ההרגשה להיות לברון ג'יימס הבא
.לברון ג'יימס? אני טיי קריין היחיד
שמעתם את זה פה "לראשונה, "טיי קריין היחיד
למה תמיד לכל מי שמחמם ?את הספסל יש משהו להגיד
.אנחנו רואים את המשחק, זה למה
?יש לכם זווית טובה, הא - .כן -
טיי קריין קלע יותר .מכל הקבוצה לבדו
?מעניין איך זה קרה - .היו לנו רק 32 נקודות -
?אני קלעתי 12. כמה אתה קניון
.פשוט תשתוק. המנוף התעופף עליך
.ועשה עליך סל. עשה ממך צחוק
.כן. עדיף שתשתוק - .הוא סגר אותך כל המשחק -
לייל, למה שלא תסתום את .הפה לפני שאני אסתום לך אותו
.אתה גם לא עשית כלום כל המשחק
.מה? תיכף אני מעיף לך סטירה
?למה אנחנו לא יכולים להסתדר - !סתום ת'פה שלך -
!אתה בכלל לא שיחקת - .על זה אני מדבר -
.שיי, תמסור ת'כדור - .עשית 2 נקודות ב 16 דקות -
.בגלל זה המאמן העיף אותך - !בדיוק -
טימו, שיחקת כל - .המשחק ולא עשית כלום
!לא עשית כלום - ... היית יכול -
?למי מסרת בכלל - !אתה שיחקת ולא עשית כלום -
קני ריי קרטר, מתיכון, .ריצ'מונד שחקן השנה באמריקה 1972
.טוב לראות אותך, אדוני
.שמחתי מאוד לראות אותך ביציע הערב
.אני חייב להגיד לך עוד לא החלטתי
,כפי שאמרתי לך, הגיע זמני לפרוש
.השנים האחרונות היו ממש קשות
.טוב, לא קל להפסיד
.לא מדובר על הפסדים, קני
אני לא מצליח להביא .אותם לבי"ס, לאימונים
אני לא מצליח לערב את ההורים ונמאס .לי לרדוף אחרי ילדים ברחובות
.ולהכניס אותם לחדר כושר
.כן, זו עבודה קשה
.ריצ'מונד היא עיר קשה
כשראיתי אותך הערב חשבתי ."השגתי אותו. הוא בפנים"
.האמת שאני פה בגלל משהו אחר
.בני משחק בסט. פרנסיס
?באמת
?איזה מהילדים הוא - .ובכן, לא ראית אותו -
.הוא בעונה הראשונה. לא שיחק - .זה נהדר. בי"ס נהדר -
?מה, אתה רוצה להתחיל
!היי - !קדימה לייל -
תן לו ללכת. אתה חושבים .שכולם מפחדים ממך? אני לא
קרוז אחי, תירגע. למה אתה ?תמיד משחק אותה קשוח כל הזמן
!נמאס לי ממך
בית הספר הזה היה .מקום קשה כשלמדתי שם
.עכשיו זה כבר הרבה יותר
.אז תשכח מזה. אל תעלה את הנושא שוב
אני לא יכול. המאמן הציע .לי את התפקיד רשמית הערב
.השעון מתקתק
כשאתה אומר "הציע לי .תפקיד" בדרכ כלל כסף קשור לנושא
.כן, אולי יהיה מזה אלף דולר בשבילי
?בשביל 5 חודשי עבודה
.אתה לא יכול לסרב לזה
.והקבוצה, כל כך גרועה
הנערים האלה, כל כך .כעוסים ולא ממושמעים
וחוץ מזה, אתה יודע .שאין לך את הזמן לזה
,אתה רוצה לפתוח עוד חנות
בדיוק, אין לי את .הזמן- אין לי זמן כלל
.והבטחת לקחת את חברה שלך למקסיקו
.ואני בהחלט יעמוד בהבטחה הזו
.אין מצב שאני לא נוסע למקסיקו
.ומסתלבט על החוף איתך בביקיני שלך
.אני לא יכול לקחת את העבודה
?אז מתי אתה מתחיל
.היית צריך לדבר איתי קודם - ?למה -
.זו החלטה אישית שלי - ?אז, מה קורה איתי -
?עדיין תבוא למשחקים שלי
כנראה שאפספס את רוב .המשחקים שלך, דמיאן. אני מצטער
.אז אעבור לריצ'מונד ואשחק אצלך
.לא
?למה לא
.אבא, תמיד היית המאמן שלי - .זה בי"ס מצוין, דמיאן -
והוא מעניק לך '.אפשרות טובה להגיע לקולג
!אבא, אני שחקן עונה ראשונה
,זה שאני מאמן בריצ'מונד
לא משנה את התוכניות ?שלנו לגבי העתיד שלך, בסדר
אחי, אני צריך ?בקבוקון. יש לך את החומר? בכמה
?שכחת להביא תעודה מזהה נכון
.שכחתי אותה - .כמו כל יום -
.בוקר טוב. קן קרטר
.תודה - .בבקשה אדוני -
?היי, מה המצב
.טוב לראות אותך שוב, מר קרטר - .גם אותך, גבירתי -
אם ההצעה עדיין בתוקף הייתי .מעוניין לאמן את הקבוצה
,ובכן, אני מקווה שאתה מוכן למשימה .הבחורים הצעירים זקוקים למשמעת
.התפקיד מגיע עם מענק של 1500 דולר
והתחיבות להשקעת זמן .רצינית בארבעת החודשים הקרובים
.אני מוכן - .נהדר -
.לעונג לנו לצרף אותך .רבותי, לצערי עלי לקצר
.אני ממהרת לישיבה בנוגע לתקציב
?מר קרטר, יש משהו שאתה זקוק לו
.אני צריך 25 עותקים של המסמך הזה
.אני מוכן ומזומן - .ריי, אתה מוכן לדאוג -
שמר קרטר?- המאמן ?קרטר יקבל את העותקים
.בהחלט - .רבותי -
אני לא אומר שזה .לא הולך להיות מאתגר
.אבל קני, אתה מכיר את הסיפור כאן
.תמיד תזכור שהם ילדים טובים
!חבר'ה! חבר'ה
!חבר'ה
כפי שידוע !לכם אני- היי
,אתם יודעים שחיפשתי מאמן חדש
.שיחליף אותי העונה
,זה קן קרטר. הוא למד בריצ'מונד
.היה שחקן עונה בשני ענפי ספורט
עדיין מחזיק בשיאי .נקודות, אסיסיטים וחטיפות
אנחנו ברי מזל שיש .לנו את המאמן קרטר
.ניתן לו את הכבוד שמגיע לו
.הם שלך, מאמן - .תודה לך, אדוני -
.אחר צהריים טובים, נערים
כפי שאמר המאמן ווייט, אני .מאמן הכדורסל החדש שלכם, קן קרטר
אני מניח שאני צריך לדבר .יותר חזק כדי שתשמעו אותי
.אני קן קרטר, המאמן החדש שלכם
אנחנו שומעים אותך, אבל .לא יכולים לראות אותך
...הברק מהראש תחת הגדול והשחור שלך
?מסנוור אותנו. אתה מקרצף אותו
יש לך בדיחות שהולכות יחד ?עם הזריקה המכוערת שלך, הא
קודם כל, אם אתם .צריכים לדעת, הרקע שלי
כפי שאמר המאמן ווייט .הם על הקיר מאחוריכם
שנית, אם האימון מתחיל ב .15:00 אתם מאחרים החל מ 14:55
?אתה שזורק את הכדור, מה שמך אדוני
.ג'ייסון לייל. אבל אני לא אדון
.אתה לא אדון
?אז אתה גברת
.כלבה קטנה. כלבה - .החל מעכשיו, אתה אדון -
.וכך גם כל היתר
.אדון" הוא מונח של כבוד"
ויהיה לכם כבוד ממני .עד שתנצלו אותו לרעה
מר לייל, כמה ?משחקים ניצחתם בעונה שעברה
.בערך 4 נצחונות, 22 הפסדים
.אדוני - .אדוני -
.אני מחלק לכם חוזים
אם תחתמו ותכבדו את ,החלק שלכם בחוזה
.אנחנו נצליח
אני זוכה למענק ?חתימה שאני חותם על זה
.כן אדוני. אתה זוכה להיות מנצח
אחד, שאני יודע, זה הדבר
.ההפסדים מפסיקים עכשיו
החל מהיום, תשחקו כמו ,מנצחים תתנהגו כמו מנצחים
.והכי חשוב, תהיו מנצחים
,אם תקשיבו ותלמדו .תנצחו משחקי כדורסל
...ורבותי, ניצחון כאן
.הוא המפתח לניצחון שם בחוץ
החוזה מציין שתעמדו בממוצע .ציונים של 2.3
תהיו נוכחים בכל השיעורים
.ותשבו בשורה הראשונה בשיעורים האלה
איזה כושי מהכפר - .סלח לי -
?אמרת משהו אדוני - ,הוא תהה -
אם אתה איזה כושי מהכפר שמבקר ?בכנסיה, עם העניבה שלך וכל זה
.נכון - ?זה מה שרצית לומר, נכון -
?ומה שמך, אדוני
.אני טימו קרוז, אדוני
.ובכן, מר קרוז ומר וורם
על שניכם לדעת שאנחנו .מתיחסים לעצמנו בכבוד
"אנחנו לא משתמשים במילה "כושי
?אתה מטיף או משהו כזה
.כי אלוהים לא יעזור לך בשכונה הזו
.אני גר בשכונה הזו, אדוני - .אדוני -
אתה מאמין לכושי המתפלסף ?הזה, אדוני
...אוקיי מר קרוז
עזוב את... - ?האולם - על מה
אני אבקש ממך פעם אחרונה לעזוב
.לפני שאעזור לך לעזוב - ?לפני שאתה מה -
?אתה בכלל יודע מי אני
ממה שאני רואה, אדם .צעיר מבולבל ומפוחד
מפחד מי? מפחד ?ממך? אני אמור לפחד ממך
כושי, אני לא פוחד מאף .אחד. אני אכסח אותך
.לא נראה לי
.בסדר
!מה אתה עושה? תעזוב אותי
.למורים אסור לגעת בתלמידים
.אני לא מורה
.אני מאמן הכדורסל החדש שלך
!זה לא נגמר
?יש עוד מישהו שהחוזה לא מתאים לו
?בחייך, מה אתה עושה
.אני לא ממלא חוזי בית ספר
.תגיד לנו כשתצטרך שחקנים אמיתיים
.אעשה זאת, אדוני
כרגע עזבו שני הקולעים .המצטיינים מהעונה שעברה
כרגע עזבו שני הקולעים המצטיינים מהעונה שעברה
אז כנראה שיהיה לנו .קולעים מצטיינים חדשים העונה
אני לא יכול ללמד אתכם כדורסל
עד שלא תגיעו לרמה שתאפשר .לי לעשות זאת
.רבותיי, גשו לקו הרוחב
!לקו הרוחב
אני מניח שכולכם יודעים מה זה התאבדויות
ראיתי את המשחק מול סט. פרנסיס
.לאף אחד מכם אין בעיה לזרוק לסל
לכולכם יש בעיה לרוץ .במעלה ובמורד המגרש
.אם תאחרו, תרוצו
אם תתנהגו לא .לרוחי, תעשו שכיבות שמיכה
.אז אתם יכולים להזיע או לשתוק
.זה תלוי בכם
?כמה אנחנו הולכים לרוץ- .אדוני -
?אדוני, כמה אנחנו הולכים לרוץ
בוא נראה כמה אתם .רצים בשעה ושבע דקות
.אל תגרמו לי לבצע רצח
!אמרתי התאבדויות! שימו יד על הקו
!שימו יד על הקו
לעזאזל, אני לא עומד .בזה. אני בקושי הולך
.אני יודע הרגליים שלי גמורות - .אני צריך משקה או משהו -
.הנה חברה שלך - .כן -
מה קורה עם חברות ?שלה? אתה מתכנן עליהן
.אחי, אני מתכנן על שתיהן
?שתיהן - .כן, אני צריך את זה -
אני צריך גיוון .בחיים. בחורה אחת לא מספיקה
.אתה מבין אותי? אני צריך שתיים
.היי
?מה קורה מותק - ?מה שלומך -
גבירותי, כולכן שמעתן על מבצע ?המיוחד שתיים במחיר אחד, נכון
.שתיים אתן, אחד אני. זה מבצע מיוחד
.בחייך. מה שתגיד וורם - .כן, חינוך מיוחד -
.תוריד את היד שלך ממני - .את מוצאת חן בעיני -
תמשיכי לעבוד על הקסם ... שלך. תקשיבי מותק, את ואני
.אתה חייב להגיד לו להפסיק להתעלק .הוא אפילו לא מוצא חן בעיניה
.למה לא? הוא אחלה גבר - .וורם זה וורם -
.בכל מקרה, קניתי היום משהו לתינוק
אנחנו אפילו לא יודעים .אם את בהריון. קצת מוקדם
.אפילו לרופא עוד לא הלכת
,עשיתי בדיקת הריון .קניון. שלוש פעמים
.דווקא די חמודות - ?יש לי טעם טוב נכון -
.טוב, בסדר
.נעליים חמודות
.קניתי גם משהו קטן בשבילך
.תודה
.זה באמת משהו קטן
?איפה קנית את זה - .חנות של הכל ב 99 סנט -
!קניון
?מה? מה קרה - !מה אתה עושה? תן לי -
?אתה משוגע - ?את משוגעת -
קנית את זה ב 99 .סנט? הייתי בחנות הזו
אפשר לקנות איזה 3 מטאטאים ודלי .במחיר הזה, וגם נייר טואלט
זה כמו חוט. אפילו לא חצי משרוך
היית רוצה לראות ?אותי לובשת את השרוך הזה
רגליים זריזות! אני רוצה !לראות רגליים זריזיות
!תגעו בריצפה! תמשיכו בקצב
!3 שכיבות ולקום. אחת! שתיים! שלוש
!קדימה. תתפוצצו
!לא שומע אתכם! לא שומע אתכם
!וורם, תתפוצץ על המגרש! תתפוצץ
!תיגע ברצפה! תיגע ברצפה
!תן לי 5! תן לי 5! דחוף
!דחפו! קדימה קדימה! לא שומע אתכם
!קדימה עד הסוף! תתפוצצו! קדימה
.אדוני, אתה מאחר ב 20 דקות
10 התאבדויות לכל הקבוצה 250 שכיבות שמיכה בשבילך
.זה לא קבוצת האתלטיקה, בן אדם
.וגם לא קבוצת הדיונים, מר לייל
.אבל אתה צודק
ובגלל שאתה צודק 20 התאבדויות לכל הקבוצה
ואתה מקבל את הזכות להצטרף אליו
עם 250 שכיבות שמיכה - ?מה, אתה רציני -
כן - !איזה בולשיט -
.תשובה טובה, מר באטל
.ג'וני, ספר לו במה הוא זכה
מכיוון שנתת תשובה כל כך טובה
ועיצבנת אותי
אתה זוכה בפרס בונוס !של 500 שכיבות שמיכה
אתה מעוניין ללכת על ?הפרס הגדול של 1000 שכיבות
.לא, אדוני
!לקו הרוחב! עם שריקה שלי
.ג'יי. בי., קדימה מותק
.אני לא יכול לזוז - .כל שריר בגוף כואב לי -
.אי אפשר להגיד לו כלום - ?למה אי אפשר להגיד לו כלום -
אחי - ?מה ל
.פה. פה. תביא את הבחור לפה
,לאיפה אתה הולך ?חבר? לאיפה אתה הולך
אין עליי כלום - ?מה -
!בבקשה אל תירה בי. קח את התיק שלי
!תריץ את זה
!איזה בולשיט קרוז
אני אבקר אותך בכלא
,אני רק משחק איתך !בי. תסתכל על עצמך
ראיתי אתכם הולכים מתחילת הרחוב
.כאליו מישהו תקע לכם מקטרת בתחת
?אתה בסדר אחי
,תראה, לא ניצחתם איתי
.אבל אתם נראים עצובים בלעדי-
יודעים מה? אני .אבוא לראות אתכם משחקים
.לראות איך מכסחים אתכם
הייתי רוצה לברבר איתכם .כל הלילה, אבל אני חייב לזוז
.בסדר - ?מי זה -
.בן דוד שלי, רני
.יאללה בואו נזוז
?וורם, אתה צריך טרמפ
.לא, אני מסודר אחי - ?אתה בטוח -
.כן, בטוח - .טוב כושי -
אהבה אחת - !לייל -
אל תיתן לעוד מישהו לתקוע !לך מקטרת, בסוף עוד תאהב את זה
.אתה פחדת הא? אני לא פחדתי
המדינה דורשת שיעמדו בממוצע .של 2.0 בלבד כדי לשחק
.אתה כתבת פה שהם צריכים 2.3
למי שיש ממוצע 2.0 צריך 1050 בבבגרויות
.כדי להיות זכאי למלגת ספורט
.אם יש לך 2.3 צריך רק 950
2.3 זה בסך הכל ממוצע 70
לא צריך להיות קשה .לשמור על ממוצע 70
.הבחורים האלה הם תלמידים וספורטאים
.תלמידים" בא קודם"
כתוב שהם צריכים .ללבוש חליפה ועניבה למשחקים
אין להם עניבות! אתה ?תספק להם עניבות
יש חנות רצון-טוב ושל צבא הישע
.במרחק 2 רחובות מכאן
יש להם קופסה מלאה .עניבות 50 סנט כל אחת
?מה אתה מנסה להגיד
מה, אנחנו טובים מדי מכדי ?לקנות בחנות של צבא הישע
!כן אני לא כזו ענייה - !זה טירוף -
קוד לבוש, והם צריכים ?לשבת בשורות הראשונות בכיתה
!זה כדורסל, בן אדם - .וכדורסל זו זכות, גבירתי -
,מי שרוצה לשחק בקבוצה הזו
אלה החוקים הפשוטים שעליו למלא
.אם ברצונו להנות מהזכות הזו
,אם תחליטו למלא את החוקים
אני צריך שאתם .והבחורים תחתמו על החוזים
הם יכולים להביא .את החוזה לאימון מחר
.מי שיגיע לאימון
ברצוני להודות לכם ,שבאתם והראתם את תמיכתכם
אני מקווה שאזכה .לתמיכתכם עד סוף העונה
.לילה טוב - ?פשוט קם והולך -
תראה, מספיק קשה לי ... עם האחיין שלי
?איך תגרום להם ללבוש עניבות - !אני רוצה את המאמן הקודם בחזרה -
,זה אחד החוזים שלך .אדוני. שיניתי אותו
אתה דורש מהשחקנים .שלך לשמור על ממוצע 2.3
.אני מתחייב לשמור על 3.5
,אתה דורש 10 שעות שירות קהילתי .אני התחייבתי ל 50
כל חיסורים לא ,מוצדקים או בעיות משמעת אחרות
תוכל לבטל את החוזה ולשלוח .אותי לאיזה בי"ס שאתה רוצה
כמה ימים יש לי ?בכדי לשקול את ההצעה הזו
.אף אחד
העמוד השני הוא מכתב שעליך לחתום עליו
הוא מאשר את .עזיבתי מבי"ס סט. פרנסיס
.הם יודעים שאני עוזב - ?מה -
?עזבת את סט. פרנסיס - .התקשרתי לריצ'מונד -
.הם מצפים לי בבוקר - ?התקשרת לריצ'מונד -
.היית צריך לדבר איתי על זה
.זו הייתה החלטה אישית שלי
.אני אתקן את זה בבוקר
אדוני תקשיב בבקשה. כל .מה שאני רוצה הוא לשחק אצלך
אם אהיה אחד ,התלמידים המצטיינים בריצ'מונד
מהמצטיינים בכל בית הספר, ויהיו ,לי ציוני בגרות גבוהים
.אוכל ללכת לאיזה קולג' שארצה
.אני מבקש ממך לסמוך עליי
?אתה באמת רוצה את זה, הא
.או קיי
חלק מההתבגרות הוא עשיית החלטות לבד
.ולחיות עם התוצאות
3.7
.ואתה תצטרך להרוויח כל דקת משחק
.לפתוח בבקשה
.בוקר טוב אדוני
שמי הוא ג'יי לייל קוראים לי פרוע
הכל יהיה בסדר עם אימא של קניון הלילה
?מה אמרת - אולי אתה חושב שאני טועה -
אבל יש לה אחלה תחתונים
הנה מלקולם איקס מסט. פרנסיס
!היי מלקולם - .שיהיה -
?מה קורה - ?מה אתה עושה פה -
.עברתי לריצ'מונד - .נראה לי סתם הלכת לאיבוד -
.האמת שהלכתי לאיבוד ...?תוכלו להגיד לי איך
בל אייר? וורם, תסביר לנסיך המדליק
.איך להגיע לטירה שלו - .כלבה מדליקה -
אני מקווה שאראה אותך .היום על המגרש
אני לא יכול לחכות. עם הספרים שלך
.כולם לקום
.היום אנחנו הולכים לשחק הגנה
.מצטער, אדוני
.רבותי, זה שחקן חדש. דמיאן קרטר
.הוא הבן שלי, והוא מאחר
אדוני, אתה חייב לי .עשרים התאבדויות
אדוני, זה היום הראשון - שלי, הייתי צריך
האימון מתחיל ב 15:00
החל מ 14:55, אתה נחשב .מאחר. תחליף בגדים בחדר הלבשה
בצע את ההתאבדויות בצד .השני כך שלא תפריע לנו
!טוב רבותי, שתי שורות
,נכבדי הצעירים .אנחנו עוברים לרמה הבאה
,כל מה שאני יודע על כדורסל
.למדתי מנשים
.יש לי אחות, דיאן
.היא תמיד רכבה עליי על כל דבר קטן
.האמת, היא עדיין כך
תנמיך את הרדיו! אתה אכלת" - ?את החתיכה האחרונה של העוגה
?"אתה שתית את כל המיץ
.היא תמיד היתה לי מול הפנים
",לכן שאני צועק "דיאן
.אנחנו עוברים לשמירה אישית לוחצת
.וורם! לא לא ולא אדוני
תסתכל איך נראית העמידה .ההגנתית שלך
.קדימה, גב זקוף. ישבן למטה
,היד הזו שומרת על נתיב המסירה .זו על המעבר פנימה
בסדר? ידיים למעלה! תתמקד במשחק
.עכשיו יש את דלילה
.אהבת נעורי
?אדוני, היא היתה חמה
.כן אדוני. היא היתה רותחת
.אבל היא היתה השטן. פשוט מרושעת
אני זוכר שפעם היא גרמה לי לגנוב עוגיות
,"מ"ישו מלכנו מכירת מאפים של הכנסייה
,היא חייכה ויצאה מזה
בזמן שאני הייתי צריך כרית לישבן
.במשך חודש רק בשביל לשבת
דלילה, רבותי. היא .הגנת המלכודת שלנו
רשום לפניך, טירון. זה .הכי קרוב שתגיע למשחק
!קדימה. זוזו! זוזו! דלילה! דלילה
אני יודע שכולכם מודאגים
.שלא עבדנו על התקפה באימונים
.יש לנו את כל העונה לעשות זאת
?אבל מה כן עשינו באימונים, מר סטון
.רצנו - .נכון -
אז מה אתם חושבים ?שאני רוצה שתעשו בהתקפה
?לרוץ - .נכון שוב -
.אני רוצה שתרוצו
אני רוצה שתרוצו כל .שנייה במשך כל המשחק
!תחזיר אותו לספסל
!ריבאונד! ריבאונד! קדימה, קדימה
!יופי של מסירה
!לדחוף! לדחוף
חסימה - חסימה, מותק. חסימה, חסימה -
וורם - קדימה וורם -
!תישאר עירני! שמור אותו שם
!כן! כן - ?מה השריקה שופט -
.לבן ארבע, חמישית. יוצא מהמשחק
- -שופט, בחיי - .זאת החמישית שלו
פסק זמן, אדוני - .פסק זמן, לבנים -
!שריקה גרועה שופט !זה היה כדור ביניים
פסק זמן, לבנים - קדימה חבר'ה -
.קדימה, להצטופף ביחד. כולם לפה
.טוב, כולם לפה
קרטר, אתה עולה - .אבל המאמן, הוא טירון -
?אתה רוצה לאמן
.טוב, לנשום עמוק חבר'ה. לנשום עמוק
?אתה עייף - .לא אדוני -
.החבר'ה ההם מותשים
.לכן הוא יחטיא את העונשין
כשהוא יחטיא, וורם .ולייל הם האופציה הראשונה
תדחפו את הכדור. ללכת עד ?הסל. כולם סוגרים לריבאונד, ברור
כן, אדוני - .טוב, ריצ'מונד בשלוש -
!אחת שתיים שלוש - !ריצ'מונד -
?טוב, יוצאים חזק כן - תגבירו הילוך, קדימה -
.תראו בעניינים שם
חבר'ה אנחנו במצב .עדיף עליהם. לדחוף קדימה
תסגרו אותם לריבאונד
זריקה אחת
!קניון, לפה. קניון -
!קדימה! קדימה - !קדימה מותק -
.יפה
!קניון
!וורם - כאן -
!כן
!כן! על זה דיברנו
.מסירה בלחץ, אחלה מסירה - .זה הכל אתה -
,נצחון כזה לא שווה כלום
כי הם לא יודעים ?לשחק, אתה קולט אותי
.או קיי שאק, שלטת היום בצבע ?מחשבות
נתתי 20. קובי נתן את המשחק שלו
.אנחנו האלופים עד שלא נהיה כאלה
באטל הצעיר - ... בלתי מנוצחים עד -
בן אדם, ברצינות,
זה היה המשחק הכי .גרוע שראיתי בחיים
חשבתי שהוא לא .יסתיים. עמדתי למות ביציע
?נכון, אתה היית ביציע, לא
,אנחנו היינו במגרש .טיפלנו בעניינים
.נכון. אנחנו 1-0 כלבה
ברצינות, הרקולס .חלשים ובקושי ניצחתם אותם
?טימו, למה אתה הורס
.אנחנו בלתי מנוצחים. תראה לנו אהבה
.נכון, בלתי מנוצחים
.אני אפיל את כולכם
?אני אראה אתכם אחר כך, בסדר - .בסדר -
.בוא נעשה את זה
?מה קורה - .הנה שתי חבילות -
.בסדר - .תזהרו. הרחוב חם -
.הבנתי אותך
?מה שלומך, בן אדם - .מסתלבט -
.אתה נראה טוב
.יש לי קצת ניירות בשבילך-
.עכשיו אנחנו מדברים לעניין
?מה שלומך, טימו
.הכל טוב
?אתה בסדר? בטוח - .כן -
.הנה, קח קצת - .אני מסודר -
.לא, לא, לא, קח קצת בבקשה
.היית בסדר. בסדר גמור, אחי
.תודה לך - .אל תודה לי, תודה לך -
.הרווחת את זה
.קח שקית קטנה
.תקנה לעצמך משהו
?אני אראה אותך - .כן, בשבוע הבא -
.או קיי, אני אראה אותך
.תמשיך כך - .כן -
.היי שאקווה, דניס, אני פה
.רפיקה, אני רואה אותך מסתכלת
.אף אחת לא חושבת עליך, וורם
.אה או קיי - ,רבותי -
בואו נעבור על המשחק מול הרקולס
.תגיד את המספרים שלי, אדוני
.מר וורם, היית 5 ו 4
לא אדוני. היו לי .12 נקודות ו 8 אסיסטים
לא מר וורם. היו לך 5 איבודים .ו 4 החטאות מהקו
.אנחנו מדברים על היסודות
עד שנלמד אותם, אני .מוסיף אימון בוקר יומי ב 6:00
- ?שש בבוקר - - קלענו ב 56 אחוז
.מר קרוז
?הלכת לאיבוד אדוני
?מה אני צריך לעשות כדי לשחק
מר קרוז, אתה לא רוצה .לדעת את התשובה לשאלה הזו
,כמו שאמרתי
.קבוצתית, קלענו ב 56 אחוז מהקו
,מעכשיו, לפני שאתם עוזבים את האולם
עליכם לשלם מחיר יציאה של .50 זריקות טובות מהקו
?מה - .זה לכולם -
.בחייך - .זה הרבה זריקות -
.אוקיי, מר קרוז
לפני שתוכל לשחק בקבוצה
...אתה חייב לי...
...2500 שכיבות שמיכה...
ו 1000 התאבדויות...
לעזאזל - לעזאזל -
.ועליך להשלים אותם עד יום שישי
הוא לא יסיים עד יום שישי - .הוא לא יצליח -
התקפה
.עכשיו אנחנו מדברים - .יש לי אחות -
.שמה לינדה
.היא חכמה, מאוד פוליטית
.האמת, קיצונית
.ללינדה יש אפרו גדול
לינדה היא הפיק-אנ-רול .שלנו
.לפני שניכנס לזה, חימום
.תנו לי תור לצעד וחצי
קדימה - .בסדר -
.בואו נעשה את זה
?כמה אחיות יש לו - .מי יודע -
קדימה עוד 2 פה - .תזיעו -
.קדימה - .אנרגיה חבר'ה, אנרגיה -
.יש לנו את זה, קדימה
.אני חופשי - .אני עליו, אני עליו -
כאן, כאן. אני חופשי
.מצטער
בסדר - .היי היי היי -
בחייך - .לא באשמתי -
.הוא הקדים - .היי -
,נכון, חשוב לנוע ללא כדור
אבל צריך סבלנות בצד .השני של החסימה
תסדרו את האיש שלכם, ותתנו ?חסימה חזקה. אוקיי
.אוקיי. תגבירו קצב -
הבנו, קדימה
.ותקראו את החסימות - .כן, כן, בסדר -
?מה הפחד הכי עמוק שלך, מר קרוז
?שאתה לא מתאים
תוותר, מר קרוז
.לך הביתה
טוב, אני רוצה 7 מסירות .לפני הזריקה
7- .בסדר -
יש לי אותו - .תכניס את הכדור -
אתה יודע שהמשימה שלך ?בלתי אפשרית, נכון
זוז
תעבוד, תעבוד
תריץ חזרה
?מתי אימא שלך חוזרת
.היא מסיימת עוד שעה
.אוי, זה מיילס
?מה
"תגיד "היי דוד קניון
"תגיד "היי
.טוב, אל תדאג
.הוא יחזור לישון אחרי שיקבל בקבוק
?נכון מותק
.כן, בטח בזמן שאמא שלך תחזור
או שאולי בת דודה .שלך תחזור מהמספרה
כאילו שהיא יכולה להרשות .לעצמה. זה הרי הילד שלה
אמא שלי הייתה ,צריכה לעבוד משמרת כפולה
.והם חתכו לה בתוספת שכר
.ובת דודה שלי, אל תרד עליה
?אמרת שנהיה לבד. לזה את קוראת לבד
.בגלל זה אנחנו צריכים מקום משלנו
?אתה כיבית את זה
.כן, זה רתח - .בחייך -
.אז תנמיך, אל תכבה
זה חלב, חמאה וגבינה. אנחנו .לא יכולים לבזבז את זה
.תחזיק אותו
.מכינים את הבקבוק למיילס
.טוב מיילס, אנחנו מוכנים
.צריך להתקרר דקה
חשבת פעם על מה ?תעשי לפני שנכנסת להריון
?מה הכוונה, ללכת למכינה
.כן
.כן, חשבתי על זה
.אני אלך יותר מאוחר, נראה לי
.את צריכה למצוא עבודה אחרי שתלדי
.גם אני
.אז אמצא עבודה - ?ואיך תלכי ללמוד -
?למה כל השאלות האלה
.ושים את היד מתחת לזרוע שלו
.תושיב אותו על החזה. תחזיק אותו
.אני מחזיק אותו - .אתה לא עושה את זה טוב -
.אתה צריך להרגיע אותו, קניון
...תראי
.אני לא יודע לעשות את זה
.אתה תלמד
?נכון
אני צריך לעזור .לאימא שלי בכמה עניינים
?נתראה אחר כך, בסדר .בסדר -
?תתקשר אליי טוב
.אחר כך
.טוב, תמשיך להיצמד למישהו
אל תלך לאיבוד - זוז, זוז -
.תישאר עם השחקן שלך
תסגרו לריבאונד - .עמדה -
...חבר'ה
למעלה. למעלה -
.היי היי היי
.אל תעמוד ותסתכל על הכדור
.כשהכדור נמסר כנס לעמדת הגנה טובה
.שים גוף על השחקן ולך על הכדור
.טוב? קדימה
.רוץ. יש לך את זה
קדימה, תעשה את זה - .מסירה קדימה, קדימה -
.תעבוד - .ככה טוב -
גברת פנטון, למשטרה .יש גירסה שונה לגמרי
אני מקווה שתעשי .זאת. אני כאן כל השבוע
?מר קרטר, מה שלום הבחורים
נהדרים, גבירתי. אנחנו 0-1
.טוב מאוד
?איך אפשר לעזור לך
החתמתי אותם על חוזים
שדורשים מהם לעמוד .בסטנדרטים אקדמיים
כן, אני חושבת שאחד .מחברי הסגל הזכיר את זה
.טקטיקת הפחדה מעניינת
,בכדי שזה יצליח
אני צריך שהמורים שלהם ימלאו דו"ח התקדמות שבועי
.כדי שאדע מה מצבם בשיעורים
או קיי - ובכן, לא קיבלתי כלום -
.מהמורים שלהם
אני לא רואה איך זה .קשור לעבודה שלך, מר קרטר
לקחתי את העבודה מתוך .הבנה שאוכל לבצע אותה בדרכי
.ואתה יכול
.פגישת הסגל הבאה בעוד שבועיים
.אני אזכור להעלות את הנושא
.זה יהיה נהדר. תודה גבירתי
.תודה לך אדוני
בואו לפה חבר'ה
קדימה, להתכנס
בואו לפה כולכם
.טוב, זה הכל להיום
.יש לנו משחק מחר, אז תנוחו הלילה
.וזכרו -עניבות וחליפות מחר
.קלייד
.מר קרוז
.התרשמתי ממה שעשית
.אבל חסר לך
אתה חייב לי 80 התאבדויות ו 500 שכיבות שמיכה
.בבקשב עזוב את האולם
.תודה, קלייד
.רבותי, נתראה מחר
.אני אעשה שכיבות שמיכה בשבילו
.אמרת שאנחנו קבוצה
.אחד נאבק, כולנו נאבקים
?אחד מנצח, כולנו מנצחים, נכון
.אני גם אעשה
.אני גם אעשה התאבדויות
גם אני
.קלייד, תמשיך לספור
.קרא לי שהם סיימו
!הגנה! הגנה
!לדחוף, לדחוף! זוז, זוז
קדימה
כדור, כדור
!כן - קדימה -
.תזיזו את הרגליים, את הרגליים
קדימה הגנה. קדימה
.עבודה טובה
וורם - כדור של הלבנים -
ידיים למעלה, להזיז את .הרגליים, כן? צא החוצה. צא החוצה
!מר קרוז - .משחק טוב -
היי, היי -
?מהו הפחד הכי עמוק שלך, איש צעיר
.לך
למה הוא אומר את זה? "פחד ?הכי עמוק"? מה הכוונה
קדימה, קדימה
זוזו. זוזו
לא, עוד מסירה אחת
.ידיים למעלה
ארבעה נצחונות רצופים לריצ'מונד
!3 נקודות קרוז
?מה אתה עושה לעזאזל ?אתה אלרגי לצעד וחצי
תעשה את זה שוב ואני .אדביק אותך לספסל
תמסור - לפה -
קדימה, מאמץ אחרון
.מאמץ, קדימה
אתה לא יכול לשמור עליי ?נכון? מה אתה הולך לעשות
?לא יכול לעשות כלום, נכון - .דלילה. דלילה -
קדימה, קדימה
זריקה - כן ג'ייסון -
.קניון, תן פוזה בשבילי
!חייך - !קניון! מאדוקס! תחזרו -
.פשוט תשחקו את המשחק
!לינדה, לינדה, לינדה
.הנה זה. כן
זה אני מותק, זה .אני. אני עשיתי את זה
.אני תכננתי את זה
.תריצו את זה שוב
בסדר, 4-1, 4-1, לינדה !לינדה לינדה
כל היום מותק, כל .היום! אי אפשר לעצור את זה
!אי אפשר לעצור את זה
המאמן, הנעל שלך לא שרוכה - .תודה, מר וורם -
תראו את זה. תראו
.אני קשרתי את זה. אני
שים אחת פה, שים
?אתה משוגע
?מה לא בסדר איתך
?מה לא בסדר עם כולכם
?ממתי לא מספיק לנצח
?לא מספיק לשחק חזק
.לא, אתם צריכים להשפיל את היריב
.להתגרות אחרי כל סל
ניצחתם 4 משחקים בעונה שעברה
מה נותן לכם את הזכות ללכלך .את המשחק שאני אוהב
?עם דיבורים מגעילים והתגרויות
מה נותן לכם את הזכות ללבוש ?ריצ'מונד" על החזה"
?ולהתנהג כמו פרחחים
.המאמן הם גם דיברו - ?אז -
?אתה לא יכול להראות קצת רמה
?להתנהג כמו אלוף
אתם חייבים לי 500 שכיבות .שמיכה כל אחד
.על הקו. עכשיו
לעזאזל - נו בחייך -
.תקשיבי, אני רוצה להיות כנה איתך
.את הנערה שלי
.כשאני יוצא למגרש, והכל משתגע
כל מה שאני צריך לעשות .זה לחשוב עלייך
.מר לייל
...למה אתה לא ב
?גיאומטריה - .אני בדרך לשם, אדוני -
אדוני, זו בטי - בלה -
.בלה. בלה. זו בלה, אדוני
.לך לשיעור
לא לשכוח שתאריך ההגשה .הוא עד סוף השבוע
אם מישהו צריך עוד - ?זמן- - סלח לי, אתה מר גסק
כן - .. אני -
.אני לא רואה את ג'וניור באטל בכיתה
.הוא כמו ליקוי חמה
,רואים אותו לעיתים נדירות .אבל שזה קורה זה מאוד מיוחד
.תודה לך
ריצ'מונד מפתיע עם .כניסה לדירוג במקום ה 18
20 הראשונים - אנחנו 19-
,האויילרז עם מאזן 0-9 מושלם"
.כשניצחו בחוץ קבוצות חזקות
"כמו אקסוויר ובקסטר יוניון
.ג'וניור, תקרא גם את השאר
.מדברים עליך גם בעיתון הזה
.קדימה, תקרא את זה - .הוא לא יודע לקרוא -
.סתום את הפה - .שתוק, מאדוקס -
הסנטר של ריצ'מונד בתקופה" "טובה בזמן שהאוילרז 'מתמררים
"מתרוממים. המילה היא "מתרוממים
מתרוממים תודות לבאטל" עם ממוצע של 19.8 ריבאונדים
.רואים, זה הכושי הגדול שלי
אם היית עוד יותר גדול, היית .הכושי היותר גדול שלי
!שבו. שבו
כושי" היא מילת גנאי שנועדה" .להעליב את אבותינו
אם אדם לבן היה משתמש בה, הייתם מוכנים לקרב
כשאתם משתמשים בה, זה מלמד גם אותו להשתמש בה
.אתם חושבים שזה מגניב. ובכן, זה לא
וכשאתם לידי, אני לא רוצה .לשמוע את הזבל הזה
?ברור - כן, אדוני -
כן, אדוני -
כן, אדוני
,מר וורם
?מה אתה מצפה מעונת הכדורסל הזו
לזכות באליפות המדינה, אדוני
?מי זכה באליפות בעונה שעברה, לייל
.אין לי מושג, אדוני
?מישהו יודע
.או קיי
?במה אבא שלך עוסק, מר לייל
.הוא בכלא, אדוני
אני מצטער לשמוע זאת, אדוני
.אבל אלה לא חייבים להיות גם חייך
:זו הנקודה שלי
,יש לי 4 תלמידי שנה אחרונה בקבוצה
.ג'וניור, לייל, קניון, וורם
אני חושב שהם יכולים .לשחק גם ברמת הקולג'ים
'קולג
.זו אפשרות קיימת עבור כולכם
אבל עליכם להשקיע בכיתה. כדי לקבל את ההזדמנות
.צריך להיות לכם חזון
?אמרו לי, איך אתם רואים את עצמכם
.אי. אס. פי. אן מותק
.זה מזכיר לי, מר באטל
מר גסק אומר לי שהוא .לא רואה אותך הרבה בכיתה
.כן, אבל אנחנו מסתדרים בינינו
.ובכן, החל מעשיו, אתה מושעה
.אתה יכול להתאמן, אבל לא לשחק
עד שמר גסק יאמר לי .שהשלמת את החומר
.וזה מסר לכולכם
.חתמתם על חוזה
.התחייבתם
יש לי את מערכת השעות .שלכם, ואני אקבל דיווחים מהמורים
.אם לא תשקיעו בכיתה, לא תשחקו
?מה הקטע פה
.שב, מר באטל
בסדר, זה 500 שכיבות
איזה בולשיט! אנחנו .ניצחנו במשחקים האלה, לא אתה
זה 1000 שכיבות בשביל .מר באטל, קלייד
?רוצה ללכת על 2000
תחשוב על הבחירה שאתה .עושה אם אתה עוזב
.לקו הבסיס
מה עם להקווישה, אם זו בת
להקווישה? התקשרו .מהגטו ביקשו את השם בחזרה
אחותי, להקווישה? תהיי מציאותית
.אולי פשוט תקראי לו תלוש-מזון
.איזה טיפשה
.טוב, חשבתי אולי לקרוא לה הרמוני
.מוצא חן בעיני - .הרמוני זה טוב. גם בעיני -
?מה קניון אמר - .נו, הוא רוצה בן -
צפוי - .מדברים על מייקל ג'ורדן -
?מה רע בבת
כן, בנים גודלים להיות גברים, וגברים הם סתם כאב ראש
אין לך מקום אחר ?ללכת? משהו אחר לעשות
.כנראה שהוא רוצה אותי רק לעצמו
.נתראה אחר כך
אל תשכחי, אני צריכה את .הסיכומים שלך בהיסטוריה
אין בעייה - .טוב. נתראה אחר כך -
.קניתי לנו כרטיסים למסיבה
למה את מספרת ?לרכלניות האלה על התינוק
.עכשיו כולם יידעו
.אנשים יידעו, קניון
זה לא העסק שלהם, קירה - ?למה אתה מתנפל עליי -
?מה קרה לך
תראי, אני והמאמן דיברנו והוא '.חושב שאוכל לשחק בקולג
?בסדר, אז
אז איך אעשה את זה במקביל ?לגידול תינוק
לא יודעת. אני לא .אומרת שזה לא יהיה קשה
.קשה? זה כבר קשה
הוא אפילו עוד לא פה ואני דואג
איך אאכיל אותו, איך .אשלם על כל מיני דברים
.הכל
אני לא מוכן - ?אז מה אתה אומר -
?אתה רוצה לצאת מזה ?זה מה שאתה אומר
.בוא ותגיד את זה
תראי, אם רציתי .לצאת כבר הייתי עושה זאת
.זה לא העניין. אני אוהב אותך
.אני רוצה להיות איתך
.כן, כל עוד זה נוח
אני מנסה לחשוב על .הטוב ביותר עבורנו
.אתה לא חושב על מה שטוב עבורנו
.אתה חושב על מה שטוב עבורך
.אתה לא רוצה שאמשיך עם ההריון .אתה רוצה לעזוב את ריצ'מונד
?אתה רוצה לשחק בקולג?' אז נחש מה
אנחנו לא צריכים להיות .מוכנים לכלום
.אני מוכנה לעשות כל מה שצריך לבדי
.אז קח את אלה ולך למסיבה לבד
דו"ח התקדמות? אתה מאמן כדורסל
גבירתי, דיברנו על .זה. אני לא מבין מה הבעיה
,אתה יודע מה זה איי. פי. איי ?מר קרטר
.לא, אינני יודע
.ארגון שבודק הישגים של בתי ספר
הם נותנים ציון מ 1 עד 10
?יש לך מושג כמה ריצ'מונד קיבל
.לא גבירתי, אין לי מושג
.קיבלנו אחד, כבר שבע שנים ברציפות
המדינה מתגמלת בתי ספר .על פי הישגים
אז בכל שנה, יש לי .פחות כסף עבור צוות ההוראה
- -תראי, גבירתי - ?אפשר לשאול מה אתה רוצה
'אני רוצה שהבחורים שלי יגיעו לקולג - '?קולג -
מר קרטר, חצי מהתלמידים .כאן יוצאים עם בגרות
.יותר בנות מבנים
למיטב ידיעתי יש לך 15 .שחקנים בקבוצה
יהיה לך מזל אם חמישה .יסיימו עם בגרות
,מצטער גבירתי .אבל אינני מסכים איתך
הבחורים חתמו על - חוזים. אולי תקראי אחד מהם ו
.תפקידך לנצח משחקים, מר קרטר
אני מציעה שתעשה זאת - .ותפקידך לחנך אותם -
.אני מציע שתתחילי לעשות זאת
...ובכן
.עבר עלינו עוד שבוע טוב..
.כן, העסק הולך טוב קני
.אבל אני לבד. אתה אף פעם לא פה
לפעמים יש עומס - .אני מעריך את כל מה שאתה עושה -
ואני מבטיח לך- אנחנו סגורים
,ברגע שהעונה מסתיימת .אני אהיה פה בשבילך
?מר קרטר
אני- - אמא - .של ג'וניור באטל
.כן גבירתי, אני זוכר אותך
.ווילה. ווילה באטל
?איך אפשר לעזור לך, גבירתי
מר קרטר, קיבלתי היום טלפון
.ממאמן בקולג' בסקרמנטו
הם רוצים לראות את ג'וניור .משחק ביום שישי
זה נהדר, אבל - ג'וניור עבר על כמה חוקים
.ואני מסכימה איתם
.אני לא פה כדי להתווכח על החוקים
.אני לא
,לפני כשנתיים
...אחיו הבכור של ג'וניור, אנטון
.נהרג, וזו היתה תקופה קשה עבורנו...
...אחרי שמאבדים בן
בכל פעם שהטלפון... .מצלצל, הלב שלי עוצר
,אני לא מבקשת יחס מיוחד
אני מסכימה שהוא צריך להתאפס .בעניין השיעורים
אבל הרעיון של .קולג' אף פעם לא עלה אצלו
,יכולנו לעבור למחוז של הרקולס .כך שיוכל לשחק שם
מעבר לא יפתור- - אבל - .אני רוצה שישחק עבורך
אינני יכול להגיד
שאני יודע מה .ההרגשה לאבד בן, כי אני לא
.ואני מעריך את העובדה שאת בוטחת בי
.אבל אני צריך לשמוע את זה מג'וניור
.הוא במכונית
!ג'וניור
.קדימה
אני מצטער על מה ,שאמרתי ועשיתי באימון
ואני מבטיח להשלים .את חומר הלימוד, אדוני
.תסתכל לי בעיניים, אדוני
ההרגשה הפנימית שלי ,אומרת שאם אקח אותך חזרה
.זו תהיה טעות ואתה תעשה ממני צחוק
.לא, אדוני
אתה חייב לי 1000 שכיבות
ו 1000 התאבדויות לפני שתוכל לשחק
.נתראה באימון מחר
.תודה לך, אדוני
.ואתה תעשה כל אחד מהם
פורש מכדורסל .כאילו אתה זה שמשלם שכ"ד
?מי אתה חושב שאתה
,פעם באה שאתה מחליט .כדאי שתשאל אותי קודם
.ג'וניור, היית טוב הערב אחי
משחק טוב - .כן, זריקה טובה, ג'וניור -
כן, ללא ספק - רבותי, הקשיבו -
הרגע קיבלתי טלפון ממנהל .טורניר בייהיל
.אתם הוזמנתם לטורניר
!כן - !כן, מותק -
.יש לי עוד חדשות טובות
.דיברתי היום עם המנהלת גריסון
היא הודיעה לי .שהדו"חות על מצבכם האקדמי
.יהיו מוכנים עד סוף החופשה
.אדוני, הציונים שלנו בסדר גמור
.לא רק הציונים שלנו בסדר, המאמן
.אנחנו בלתי מנוצחים - !כן -
בלתי מנוצחים בלתי מנוצחים
ברוכים הבאים לנשף !החורף של תיכון ריצ'מונד
!תתחילו לחגוג
תנו בכבוד למלכים החדשים !של ריצ'מונד
!כן
אנחנו 0-12 ואני רק רוצה להגיד
שאני רוצה לראות את כל האנשים בטורניר
!אתם יודעים
כולכם רוצים לראות את הפנים של העשירים המלוקקים
.כשהריצ'מונד אוילרז מגיעים
!הולה
!קירה, מה את עושה? אסור לך לשתות
.את בהריון - .תפסיק -
?זה סודה, בסדר
אז למה שלא תחזור למטה
.ותמצא לך איזה נערונת להתפרע איתה
זה לא היה ככה. מישהי .פשוט התחילה לרקוד איתי
זה לא אומר כלום - שיהיה -
אסור לך להיות כאן. אם .את רצינית בקשר לתינוק
את צריכה לעשות - בדיקות. כי אם לא
אם לא מה, קניון? אתה רוצה להחזיק ?לי את היד בזמן ההפלה
?זה מה שאתה רוצה - .אני לא יודע מה אני רוצה -
,את כל כך בטוחה בקשר לתינוק
.אז תגידי לי את איך נסתדר
?הכל נהדר, נכון
בת דודה שלך בת 19 .עם שני ילדים, קירה
?זה נהדר
.זה היה נהדר כשהתעסקנו
.לא היו לך ספקות לגבי זה
.אהבת אותי כשזה היה קשור לזה
,אני לא יכול להגיד לך מה לעשות
אבל אני מסתכל סביבי ורואה .איך אני לא רוצה לחיות
?לחיות מהיד לפה
?עבודה בלי עתיד
,את מציגה את זה כאילו הכל יהיה טוב
.כאילו הכל כל כך נפלא
.לא איכפת לך ממני
אתה רק רוצה ללכת .לקולג,' לשחק כדורסל ולשכוח ממני
קירה, זה לא נכון - .לא איכפת לי מה שתגיד -
.אני ממשיכה בהריון - ?ואז מה -
?הכל כבר פתרת
.אז תגידי לי מה קורה אחרי זה
ביום השלישי והאחרון בטורניר בייהיל מספר 22
,הקבוצה המארחת, בייהיל
תנסה לזכות בטורניר מול .הריצ'מונד אוילרס המפתיעים
!הגנה! הגנה
!ידיים למעלה
!קח את הכדור
ריצ'מונד מנצלים את פסק הזמן האחרון שלהם, דקה ו 20 שניות לסיום המשחק
כשבייהיל ביתרון 6- !פסק זמן -
.קדימה, בן אדם. אנחנו עדיין במשחק
.לא להילחץ
אנחנו בפיגור 6, עם ?דקה ו 20 שניות לסוף, נכון
.היינו צמודים אליהם כל המשחק
.אנחנו מסוגלים לעשות את זה
?זה זמן שלנו, נכון - .כן, כן -
בסדר, תכינו את ה .4-1. תריצו את קנדי
.דמיאן יכניס את השלשה
קניון, לייל, תכינו חסימה טובה שם
,כשהוא שם את השלשה .תעברו למצב דיאן
תלחצו על המסירה פנימה
תחנקו את המסירה
!אני רוצה את הכדור בחזרה
קדימה, מפוקסים - !ידיים -
" קדימה - הזמן שלנו" בשלוש-
!אחת, שתיים, שלוש - !הזמן שלנו -
קדימה, קדימה
!אחת, שתיים, שלוש, קוגרס
!קדימה חבר'ה
!4-1 !4-1! קנדי
!ידיים למעלה - !כדור, כדור, כדור -
!שמור עליו
!שים לב! לך פנימה - !שים לב לחסימה -
!תכניס את זה דמיאן
!דיאן! דיאן
!הגנה! הגנה
קדימה, קדימה. כדור, כדור כדור
שם שם, הוא שלי
נגע בו אחרון - !כדור של ריצ'מונד -
!כדור של ריצ'מונד
!כן
!קניון! קניון! כובע ג'ין !כובע ג'ין
!כובע ג'ין! כובע ג'ין
!הגנה - !תבדוק! תבדוק -
!לך לשם - !בדיוק לשם -
!לחזור! לחזור! לחזור
!תזיזו את הרגליים !תזיזו את הרגליים
!שופט, עבירה
!צד ימין קניון, צד ימין
ריצ'מונד ביתרון לראשונה במשחק
שבעים ושש. שבעים ושמונה
!תאטו את הקצב! תאטו את הקצב
!קדימה קוגרס! קדימה
!הגנה! הגנה
!עבירה- !סל נחשב -
הסל נחשב, והקוגרס משווים את המשחק
!החלטה גרועה, שופט
!סל נחשב! זריקה אחת - !זה תוקף-
עבירה לחמש אדום - !אל תעשה לי את זה -
!מאמן! תחזור לאזור שלך
!תחזור לאזור? תחזור אתה למשחק
!בחייך
קרוז. כנס במקום לייל
!קניון! דמיאן - מחליף את 5-
קדימה
תקשיבו, 9 שניות נותרו. תשיגו את הכדור
.הכדור מגיע אליך, קניון תרגיל לינדה. תרגיל לינדה
,תהיה חופשי, כן? קדימה אתם מסוגלים לעשות את זה
,תעשו את זה. קדימה. קדימה .רבותי, במהירות
!קדימה חבר'ה! קדימה
!קדימה! קדימה
זריקה אחת
!ריבאונד! ריבאונד
הבייהיל קוגרס עולים ליתרון עם 9 שניות לסיום
.מתנהל פה קרב צמוד
!קדימה, קדימה
!לינדה! לינדה
!שים לב לתרגיל
!תעצור את הכדור! תעצור את הכדור
!זה לא שם! עד הסל! עד הסל
!שים לב
!הגנה
!כן
זה בסדר, בן אדם
משחק טוב, משחק טוב - משחק טוב. תודה אדוני -
!ריצ' מה? ריצ'מונד
תסתדרו בשורה! ללחוץ ידיים
.על זה אני מדבר, המאמן
יופי לייל. משחק טוב, בני - אוהב אותך, אבא -
גבירותי ורבותי, אני מציג כעת
.את גביע הטורניר העשרים ושנים
.עבור תיכון ריצ'מונד
היי, מספר 3
משחק טוב - תודה -
.או קיי, מגניב
טוב, בואו - בסדר -
.שימו לב לדלת
קדימה, בוא נלך
תעלו, תעלו
טוניה, נחשי מה קרה
זכינו בכל הטורניר
נכון, 16-0
:והנה החלק הכי טוב
האיש השני הכי .אהוב עליך נבחר למצטיין
חכי, חכי, חכי
לא הייתי צריך להגיד .לך. הוא צריך לספר לך
.אני אעיר אותו. חכי
.למה שלא תצלצל בפעמון? זה לא הגטו
?אתה מגיע
תראה את המקום הזה - אני שמחה שבאתם -
את יודעת, מנסים
מה קורה? אחלה בית
.יודעת מה? הוא כנראה בחדר אחר
כמו שאמרתי, אני .ג'וניור באטל. אני האיש
על זה אני מדבר - אני יודעת -
?אז אין לך חבר - .אולי -
!היי
?אתה מחפש את הקבוצה שלך
.כן אדוני
?מותק, זה העניין. מבינה אותי
זה הסגנון שלי. אני ?מדהים. אתה איתי לייל
לייל, תביא לי שתייה
אני דואג לך
!וורם - ?מה קורה -
!דמיאן - ?כן -
!אני חופשי
!דמיאן
?דמיאן, אתה שיכור - .לא. אני לא שותה -
מצטער על העניין - זה בסדר -
!אני רואה אותך - אני רואה אותך גם -
!אני רואה אותה - .בוא נלך לשחות -
?אנחנו הולכים לשחות - .כן -
!היי, אני הולך לשחות
!אני הולך לשחות
!את הולכת לשחות עם השחקן המצטיין
!שחקן מצטיין
...המים בטח קרים. אני לא יודע
ולשחות זה לא הקטע ?שלי, את מבינה אותי
מחוממים. בטח 30 מעלות
.אין לנו בגדי ים - .בטח -
.גם לנו לא
?אז זה ככה
?תראי לי את הכסף, מבינה אותי
!לעזאזל - אם זה ככה -
או, זה נחמד
!לעזאזל - את נראית טוב -
מוצא חן בעיני
?אתם באים
אנחנו נכנסים
אני צריך להוריד .את השרשרת, שלא תחליד
.אחי, אני לא מאמין
!גן עדן
.סלח לי
?אפשר לעזור לך- ,אני קן קרטר-
מאמן קבוצת .הכדורסל של תיכון ריצ'מונד
?ריצ'מונד
?הלכת לאיבוד, לא- .אני מחפש את הבן שלי-
נהג המונית אמר לי .שהקבוצה שלי נמצאת כאן במסיבה
.סלח לי
,אלוהים - ?זה לא
.אלוהים, זה אבא של סוזן
?אתה רואה את הבן שלך
.כן אדוני, אני רואה אותו
.דמיאן קרטר
.תוציא את התחת שלך מהבריכה
.כן אדוני
!שחקני תיכון ריצ'מונד, קדימה
?מאמן! היי וורם, מה איתך-
?וורם
?מה קורה, המאמן
.יש מישהי שאני רוצה שתכיר
,עכשיו הכרתי אותה .אבל היא שווה ביותר
...שמה הוא- !סוזן-
סוזן! הוא צודק- .או, שיט-
.הבת שלי, סוזן
אתם לא תאהבו מה שיקרה .באימון של יום שני
?אתם חושבים שרצתם
אני בא לחדרים כדי - לחגוג איתכם, ואתם
אני מוצא את עצמי בטיול לפרברים
שם אני מוצא את הרכז השיכור שלי
מעל הנסיכה הקטנה של אבא
.האמת, הייתי למטה. היא הייתה למעלה
?וורם, אתה רוצה להיות בקבוצה
כי אתה במחק של 6 מילים מבעיטה החוצה
ומבעיטה מחוץ לאוטובוס
!קרוז, פתח את העיניים
!כוכבים מהגטו
.נותנים חתימות ותוקעים את הבחורות
.אני אראה לכם מה זה לתקוע
.המאמן, זכינו בטורניר
.אנחנו בלתי מנוצחים
?זה לא מה שרצית
?מנצחים
הו לא
הו לא לא לא
!הו לא
- !אלוהים
!אתם מדהימים
?מה קורה קרוז
לא יודע
.המאמן נתן לנו יום חופש כנראה
.האימון בוטל הרשמו לסיפרייה
אני אפילו לא יודע איפה הספריה
" אני בטוח שלא- "?איפה הספריה-
הוא לא יודע איפה הספריה
.שקט
!שקט
רבותי, ביד הזו אני מחזיק חוזים
.שחתומים על ידי ועל ידיכם
ביד הזו, אני מחזיק את הדו"חות האקדמיים שלכם
6 שחקנים נכשלים לפחות במקצוע אחד
8 שחקנים לא ישלימו מקצוע בגלל העדרויות
רבותי, אתם - נכשלתם
לא, אני מצטער
.אנחנו נכשלנו
.אכזבנו אחד את השני
.חלק מכם מילאו את חלקם בחוזה
.אבל דעו שאנו קבוצה
,ועד שלא כולם יעמדו בתנאי החוזה
.האולם יישאר נעול
?נעול- ?מה-
?מה הכוונה נעול- ?מה, לכל היום-
הוא מתכוון להיום- ,מר תומפסון-
מר גסק וגברת שרמן התנדבו
.כדי לעזור לנו במטרה
אבל המאמן, יש לי ממוצע 3.3
.טוב מאוד אדוני
אתה גם קולע את כל ?הנקודות של הקבוצה
אנחנו הריצ'מונד אוילרז
?אתם יודעים מה זה אוילרז
?אדוני
.אתה לא עוזב רק אותי
.אתה עוזב אותם
.התחננתי בפניך
.ואז רצתי את כל הספרינטים
.עשיתי את הכל
הרגתי את עצמי למענך, כדי .שאוכל לחזור לקבוצה
זה בולשיט
נעלת את אולם ?והכרחת אותם לבוא לספריה
?אתה משוגע- .גברת גריסון-
אני מופתע לראות שאת .יודעת איפה המשרד שלי
.הורד את המנעול מדלת האולם
.הטלפון שלי לא מפסיק לצלצל
אולי למי שבצד השני של הקו
.יש פתרון לבעיה שלנו
כוונותיך טובות, מר .קרטר, אך השיטות שלך קיצוניות
.תיארת מצב קיצוני
לא מצפים מהם לסיים בי"ס '.לא מצפים מהם ללכת לקולג
אז לקחת מהם את הכדורסל, הדבר היחיד
?שבו הם מצליחים- .כן גבירתי-
?ואתה מאתגר אותם מבחינה אקדמית
כן גבירתי- ?ומה אם הם ייכשלו-
.אז אנחנו נכשלנו
למרבה הצער מר קרטר, שנינו יודעים
שעבור חלק מהילדים האלה, העונה הזו
.תהיה נקודת השיא בחיים שלהם
?לדעתי זו הבעיה. את לא חושבת
המשחק מבוטל
.בוקר טוב, המאמן קרטר- .בוקר טוב-
.פתחת את תיבת פנדורה
?עכשיו כל האשמה היא עליי
בוא נגיד שאני .שמחה לתת לך את הקרדיט
.כל כתב בעיר מחכה לדבר איתך
.אירגנתי מסיבת עיתונאים מול האולם
המאמן קרטר לוקח את ההשבתה .צעד אחד קדימה
.בכך שביטל את המשחק אמש
ריצ'מונד וויתרו על המשחק, שהפך .להיות ההפסד הראשון שלהם
.כרגע, האולם נשאר נעול
הנא הוא. הנה הוא בא
!המאמן קרטר! המאמן ?אפשר לשאול שאלה
בוקר טוב גבירותי .ורבותי. תודה לכם על הסבלנות
.ברצוני להציג את המאמן קן קרטר
.תוכלו להציג לו את השאלות שלכם
האם זה הוגן שציונים ?יקבעו אם השחקנים יוכלו לשחק
.כדורסל זה ספורט קבוצתי
אנחנו תומכים זה .בזה בתוך ומחוץ למגרש
?מישהו עוד מאמין שהמאמן מבלף
בא לי לרוץ לכל העיתונאים
.ולהגיד להם שאני חושב שזה בולשיט
אולי היית צריך ללכת .לשיעורים, לייל
אולי אתה צריך לנשק לי את .התחת. הציונים שלי בסדר גמור
את ג'וניור היו צריכים לנעול- .אולי ג'וניור יכסח אותך-
?אולי תאיית את זה- .תרגע, תרגע בן אדם-
.ג'וניור, אם תצטרך, אוכל לעזור לך- .אני לא צריך שום עזרה-
.הוא לא נעל אותנו בחוץ בלי סיבה
הסתלבטנו בזמן .האחרון. כולנו יודעים את זה
איך אתה חושב ?שהקהילה תגיב לנעילה הזאת
אני לא בטוח. אני .מקווה שהיא תתמוך בבחורים
?מה אחי
,לא אחי, זה מצחיק, כי ג'וניור
אתה חשבת שזה מספיק רע .שכולנו יודעים שנכשלת
.עכשיו כולם ידעו שאתה נכשל
בן אדם- היי בן אדם-
מצפה לכם פרימונט .השבת, משחק העונה מבחינתכם
יהיו מהומות .בריצ'מונד אם תוותרו על המשחק
.יום שבת עוד רחוק
נראה מה יקרה תודה לכולכם שבאתם
זה כל הזמן שיש לנו. עליי לחזור לעבודה
?המאמן, האם דיברת עם מישהו מההורים
.תודה על זמנכם גבירותי ורבותי
ברצוני להזכיר לכם שמתנהלים ,כרגע שיעורים
.אנא עזבו את מתחם ביה"ס בצורה שקטה
.אני לא מפנה את הלחי השנייה
אם הוא יופיע בשכונה שלי, זה יתחיל
רבותי הצעירים- .זה תמיד ככה-
זה היה יום ארוך
כתבים. תקשורת בכל מקום
בוא ננצל את הזמן בכדי לדבר בפרטיות
.הבמה לרשותכם זה נוגע לנו
.זה לא עלינו. זה על המאמן קרטר
.אנחנו הקבוצה
כל מה שאני רואה זה אותך .מתפרסם בטלוויזיה
?זה כל מה שאתה רואה- .זה כל מה שאני רואה-
.אתה לא משקר
.הרשו לי להגיד לכם מה אני רואה
אני רואה מערכת .שבנויה כך שאתם תיכשלו
,אני יודע שאתם אוהבים סטטיסטיקות .אז הנה כמה
רק 50% מבוגרי ריצ'מונד מסיימים עם בגרות
,ומבין אלה שמסיימים 'רק 6% הולכים לקולג
,כלומר כשאני מסתכל לתוך הכיתות
'אולי רק תלמיד אחד יגיע לקולג
לעזאזל המאמן קרטר, אם" ?"לא לקולג' אז לאן אלך
זו שאלה טובה
אפרו-אמריקאים צעירים היא זו
.כנראה לכלא
במחוז הזה, 33% מהגברים השחורים
בין הגילאים 18 ו .24, נעצרים ונכלאים
.הסתכלו על הבחור לשמאלכם
.עכשיו הסתכלו על הבחור לימינכם
.אחד מכם הולך לכלא
,.עבור מי שגדל כאן בריצ'מונד
%יש לכם סיכוי של 80 'להגיע לכלא ולא לקולג
.אלה הם המספרים
אלה הם הסטטיסטיקות
...אני רוצה שתלכו הביתה
...ותבחנו את החיים שלכם...
...ותבחנו את החיים של ההורים שלכם..
ותשאלו את עצמכם, "אני... ?"רוצה משהו טוב יותר
,אם התשובה חיובית
.אראה אתכם כאן מחר
...ואני מבטיח לכם
אעשה ככל שביכולתי...
'על מנת שתגיעו לקולג
.ולחיים טובים יותר
אני לא מבין. זו אות, איך ?זה יכול להיות מספר
?איך אתה מתקדם עם איזון המשוואות
אני לא יכול- חכה-
.אל תוותר אחי
הנה סיפור מקליפרניה שמקבל תשומת לב לאומית
כל קבוצת הכדורסל של תיכון ריצ'מונד
.סופסלה
,לאוילרז שמדורגים גבוה ,היתה עונה מושלמת במגרש
אך חלק מהשחקנים בצרות מבחינה אקדמית
,ובצעד חסר תקדים המאמן קרטר ביטל את האימונים
,נעל את האולם ושלח את שחקניו לספריה
בתחילת העונה
אני מבין שהחתמת את כל השחקנים
.לפני שיוכלו להצטרף לקבוצה
?מה היו תנאי החוזה
החוזה מציין שעל השחקנים להשיג
ממוצע 2.3
ולהיות נוכחים בכל השיעורים
ולשבת בשורה הראשונה בשיעורים האלה
ובכן המאמן קרטר, זו אסטרטגיה מיוחדת ומסוכנת
בהתחשב ברצף הנצחונות של הקבוצה
אבל לדעתי יש הרבה אנשים שישמחו לדעת
שלפחות למישהו עדיין איכפת מתלמידים-ספורטאים
תודה שהצטרפת אלינו
,מצטער להפריע לכן
אני קן קרטר המאמן של קבוצת הכדורסל
נכון
ברצוני לבקש טובה
הקבוצה לומדת בספריה, וניסיתי להסביר להם
.ששכל ויופי הם זיווג מושלם
?מבינות אותי
אני וורם, מותק
?את רוצה לראות את וורם בפעולה
?היי, מאיפה יש לך את התיק הזה
תיזהר, גמד
מדוע ללמוד מדעים, או ?היסטוריה או אלגברה
השגת ציונים טובים במקצועות ,האלה, בשילוב עם כישורי כדורסל
'יכולים להכניס אתכם לקולג
היית צריכה לקנות את זה. אני הייתי לובשת את זה
.חתיכת בן-זונה. אתה נחש
,גבירתי- לא, לא- "אך תקרא לי "גבירתי
?מר קרטר, זוכר אותי
אחרי כל מה שהבן שלי ,עבר למען הקבוצה שלך
...איך אתה מעז לנעול את האולם
!פתח את האולם
!תן להם לשחק
?מה קורה, בן דודי הקטן
?מה שלומך
?יש לך משהו בשבילי
על זה אני מדבר
היי, היי. תוריד את החלון
?אתה המאמן קרטר נכון- כן אדוני-
?כן? מה אתה אומר על זה- היי חכה רגע-
?מוצא חן בעיניך- לא-
?מה? מה? אתה רוצה לצאת מהמכונית
בוא נדבר על זה- אין על מה לדבר-
פשוט תפתח את אולם. תן להם לשחק
תאמין לי, אתה לא רוצה שאצא מהמכונית
?כן, אתה רואה
עוף מפה! פרחח
תגיד מה שיש לך להגיד
חזור לפה- אבא. תירגע. עזוב את זה-
לא, אני לא עוזב כלום
האנשים !בריצ'מונד- לעזאזל
תירגע אבא- !לעזאזל-
?תירגע, תירגע. זה נגמר, בסדר
.הוא לא התכוון לכלום. זה נגמר
שכח מזה
.בוא תחזור למכונית וניסע
אני חושב שאתה מכיר אותה, אבל יש לה חברה
אתה חייב לסדר אותי
.תמיד אני צריך לסדר אותו .כאילו אני תוכנית שידוכים
פשוט תתחיל בשיחה. אני אטפל בזה
כן- כן, אחותי-
,אתם לא זוכרים אותי ... נכון? אבל, תבינו
.עמדתי לחסל את דאף
עסק רציני- .היית צריך לעשות את זה-
אתה רק מדבר, פשוט ?תעשה. אתה מבין אותי
.נתת למישהו לעשות לך את זה- ?נתתי למישהו-
.היי אוסקר אחי- ?מה-
אל תלך לשום מקום. כבר אני חוזר
אני צריך לדבר איתך- ... כבר אמרתי לך-
...לא. אתם נראים לי כאלה- .את יודעת שאני בסדר-
אבל אני לא מדבר על עצמי. אני מדבר עלייך
היי, אני קופץ להגיד שלום לחברים ממול לדקה
בחייך, תמהר. תמהר אחי
בסדר- ?אתן מכירות אותנו נכון-
הנה הם- ?מה יש לנו כאן-
3 ליצנים מריצ'מונד
לארי, קו וטיפשון
טיפשון, טיפש ועוד יותר טיפש מה עושה
?מישהו מריצ'מונד בטריטוריה שלנו
.זבלים. לא ייאמן שניצחתם
שתקי- - אישה- אל תהיה
אני לא מבין איך ניצחתם
הכושים האלה חושבים שהם כוכבים
טיפשים
כלבה, סתום את הפה שלך
.לא רוצה לשמוע אותך- !אתה מחמם את הספסל-
!עוף לי מהעיניים, חתיכת לבן
בוא נעשה את זה
?מה אתה מנסה לעשות- יש לו אקדח, אחי-
?אתה מרגיש אותי עכשיו
.הבאתם אקדח- ?מרגיש אותי-
תישאר בקצה הרחוב. אני אהיה כאן
אני כאן. בדיוק כאן
...הכל טוב. מביאים אקדח
!רקוב
...כלבה
?רקוב, נכון
?הם רציניים- .אני אכסח אותו-
.טוב לראות את רוח הקרב אצלך
?מבין אותי- מעריך את הגיבוי-
בהחלט
?אני אראה אתכם אחר כך, טוב
בסדר אחי
בלי ספק
אראה אתכם אחר כך
זה הכסף שלי, אני לא משחק איתך
אז עוף לי מהעיניים
!רני
- אני לא מאמין- הוא פשוט עמד שם-
!רני- !שיט-
.תעזרו לי, תתקשרו למשטרה- תתקשר למשטרה-
...אני צריך טלפון, משהו
?אני צריך שתישאר איתי, טוב
תרים לו את הראש
!שמישהו יעזור לי
?קרוז- אני רוצה לחזור, המאמן-
?מה קורה- .אני רוצה לחזור לקבוצה-
?מה קרה לעזאזל
הם ירו בו
רני. הם ירו ברני
סתם עמדנו שם
סתם עמדנו שם. הכל היה טוב
.בוא תיכנס- .הכל היה טוב המאמן-
...כאילו, אתה יודע
בוא תיכנס, בני
בוא- .אתה לא מבין-
.אני רוצה לחזור לקבוצה ?מה עליי לעשות כדי לשחק
.אל תדאג בקשר לזה. רק תיכנס
,מה שאתה רוצה שאעשה
?אעשה זאת, בסדר
בסדר, בסדר
.בסדר. הבנתי אותך
אתה איתנו עכשיו
.אני לא מאמין שהם ירו בו
?רק תיכנס, בסדר
בוא- אני רק רוצה להיות בקבוצה-
בוא, בוא
מה שתרצה ממני
?אעשה זאת, בסדר
המדינה דורשת ממוצע של 2.0
כדי להשתתף בפעילויות מחוץ ללימודים
כן גבירתי- ,לפי החוזה שלך-
השחקנים מסכימים ?לשמור על ממוצע של 2.3
.כן, בנוסף לדברים נוספים
...?דברים נוספים כמו- ,נוכחות מלאה השיעורים-
ישיבה בשורה הראשונה
.לבישת עניבה ביום המשחק
,אני מבינה. מר קרטר
האם הפסקת הפעילות כוללת ?אימונים ומשחקים
?והאם יש לך תקופת זמן מוגדרת
לא יהיה שום כדורסל, גבירתי
בבקשה. שקט, בבקשה
,זה כולל אימונים ומשחקים
עד שכקבוצה, נעמוד בממוצע שהסכמנו עליו
שקט, בבקשה
שקט
.תודה לך, מר קרטר
מטעמי זמן, הדיון נפתח להערותיכם
כמורה, נפגעתי מכך שנתבקשתי
.לספק דו"חות התקדמות
לא מצוין בחוזה שלי .שעליי לעשות זאת
.זה יוצר עוד עבודה
ההשבתה הזאת הביאה ,תשומת לב שלילת מהתקשורת
שמטילה ספק ביכולות שלנו כמחנכים
.תסיימו את הטירוף הזה .תבטלו את הפסקת הפעילות
.אני דודו של ג'ייסון לייל
הוא חי רק בשביל לשחק כדורסל
.מגיע לבי"ס כל יום
,אם תקחו את הכדורסל
.אלוהים יודע לאיזה דברים הוא ייכנס
אתמול, הוא ביטל .את המשחק נגד פרימונט
.זה המשחק הכי חשוב של השנה
מגלי כשרונות באו לראות .את בני משחק
גם את- שלי- הם 16-0
כל בית הספר, כל .הקהילה הזו מאחורי הקבוצה
.כולם מגיעים לכל משחק
כדורסל הוא הדבר .היחיד שיש לנערים האלה
?האן ניתן לקרטר לקחת את זה מהם
לא- .לא נראה לי-
.זה לא הולך לקרות
ברצוני להציע הצעה- ?כן, מר וולטרס-
אני מציע, שמר קרטר .יעזוב את תפקיד המאמן הראשי
סדר, בבקשה. סדר
לישיבה הזאת אין את הסמכות
להפסיק את עבודתו של .חבר סגל ההוראה
אז אני מציע שנסיים את ההפסקה .וניתן לילדים לשחק
.אני מחזק את ההצעה
או קיי- ?האם אוכל להגיב-
.כן, מר קרטר
עליכם לשקול את המסר
.שאתם מעבירים לנערים האלה
זה אותו מסר שאנחנו ,מעבירים לספורטאים מקצוענים
.מסר שהם מעל לחוק
אני מנסה להעניק להם משמעת שתתרום לחייהם
ותעניק להם אפשרויות בחירה
אם מקובלת עליכם העובדה שהנערים האלה
לא חייבים לשמור על ,חוקים פשוטים של חוזה כדורסל
כמה זמן יעבור לפני שהם יעברו ?על חוקים בעולם האמיתי
אני שיחקתי כדורסל בריצ'מונד .לפני 30 שנה
.ואז היה אותו הדבר
.חלק מחברי לקבוצה הגיעו לכלא
.אחרים נהרגו
לקחתי את התפקיד הזה, כי רציתי להשפיע
,על קבוצה מיוחדת של בחורים צעירים
וזו הדרך היחידה שאני יכול לעשות זאת
,אם תצביעו לסיים את הפסקת הפעילות
.לא תצטרכו לפטר אותי. אני אתפטר
.טוב
.תודה, מר קרטר
.בוועדה יושבים 5 בעלי זכות הצבעה
במקרה זה, נקבל גם את הצבעתה .של המנהלת גריסון
אני מטילה על בעלי זכות ההצבעה להחליט
לסיים את הפסקת הפעילות
כל מי שבעד חזרה לפעילות
ירימו את ידם הימנית כשיקרוא בשמם
,אני מצביעה ראשונה .בכך שאינני מרימה את ידי
?המנהלת גריסון
ואלרי ווקר
בנסון צ'יו
נציג ההורים, מר ספדה
וגברת ניוגן
כן- .תודה לכם-
הפסקת הפעילות מסתיימת עם רוב של 4 מול 2
אם אין עניינים .אחרים, הישיבה הסתיימה
.תודה לכם שבאתם
.מר קרטר
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
תראה, אני יודעת ,שלא תמיד הסכמנו על הכל
אבל עשית עבודה נהדרת - עם הנערים, ונראה חבל
,תראי. בלי לפגוע, גבירתי אבל כל העבודה הקשה שעשיתי
.נשללה כשההפסקה בוטלה
אני לא חושבת - שזה נכון, אני
.הוועדה נתנה מסר חד וברור
נצחונות במשחקים
יותר חשובים מאשר 'סיום בי"ס והגעה לקולג
אני מצטער, אני לא .יכול לתמוך במסר שכזה
הם יכולים להסיר את השרשרת, אבל .לא יכולים להכריח אותנו לשחק
.החלטנו שנסיים את מה שהתחלת, אדוני
.כן, אז עזוב אותנו בשקט המאמן
.יש לנו דברים לעשות
הפחד העמוק ביותר שלנו הוא ,לא שאנחנו לא מספיק טובים
הפחד העמוק ביותר שלנו הוא שאנחנו חזקים מעל לכל שיעור
האור שלנו, ולא החושך הוא זה שמפחיד אותנו
ראש קטן לא משרת את העולם
אין שום דבר נאור בהתגמדות
כדי שאחרים לא ירגישו חוסר ביטחון
כולנו נועדנו להצטיין ככל הילדים
זה לא רק אצל חלק מאיתנו, זה אצל כולנו
,וכשניתן לאור שלנו להאיר
בתת מודע, אנחנו מאפשרים גם לאחרים לעשות אותו דבר
,כשאנחנו משתחררים מהפחדים שלנו
הנוכחות שלנו משחררת אחרים
.אדוני, אני רק רוצה להגיד לך תודה
.הצלת את חיי
.תודה לכם, רבותי
.לכולכם
,דו"חות התקדמות אקדמיים רבותי הצעירים
...הדברים האלה
לא ייאמנו...
אני יודע שניסיתם
כמדומני שיש רק דרך .אחד להגיד את זה
רבותי, השגנו את .המטרה. בוא נשחק כדורסל
!ריצ' מה? ריצ'מונד
לחזור, לחזור
תכין לו, וורם. תכין
שים לב לקו
קח את הזריקה- קח את זה, קדימה-
!כן- תמצאו שחקן חופשי-
תניעו את הכדור
קדימה, קדימה
קדימה
!קדימה
!קדימה ריצ'מונד
!להחזיק בכדור! להחזיק בכדור
9, 8, 7,6
,5, 4, 3, 2, 1
!להתראות
משחק נהדר, המאמן- משחק טוב-
ריצ'מונד חוזרים מההשבתה ושומרים על הרצף
עם 17 משחקים
הקבוצה שזכתה בעונה הקודמת ב 4 ,משחקים בלבד, היא כעת הסינדרלה
שבוודאי חושבת שיש לה סיכוי
לקבל הזמנה למסיבה
האם ריצ'מונד בדרכם לטורניר ?האליפות של המדינה
?מה עוד תעשו בפארק
.נדנדות- ?נדנדות-
?אתם הולכים להתנדנד- כן-
?מי ידחוף אותך- .אמא שלי-
?כן
.יופי. הלוואי ויכולתי לבוא איתך
בוא מותק- ?אראה אותך אחר כך, בסדר-
ביי- ביי-
?מה שלומך
טוב
.את נראית טוב
.תודה. גם אתה
בהתחשב
את יודעת, הכל נהיה .משוגע בגלל הפסקת הפעילות
.כן, יהיה בסדר
.בטוח
?אנחנו יכולים לשבת איפהשהוא
ניסיתי לסדר את הראש בכל מיני נושאים
.הרבה נושאים. ביחוד בקשר אלינו
- קני, אני- .קירה, רק תקשיבי
.בבקשה
במשך תקופה ארוכה, היה לי .את אימא, את החברים, ואותך
.ועל זה סמכתי
אני מנסה לסמוך על עצמי ,כעת, ואני מסתדר והכל
.אבל בלעדיך, זה לא אותו הדבר
.כאילו חלק שמח חסר בי
.קניתי לך משהו
וזה לא מהחנות של הכל ב 99 סנט
...תשתוק
?הם נתנו לך מילגה- .כן, מילגה מלאה-
אלוהים! זה מטורף
אלוהים
.אני יודעת שתצליח שם
.לא, אנחנו נצליח שם
סיפרתי להם עלייך ועל .התינוק, והם רוצים לעזור לנו
...קניון
אין יותר תינוק...
.החלטתי לא להמשיך עם זה
.קירה
.היתה לי החלטה לבצע
.אז החלטתי
.בשבילי, קני
...?מתי
.למה לא אמרת לי? הייתי בא איתך
.אני כל כך מצטער
קירה, אני מצטער .שנאלצת לעבור את זה לבדך
.אמא באה איתי
...אבל אני חושבת
שאתה צריך ללמוד ולשחק
?אתה מבין
.אני רוצה את זה עבורך. באמת
אני חושבת שאתה צריך להיות כל מה שאתה יכול
.אני רוצה שתבואי איתי
קירה, אני אוהב אותך
אני רוצה שתבואי איתי
?אתה רציני- אני רציני-
אלוהים- אני אוהב אותך-
.גם אני אוהבת אותך
.קן קרטר
אני מבין, אדוני
בסדר. תודה אדוני
.אנחנו בפנים
.על זה אני מדבר
.חבר'ה, חבר'ה. תקשיבו
.זה לא הולך להיות קל. הדרך ארוכה
אנחנו מדורגים מאוד נמוך- ?את מי הגרלנו, המאמן-
.סט. פרנסיס
?סט. פרנסיס
.המאמן, הם מדורגים ראשונים במדינה
היי ג'וניור, אל תדאג .בקשר לטיי קריין. תתמודד איתו
זה בידיים שלנו. ממשחק .למשחק. זה בידיים שלנו
טוב, חבר'ה- זה מתחיל-
.תביא את המשחק הכי טוב שלך- כן אדוני-
ברוכים הבאים לסיבוב .הראשון של משחקי הפלייאוף
סט. פרנסיס היא אחת הקבוצות ,הטובות בכל המדינה
עם טיי קריין שנחשב להיות
.בחירת דראפט בטוחה בשנה הבאה
,בצד השני נמצאת ריצ'מונד
קבוצה עם כיסוי תקשורתי .לא מבוטל העונה
תיכון ריצ'מונד מעולם לא השתתף בטורניר של המדינה
קדימה. קדימה
,תרגיע- !תרגיע. - 1-4
כדור, כדור
זוז, זוז
.זריקה טובה
תחזרו, תחזרו- תרגיל. תרגיל-
תרגיל 44
לפה, לפה, תניע
!דחוף אותו שמאלה, שמאלה
אתה חייב לדחוף אותה שמאלה. בקו יש שחקן אחר
!הגנה
כדאי שתמצא מישהו אחר שישמור עליי. אני עושה הערב 50
!הכנה
שמור עליו, שמור עליו
תבוא ותעזור, הוא לא אמור לקלוע
תחזרו, תחזרו
תחזרו, תמצאו את השחקן שלכם
שים לב. תיזהר מהמלכודת
.שים לב. תנועה, תנועה
!ככה. כן! כן
!ק-ל-י-ע-ה !קליעה! קליעה
כדור, כדור, כדור
לייל, תעצור את הכדור. פחות דיבורים
!קדימה, קדימה. קדימה ריצ'מונד
אתה חייב לעזור לג'וניור בצד החלש
!דלילה! דלילה- !הגנה! הגנה-
!דלילה! דלילה-
צא אליו, צא- מלכודת, צד שמאל. צד שמאל-
תשתמש בחסימה- טוב-
!כן! על זה אני מדבר- עבירה, מספר 3-
תעצור- מספר 3-
מוסטנגס, תכניסו אותו- הסל נחשב-
לעזאזל- פסק זמן, אדוני. פסק זמן-
בואו לפה, לפה. לעזאזל
!קדימה חבר'ה, להמשיך בהגנה
?קדימה, מה אתם הולכים לעשות
אנחנו עדיין במשחק. קדימה חבר'ה
רבותי, אתם אמרתם לי שמגיע לכם להיות כאן
אתם לא משחקים כך
כל העונה, שיחקנו את המשחק שלנו
עכשיו, אנחנו משחקים את שלהם
כשאנחנו עולים למגרש, כל שנייה של השעון
אנחנו בפול גז
אנחנו מריצים את כדור. לוחצים על הכדור
והכי חשוב, אנחנו שולטים בקצב המשחק
אנחנו גורמים להם לשחק בדרך של ריצ'מונד
וורם. אתה יכול לקחת את הילד ההוא
,תכריח אותו ללכת שמאלה ,וכשהוא עובר
,אתה קופץ עליו. דמיאן אתה שולט בקצב
קניון, לייל, תתנפלו על הריבאונדים
קרוז, כשאתה בהתקפת מעבר, קח את הזריקה שאתה אוהב
ג'וניור, תמשיך לעשות את מה שאתה עושה
תיצמד למפלצת הזה
,תעשו את הדברים האלה ואני מבטיח לכם
שבסוף המשחק, אנחנו נהיה שם
בסדר, ידיים
משחק- קחו שליטה על המשחק-
?מי הולך לנצח
1... 2, 3, ריצ'מונד! קדימה
!1, 2, 3, מוסטנגס
קומו קומו- קדימה קדימה-
כן
עבירה- .זאת היחידה-
?איך אתה שורק לי כזה דבר- שריקה טובה, שופט-
.קרוז. תחליף את קניון
כדור, כדור, כדור- תריצו, תריצו-
לחזור, לחזור! כולם לחזור
!כן! קדימה
לחזור, לחזור
שופט, אתה חייב לשרוק. זה משחק ביתי
!לדחוף, לדחוף- ?אפשר לקבל שריקה-
טפל בכדור. אני חייב לנוח רגע
קדימה, לחזור. לחזור
תניע לכאן, אליי
עבירת תוקף
!קחו אותם- !כן מותק-
עבירת תוקף, מספר 30. כדור של האדומים
.בחייך שופט, אפילו לא היית שם
.כדור של האדומים, אדומים- כן, כן-
כדור של ריצ'מונד- ?מה-
!בסדר, קדימה! קדימה
כדור של האדומים- ג'וניור, יופי של חסימה-
אני יודע שזו עבירה- הכל על הכדור-
?על מה אתה מדבר- ?מה קורה איתך-
אני אכסח את הכלבה
.תירגע, בן אדם. אנחנו עדיין במשחק
קדימה
תירגע
זוז ממני, עזוב אותי
קדימה, קדימה
טוב, הכל תלוי בנו עכשיו. קדימה
.הם עומדים על קצה הצוק .לנו נותר רק לדחוף אותם
.נשתמש בתרגיל קנדי
וורם, אתה חייב .למכור להם מסירה לדמיאן
ג'וניור, אנחנו הולכים עליך בצד החלש
רבותי, רק בגלל שזה מגיע לכם
.לא אומר שהם ייתנו לכם
לפעמים, צריך לקחת את מה ?שמגיע. אתם מוכנים לזה
!כן- קדימה-
בסדר, ידיים- קדימה, קחו את זה-
!ריצ'מונד ב 3. 1, 2, 3, ריצ'מונד
?תיזהר מעבירה, בסדר- !הבנתי אותך. 1-4! 1-4-
בסדר- !הגנה! מוסטנגס-
קדימה, קדימה, קדימה
!קנדי! קנדי
כדור, דמיאן
זוזו, זוזו- עזרה, עזרה-
!לחזור, לחזור, לחזור
!ג'וניור, תחזור
!ידיים למעלה
!כן, על זה אני מדבר. כן
!מוסטנגס! מוסטנגס
!חכו, חכו. תורידו אותי. באטל! באטל
?אתה אמיתי בן אדם. ברצינות. בסדר
.בסדר? שמור על מצב רוח
?ובכן, לא סוף מהאגדות, נכון
.לא עבורנו, בכל מקרה
.אבל אתם הגברים, שיחקתם כמו אלופים
.לא ויתרתם
.ואלופים הולכים עם הראש למעלה
מה שהשגתם הוא מעבר לטור נצחונות והפסדים
או למה שייכתב בעמוד הראשון
.של מדור הספורט מחר
אתם השגתם משהו שיש אנשים
.שמנסים להשיגו כל החיים
מה שהשגתם, זה את הניצחון הפנימי החמקמק
...ורבותי
.אני גאה בכם כל כך...
לפני 4 חודשים, כשקיבלתי .את התפקיד, היתה לי תוכנית
.התוכנית נכשלה
באתי לאמן שחקני .כדורסל, ואתם הפכתם לתלמידים
...באתי ללמד ילדים
ואתם הפכתם לגברים...
.בעבור זה, אני מודה לכם
אם מישהו היה נכנס עכשיו בדלת
והיה מציע לי לאמן בכל ,בי"ס שאבחר במדינת קליפורניה
?אתם יודעים באיזה קבוצה הייתי בוחר
?סט. פרנסיס
...רק אמרתי
?קניון
?ריצ'מונד- ?ריצ' מה-
ריצ'מונד- ?ריצ' מה-
ריצ'מונד
?ריצ' מה- ריצ'מונד-
?מאיפה אנחנו- !ריצ'מונד-
?מה מקום הולדתי- !ריצ'מונד-
?מה אנחנו אוהבים- !ריצ'מונד-
?ריצ' מה- !ריצ'מונד-
הריצ'מונד אויילרס לא ... זכו באליפת המדינה
אבל הם הרוויחו 5 סטודנטים בקולג' ו-6 'חברים מהקבוצה שמתעתדים להגיע לקולג
ג'וניור באייטל הולך .לאוניברסיטת סן גוס, במלגה מלאה
טימו קרוז מוצב באוניברסיטת הומבולדט. היכן שקיבל תפקיד מאבטח
ג'רום קיבל מלגה לאוניברסיטת. סן פרנציסקו שיחק שם 4 שנים כקלע
דאמיין קרטר מתעתד לשבור את שיא הקליעות. שהוחזק קודם על ידי אבא שלו
בסיום הלמודים הוא קיבל מלגה להמשך לימדים באקדמיה הצבאית בווסט פוינט